ru.po: Additional updates.

po/ru.po

@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1489
 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Размещение обоев: мозаика, в центре, растянутое"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
 msgid "Keyboard Bell"
@@ -185,8 +185,7 @@ msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"ошибка инициализации при запуске "
+"ошибка инициализации при запуске 'bell-properties-capplet'.\n"
-"'bell-properties-capplet'.\n"
 "ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÏ ...\n"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
@@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:160
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открытие"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:197
@@ -313,6 +312,8 @@ msgid ""
 "You must add either a regular-expression or\n"
 "a file-name extension"
 msgstr ""
+"Необходимо добавить или регулярное выражение,\n"
+"или расширение имени файла"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:458
 msgid ""
@@ -322,10 +323,16 @@ msgid ""
 "For Example:\n"
 "image/png"
 msgstr ""
+"Пожалуйста, задайте ваш mime-тип в формате:\n"
+"КАТЕГОРИЯ/ТИП\n"
+"\n"
+"Например:\n"
+"image/png"
+
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:463
 msgid "This mime-type already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Этот mime-тип уже существует"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:544 capplets/mime-type/mime-info.c:423
 msgid ""
@@ -334,6 +341,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "We will not be able to save the state."
 msgstr ""
+"Невозможно создать каталог\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"Состояние не будет сохранено."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:550 capplets/mime-type/mime-info.c:429
 msgid ""
@@ -342,6 +353,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "We will not be able to save the state."
 msgstr ""
+"Невозможно воспользоваться каталогом\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"Состояние не будет сохранено."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:561
 msgid ""
@@ -350,6 +365,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "We will not be able to save the state"
 msgstr ""
+"Не удалось создать файл\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+"\n"
+"Состояние не будет сохранено."
+
 
 #: capplets/mime-type/mime-info.c:440
 msgid ""
@@ -358,6 +378,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "We will not be able to save the state"
 msgstr ""
+"Неу-далось создать файл\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
+"\n"
+"Состояние не будет сохранено."
 
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:203
@@ -580,7 +604,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
 msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Эта кнопка задает порядок запуска выбранных программ.\n"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
 msgid ""
@@ -607,15 +631,15 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
 #, fuzzy
@@ -624,49 +648,47 @@ msgstr "
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Бездействует"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
 msgid "Waiting to start or already finished."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидает запуска или уже завершена."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting"
-msgstr "Свойства"
+msgstr "Запускается"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
 msgid "Started but has not yet reported state."
-msgstr ""
+msgstr "Запустилась, но еще не сообщила состояние"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Исполняется"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
 msgid "A normal member of the session."
-msgstr ""
+msgstr "Обычный участник сеанса."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
 msgid "Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Сохраняет"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
 msgid "Saving session details."
-msgstr ""
+msgstr "Сохраняет подробности сеанса."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестн."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
 msgid "State not reported within timeout."
 msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr " Нормальный"
+msgstr "Нормальная"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
 msgid "Unaffected by logouts but can die."
@@ -674,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
 msgid "Respawn"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапускаемая"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
 msgid "Never allowed to die."
@@ -682,7 +704,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Мусор"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
 msgid "Discarded on logout and can die."
@@ -693,22 +715,21 @@ msgid "Always started on every login."
 msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
-#, fuzzy
 msgid "Remove Program"
-msgstr "Программа:"
+msgstr "Удалить программу"
 
 #. frame for options
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:138
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:149
 msgid "Prompt on logout"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать при окончании работы"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:156
 msgid "Automatically save changes to session"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически сохранять изменения сеанса"
 
 #. frame for manually started programs
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:166
@@ -717,9 +738,8 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:183
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Priority"
-msgstr "Приоритет:"
+msgstr "Приоритет"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:184
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:71
@@ -728,7 +748,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:213
 msgid "Browse Currently Running Programs..."
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр запущенных программ..."
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:379
 msgid "Only display warnings."
@@ -751,6 +771,8 @@ msgid ""
 "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
 "The default value should be OK"
 msgstr ""
+"Программы с меньшим числом запускаются до программ с большим числом. "
+"Подразумеваемое значение должно быть OK"
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
 msgid "The startup command cannot be empty"
@@ -1305,7 +1327,7 @@ msgstr "
 
 #: control-center/callbacks.c:88
 msgid "Desktop Properties manager."
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер свойств рабочего стола."
 
 #: control-center/capplet-manager.c:170
 msgid "Try"
@@ -1353,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:53
 msgid "Initialize session settings"
-msgstr ""
+msgstr "Инициализировать свойства сеанса"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:54
 msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
@@ -1378,7 +1400,7 @@ msgstr "
 
 #: control-center/main.c:59
 msgid "Discard all changes"
-msgstr ""
+msgstr "Забыть все изменения"
 
 #. ...labels, etc
 #: control-center/main.c:68
@@ -1389,6 +1411,5 @@ msgstr ""
 
 #. create the app
 #: control-center/main.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Control Center"
 msgstr "ãÅÎÔÒ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ GNOME"