From e73c0ccca16feeee4670f2265432a3bc0c1a1b14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Syrota <rasta@src.gnome.org>
Date: Wed, 15 May 2002 13:06:54 +0000
Subject: [PATCH] Updated Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 137 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 1ae568ea0..ad8b52662 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-05-06 17:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-15 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-15 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Total URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Всього URI"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Загальга кількість URI"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
@@ -510,11 +510,11 @@ msgstr "Переглядач довідки"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "Default Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий термінал"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий текстовий редактор"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 #, fuzzy
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Start in T_erminal"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити в _терміналі"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
 msgid "Te_rminal"
-msgstr ""
+msgstr "_Термінал"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Understands _Netscape Remote Control"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Вибрати редактор:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "_Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Текстовий редактор"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
 msgid "_Window Manager"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Властивості компакт-диска"
 
 #: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure handling of CD devices"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування обробки пристроїв компакт-дисків"
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy Applications"
@@ -853,9 +853,8 @@ msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "_Дія"
+msgstr "Дії"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
 msgid "Add _file type..."
@@ -863,11 +862,11 @@ msgstr "Додати тип файла..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
 msgid "Add _service..."
-msgstr ""
+msgstr "Додати _послугу..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
 msgid "Default action"
-msgstr ""
+msgstr "Типова дія"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
@@ -875,14 +874,12 @@ msgid "Edit file type"
 msgstr "Виправити тип файла"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "File types and Internet Services"
-msgstr "Послуги Інтернет"
+msgstr "Типи файлів і послуги Інтернет"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Filename extensions"
-msgstr "Розширення"
+msgstr "Розширення назв файлів"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
 msgid "Look at content"
@@ -945,9 +942,8 @@ msgid "_Program to run"
 msgstr "_Програма до виконання"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol name"
-msgstr "Протокол"
+msgstr "Назва _протоколу"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
 msgid "_Remove"
@@ -1065,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
 msgid "Add service"
-msgstr ""
+msgstr "Додати послугу"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
 msgid "Please enter a protocol name."
@@ -1101,7 +1097,7 @@ msgstr "Сторінки посібника"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:49
 msgid "Electronic mail transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Передача електронної пошти"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:50
 msgid "Gnome documentation"
@@ -1116,18 +1112,16 @@ msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "File Manager Font"
-msgstr "Протокол передачі даних"
+msgstr "Шрифт файлового менеджера"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Font Properties"
-msgstr "Властивості компакт-диска"
+msgstr "Властивості шрифта"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "Standard Desktop Font"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартний шрифт стільниці"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:156
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
@@ -1160,7 +1154,7 @@ msgstr "<Невідома дія>"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:592
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Стільниця"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:596
 #, fuzzy
@@ -1730,18 +1724,16 @@ msgid "E_nable sound server startup"
 msgstr ""
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Sound _Events"
-msgstr "_Звуки"
+msgstr "_Озвучення подій"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "_General"
 msgstr ""
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Sounds for events"
-msgstr "Звукові властивості"
+msgstr "_Озвучення подій"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
@@ -1854,19 +1846,16 @@ msgid "Icons and Text"
 msgstr "Піктограми і текст"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Item 2"
-msgstr "Елемент 1"
+msgstr "Елемент 2"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Item 3"
-msgstr "Елемент 1"
+msgstr "Елемент 3"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Menu Item 1"
-msgstr "Елемент 1"
+msgstr "Елемент меню 1"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:6
 msgid "Menu Item 2"
@@ -1911,29 +1900,27 @@ msgstr "Відкрити файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:16
 msgid "Sample Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Зразок панелі меню"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:17
 msgid "Sample Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Зразок пенала"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:18
 msgid "Save File"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Пенали і меню"
+msgstr "Пенал"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar and Menu Properties"
-msgstr "Глобальні властивості панелі"
+msgstr "Властивості панелей і меню"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:21
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
-msgstr ""
+msgstr "Пенали можуть від'єднуватись і переноситись"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Menu"
@@ -1946,11 +1933,11 @@ msgstr "Пенали і меню"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:1
 msgid "At the center of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "В центрі екрана"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:2
 msgid "At the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "В позиції вказівника миші"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -1959,7 +1946,7 @@ msgstr "Колір в_низу"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:4
 msgid "Default  (Spread out - big)"
-msgstr ""
+msgstr "Типово (велике розсіювання)"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -1968,11 +1955,11 @@ msgstr "Приклад кнопки"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:6
 msgid "Dialog buttons have icons"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки діалогів з піктограмами"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:7
 msgid "Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Діалоги"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:8
 msgid "Dialogs are treated"
@@ -1984,15 +1971,15 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:10
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:11
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ліворуч"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:12
 msgid "Left aligned"
-msgstr ""
+msgstr "Вірівняно ліворуч"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:13
 msgid "Like any other window"
@@ -2037,19 +2024,19 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:25
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Праворуч"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:26
 msgid "Right aligned"
-msgstr ""
+msgstr "Вірівняно праворуч"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:27
 msgid "Seperate windows"
-msgstr ""
+msgstr "Окремі вікна"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:28
 msgid "Settings will not take effect until applications restart"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри вступлять в дію після перезапуску додатка"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:29
 #, fuzzy
@@ -2063,47 +2050,47 @@ msgstr "Електронна таблиця"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:31
 msgid "Spread out (big)"
-msgstr ""
+msgstr "Велике розсіювання"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:32
 msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель стану"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:33
 msgid "Status bar is interactive when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерактивна панель стану, де це можливо"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:34
 msgid "The same window"
-msgstr ""
+msgstr "Те ж вікно"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:35
 msgid "Tool Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Пенали"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:36
 msgid "Tool bar buttons are icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки пеналів лише з піктограмами"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:37
 msgid "Tool bar buttons are text below icons"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки пеналів з текстом під піктограмами"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:38
 msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки пеналів піднімаються під вказівником миші"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:39
 msgid "Tool bars are detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Пенали можуть від'єднуватися"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:40
 msgid "Tool bars have a border"
-msgstr ""
+msgstr "Пенали мають рамку"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:41
 msgid "Tool bars have line separators"
-msgstr ""
+msgstr "Пенали з лінійними розділювачами"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:42
 msgid "Top"
@@ -2111,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:43
 msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати панель стану замість діалогу, де це можливо"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.glade.h:44
 msgid "When opening Multiple documents, use"
@@ -2326,7 +2313,7 @@ msgstr "Вибір віконного менеджера"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 msgid "HTTP Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри проксі HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
@@ -2335,19 +2322,19 @@ msgstr "Властивості мережі"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "П_орт:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "Pass_word:"
-msgstr ""
+msgstr "_Пароль:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "Pro_xy requires a username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Про_ксі вимагає вказання користувача і паролю"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "User_name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Користувач:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -2356,7 +2343,7 @@ msgstr "_Дія"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "_Use HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "_Використовувати проксі HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
 msgid "Network"