diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1fb6c8c8f..b1bd5b12a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-12-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-12-19  Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>
 
 	* POTFILES.in: Don't list libgswitchit files, they are not shipped
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 988ff328f..14ccfddc5 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-06 21:26+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-06 21:42+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 21:51+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-20 22:17+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid "_Finish"
 msgstr "เ_สร็จสิ้น"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:26
 msgid "_Remove"
 msgstr "เ_อาออก"
 
@@ -1030,25 +1030,25 @@ msgstr "เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถ
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:77
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:101
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:146
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:191
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:245
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:294
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:593
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:615
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:192
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:248
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:299
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:599
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:621
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าตั้ง: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:737
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:743
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:319
 msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:757
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:763
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้หลักไม่สำเร็จ"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:759
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:765
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"
 
@@ -1057,142 +1057,154 @@ msgid "Balsa"
 msgstr "Balsa"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Debian Sensible Browser"
 msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ปริยายของเดเบียน"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "เทอร์มินัลปริยายของเดเบียน"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
 msgid "Encompass"
 msgstr "Encompass"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany: เว็บเบราว์เซอร์"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
 msgid "Evolution Mail Reader"
 msgstr "Evolution: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
 msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
 msgstr "Evolution 1.4: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
 msgstr "Evolution 1.5: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
 msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
 msgstr "Evolution 1.6: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
 msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
 msgstr "Evolution 2.0: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
 msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
 msgstr "Evolution 2.2: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
 msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
 msgstr "Evolution 2.4: โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird/FireFox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "เทอร์มินัลของ GNOME"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+msgid "Icedove"
+msgstr "Icedove"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+msgid "Iceweasel"
+msgstr "Iceweasel"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Links: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "Lynx Text Browser"
 msgstr "Lynx: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "เทอร์มินัลปกติของ X"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "W3M: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
@@ -1328,11 +1340,11 @@ msgstr "ค่าตั้งความละเอียดของจอ"
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "_ตั้งให้เป็นค่าปริยายสำหรับเครื่องนี้ (%s) เท่านั้น"
 
-#: ../capplets/display/main.c:676
+#: ../capplets/display/main.c:677
 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
-#: ../capplets/display/main.c:699
+#: ../capplets/display/main.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1342,30 +1354,30 @@ msgid_plural ""
 "settings will be restored."
 msgstr[0] "กำลังทดลองใช้ค่าตั้งใหม่  ถ้าคุณไม่ตอบรับภายใน %d วินาที จะกลับไปใช้ค่าเดิม"
 
-#: ../capplets/display/main.c:745
+#: ../capplets/display/main.c:746
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "ใช้ความละเอียดนี้"
 
-#: ../capplets/display/main.c:749
+#: ../capplets/display/main.c:750
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "จะตกลงใช้ความละเอียดนี้หรือไม่?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:774
+#: ../capplets/display/main.c:775
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "ใช้ความละเอียดเ_ดิม"
 
-#: ../capplets/display/main.c:774
+#: ../capplets/display/main.c:775
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "ใช้ความละเอียด_นี้"
 
-#: ../capplets/display/main.c:924
+#: ../capplets/display/main.c:925
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
 "X server ไม่สนับสนุนส่วนขยาย XRandR จึงไม่สามารถเปลี่ยนความละเอียดของจอขณะทำงานได้"
 
-#: ../capplets/display/main.c:932
+#: ../capplets/display/main.c:933
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -2355,7 +2367,7 @@ msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
-msgid "Colours"
+msgid "Colors"
 msgstr "สี"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
@@ -2367,93 +2379,93 @@ msgid "Icons"
 msgstr "ไอคอน"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
-msgid "Input"
-msgstr "ข้อมูลป้อน"
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "บันทึกชุดตกแต่งเป็น..."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-msgid "Normal"
-msgstr "ปกติ"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
-msgid "Save Theme"
-msgstr "บันทึกชุดตกแต่ง"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Save _Background Image"
 msgstr "บันทึกภาพ_พื้นหลัง"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "เลือกชุดตกแต่งสำหรับพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
-msgid "Selection"
-msgstr "การเลือก"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
 msgid "Theme Details"
 msgstr "รายละเอียดของชุดตกแต่ง"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "ปรับแต่งชุดตกแต่ง"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
-msgid "Theme _Details"
-msgstr "_รายละเอียดของชุดตกแต่ง"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "ชุดตกแต่งนี้ไม่ได้แนะนำแบบอักษรหรือพื้นหลัง"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำ พื้นหลัง:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำ แบบอักษร และ พื้นหลัง:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำ แบบอักษร:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
-msgid "Use colors from the current theme"
-msgstr "ใช้สีจากชุดตกแต่งปัจจุบัน"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "Window Border"
 msgstr "กรอบหน้าต่าง"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+msgid "_Customize..."
+msgstr "_กำหนดเอง..."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Description:"
 msgstr "_คำบรรยาย:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+msgid "_Enable Custom Colors"
+msgstr "ใ_ช้สีกำหนดเอง"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+msgid "_Input Boxes:"
+msgstr "กล่อง_ป้อนข้อความ:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_ติดตั้งชุดตกแต่ง..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
 msgid "_Install..."
 msgstr "_ติดตั้ง..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:25
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ชื่อ:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:27
 msgid "_Revert"
 msgstr "คืน_กลับ"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:28
 msgid "_Save Theme..."
 msgstr "_บันทึกชุดตกแต่ง..."
 
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:29
+msgid "_Selected Items:"
+msgstr "สิ่งที่เ_ลือก:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:30
+msgid "_Windows:"
+msgstr "ห_น้าต่าง:"
+
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:31
 msgid "theme selection tree"
 msgstr "ช่องเลือกชุดตกแต่ง"
@@ -2835,7 +2847,7 @@ msgstr "ใช้ค่าตั้งของ X"
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "คงค่าตั้งของ GNOME"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:118
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2844,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s\n"
 "โปรดตรวจดูว่าคำสั่งถูกติดตั้งอยู่จริง"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:134
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:127
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2852,14 +2864,6 @@ msgstr ""
 "สั่งให้เครืองหลับไม่สำเร็จ\n"
 "โปรดตรวจดูว่าติดตั้งและปรับแต่งเครื่องไว้ถูกต้อง"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:168
-msgid ""
-"Couldn't load the Glade file.\n"
-"Make sure that this daemon is properly installed."
-msgstr ""
-"เปิดใช้แฟ้ม Glade ไม่สำเร็จ\n"
-"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งดีมอนนี้ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"
-
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:110
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2958,6 +2962,94 @@ msgstr "จอ"
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "จอที่จะให้ BGApplier เขียน"
 
+#: ../libslab/app-shell.c:707
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>ไม่พบรายการที่ตรงกัน</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" ตัวกรอง \"<b>%s</b>\" ของคุณ ไม่ตรงกับรายการใดเลย</span>"
+
+#. make start action
+#: ../libslab/application-tile.c:307
+#, c-format
+msgid "<b>Start %s</b>"
+msgstr "<b>เริ่ม %s</b>"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:326
+msgid "Help"
+msgstr "วิธีใช้"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:333
+msgid "Help Unavailable"
+msgstr "ไม่มีคู่มือวิธีใช้"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:372
+msgid "Upgrade"
+msgstr "ปรับรุ่น"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:381
+msgid "Uninstall"
+msgstr "ถอดถอน"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:778
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "ลบออกจากรายการโปรด"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:780
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "เพิ่มในรายการโปรด"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:835
+msgid "Remove from Startup Programs"
+msgstr "ลบออกจากรายการโปรแกรมขณะเริ่ม"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:837
+msgid "Add to Startup Programs"
+msgstr "เพิ่มในรายการโปรแกรมขณะเริ่ม"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:142
+msgid "Edited %m/%d/%Y"
+msgstr "แก้ไขเมื่อ %d/%m/%Ey"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:171
+#, c-format
+msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
+msgstr "<b>เปิดด้วย \"%s\"</b>"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:183
+msgid "Open with Default Application"
+msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:199
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "เปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
+
+#. make rename action
+#: ../libslab/document-tile.c:215
+msgid "Rename..."
+msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."
+
+#. make move to trash action
+#: ../libslab/document-tile.c:228
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:238 ../libslab/document-tile.c:568
+msgid "Delete"
+msgstr "ลบ"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:258 ../libslab/document-tile.c:267
+msgid "Send To..."
+msgstr "ส่งไปยัง..."
+
+#: ../libslab/search-bar.c:255
+msgid "Find Now"
+msgstr "หาทันที"
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:43
 msgid "Login"
 msgstr "เข้าระบบ"
@@ -3198,6 +3290,36 @@ msgstr "เตือนถ้าผิดพลาดเมื่อเริ่
 msgid "Start screensaver"
 msgstr "เริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ"
 
+#: ../shell/control-center.c:61
+#, c-format
+msgid "key not found [%s]\n"
+msgstr "ไม่พบคีย์ [%s]\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:146
+msgid "Filter"
+msgstr "ตัวกรอง"
+
+#: ../shell/control-center.c:146
+msgid "Groups"
+msgstr "กลุ่ม"
+
+#: ../shell/control-center.c:146
+msgid "Common Tasks"
+msgstr "งานปกติ"
+
+#: ../shell/control-center.c:150
+msgid "Control Center"
+msgstr "ศูนย์ควบคุม"
+
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "ศูนย์ควบคุม GNOME"
+
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
+#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "The GNOME configuration tool"
+msgstr "เครื่องมือปรับแต่งระบบของ GNOME"
+
 #: ../typing-break/drw-break-window.c:213
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "_ผัดเวลาพัก"
@@ -3380,10 +3502,6 @@ msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษ
 msgid "GNOME Font Viewer"
 msgstr "เครื่องมือดูแบบอักษรของ GNOME"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "เครื่องมือปรับแต่งระบบของ GNOME"
-
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">เริ่มใช้แบบอักษรใหม่หรือไม่?</span>"
@@ -3468,6 +3586,31 @@ msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำห
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งหรือไม่"
 
+#~ msgid "Input"
+#~ msgstr "ข้อมูลป้อน"
+
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "ปกติ"
+
+#~ msgid "Save Theme"
+#~ msgstr "บันทึกชุดตกแต่ง"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "การเลือก"
+
+#~ msgid "Theme _Details"
+#~ msgstr "_รายละเอียดของชุดตกแต่ง"
+
+#~ msgid "Use colors from the current theme"
+#~ msgstr "ใช้สีจากชุดตกแต่งปัจจุบัน"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't load the Glade file.\n"
+#~ "Make sure that this daemon is properly installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "เปิดใช้แฟ้ม Glade ไม่สำเร็จ\n"
+#~ "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งดีมอนนี้ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"
+
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "จาก:"
 
@@ -3487,9 +3630,6 @@ msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำห
 #~ msgid "Desktop Preferences"
 #~ msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"
 
-#~ msgid "GNOME Control Center"
-#~ msgstr "ศูนย์ควบคุม GNOME"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
 #~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"