Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-21 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 04:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-29 07:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 05:03+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "ფაილური სისტემა"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:854
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6
-#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:7 shell/cc-window.c:760
+#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:7 shell/cc-window.c:775
 #: shell/cc-window.ui:20 shell/org.gnome.Settings.desktop.in:3
 msgid "Settings"
 msgstr "მორგება"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "აპლიკაციისთვის საჭირო სის
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:409
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:66
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:172
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:171
 msgid "General"
 msgstr "საერთო"
 
@@ -976,6 +976,7 @@ msgstr "ეკრანის კალიბრაცია"
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239
 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:25
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58
 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32
 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21
@@ -1284,8 +1285,9 @@ msgstr "_ფაილის შემოტანა…"
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:390 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:28
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:33
 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:653
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:91
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:85
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:39
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:66
 msgid "_Add"
 msgstr "დ_ამატება"
 
@@ -1664,13 +1666,13 @@ msgid "Hotspot"
 msgstr "ჰოტსპოტი"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:510
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:212
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
 #: panels/power/cc-power-panel.c:679 panels/power/cc-power-panel.c:686
 msgid "On"
 msgstr "ჩართული"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:212
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
 #: panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
 msgid "Off"
 msgstr "გამორთული"
@@ -1974,7 +1976,7 @@ msgstr "საწყისი საქაღალდე"
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:50
 #: panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:216
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:210
 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3
 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:82 shell/cc-window.ui:28
 #: shell/cc-window.ui:30
@@ -2823,7 +2825,7 @@ msgid "<b>Password</b>: %s"
 msgstr "<b>პაროლი</b>: %s"
 
 #: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:9
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:60
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:53
 msgid "Share Network"
 msgstr "ქსელის გაზიარება"
 
@@ -2868,16 +2870,16 @@ msgid "Signal strength %d%%"
 msgstr "სიგნალის სიძლიერე %d%%"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:41 panels/network/panel-common.c:63
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:35 panels/network/panel-common.c:63
 msgid "Connected"
 msgstr "დაკავშირებულია"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:73
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:65
 #: panels/network/network-ethernet.ui:47
 msgid "Network Options"
 msgstr "ქსელის მორგება"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:85
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:76
 msgid "Forget Network"
 msgstr "ქსელის დავიწყება"
 
@@ -2925,9 +2927,9 @@ msgstr "ქსელის სახელი"
 
 #. Translators: This is a password needed for printing.
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:302
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:296
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:152
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:150
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:175
 msgid "Password"
 msgstr "პაროლი"
@@ -3021,7 +3023,7 @@ msgstr "802.1x _უსაფრთხოება"
 #: panels/network/connection-editor/bluetooth-page.ui:16
 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:27
 #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:23
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:68
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:66
 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:84
 msgid "_Name"
 msgstr "_სახელი"
@@ -4564,79 +4566,79 @@ msgstr "მიერთებული მოწყობილობები"
 msgid "Power Mode"
 msgstr "კვების რეჟიმი"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:127
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:126
 msgid "Power Saving"
 msgstr "ენერგიის დაზოგვა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:130
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:129
 msgid "A_utomatic Screen Brightness"
 msgstr "ეკრანის ა_ვტომატური სიკაშკაშე"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:131
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:130
 msgid "Adjust screen brightness to the surrounding light"
 msgstr "ეკრანის განათება გარემოს განათებას მოერგება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:138
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:137
 msgid "_Dim Screen"
 msgstr "_ეკრანის მინავება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:139
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:138
 msgid "Reduce screen brightness when the computer is inactive"
 msgstr "შეამცირებს ეკრანის სიკაშკაშეს, როცა კომპიუტერი უქმედაა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:145
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:144
 msgid "Screen _Blank"
 msgstr "ეკრანის _გასუფთავება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:146
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:145
 msgid "Turn the screen off after a period of inactivity"
 msgstr "ეკრანის გამორთვა უქმე პერიოდის შემდეგ"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:154
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:153
 msgid "Automatic Power _Saver"
 msgstr "ენერგიი_ს ავტომატური დაზოგვა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:155
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:154
 msgid "Turn on power saver mode when battery power is low"
 msgstr "ენერგიის დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:162
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:161
 msgid "_Automatic Suspend"
 msgstr "ავტომატურად _შეჩერება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:163
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:162
 msgid "Pause the computer after a period of inactivity"
 msgstr "შეაჩერებს კომპიუტერის მუშაობას უქმე პერიოდის შემდეგ"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:176
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:175
 msgid "Po_wer Button Behavior"
 msgstr "_ჩართვის ღილაკის ქცევა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:184
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:183
 msgid "Show Battery _Percentage"
 msgstr "ელემენტის _პროცენტულობის ჩვენება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:185
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:184
 msgid "Show exact charge level in the top bar"
 msgstr "ზუსტი ელემენტის მუხტის ჩვენება ზედა პანელში"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:197
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "ავტომატურად შეჩერება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:227
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:226
 msgid "On _Battery Power"
 msgstr "იკვებება _ელემენტიდან"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:234
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:233
 msgid "_Delay"
 msgstr "_დაყოვნება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:252
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:251
 msgid "_Plugged In"
 msgstr "_შეერთებული"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:258
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:257
 msgid "D_elay"
 msgstr "დ_აყოვნება"
 
@@ -4700,37 +4702,37 @@ msgstr "ახალი პრინტერის დამატების
 msgid "Unlock to add printers and change settings"
 msgstr "განბლოკეთ პრინტერების დასამატებლად და პარამეტრების შესაცვლელად"
 
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:30
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:27
 msgid "All Connected and Network Printers"
 msgstr "ყველა მიერთებული და ქსელური პრინტერი"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
 #. Translators: This button adds a new printer.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:34
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:169
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:31
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:166
 msgid "_Add Printer…"
 msgstr "პრინტერის _დამატება…"
 
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:52
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:49
 msgid "Search printers"
 msgstr "პრინტერების ძებნა"
 
 #. Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:81
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:78
 msgid "Undo"
 msgstr "დაბრუნება"
 
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:166
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:163
 msgid "No Printers"
 msgstr "პრინტერების გარეშე"
 
 #. Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:191
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:188
 msgid "No Print Service"
 msgstr "ბეჭდვის სერვისი მიუწვდომელია"
 
 #. Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:192
+#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:189
 msgid "The system printing service doesn’t seem to be available"
 msgstr "სისტემური ბეჭდვის სერვისი, როგორც ჩანს, ხელმისაწვდომი არაა"
 
@@ -4757,7 +4759,7 @@ msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;პრინტერი;რიგ
 msgid "Add Printer"
 msgstr "პრინტერის დამატება"
 
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:69
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:67
 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:37
 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:44
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
@@ -4766,34 +4768,34 @@ msgstr "უკან"
 
 #. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
 #. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:108
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:123
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:102
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:117
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:38
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_განბლოკვა"
 
 #. Translators: No printers were detected
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:174
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:168
 msgid "No Printers Found"
 msgstr "პრინტერები ნაპოვნი არაა"
 
 #. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:211
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:205
 msgid "Enter a network address or search for a printer"
 msgstr "შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ პრინტერი"
 
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:256
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:250
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"
 
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:272
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:266
 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server"
 msgstr ""
 "ბეჭდვის სერვერზე პრინტერების სანახავად, აუცილებელია, მომხმარებლის სახელი და "
 "პაროლი შეიყვანოთ"
 
 #. Translators: This is a username on a print server.
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:281
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:275
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:42 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:150
 msgid "Username"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
@@ -6612,7 +6614,7 @@ msgstr "_პაროლის აუცილებლად მოთხოვ
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:96
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:136
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:373
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:114
 msgid "_Password"
 msgstr "_პაროლი"
 
@@ -6771,7 +6773,7 @@ msgstr "ხმები"
 msgid "Vo_lume Levels"
 msgstr "ხ_მის დონეები"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:384
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:378
 msgid "_Alert Sound"
 msgstr "გ_ანგაშის ხმა"
 
@@ -6851,7 +6853,7 @@ msgid "Memory"
 msgstr "მეხსიერება"
 
 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:91
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:102
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:103
 msgid "Disk Capacity"
 msgstr "დისკის მოცულობა"
 
@@ -6986,43 +6988,43 @@ msgstr "_კოპირება"
 msgid "Hardware Information"
 msgstr "ინფორმაცია აპარატურის შესახებ"
 
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:122
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:123
 msgid "Software Information"
 msgstr "ინფორმაცია პროგრამებზე"
 
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:133
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:134
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:210
 msgid "Firmware Version"
 msgstr "მიკროკოდის ვერსია"
 
 #. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:141
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:142
 msgid "OS Name"
 msgstr "ოს-ის სახელი"
 
 #. translators: this field contains the distro build
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:149
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:150
 msgid "OS Build"
 msgstr "ოს-ის აგება"
 
 #. translators: this field contains the distro type
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:157
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:158
 msgid "OS Type"
 msgstr "ოს-ის ტიპი"
 
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:164
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:165
 msgid "GNOME Version"
 msgstr "GNOME-ის ვერსია"
 
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:171
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:172
 msgid "Windowing System"
 msgstr "ფანჯრული სისტემა"
 
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:178
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:179
 msgid "Virtualization"
 msgstr "ვირტუალიზაცია"
 
-#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:185
+#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:186
 msgid "Kernel Version"
 msgstr "ბირთვის ვერსია"
 
@@ -7080,17 +7082,17 @@ msgid "Software _Updates"
 msgstr "პროგრამ_ული განახლებები"
 
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:232
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:230
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:237
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:235
 msgid "%e %B %Y, %R"
 msgstr "%e %B %Y, %R"
 
 #. Translators: "city, country"
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:390
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:388
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
@@ -7098,7 +7100,7 @@ msgstr "%s, %s"
 
 #. Update the timezone on the listbow row
 #. Translators: "timezone (details)"
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:407
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:405
 #, c-format
 msgctxt "timezone desc"
 msgid "%s (%s)"
@@ -7133,103 +7135,103 @@ msgstr "ინტერნეტთან წვდომა აუცილე
 msgid "Date &amp; _Time"
 msgstr "თარიღი და დრო"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:174
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:161
 msgid "Automatic Time _Zone"
 msgstr "დროის სარტყლის ავტომატურად დაყენება"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:175
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:162
 msgid "Requires location services enabled and internet access"
 msgstr "მოითხოვს მდებარეობის სერვისებს ჩართვას და ინტერნეტთან წვდომას"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:181
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:168
 msgid "Time Z_one"
 msgstr "დროის სარტყელი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:206
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:179
 msgid "Time _Format"
 msgstr "დროის ფორმატი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:217
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:190
 msgid "_24-hour"
 msgstr "_24-სთ"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:225
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:198
 msgid "AM / _PM"
 msgstr "AM / _PM"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:238
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:211
 msgid "Clock &amp; Calendar"
 msgstr "საათი &amp; კალენდარი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:239
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:212
 msgid "Control how the time and date is shown in the top bar"
 msgstr "აკონტროლეთ, როგორ გამოჩნდება ზედა ზოლში თარიღი და დრო"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:242
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:215
 msgid "_Week Day"
 msgstr "კ_ვირის დღე"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:248
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:221
 msgid "D_ate"
 msgstr "თ_არიღი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:254
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:227
 msgid "_Seconds"
 msgstr "_წამი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:260
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:233
 msgid "Week _Numbers"
 msgstr "კვირის _რიცხვები"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:261
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:234
 msgid "Shown in the dropdown calendar"
 msgstr "ნაჩვენებია ჩამოსაშლელ კალენდარში"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:298
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:271
 msgid "January"
 msgstr "იანვარი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:299
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:272
 msgid "February"
 msgstr "თებერვალი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:300
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:273
 msgid "March"
 msgstr "მარტი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:301
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:274
 msgid "April"
 msgstr "აპრილი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:302
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:275
 msgid "May"
 msgstr "მაისი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:303
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:276
 msgid "June"
 msgstr "ივნისი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:304
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:277
 msgid "July"
 msgstr "ივლისი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:305
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:278
 msgid "August"
 msgstr "აგვისტო"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:306
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:279
 msgid "September"
 msgstr "სექტემბერი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:307
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:280
 msgid "October"
 msgstr "ოქტომბერი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:308
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:281
 msgid "November"
 msgstr "ნოემბერი"
 
-#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:309
+#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:282
 msgid "December"
 msgstr "დეკემბერი"
 
@@ -7403,6 +7405,8 @@ msgid ""
 "Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another "
 "computer – %s."
 msgstr ""
+"დაშორებული სამუშაო მაგიდა საშუალებას გაძლევთ, ნახოთ და აკონტროლოთ თქვენი "
+"სამუშაო მაგიდა სხვა კომპიუტერიდან - %s."
 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:4
 msgid "Remote Desktop"
@@ -7508,71 +7512,29 @@ msgstr "დაშორებული შესვლის ჩართვა
 msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
 msgstr "დაშორებული შემოსვლის გასათიშად/ჩასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:36
-msgid "Should match the web address of your login provider."
-msgstr "უნდა ემთხვეოდეს თქვენი ავთენტიკაციის მომწოდებლის ვებმისამართს."
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:217
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:159
 msgid "Failed to add account"
 msgstr "ანგარიშის დამატების შეცდომა"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:668
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:610
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:866
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:905
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:923
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "ანგარიშის რეგისტრაციის შეცდომა"
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:1038
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "ამ დომენში ავთენტიკაციის არცერთი ხერხი მხარდაჭერილი არაა"
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:1102
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "დომენზე დაერთების შეცდომა"
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:1157
-msgid ""
-"That login name didn’t work.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"ეს შესვლის მომხმარებელი არ მუშაობს.\n"
-"თავიდან სცადეთ."
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:1164
-msgid ""
-"That login password didn’t work.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"ეს შესვლის დეტალები არ მუშაობს.\n"
-"თავიდან სცადეთ."
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:1172
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "დომენში შესვლის შეცდომა"
-
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:1227
-msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
-msgstr "დომენი ვერ ვპოვე. სწორად დაწერეთ?"
-
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:13
 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:9
 msgid "Add User"
 msgstr "მომხმარებლის დამატება"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:351
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:93
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:107
 msgid "_Username"
 msgstr "_მომხმარებელი"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:133
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:131
 msgid "Ad_ministrator"
 msgstr "ად_მინისტრატორი"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:138
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:136
 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:141
 msgid ""
 "Administrators have extra abilities, including adding and removing users, "
@@ -7580,48 +7542,132 @@ msgid ""
 "applied to administrators."
 msgstr ""
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:156
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:154
 msgid "User sets password on _first login"
 msgstr "მომხმარებელი პაროლს _პირველი შესვლისას აყენებს"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:169
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:167
 msgid "Set password n_ow"
 msgstr "დააყენეთ პარ_ოლი ახლა"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:189
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:187
 msgid "Pass_word"
 msgstr "პა_როლი"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:233
+#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:231
 msgid "_Confirm"
 msgstr "_დადასტურება"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:288
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "_კომპანიის სერვერზე შესვლა"
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:133
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:171
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "ანგარიშის რეგისტრაციის შეცდომა"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:290
-msgid "User accounts which are managed by a company or organization"
-msgstr "კომპანიის ან ორგანიზაციის მიერ მართული მომხმარებლის ანგარიშები"
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:240
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:411
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "დომენზე დაერთების შეცდომა"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:307
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:275
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "ამ დომენში ავთენტიკაციის არცერთი ხერხი მხარდაჭერილი არაა"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:285
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:476
+msgid "That login name didn’t work"
+msgstr "იმ მომხმარებლის სახელმა არ იმუშავა"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:292
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:483
+msgid "That login password didn’t work"
+msgstr "იმ მომხმარებლის სახელმა და პაროლმა არ იმუშავა"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:299
+msgid "That hostname didn’t work"
+msgstr "იმ ჰოსტის სახელმა არ იმუშავა"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:306
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:491
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "დომენში შესვლის შეცდომა"
+
+#. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with "
+"<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and "
+"password."
+msgstr ""
+"კომპანიის ანგარიშის დასამატებლად საჭიროა, ეს მოწყობილობა <b>%s</b> დომენში "
+"იყოს. შესაყვანად, სთხოვთ თქვენს დომენის ადმინისტრატორს, თავისი სახელი და "
+"პაროლი შეიყვანოს."
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:538
+msgid "Valid domain"
+msgstr "სწორი დომენი"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:542
+msgid "Domain not found"
+msgstr "დომენი ვერ ვიპოვე"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:585
+msgid "Checking domain…"
+msgstr "დომენის შემოწმება…"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:629
+msgid "Failed to contact realmd service"
+msgstr "ჩავარდა მიერთება სერვისთან realmd"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:28
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:48
+msgid "Add Enterprise Login"
+msgstr "კომპანიის სერვერზე შესვლა"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:37
+msgid "Offline"
+msgstr "გათიშული"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:38
+msgid "A network connection is needed to add enterprise login accounts."
+msgstr "კომპანიის ანგარიშების დასამატებლად ქსელთან მიერთება აუცილებელია."
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:84
+msgid ""
+"Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on "
+"this device."
+msgstr ""
+"კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ "
+"ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები."
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:89
 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:90
 msgid "_Domain"
 msgstr "_დომენი"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:396
-msgid "You are Offline"
-msgstr "ხაზზე არ ბრძანდებით"
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:97
+msgid "Should match the web domain of the account provider"
+msgstr "უნდა ემთხვეოდეს თქვენი ანგარიშის მომწოდებლის ვების დომენს"
 
-#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:397
-msgid ""
-"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
-"used on this device. You can also use this account to access company "
-"resources on the internet."
-msgstr ""
-"კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ "
-"ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები. ასევე შეგიძლიათ წვდომა იქონიოთ "
-"კომპანიის რესურსებთანაც."
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:130
+msgid "Enroll Device"
+msgstr "მოწყობილობის შეყვანა"
+
+#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:140
+#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:30
+msgid "_Enroll"
+msgstr "_რეგისტრაცია"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:162
+#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:112
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "ადმინისტრატორის _სახელი"
+
+#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:169
+msgid "Administrator _Password"
+msgstr "ადმინისტრატორის _პაროლი"
 
 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
 msgid "Browse for more pictures"
@@ -7649,7 +7695,7 @@ msgstr "დასკანერებულია ანაბეჭდებ
 
 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:250
 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანისას მოწყობილობასთან კავშირი ჩავარდა"
 
 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:254
 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader"
@@ -7754,6 +7800,7 @@ msgid ""
 "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your "
 "fingerprint"
 msgstr ""
+"მრავალჯერ აიღეთ და დაადეთ თითი წამკითხავს, რომ თქვენი ანაბეჭდი შევიყვანო"
 
 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1014
 msgid "_Re-enroll this finger…"
@@ -7901,17 +7948,17 @@ msgstr "ამ ტიპის დომენზე ავტომატურ
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "დომენი ან რეალმის სახელი ნაპოვნი არაა"
 
-#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:712
-#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:726
+#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:721
+#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:735
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "%s-ში %s დომენით შესვლა შეუძლებელია"
 
-#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:718
+#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:727
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ"
 
-#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:731
+#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:740
 #, c-format
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
 msgstr "დომენთან დაკავშირების პრობლემა (%s): %s"
@@ -8008,10 +8055,9 @@ msgstr "სხვა მომხმარებლები"
 msgid "_Add User…"
 msgstr "მომხმარებლის _დამატება…"
 
-#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
-#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:30
-msgid "_Enroll"
-msgstr "_რეგისტრაცია"
+#: panels/system/users/cc-users-page.ui:47
+msgid "Add Enterprise User"
+msgstr "კომპანიის მომხმარებლის სამატება"
 
 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:59
 msgid "Domain Administrator Login"
@@ -8027,13 +8073,9 @@ msgstr ""
 "ეს კომპიუტერი დომენში დაერთდეს. სთხოვთ ქსელის\n"
 "თქვენს ადმინისტრატორს ჩაწეროს აქ დომენის პაროლი."
 
-#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:112
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "ადმინისტრატორის _სახელი"
-
 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:135
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "ადმინისტრატორის -პაროლი"
+msgstr "ადმინისტრატორის პაროლი"
 
 #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
 msgid "Manage user accounts"
@@ -8451,6 +8493,7 @@ msgstr "მოყვანილობების ჩართ/გამ_ორ
 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:27
 msgid "Use shapes to indicate state in addition to or instead of color"
 msgstr ""
+"მოხაზულობების გამოყენება სტატუსების მაჩვენებლად ფერის მაგიერ ან ფერთან ერთად"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:34
 msgid "Reduce _Animation"
@@ -8891,7 +8934,7 @@ msgstr "მარცხენა ხე_ლის ორიენტაცია
 
 #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:24
 msgid "Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use"
-msgstr ""
+msgstr "ტაბლეტი და Express Keys™ მობრუნდება ცაციებისთვის"
 
 #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:30
 msgid "Map _Buttons"
@@ -9624,7 +9667,7 @@ msgstr "პარამეტრების კატეგორიები"
 msgid "No Results Found"
 msgstr "შედეგების გარეშე"
 
-#: shell/cc-panel-loader.c:273
+#: shell/cc-panel-loader.c:308
 msgid "Available panels:"
 msgstr "ხელმისაწვდომი პანელები:"
 
@@ -9713,7 +9756,7 @@ msgstr "მორგება;"
 
 #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:5
 msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო გასახსნელი მორგების პანელის იდენტიფიკატორი"
 
 #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:6
 msgid ""
@@ -9762,6 +9805,18 @@ msgstr[0] "%u შეტანა"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "სისტემური ხმები"
 
+#~ msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
+#~ msgstr "დომენი ვერ ვპოვე. სწორად დაწერეთ?"
+
+#~ msgid "_Enterprise Login"
+#~ msgstr "_კომპანიის სერვერზე შესვლა"
+
+#~ msgid "User accounts which are managed by a company or organization"
+#~ msgstr "კომპანიის ან ორგანიზაციის მიერ მართული მომხმარებლის ანგარიშები"
+
+#~ msgid "You are Offline"
+#~ msgstr "ხაზზე არ ბრძანდებით"
+
 #~ msgid "Automatic suspend"
 #~ msgstr "ავტომატურად შეჩერება"
 
@@ -9988,9 +10043,6 @@ msgstr "სისტემური ხმები"
 #~ msgid "%s is still logged in"
 #~ msgstr "%s ჯერ კიდევ შესულია"
 
-#~ msgid "Failed to contact the accounts service"
-#~ msgstr "ანგარიშების სერვისთან კავშირის შეცდომა"
-
 #~ msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ AccountService სწორადაა დაყენებული და ჩართულია."