applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated Serbian translation.

Browse source 
2003-09-30  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
This commit is contained in:
Danilo Šegan 2003-09-30 15:05:29 +00:00 • committed by Danilo Šegan
parent 6113b2a913
commit ea86018ca9
3 changed files with 63 additions and 58 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View file

@ -1,3 +1,7 @@
2003-09-30 Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
2003-09-29 Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br> 2003-09-29 Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
* pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva * pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva

38
po/sr.po
View file

@ -8,15 +8,16 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 18:07+0200\n" "POT-Creation-Date: 2003-09-30 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-30 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n" "Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"X-Generator: KBabel 1.0\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Applications</b>" msgid "<b>Applications</b>"
@ -2769,21 +2770,19 @@ msgstr "/_О програму"
msgid "/_Take a Break" msgid "/_Take a Break"
msgstr "/_Узми одмор!" msgstr "/_Узми одмор!"
# bug: plural-forms
#: typing-break/drwright.c:466 #: typing-break/drwright.c:466
#, c-format #, c-format
msgid "%d minutes until the next break" msgid "%d minute until the next break"
msgstr "%d минута до следећег одмора" msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "%d минут до следећег одмора"
msgstr[1] "%d минута до следећег одмора"
msgstr[2] "%d минута до следећег одмора"
#: typing-break/drwright.c:469 #: typing-break/drwright.c:470
msgid "One minute until the next break"
msgstr "Један минут до следећег одмора"
#: typing-break/drwright.c:471
msgid "Less than one minute until the next break" msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "Мање од једног минута до следећег одмора" msgstr "Мање од једног минута до следећег одмора"
#: typing-break/drwright.c:566 #: typing-break/drwright.c:565
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following " "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@ -2792,23 +2791,23 @@ msgstr ""
"Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће " "Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће "
"грешке: %s" "грешке: %s"
#: typing-break/drwright.c:606 #: typing-break/drwright.c:605
msgid "About GNOME Typing Monitor" msgid "About GNOME Typing Monitor"
msgstr "О Гномовом праћењу куцања" msgstr "О Гномовом праћењу куцања"
#: typing-break/drwright.c:630 #: typing-break/drwright.c:629
msgid "A computer break reminder." msgid "A computer break reminder."
msgstr "Подсетник за узимање одмора." msgstr "Подсетник за узимање одмора."
#: typing-break/drwright.c:631 #: typing-break/drwright.c:630
msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;" msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
msgstr "Написао Ричард Хулт &lt;richard@imendio.com&gt;" msgstr "Написао Ричард Хулт &lt;richard@imendio.com&gt;"
#: typing-break/drwright.c:632 #: typing-break/drwright.c:631
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson" msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "Улепшао Андерс Карлссон" msgstr "Улепшао Андерс Карлссон"
#: typing-break/drwright.c:805 #: typing-break/drwright.c:804
msgid "Break reminder" msgid "Break reminder"
msgstr "Подсетник за одморе" msgstr "Подсетник за одморе"
@ -3058,6 +3057,9 @@ msgstr "Да ли да користим умањени приказ инстал
msgid "Whether to thumbnail themes" msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "Да ли да користим умањени приказ тема" msgstr "Да ли да користим умањени приказ тема"
#~ msgid "One minute until the next break"
#~ msgstr "Један минут до следећег одмора"
#~ msgid "Select CDE AccessX file" #~ msgid "Select CDE AccessX file"
#~ msgstr "Одаберите CDE AccessX датотеку" #~ msgstr "Одаберите CDE AccessX датотеку"

79
po/sr@Latn.po
View file

@ -8,15 +8,16 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 18:07+0200\n" "POT-Creation-Date: 2003-09-30 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-30 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n" "Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"X-Generator: KBabel 1.0\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Applications</b>" msgid "<b>Applications</b>"
@ -862,8 +863,7 @@ msgstr "Razume Netscape-ove daljinske kontrole"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager" msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr "" msgstr ""
"Koristti ovaj uređivač teksta za otvaranje tekst datoteka u upravniku " "Koristti ovaj uređivač teksta za otvaranje tekst datoteka u upravniku datoteka"
"datoteka"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Web Browser" msgid "Web Browser"
@ -2112,8 +2112,8 @@ msgid ""
"installed the \"gnome-themes\" package." "installed the \"gnome-themes\" package."
msgstr "" msgstr ""
"Na vašem sistemu nije pronađena nijedna tema. Ovo verovatno znači da " "Na vašem sistemu nije pronađena nijedna tema. Ovo verovatno znači da "
"dijalog \"Podešenja teme\" nije pravilno instaliran, ili da niste " "dijalog \"Podešenja teme\" nije pravilno instaliran, ili da niste instalirali "
"instalirali paket \"gnom teme\"." "paket \"gnom teme\"."
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:645 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:645
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:705 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:705
@ -2746,8 +2746,8 @@ msgid ""
"possible; may cause distortion of letter forms." "possible; may cause distortion of letter forms."
msgstr "" msgstr ""
"Vrste nagoveštaja koje se koriste pri prikazu slova. Moguće vrednosti su: " "Vrste nagoveštaja koje se koriste pri prikazu slova. Moguće vrednosti su: "
"„bez“ bez nagoveštaja, „malo“, „srednje“, i „potpuno“ - koliko god je " "„bez“ bez nagoveštaja, „malo“, „srednje“, i „potpuno“ - koliko god je moguće; "
"moguće; može izazvati deformaciju oblika slova." "može izazvati deformaciju oblika slova."
#: typing-break/drw-break-window.c:189 #: typing-break/drw-break-window.c:189
msgid "Postpone break" msgid "Postpone break"
@ -2770,21 +2770,19 @@ msgstr "/_O programu"
msgid "/_Take a Break" msgid "/_Take a Break"
msgstr "/_Uzmi odmor!" msgstr "/_Uzmi odmor!"
# bug: plural-forms
#: typing-break/drwright.c:466 #: typing-break/drwright.c:466
#, c-format #, c-format
msgid "%d minutes until the next break" msgid "%d minute until the next break"
msgstr "%d minuta do sledećeg odmora" msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "%d minut do sledećeg odmora"
msgstr[1] "%d minuta do sledećeg odmora"
msgstr[2] "%d minuta do sledećeg odmora"
#: typing-break/drwright.c:469 #: typing-break/drwright.c:470
msgid "One minute until the next break"
msgstr "Jedan minut do sledećeg odmora"
#: typing-break/drwright.c:471
msgid "Less than one minute until the next break" msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "Manje od jednog minuta do sledećeg odmora" msgstr "Manje od jednog minuta do sledećeg odmora"
#: typing-break/drwright.c:566 #: typing-break/drwright.c:565
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following " "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@ -2793,23 +2791,23 @@ msgstr ""
"Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće " "Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće "
"greške: %s" "greške: %s"
#: typing-break/drwright.c:606 #: typing-break/drwright.c:605
msgid "About GNOME Typing Monitor" msgid "About GNOME Typing Monitor"
msgstr "O Gnomovom praćenju kucanja" msgstr "O Gnomovom praćenju kucanja"
#: typing-break/drwright.c:630 #: typing-break/drwright.c:629
msgid "A computer break reminder." msgid "A computer break reminder."
msgstr "Podsetnik za uzimanje odmora." msgstr "Podsetnik za uzimanje odmora."
#: typing-break/drwright.c:631 #: typing-break/drwright.c:630
msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;" msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
msgstr "Napisao Ričard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;" msgstr "Napisao Ričard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
#: typing-break/drwright.c:632 #: typing-break/drwright.c:631
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson" msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "Ulepšao Anders Karlsson" msgstr "Ulepšao Anders Karlsson"
#: typing-break/drwright.c:805 #: typing-break/drwright.c:804
msgid "Break reminder" msgid "Break reminder"
msgstr "Podsetnik za odmore" msgstr "Podsetnik za odmore"
@ -2884,34 +2882,33 @@ msgstr ""
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed." msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "" msgstr ""
"Ako se namesti kao tačno,onda će se za Tajp1 fontove koristiti umanjeni " "Ako se namesti kao tačno,onda će se za Tajp1 fontove koristiti umanjeni prikaz"
"prikaz"
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid "" msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "" msgstr ""
"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza " "Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
"kod OpenTajp fontova." "OpenTajp fontova."
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts." msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr "" msgstr ""
"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza " "Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
"kod PCF fontova." "PCF fontova."
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid "" msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "" msgstr ""
"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza " "Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
"kod TruTajp fontova." "TruTajp fontova."
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts." msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr "" msgstr ""
"Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza " "Dodeli ovaj taster komandi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
"kod Tajp1 fontova." "Tajp1 fontova."
#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts" msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@ -3035,14 +3032,14 @@ msgstr "Ako se namesti kao tačno,onda će se za teme koristiti umanjeni prikaz"
msgid "" msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes." "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr "" msgstr ""
"Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog " "Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog prikaza "
"prikaza kod instaliranih tema." "kod instaliranih tema."
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes." msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr "" msgstr ""
"Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog " "Dodeli ovaj taster komandi,koja će se koristiti za pravljenje umanjenog prikaza "
"prikaza kod tema." "kod tema."
#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes" msgid "Thumbnail command for installed themes"
@ -3060,6 +3057,9 @@ msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz instaliranih tema"
msgid "Whether to thumbnail themes" msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz tema" msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz tema"
#~ msgid "One minute until the next break"
#~ msgstr "Jedan minut do sledećeg odmora"
#~ msgid "Select CDE AccessX file" #~ msgid "Select CDE AccessX file"
#~ msgstr "Odaberite CDE AccessX datoteku" #~ msgstr "Odaberite CDE AccessX datoteku"
@ -3240,8 +3240,7 @@ msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz tema"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item." #~ "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
#~ msgstr "" #~ msgstr "Postavite razdaljinu koju kursor mora da pređe pre dovlačenja stavke."
#~ "Postavite razdaljinu koju kursor mora da pređe pre dovlačenja stavke."
#~ msgid "Set the speed of your pointing device." #~ msgid "Set the speed of your pointing device."
#~ msgstr "Postavite brzinu uređaja za pokazivanje." #~ msgstr "Postavite brzinu uređaja za pokazivanje."