diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f23adb791..21344ebea 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-12  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2003-08-11  Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 492e612d5..bf2cfcda1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,71 +10,66 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-11 13:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-28 15:17+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-13 01:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-13 01:22+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Applications</b>"
-msgstr "旧式のアプリ"
+msgstr "<b>アプリケーション</b>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Support</b>"
-msgstr "<b>動き</b>"
+msgstr "<b>サポート</b>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>注記:</b> この設定を有効にするには、一度ログインし直す必要があり"
-"ます。</small></i>"
+"<small><i><b>注記:</b> この設定を有効にするには、一度ログインし直す必要があり"
+"ます。</i></small>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "ウィンドウの設定"
+msgstr "支援技術 (Assistive Technolog) の設定"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "閉じてログアウトする(_L)"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr ""
+msgstr "次の支援技術をログインする度に有効にする:"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr ""
+msgstr "支援技術を有効にする(_E)"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "虫眼鏡(_M)"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
 msgid "_On-screen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーン・キーボード(_O)"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Screenreader"
-msgstr "画面"
+msgstr "スクリーン・リーダ(_S)"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr ""
+msgstr "支援技術のサポート"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に GNOME 支援技術のサポートを有効にします"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -83,12 +78,19 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"お使いのシステムでは支援技術 (Assistive Technology) が有効になっていません。"
+"スクリーン・キーボードを有効にするにはパッケージ 'gok' を、スクリーンリーダと"
+"虫眼鏡の機能を有効にするにはパッケージ 'gnopernicus' をそれぞれインストール必"
+"要があります。"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
 msgstr ""
+"利用できる支援技術 (Assistive Technology) がお使いのシステムにインストールさ"
+"れていません。スクリーン・キーボードをサポートする場合は、パッケージ 'gok' を"
+"インストールして下さい。"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
@@ -96,6 +98,9 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"利用できる支援技術 (Assistive Technology) がお使いのシステムにインストールさ"
+"れていません。スクリーン・リーダと虫眼鏡の機能を利用する場合は、パッケージ "
+"'gnopernicus' をインストールして下さい。"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:236
 #, c-format
@@ -109,9 +114,8 @@ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' から AccessX の設定を読み込めません。"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Import Feature Settings File"
-msgstr "設定の取り込み(_I)..."
+msgstr "機能設定ファイルの取り込み"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
@@ -242,9 +246,8 @@ msgid "Ma_ximum pointer speed:"
 msgstr "マウス・ポインタの最大速度(_X):"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Keys"
-msgstr "マウス"
+msgstr "マウス・キー"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Mouse _Preferences..."
@@ -332,51 +335,42 @@ msgstr "秒"
 
 #. solid
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "色(_O):"
+msgstr "色(_L):"
 
 #. horiz
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
-#, fuzzy
 msgid "_Left color:"
 msgstr "左側の色(_L):"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
-#, fuzzy
 msgid "_Right color:"
 msgstr "右側の色(_R):"
 
 #. vert
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Top co_lor:"
 msgstr "上側の色(_T):"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom color:"
 msgstr "下側の色(_B):"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "_Tile"
-msgstr "ファイル(_F)"
+msgstr "タイル状(_T)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "C_enter"
 msgstr "中央(_E)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Sc_ale"
-msgstr "サイズ変更(_S)"
+msgstr "サイズ変更(_A)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "_Stretch"
-msgstr "サイズ均等(_H)"
+msgstr "サイズ均等(_S)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_No Picture"
@@ -394,16 +388,15 @@ msgstr "旧バージョンの設定を取得して格納する"
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:585
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:2
 msgid "Background Preferences"
-msgstr "バックグラウンドの設定"
+msgstr "背景の設定"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bac_kground style:"
-msgstr "バックグラウンドの形式(_S):"
+msgstr "背景のスタイル(_K):"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:3
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-メール"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
 msgid "Horizontal gradient"
@@ -414,9 +407,8 @@ msgid "Pick a color"
 msgstr "色の取得"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Picture _options:"
-msgstr "画像のオプション:"
+msgstr "画像のオプション(_O):"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Primary Color"
@@ -437,50 +429,42 @@ msgstr "単色"
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:11
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
 msgstr ""
-"バックグラウンド画像をセットする場合は、ここに画像をドロップするか、ここをク"
-"リックして選択して下さい。"
+"背景の画像をセットする場合は、ここに画像をドロップするか、ここをクリックして"
+"選択して下さい。"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:12
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "垂直方向にグラデーション"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "You can drag image files into the window to set the background picture."
 msgstr ""
-"このウィンドウに\n"
-"画像ファイルをドラッグすると、\n"
-"バックグラウンド画像として\n"
-"セットすることができます。"
+"画像ファイルをこのウィンドウの中にドラッグすると、背景の画像をセットすること"
+"ができます。"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton1"
 msgstr "ラジオボタン 1"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton2"
-msgstr "Radio Button 2"
+msgstr "ラジオボタン 2"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton3"
-msgstr "ラジオボタン 1"
+msgstr "ラジオボタン 3"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton4"
-msgstr "ラジオボタン 1"
+msgstr "ラジオボタン 4"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton5"
-msgstr "ラジオボタン 1"
+msgstr "ラジオボタン 5"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Background"
-msgstr "バックグラウンド"
+msgstr "背景"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 msgid "Customize your desktop background"
@@ -698,37 +682,35 @@ msgstr "このエディタの名前とコマンドを指定して下さい。"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
 msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
 msgid "Galeon"
-msgstr ""
+msgstr "Galeon"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
 msgid "Encompass"
-msgstr ""
+msgstr "Encompass"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
 msgid "Mozilla/Netscape 6"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla/Netscape 6"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
 msgid "Netscape Communicator"
-msgstr ""
+msgstr "Netscape Communicator"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
 msgid "Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "ウェブ・ブラウザ"
+msgstr "Lynx テキスト・ブラウザ"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Links Text Browser"
-msgstr "ウェブ・ブラウザ"
+msgstr "Links テキスト・ブラウザ"
 
 #. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
 #. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
@@ -736,48 +718,44 @@ msgstr "ウェブ・ブラウザ"
 #.
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "他のブラウザ(_U):"
+msgstr "Evolution メール・リーダ"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
 msgid "Balsa"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "KMail"
-msgstr ""
+msgstr "KMail"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
 msgid "Mozilla Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla メール"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "Mutt"
-msgstr ""
+msgstr "Mutt"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Terminal"
-msgstr "端末"
+msgstr "GNOME 端末"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "端末内で起動する(_E)"
+msgstr "標準 X 端末"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:68
 msgid "NXterm"
-msgstr ""
+msgstr "NXterm"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:69
 msgid "RXVT"
-msgstr ""
+msgstr "RXVT"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:70
-#, fuzzy
 msgid "ETerm"
-msgstr "端末"
+msgstr "ETerm"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
 msgid "Add..."
@@ -788,9 +766,8 @@ msgid "C_ustom Editor"
 msgstr "他のエディタ(_U)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom Mail Reader:"
-msgstr "他のブラウザ(_U):"
+msgstr "他のメール・リーダ(_U):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "C_ustom Terminal:"
@@ -809,9 +786,8 @@ msgid "Custom Editor Properties"
 msgstr "エディタ設定のカスタマイズ"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Default Mail Reader"
-msgstr "デフォルトのウィンドウ・マネージャ"
+msgstr "デフォルトのメール・リーダ"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Terminal"
@@ -843,7 +819,7 @@ msgstr "編集..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Mail Reader"
-msgstr ""
+msgstr "メール・リーダ"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid ""
@@ -904,9 +880,8 @@ msgid "_Properties..."
 msgstr "プロパティ(_P)..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Mail Reader:"
-msgstr "ヘルプ・ブラウザの選択(_S):"
+msgstr "メール・リーダの選択(_S):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
 msgid "_Select a Terminal:"
@@ -1056,14 +1031,12 @@ msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
 #: capplets/display/main.c:376
-#, fuzzy
 msgid "_Resolution:"
-msgstr "解像度:"
+msgstr "解像度(_R):"
 
 #: capplets/display/main.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Re_fresh rate:"
-msgstr "リフレッシュ・レート:"
+msgstr "リフレッシュ・レート(_F):"
 
 #: capplets/display/main.c:416
 msgid "Default Settings"
@@ -1109,22 +1082,20 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "この解像度を使用する(_K)"
 
 #: capplets/display/main.c:739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"お使いの X サーバは XRandR 拡張をサポートしていません。実行時の解像度変更はで"
-"きません。"
+"お使いの X サーバは XRandR 拡張をサポートしていません。サイズを表示する動的な"
+"解像度変更はできません。"
 
 #: capplets/display/main.c:747
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"XRandR 拡張のバージョンがこのプログラムに適応していません。実行時の解像度変更"
-"はできません。"
+"XRandR 拡張のバージョンがこのプログラムに対応していません。サイズを表示する動"
+"的な解像度変更はできません。"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:165
@@ -1298,7 +1269,7 @@ msgstr "ダイアログを追加するかどうか"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
-msgstr "追加する MIME 型のダイアログの場合は True にします"
+msgstr "追加する MIME 型のダイアログの場合は TRUE にします"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
 msgid "Add File Type"
@@ -1379,7 +1350,7 @@ msgstr "追加するかどうか"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
 msgid "TRUE if this is an add service dialog"
-msgstr "サービスの追加ダイアログにする場合は True にします"
+msgstr "サービスの追加ダイアログにする場合は TRUE にします"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
 msgid "Add Service"
@@ -1438,9 +1409,8 @@ msgid "Select fonts for the desktop"
 msgstr "デスクトップで使用するフォントを選択します"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Font Rendering</b>"
-msgstr "フォントのレンダリング形式"
+msgstr "<b>フォントのレンダリング形式</b>"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "Best _shapes"
@@ -1468,7 +1438,7 @@ msgstr "グレースケール(_R)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
 msgid "Go to font folder"
-msgstr "フォントのフォルダにジャンプ"
+msgstr "フォントのフォルダへジャンプ"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Hinting:"
@@ -1557,9 +1527,8 @@ msgid "_Terminal font:"
 msgstr "端末のフォント(_T):"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Use Font"
-msgstr "フォント"
+msgstr "フォントを使う(_U)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:32
 msgid "_VRGB"
@@ -1688,21 +1657,19 @@ msgstr "設定を適用して終了する (互換性のみ; 現在はデーモ
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr ""
+msgstr "入力中断設定を表示させてページを開始します"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
-msgstr "カーソルの点滅"
+msgstr "<b>カーソルの点滅</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b>マウス・キーを有効にする(_M)</b>"
+msgstr "<b>キーのリピート</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>一休みに入ったら強制的にスクリーンをロックする(_L)</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
@@ -1722,24 +1689,23 @@ msgstr "<small><i>遅い</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "一休みの延長を許可する(_O)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr ""
+msgstr "一休みの延長を可能にする場合は有効にして下さい"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
-msgstr "テキストボックスとフィールドで点滅させる(_B)"
+msgstr "テキスト・ボックスとフィールドでカーソルを点滅させる(_B)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr ""
+msgstr "入力を禁止して一休みする時間です"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr ""
+msgstr "強制的に一休みに入るまでの時間です"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
@@ -1753,11 +1719,11 @@ msgstr "キーボードの設定"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
-msgstr ""
+msgstr "キー入力のリピート防止のため一休み中はスクリーンをロックします"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Typing Break"
-msgstr ""
+msgstr "一休み"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "_Accessibility..."
@@ -1765,7 +1731,7 @@ msgstr "アクセスビリティ(_A)..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr ""
+msgstr "一休みする時間(_B):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "_Delay:"
@@ -1777,102 +1743,79 @@ msgstr "速度(_S):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr ""
+msgstr "一休みの警告を出すまでの時間(_W):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "キーボードの設定を行います"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Cursor"
-msgstr ""
-"<b>不明なカーソル</b>\n"
-"%s"
+msgstr "不明なカーソル"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:602
 msgid "Default Cursor - Current"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのカーソル - 使用中"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:602
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:605
-#, fuzzy
 msgid "The default cursor that ships with X"
-msgstr ""
-"<b>標準のカーソル</b>\n"
-"X Window で採用しているデフォルトのカーソル"
+msgstr "X Window で採用しているデフォルトのカーソル"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Default Cursor"
-msgstr "デフォルトのウェブ・ブラウザ"
+msgstr "デフォルトのカーソル"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:623
 msgid "White Cursor - Current"
-msgstr ""
+msgstr "白色のカーソル - 使用中"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:623
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:626
-#, fuzzy
 msgid "The default cursor inverted"
-msgstr ""
-"<b>白色のカーソル</b>\n"
-"標準のカーソルを反転したもの"
+msgstr "標準のカーソルを反転したもの"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:626
-#, fuzzy
 msgid "White Cursor"
-msgstr "カーソル"
+msgstr "白色のカーソル"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:645
 msgid "Large Cursor - Current"
-msgstr ""
+msgstr "大きいカーソル - 使用中"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:645
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Large version of normal cursor"
-msgstr ""
-"<b>大きいカーソル</b>\n"
-"標準のカーソルを大きくしたもの"
+msgstr "標準のカーソルを大きくしたもの"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Large Cursor"
-msgstr "カーソル"
+msgstr "大きいカーソル"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:667
-#, fuzzy
 msgid "Large White Cursor - Current"
-msgstr ""
-"<b>大きい白色のカーソル - 使用中</b>\n"
-"白色のカーソルを大きくしたもの"
+msgstr "白色の大きいカーソル - 使用中"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:667
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:670
-#, fuzzy
 msgid "Large version of white cursor"
-msgstr ""
-"<b>大きい白色のカーソル</b>\n"
-"白色のカーソルを大きくしたもの"
+msgstr "白色のカーソルを大きくしたもの"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:670
 msgid "Large White Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "白色の大きいカーソル"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Size"
-msgstr "カーソル"
+msgstr "カーソルのサイズ"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Theme"
-msgstr "選択可能なのテーマ(_T):"
+msgstr "カーソルのテーマ"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
@@ -1952,7 +1895,7 @@ msgstr "加速(_A):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "_Large"
-msgstr ""
+msgstr "大きい(_L)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "_Left-handed mouse"
@@ -1963,9 +1906,8 @@ msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "感度(_S):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Small"
-msgstr "サイズ変更(_S)"
+msgstr "小さい(_S)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Threshold:"
@@ -2020,9 +1962,8 @@ msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "HTTP プロキシの詳細"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "HTTP プロキシ(_H):"
+msgstr "HTTP プロキシ(_T):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "Network Proxy Configuration"
@@ -2065,9 +2006,8 @@ msgid "E_nable sound server startup"
 msgstr "起動時にサウンド・サーバを有効にする(_N)"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr "画面全体を点滅させる(_S)"
+msgstr "画面全体を点滅させる(_E)"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
@@ -2224,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Background"
-msgstr "バックグラウンドの適用(_B)"
+msgstr "背景の適用(_B)"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Apply _Font"
@@ -2266,15 +2206,15 @@ msgstr "テーマの詳細(_D)"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
-msgstr "このテーマは特定のフォントまたはバックグラウンドを提供していません。"
+msgstr "このテーマは特定のフォントまたは背景を提供していません。"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme suggests a background:"
-msgstr "このテーマが提供するバックグラウンド画像:"
+msgstr "このテーマが提供する背景の画像:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
-msgstr "このテーマはフォントとバックグラウンドを提供します:"
+msgstr "このテーマはフォントと背景を提供します:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "This theme suggests a font:"
@@ -2286,7 +2226,7 @@ msgstr "ウィンドウの境界"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "テーマのフォルダにジャンプ(_G)"
+msgstr "テーマのフォルダへジャンプ(_G)"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Install Theme..."
@@ -2318,19 +2258,17 @@ msgstr "GNOME アプリのデフォルトの振る舞いを設定します"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>動作と外観</b>"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>動き</b>"
+msgstr "<b>プレビュー</b>"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
 msgid "C_ut"
 msgstr "切り取り(_U)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Icons only"
 msgstr "アイコンのみ"
 
@@ -2355,33 +2293,28 @@ msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "メニューの中にアイコンを表示する(_I)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Text below icons"
 msgstr "アイコンの下にラベル"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "アイコンの横にラベル"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Text only"
 msgstr "ラベルのみ"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar _button labels: "
-msgstr "ボタンの形式(_B):"
+msgstr "ツールバーのスタイル(_B):"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Detachable toolbars"
-msgstr "ツールバーの例:"
+msgstr "ツールバーを取り外し可能にする(_D)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
 msgid "_Edit"
@@ -2583,7 +2516,7 @@ msgstr "キー割り当て (%s) が間違っています\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:248
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr ""
+msgstr "別のアプリケーションが既にキー '%d' を利用しているようです。"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:317
 #, c-format
@@ -2636,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
 msgid "Error creating signal pipe."
-msgstr ""
+msgstr "シングル・パイプの生成時にエラーが発生しました。"
 
 #: libbackground/applier.c:254
 msgid "Type"
@@ -2699,29 +2632,25 @@ msgstr ""
 #: libsounds/sound-view.c:176
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル %s は正しい WAV ファイルではありません"
 
 #: libsounds/sound-view.c:241
 msgid "Event"
 msgstr "イベント"
 
 #: libsounds/sound-view.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Sound File"
-msgstr "サウンド"
+msgstr "ファイル"
 
 #: libsounds/sound-view.c:266
-#, fuzzy
 msgid "_Sounds:"
 msgstr "効果音(_S)"
 
 #: libsounds/sound-view.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Sound _file:"
-msgstr "効果音のファイルの選択"
+msgstr "効果音のファイル(_F):"
 
 #: libsounds/sound-view.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "効果音のファイルの選択"
 
@@ -2746,8 +2675,7 @@ msgstr "巻き上げ"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr ""
-"これを True にすると、text/plain と text/* の MIME 型ハンドラが同期されます"
+msgstr "TRUE にすると、text/plain と text/* の MIME 型ハンドラが同期されます"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@@ -2823,39 +2751,37 @@ msgstr ""
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:260
 msgid "Postpone break"
-msgstr ""
+msgstr "中断を延長する"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:298
 msgid "Take a break!"
-msgstr ""
+msgstr "一休みして下さい！"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #: typing-break/drwright.c:133
-#, fuzzy
 msgid "/_Preferences"
-msgstr "フォントのプロパティ"
+msgstr "/設定(_P)"
 
 #: typing-break/drwright.c:134
-#, fuzzy
 msgid "/_About"
-msgstr "情報(_A)"
+msgstr "/情報(_A)"
 
 #: typing-break/drwright.c:136
 msgid "/_Take a Break"
-msgstr ""
+msgstr "/一休みする(_T)"
 
 #: typing-break/drwright.c:457
 #, c-format
 msgid "%d minutes until the next break"
-msgstr ""
+msgstr "次の一休みまで %d 分あります"
 
 #: typing-break/drwright.c:460
 msgid "One minute until the next break"
-msgstr ""
+msgstr "次の一休みまであと 1 分です"
 
 #: typing-break/drwright.c:462
 msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr ""
+msgstr "次の一休みまで 1 分を切りました"
 
 #: typing-break/drwright.c:576
 #, c-format
@@ -2863,30 +2789,31 @@ msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr ""
+"次のエラーにより \"キー入力の一休み設定ダイアログ\" を開けませんでした: %s"
 
 #: typing-break/drwright.c:616
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 一休み催促ツールについて"
 
 #: typing-break/drwright.c:640
 msgid "A computer break reminder."
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータの一休み催促ツールです。"
 
 #: typing-break/drwright.c:641
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "作者: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
 #: typing-break/drwright.c:642
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr ""
+msgstr "目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson"
 
 #: typing-break/drwright.c:801
 msgid "Break reminder"
-msgstr ""
+msgstr "一休み催促ツール"
 
 #: typing-break/main.c:94
 msgid "The typing monitor is already running."
-msgstr ""
+msgstr "一休み催促ツールは既に起動中です。"
 
 #: typing-break/main.c:107
 msgid ""
@@ -2895,6 +2822,10 @@ msgid ""
 "right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
 "Notification area'."
 msgstr ""
+"GNOME 一休み催促ツールは情報を表示するために通知スペースを利用します。お使い"
+"のパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリック"
+"して [パネルに追加] -> [ユーティリティ] -> [通知スペース] を選択すると起動さ"
+"れます。"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
@@ -2934,19 +2865,19 @@ msgstr "フォント・コンテキスト・メニューのアイテム"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "これをセットすると、OpenType フォントがサムネイル表示されます。"
+msgstr "TRUE にすると、OpenType フォントがサムネイル表示されます。"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "これをセットすると、PCF フォントがサムネイル表示されます。"
+msgstr "TRUE にすると、PCF フォントがサムネイル表示されます。"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "これをセットすると、TrueType フォントがサムネイル表示されます。"
+msgstr "TRUE にすると、TrueType フォントがサムネイル表示されます。"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "これをセットすると、Type1 フォントがサムネイル表示されます。"
+msgstr "TRUE にすると、Type1 フォントがサムネイル表示されます。"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -3027,26 +2958,28 @@ msgstr "アプリのフォントにセットする"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">新しいフォントを適用しますか？</span>"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
-msgstr ""
+msgstr "適用しない(_N)"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
 msgid ""
 "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
 "shown below."
 msgstr ""
+"指定したテーマは新しいフォントの設定を推奨しています。フォントのプレビューが"
+"下に表示されます。"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Apply font"
-msgstr "フォントの適用(_F)"
+msgstr "フォントの適用(_A)"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
 msgid "Theme Properties content view component"
@@ -3079,27 +3012,27 @@ msgstr "現在表示している URI"
 #. translators: you may want to include non-western chars here
 #: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:83
 msgid "ABCDEFG"
-msgstr ""
+msgstr "ABCDEFG"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
 msgstr ""
-"true に設定すると、インストールされてたテーマがサムネイル表示されます。"
+"TRUE に設定すると、インストールされてたテーマがサムネイル表示されます。"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
-msgstr "true に設定すると、テーマがサムネイル表示されます。"
+msgstr "TRUE に設定すると、テーマがサムネイル表示されます。"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
-"インストールされたテーマのサムネイルを作成するためのコマンドを設定してくださ"
+"インストールされたテーマのサムネイルを作成するためのコマンドを設定して下さ"
 "い。"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
-msgstr "テーマのサムネイルを作成するためのコマンドを設定してください。"
+msgstr "テーマのサムネイルを作成するためのコマンドを設定して下さい。"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
 msgid "Thumbnail command for installed themes"
@@ -3116,127 +3049,3 @@ msgstr "インストールされたテーマをサムネイル表示するか否
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "テーマをサムネイル表示するか否か"
-
-#~ msgid "Select CDE AccessX file"
-#~ msgstr "CDE AccessX ファイルの選択"
-
-#~ msgid "<b>Mouse</b>"
-#~ msgstr "<b>マウス</b>"
-
-#~ msgid "_Wallpaper"
-#~ msgstr "壁紙(_W)"
-
-#~ msgid "A preview of the background picture."
-#~ msgstr "バックグラウンド画像をプレビュー表示します。"
-
-#~ msgid "Background Preview"
-#~ msgstr "バックグラウンドのプレビュー"
-
-#~ msgid "The background picture's file name."
-#~ msgstr "バックグラウンド画像のファイル名です。"
-
-#~ msgid "Acce_pts URLs"
-#~ msgstr "許可する URL(_P)"
-
-#~ msgid "C_ustom Help Browser:"
-#~ msgstr "他のブラウザ(_U):"
-
-#~ msgid "Default Help Browser"
-#~ msgstr "デフォルトのヘルプ・ブラウザ"
-
-#~ msgid "Help Browser"
-#~ msgstr "ヘルプ・ブラウザ"
-
-#~ msgid "_Select a Help Browser:"
-#~ msgstr "ヘルプ・ブラウザの選択(_S):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
-#~ "The default cursor that ships with X"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>標準のカーソル - 使用中</b>\n"
-#~ "X Window で採用しているデフォルトのカーソル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>White Cursor - Current</b>\n"
-#~ "The default cursor inverted"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>白色のカーソル - 使用中</b>\n"
-#~ "標準のカーソルを反転したもの"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
-#~ "Large version of normal cursor"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>大きいカーソル - 使用中</b>\n"
-#~ "標準のカーソルを大きくしたもの"
-
-#~ msgid "<b>Cursor Theme</b>"
-#~ msgstr "<b>カーソルのテーマ</b>"
-
-#~ msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
-#~ msgstr "この設定でメニューバーの外観をプレビューします"
-
-#~ msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
-#~ msgstr "この設定でツールバーの外観をプレビューします"
-
-#~ msgid "Menus"
-#~ msgstr "メニュー"
-
-#~ msgid "Sample menubar:"
-#~ msgstr "メニューバーの例:"
-
-#~ msgid "Select the toolbar style."
-#~ msgstr "ツールバーのスタイルを選択して下さい"
-
-#~ msgid "Toolbar"
-#~ msgstr "ツールバー"
-
-#~ msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
-#~ msgstr "ツールバーを取り外して移動できるようにする(_D)"
-
-#~ msgid "File to play"
-#~ msgstr "演奏するファイル"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "終了(_Q)"
-
-#~ msgid "Apply theme..."
-#~ msgstr "テーマの適用..."
-
-#~ msgid "Themus component"
-#~ msgstr "themes コンポーネント"
-
-#~ msgid "Themus component apply theme operations"
-#~ msgstr "themes コンポーネントはテーマの作用を適用します"
-
-#~ msgid "Bee_p"
-#~ msgstr "ビープ音をならす(_P)"
-
-#~ msgid "C_ustom:"
-#~ msgstr "カスタム(_U):"
-
-#~ msgid "Clic_k on keypress"
-#~ msgstr "キー押下でクリック音を鳴らす(_K)"
-
-#~ msgid "Keyboard Bell"
-#~ msgstr "キーボード・ベル"
-
-#~ msgid "Keypress Click"
-#~ msgstr "キー押下のクリック音"
-
-#~ msgid "Repeat Keys"
-#~ msgstr "キーのリピート"
-
-#~ msgid "_Off"
-#~ msgstr "鳴らさない(_O)"
-
-#~ msgid "_Volume:"
-#~ msgstr "音量(_V):"
-
-#~ msgid "loud"
-#~ msgstr "うるさい"
-
-#~ msgid "quiet"
-#~ msgstr "静か"