Updated Lithuanian file

po/lt.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.0.53\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-03-29 04:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-10 02:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-06 17:07+0300\n"
 "Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
-"Language-Team: Lithuanian\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,30 +39,35 @@ msgid "Color"
 msgstr "Spalva"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:645
+#, fuzzy
 msgid "Color 1"
-msgstr "Spalva 1"
+msgstr "Spalva"
 
 #. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
 #. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
 #: capplets/background-properties/property-background.c:649
+#, fuzzy
 msgid "Color 2"
-msgstr "Spalva 2"
+msgstr "Spalva"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:658
 msgid "Solid"
 msgstr "Gryna"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:660
+#, fuzzy
 msgid "Gradient"
-msgstr "Pereinanti"
+msgstr "Staèias perëjimas"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:661
+#, fuzzy
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikaliai"
+msgstr "Staèias perëjimas"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:663
+#, fuzzy
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontaliai"
+msgstr "Gulsèias perëjimas"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:879
 msgid "Wallpaper Selection"
@@ -122,7 +127,7 @@ msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
 msgstr ""
-"Ðiems nustatymams pagalba yra nepasiekiama/neádiegta. Praðau, patikrink,\n"
+"Pagalba ðioms nuostatoms yra nepasiekiama/neádiegta. Praðau, patikrink,\n"
 "ar GNOME User's Guide yra ádiegtas á tavo sistemà."
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1137
@@ -143,11 +148,11 @@ msgstr "U
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1363
 msgid "Disable background selection"
-msgstr "Uþdrausti fono pasirinkimà"
+msgstr ""
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1493
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
-msgstr "Atstatyti nustatymus iki iðsaugotos bûsenos ir iðeiti"
+msgstr "Atkurti nuostatas ið iðsaugotos bûsenos ir iðeiti"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1494
 msgid "IMAGE"
@@ -176,7 +181,7 @@ msgstr "KRYPTIS"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1497
 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
-msgstr "Perëjimo kryptis: horizontali ar vertikali"
+msgstr "Perëjimo kryptis: gulsèiai ar staèiai"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1498
 msgid "Use a solid fill for the background"
@@ -192,7 +197,7 @@ msgstr "B
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1500
 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
-msgstr "Apmuðalo rodymas: tiled, center, scaled arba ratio"
+msgstr "Apmuðalo rodymas: tiled, centered, scaled arba ratio"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
 msgid "Keyboard Bell"
@@ -212,7 +217,7 @@ msgstr "Trukm
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:219
 msgid "Test"
-msgstr "Iðbandyk"
+msgstr "Iðbandyti"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:241
 msgid ""
@@ -224,15 +229,16 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
 msgid "Gnome editor"
-msgstr "Gnome redaktorius"
+msgstr "Gnome editorius"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
 msgid "Run In Terminal"
 msgstr "Paleisti terminale"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
+#, fuzzy
 msgid "Auto-repeat"
-msgstr "Savaiminis kartojimas"
+msgstr "Leisti savaiminá kartojimà"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
 msgid "Enable auto-repeat"
@@ -260,7 +266,7 @@ msgstr "Pyps
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
 msgid "Test settings"
-msgstr "Iðbandyk nustatymus"
+msgstr "Iðbandyti nuostatas"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
 msgid ""
@@ -303,7 +309,7 @@ msgstr "Antra Regular Expression: "
 #. Actions box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:351
 msgid "Mime Type Actions"
-msgstr "Mime tipo programos"
+msgstr "Mime tipo veiksmai"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:358
 #, c-format
@@ -381,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Negaliu sukurti katalogo\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
-"Negalësiu iðsaugoti bûsenos."
+"Negalësime iðsaugoti bûsenos."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:589
 msgid ""
@@ -393,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Negaliu prieiti prie katalogo\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
-"Negalësiu iðsaugoti bûsenos."
+"Negalësime iðsaugoti bûsenos."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:600
 msgid ""
@@ -405,33 +411,36 @@ msgstr ""
 "Negaliu sukurti bylos\n"
 "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
 "\n"
-"Negalësiu iðsaugoti bûsenos."
+"Negalësime iðsaugoti bûsenos."
 
 #: capplets/mime-type/mime-info.c:423
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are unable to create the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info.\n"
 "\n"
 "We will not be able to save the state."
 msgstr ""
-"Mes negalime sukurti katalogo\n"
+"Negaliu sukurti katalogo\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
 "Negalësime iðsaugoti bûsenos."
 
 #: capplets/mime-type/mime-info.c:429
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are unable to access the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info.\n"
 "\n"
 "We will not be able to save the state."
 msgstr ""
-"Mes negalime prieiti prie katalogo\n"
+"Negaliu prieiti prie katalogo\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
 "Negalësime iðsaugoti bûsenos."
 
 #: capplets/mime-type/mime-info.c:440
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot create the file\n"
 "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
@@ -471,7 +480,7 @@ msgid ""
 "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
 msgstr ""
 "Pridëk naujà mime tipà\n"
-"Pavyzdþiai:  image/tiff; text/x-scheme"
+"Pavyzdþiui:  image/tiff; text/x-scheme"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
 msgid "Mime Type:"
@@ -487,7 +496,7 @@ msgid ""
 "For example:  .html, .htm"
 msgstr ""
 "Áraðyk priesagas ðiam mime tipui.\n"
-"Pavyzdþiai:  .html, .htm"
+"Pavyzdþiui:  .html, .htm"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
 msgid "Extension:"
@@ -502,7 +511,7 @@ msgid ""
 "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
 "by.  These fields are optional."
 msgstr ""
-"Tu gali nustatyti dvi regular expressions èia, pagal kurias nustatomas\n"
+"Tu gali nurodyti dvi regular expressions èia, pagal kurias atpaþástamas\n"
 "Mime tipas.  Ðie laukai yra nebûtini."
 
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
@@ -573,17 +582,17 @@ msgstr "Atsitiktin
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
 msgid "Settings..."
-msgstr "Nustatymai..."
+msgstr "Nuostatos..."
 
 #. we need to special case random
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
 msgid "Random Settings"
-msgstr "Atsitiktiniai nustatymai"
+msgstr "Atsitiktinës nuostatos"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
 #, c-format
 msgid "%s Settings..."
-msgstr "%s nustatymai..."
+msgstr "%s nuostatos..."
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
 msgid "About:"
@@ -600,7 +609,7 @@ msgstr "Autorius: NE
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
 msgid "Settings"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Nuostatos"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
 msgid "RANDOM SCREENSAVER"
@@ -621,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
 msgid "Screen Saver Settings"
-msgstr "Uþsklandos nustatymai"
+msgstr "Uþsklandos nuostatos"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
 msgid "Start After "
@@ -676,10 +685,10 @@ msgid ""
 "Settings programs are always started on every login."
 msgstr ""
 "Ðis mygtukas nustato parinktø programø paleidimo ið naujo stiliø:\n"
-"Normalios nepaveikiamos atsijungimø, bet gali mirti;\n"
+"Normalios programos nepaveikiamos atsijungimø, bet gali mirti;\n"
-"Prisikelianèioms niekada neleidþiama mirti;\n"
+"Prisikelianèioms programoms niekada neleidþiama mirti;\n"
 "Ðiukðlës atmetamos atsijungus ir gali mirti;\n"
-"Nustatymø paleidþiamos kaskart prisijungus."
+"Nuostatø programos paleidþiamos kaskart prisijungus."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
 msgid ""
@@ -805,7 +814,7 @@ msgstr "Automati
 #. frame for manually started programs
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:161
 msgid "Non-session-managed Startup Programs"
-msgstr "Sesijos nevaldomos pradþioje paleidþiamos programos"
+msgstr "Sesijos nevaldomos, pradþioje paleidþiamos programos"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:178
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
@@ -877,7 +886,7 @@ msgstr "Garsai
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
 msgid "General"
-msgstr "Bendra"
+msgstr "Pasirinktys"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
 msgid "Select sound file"
@@ -907,8 +916,8 @@ msgid ""
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
 "Nëra garso bylos ðiam ávykiui.\n"
-"Tu tikriausiai norësi ádiegti gnome-audio paketà\n"
+"Tu tikriausiai norëtum ádiegti gnome-audio paketà\n"
-"dël standartiniø garsø rinkinio."
+"su standartiniu garsø rinkiniu."
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:50
 msgid "One"
@@ -1074,7 +1083,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
 msgid "Toolbars have text labels"
-msgstr "Árankiai turi uþraðus"
+msgstr "Árankiø juosta turi uþraðus"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
 msgid "Can detach and move menus"
@@ -1222,11 +1231,11 @@ msgstr "Apa
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
 msgid "GNOME MDI Options"
-msgstr "GNOME MDI pasirinktys"
+msgstr "GNOME MDI (keliø dokumentø sàsajos) pasirinktys"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:48
 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
-msgstr "ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥url-properties-capplet´."
+msgstr "Ávyko inicializacijos klaida, paleidþiant ¥url-properties-capplet´."
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:71
 msgid "Protocol"
@@ -1318,7 +1327,7 @@ msgid ""
 "foot menu\n"
 msgstr ""
 "Negaliu paleisti ankstesnës langø tvarkyklës.\n"
-"Praðau, paleisk langø tvarkyklæ rankutëmis. Tai\n"
+"Praðau, paleisk langø tvarkyklæ rankomis. Tai\n"
 "gali padaryti pasirinkæs ¥Paleisti programà´\n"
 "pagrindiniame meniu\n"
 
@@ -1343,10 +1352,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tavo esama langø tvarkyklë buvo pakeista. Kad ðis pakeitimas bûtø\n"
 "iðsaugotas, tu turi iðsaugoti esamà sesijà. tai gali padaryti iðkart,\n"
-"nuspausdamas ¥Iðsaugoti dabar´ mygtukà apaèioje, arba vëliau.\n"
+"nuspaudæs ¥Iðsaugoti dabar´ mygtukà apaèioje; arba vëliau, pasirinkæs\n"
-"Tai galima padaryti pasirinkus ¥Iðsaugoti esamà sesijà´ pagrindiniame\n"
+"¥Iðsaugoti esamà sesijà´ pagrindinio meniu skiltyje ¥Nuostatos´,\n"
-"meniu ¥Nustatymai´ skiltyje, arba paþymint varnele ¥Iðsaugoti esamà\n"
+"arba paþymëjæs varnele ¥Iðsaugoti esamà sesijà´ atsijungimo metu.\n"
-"sesijà´ atsijungimo metu.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
 msgid "Save Session Later"
@@ -1365,9 +1373,9 @@ msgid ""
 "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
 msgstr ""
 "Tavo esama langø tvarkyklë buvo pakeista. Kad ðis pakeitimas bûtø\n"
-"iðsaugotas, tu turi iðsaugoti esamà sesijà. Tai galima padaryti\n"
+"iðsaugotas, tu turi iðsaugoti esamà sesijà. Tai gali padaryti,\n"
-"pasirinkus ¥Iðsaugoti esamà sesijà´ pagrindiniame meniu "
+"pasirinkæs ¥Iðsaugoti esamà sesijà´ pagrindinio meniu skiltyje\n"
-"¥Nustatymai´skiltyje, arba paþymint varnele ¥Iðsaugoti esamà sesijà´\n"
+"¥nuostatos´, arba paþymëjæs varnele ¥Iðsaugoti esamà sesijà´\n"
 "atsijungimo metu.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:745
@@ -1381,7 +1389,7 @@ msgstr "At
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
 msgid "Name:"
-msgstr "Vardas:"
+msgstr "Pavadinimas:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
 msgid "Command:"
@@ -1389,7 +1397,7 @@ msgstr "Komanda:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
 msgid "Configuration Command:"
-msgstr "Nustatymo komanda:"
+msgstr "Nustatinëjimo komanda:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:802
 msgid "Window manager is session managed"
@@ -1397,7 +1405,7 @@ msgstr "Lang
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:852
 msgid "Name cannot be empty"
-msgstr "Vardas negali bûti tuðèias"
+msgstr "Pavadinimas negali bûti tuðèias"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
 msgid "Command cannot be empty"
@@ -1446,7 +1454,7 @@ msgstr "Sugr
 
 #: control-center/capplet-manager.c:189 control-center/main.c:31
 msgid "Help"
-msgstr "Pagalba"
+msgstr ""
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:46
 msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
@@ -1482,7 +1490,7 @@ msgstr "IOR"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:50
 msgid "Initialize session settings"
-msgstr "Inicializuoti sesijos nustatymus"
+msgstr "Inicializuoti sesijos nuostatas"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:51
 msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
@@ -1490,7 +1498,7 @@ msgstr "Ignoruoti standartin
 
 #: control-center/capplet-widget.c:262
 msgid "Sorry, no help is available for these settings."
-msgstr "Gaila, bet nëra pagalbos ðiems nustatymams."
+msgstr "Gaila, bet nëra pagalbos ðiems nuostatoms."
 
 #: control-center/corba-glue.c:75
 msgid "capplet-command to be run."
@@ -1526,3 +1534,63 @@ msgstr ""
 #: control-center/main.c:186
 msgid "Control Center"
 msgstr "Valdymo centras"
+
+#~ msgid "Primary Color"
+#~ msgstr "Pirmoji spalva"
+
+#~ msgid "Secondary Color"
+#~ msgstr "Antroji spalva"
+
+#~ msgid "Use GNOME to set background"
+#~ msgstr "Naudoti GNOME fonui nustatyti"
+
+#~ msgid "Keyboard bell"
+#~ msgstr "Klaviatûros skambutis"
+
+#~ msgid "Keyboard repeat rate"
+#~ msgstr "Klaviatûros kartojimo tempas"
+
+#~ msgid "Session"
+#~ msgstr "Sesija"
+
+#~ msgid "Session Chooser"
+#~ msgstr "Sesijos parinkiklis"
+
+#~ msgid "Start Session"
+#~ msgstr "Paleisti sesijà"
+
+#~ msgid "Cancel Login"
+#~ msgstr "Nutraukti prisijungimà"
+
+#~ msgid "Show splash screen on login"
+#~ msgstr "Rodyti pasveikinimà pradþioje"
+
+#~ msgid "Help with '%s' settings"
+#~ msgstr "Pagalba su ¥%s´ nuostatomis"
+
+#~ msgid "Help on control-center"
+#~ msgstr "Pagalba su Valdymo centru"
+
+#~ msgid "Help with the current configuration page."
+#~ msgstr "Pagalba apie esamà nuostatø lapà."
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Apie"
+
+#~ msgid "About the GNOME control-center."
+#~ msgstr "Apie GNOME Valdymo centrà."
+
+#~ msgid "Operating System:"
+#~ msgstr "Operacinë sistema:"
+
+#~ msgid "Distribution Version:"
+#~ msgstr "Distribucijos versija:"
+
+#~ msgid "Processor Type:"
+#~ msgstr "Procesoriaus tipas:"
+
+#~ msgid "User Name:"
+#~ msgstr "Vartotojo vardas:"
+
+#~ msgid "Host Name:"
+#~ msgstr "Hosto vardas:"