Updated Serbian translation.

2003-09-30 Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
2003-09-30 15:05:29 +00:00 · 2003-09-30 15:05:29 +00:00 · ea86018ca9
commit ea86018ca9
parent 6113b2a913
3 changed files with 63 additions and 58 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-30  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-09-29  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>

 	* pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@ -8,15 +8,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-23 18:07+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-30 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-30 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@ -2769,21 +2770,19 @@ msgstr "/_О програму"
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Узми одмор!"

-# bug: plural-forms
 #: typing-break/drwright.c:466
 #, c-format
-msgid "%d minutes until the next break"
-msgstr "%d минута до следећег одмора"
+msgid "%d minute until the next break"
+msgid_plural "%d minutes until the next break"
+msgstr[0] "%d минут до следећег одмора"
+msgstr[1] "%d минута до следећег одмора"
+msgstr[2] "%d минута до следећег одмора"

-#: typing-break/drwright.c:469
-msgid "One minute until the next break"
-msgstr "Један минут до следећег одмора"
-
-#: typing-break/drwright.c:471
+#: typing-break/drwright.c:470
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Мање од једног минута до следећег одмора"

-#: typing-break/drwright.c:566
+#: typing-break/drwright.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@ -2792,23 +2791,23 @@ msgstr ""
 "Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће "
 "грешке: %s"

-#: typing-break/drwright.c:606
+#: typing-break/drwright.c:605
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "О Гномовом праћењу куцања"

-#: typing-break/drwright.c:630
+#: typing-break/drwright.c:629
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Подсетник за узимање одмора."

-#: typing-break/drwright.c:631
+#: typing-break/drwright.c:630
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Написао Ричард Хулт &lt;richard@imendio.com&gt;"

-#: typing-break/drwright.c:632
+#: typing-break/drwright.c:631
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Улепшао Андерс Карлссон"

-#: typing-break/drwright.c:805
+#: typing-break/drwright.c:804
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Подсетник за одморе"

@ -3058,6 +3057,9 @@ msgstr "Да ли да користим умањени приказ инстал
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Да ли да користим умањени приказ тема"

+#~ msgid "One minute until the next break"
+#~ msgstr "Један минут до следећег одмора"
+
 #~ msgid "Select CDE AccessX file"
 #~ msgstr "Одаберите CDE AccessX датотеку"

--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@ -8,15 +8,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-23 18:07+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-30 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-30 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@ -862,8 +863,7 @@ msgstr "Razume Netscape-ove daljinske kontrole"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
 msgstr ""
-"Koristti ovaj uređivač teksta za otvaranje tekst datoteka u upravniku "
-"datoteka"
+"Koristti ovaj uređivač teksta za otvaranje tekst datoteka u upravniku datoteka"

 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Web Browser"
@ -2112,8 +2112,8 @@ msgid ""
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
 "Na vašem sistemu nije pronađena nijedna tema.  Ovo verovatno znači da "
-"dijalog \"Podešenja teme\" nije pravilno instaliran, ili da niste "
-"instalirali paket \"gnom teme\"."
+"dijalog \"Podešenja teme\" nije pravilno instaliran, ili da niste instalirali "
+"paket \"gnom teme\"."

 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:645
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:705
@ -2746,8 +2746,8 @@ msgid ""
 "possible; may cause distortion of letter forms."
 msgstr ""
 "Vrste nagoveštaja koje se koriste pri prikazu slova. Moguće vrednosti su: "
-"„bez“ bez nagoveštaja, „malo“, „srednje“, i „potpuno“ - koliko god je "
-"moguće; može izazvati deformaciju oblika slova."
+"„bez“ bez nagoveštaja, „malo“, „srednje“, i „potpuno“ - koliko god je moguće; "
+"može izazvati deformaciju oblika slova."

 #: typing-break/drw-break-window.c:189
 msgid "Postpone break"
@ -2770,21 +2770,19 @@ msgstr "/_O programu"
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Uzmi odmor!"

-# bug: plural-forms
 #: typing-break/drwright.c:466
 #, c-format
-msgid "%d minutes until the next break"
-msgstr "%d minuta do sledećeg odmora"
+msgid "%d minute until the next break"
+msgid_plural "%d minutes until the next break"
+msgstr[0] "%d minut do sledećeg odmora"
+msgstr[1] "%d minuta do sledećeg odmora"
+msgstr[2] "%d minuta do sledećeg odmora"

-#: typing-break/drwright.c:469
-msgid "One minute until the next break"
-msgstr "Jedan minut do sledećeg odmora"
-
-#: typing-break/drwright.c:471
+#: typing-break/drwright.c:470
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Manje od jednog minuta do sledećeg odmora"

-#: typing-break/drwright.c:566
+#: typing-break/drwright.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@ -2793,23 +2791,23 @@ msgstr ""
 "Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće "
 "greške: %s"

-#: typing-break/drwright.c:606
+#: typing-break/drwright.c:605
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "O Gnomovom praćenju kucanja"

-#: typing-break/drwright.c:630
+#: typing-break/drwright.c:629
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Podsetnik za uzimanje odmora."

-#: typing-break/drwright.c:631
+#: typing-break/drwright.c:630
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Napisao Ričard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"

-#: typing-break/drwright.c:632
+#: typing-break/drwright.c:631
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Ulepšao Anders Karlsson"

-#: typing-break/drwright.c:805
+#: typing-break/drwright.c:804
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Podsetnik za odmore"

@ -2884,34 +2882,33 @@ msgstr ""
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr ""
-"Ako se namesti kao tačno,onda će se za Tajp1 fontove koristiti umanjeni "
-"prikaz"
+"Ako se namesti kao tačno,onda će se za Tajp1 fontove koristiti umanjeni prikaz"

 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
-"kod OpenTajp fontova."
+"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
+"OpenTajp fontova."

 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
-"kod PCF fontova."
+"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
+"PCF fontova."

 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
-"kod TruTajp fontova."
+"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
+"TruTajp fontova."

 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
-"kod Tajp1 fontova."
+"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
+"Tajp1 fontova."

 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@ -3035,14 +3032,14 @@ msgstr "Ako se namesti kao tačno,onda će se za teme koristiti umanjeni prikaz"
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog "
-"prikaza kod instaliranih tema."
+"Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog prikaza "
+"kod instaliranih tema."

 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog "
-"prikaza kod tema."
+"Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog prikaza "
+"kod tema."

 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
 msgid "Thumbnail command for installed themes"
@ -3060,6 +3057,9 @@ msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz instaliranih tema"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz tema"

+#~ msgid "One minute until the next break"
+#~ msgstr "Jedan minut do sledećeg odmora"
+
 #~ msgid "Select CDE AccessX file"
 #~ msgstr "Odaberite CDE AccessX datoteku"

@ -3240,8 +3240,7 @@ msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz tema"

 #~ msgid ""
 #~ "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postavite razdaljinu koju kursor mora da pređe pre dovlačenja stavke."
+#~ msgstr "Postavite razdaljinu koju kursor mora da pređe pre dovlačenja stavke."

 #~ msgid "Set the speed of your pointing device."
 #~ msgstr "Postavite brzinu uređaja za pokazivanje."