diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3d931cacf..992defb1c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,281 +1,335 @@
-# Brazilian Translation of Control Center.
-# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Original Translator: Ivan Passos <ivan@cyclades.com>
 # Original Revision: Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
-# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 1.2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-10-10 14:33-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-15 11:37-02:00\n"
-"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
+"Project-Id-Version: control-center\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-04 10:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-30 19:20-03:00\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: capplets/background-properties/app-background.c:14
+#: capplets/background-properties/app-background.c:13
 msgid "Set background image."
 msgstr "Configura imagem de fundo."
 
-#: capplets/background-properties/app-background.c:14
+# capplets/background-properties/property-background.c:1388
+#: capplets/background-properties/app-background.c:13
 msgid "IMAGE-FILE"
 msgstr "ARQUIVO-IMAGEM"
 
-#: capplets/background-properties/app-background.c:35
+#: capplets/background-properties/app-background.c:34
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting "
 "'background-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"um erro ocorreu ao iniciar 'background-properties-capplet'.\n"
+"um erro ocorreu na inicialização de 'background-properties-capplet'.\n"
 "abortando...\n"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:116
+# capplets/background-properties/property-background.c:938
+#: capplets/background-properties/property-background.c:247
 msgid "Disabled"
-msgstr "Desativado"
+msgstr "Desabilitado"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:314
+# capplets/background-properties/property-background.c:618
+#: capplets/background-properties/property-background.c:622
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:323
+# capplets/background-properties/property-background.c:641
+#: capplets/background-properties/property-background.c:645
+msgid "Color 1"
+msgstr "Cor 1"
+
+# capplets/background-properties/property-background.c:645
+#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
+#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
+#: capplets/background-properties/property-background.c:649
+msgid "Color 2"
+msgstr "Cor 2"
+
+# capplets/background-properties/property-background.c:654
+#: capplets/background-properties/property-background.c:658
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólida"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:329
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Gradiente horizontal"
+# capplets/background-properties/property-background.c:656
+#: capplets/background-properties/property-background.c:660
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradiente"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:335
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Gradiente vertical"
+# capplets/background-properties/property-background.c:657
+#: capplets/background-properties/property-background.c:661
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:371
-msgid "Primary Color"
-msgstr "Cor primária"
+# capplets/background-properties/property-background.c:659
+#: capplets/background-properties/property-background.c:663
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:373
-msgid "Secondary Color"
-msgstr "Cor secundária"
-
-#: capplets/background-properties/property-background.c:561
+# capplets/background-properties/property-background.c:810
+#: capplets/background-properties/property-background.c:879
 msgid "Wallpaper Selection"
-msgstr "Seleção de papel de parede"
+msgstr "Seleção de Papel de Parede"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:566
+#: capplets/background-properties/property-background.c:884
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Não é possível achar um `hbox', usando o seletor normal de arquivos"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:571
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1071
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:354
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
+# capplets/theme-switcher/gui.c:131 capplets/theme-switcher/gui.c:161
+#: capplets/background-properties/property-background.c:889
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualização prévia"
+msgstr "Visualização Prévia"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:628
+# capplets/background-properties/property-background.c:852
+#: capplets/background-properties/property-background.c:946
 msgid "Wallpaper"
-msgstr "Papel de parede"
+msgstr "Papel de Parede"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:631
+# capplets/background-properties/property-background.c:855
+#: capplets/background-properties/property-background.c:949
 msgid " Browse... "
 msgstr " Procurar..."
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:636
+# capplets/background-properties/property-background.c:860
+#: capplets/background-properties/property-background.c:954
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:681
-msgid "Embossed Logo"
-msgstr "Logotipo em alto relevo"
-
-#: capplets/background-properties/property-background.c:692
+# capplets/background-properties/property-background.c:904
+#: capplets/background-properties/property-background.c:998
 msgid "Scaled"
 msgstr "Ajustado à tela"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:702
+# capplets/background-properties/property-background.c:914
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1008
 msgid "Scaled (keep aspect)"
 msgstr "Ajustado à tela (manter aspecto)"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:714
+# capplets/background-properties/property-background.c:926
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1020
 msgid "Centered"
 msgstr "Centralizado"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:726
+# capplets/background-properties/property-background.c:938
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1032
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mosaico"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:824
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1135
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:97
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:422
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:321
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:691
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:367
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:254
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:648
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:514
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:639
 msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
 msgstr ""
-"Ajuda não disponível/instalada para esta configuração. Por favor, tenha\n"
-"certeza que o Guia do Usuário Gnome está instalado no seu sistema."
+"Ajuda não disponível/instalada para esta configuração. Por favor, tenha "
+"certeza\n"
+"que o Guia do Usuário Gnome está instalado no seu sistema."
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:826
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:701
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1137
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:99
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:424
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:80
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:323
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:693
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:754
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:369
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:517
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:256
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:650
-#: control-center/capplet-widget.c:263
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1083
-msgid "Use GNOME to set background"
-msgstr "Usar o GNOME para configurar o fundo"
+# capplets/background-properties/property-background.c:1258
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1363
+msgid "Disable background selection"
+msgstr "Desabilitar seleção de fundo"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1133
+# capplets/background-properties/property-background.c:1387
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
 msgstr "Configurar parâmetros a partir do estado salvo e sair"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
+# capplets/background-properties/property-background.c:1388
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
 msgid "IMAGE"
 msgstr "IMAGEM"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
+# capplets/background-properties/property-background.c:1388
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
 msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
 msgstr "Configura o papel de parede para o valor especificado"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1135
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
+# capplets/background-properties/property-background.c:1389
+# capplets/background-properties/property-background.c:1390
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
 msgid "COLOR"
 msgstr "COR"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1135
+# capplets/background-properties/property-background.c:1389
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
 msgid "Specifies the background color"
 msgstr "Especifica a cor de fundo"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
+# capplets/background-properties/property-background.c:1390
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
 msgid "Specifies end background color for gradient"
 msgstr "Especifica a cor final do fundo para gradiente"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1137
+# capplets/background-properties/property-background.c:1391
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
 msgid "ORIENT"
 msgstr "ORIENTAR"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1137
+# capplets/background-properties/property-background.c:1391
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
 msgstr "Orientação do gradiente: vertical ou horizontal"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1138
+# capplets/background-properties/property-background.c:1392
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
 msgid "Use a solid fill for the background"
 msgstr "Usar preenchimento sólido para o fundo"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1139
+# capplets/background-properties/property-background.c:1393
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
 msgid "Use a gradient fill for the background"
 msgstr "Usar preenchimento gradiente para o fundo"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1140
+# capplets/background-properties/property-background.c:1394
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1500
 msgid "MODE"
 msgstr "MODO"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1140
+# capplets/background-properties/property-background.c:1394
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1500
 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
-msgstr "Exibir papel de parede: mosaico, centralizado, ajustado ou dimensionado"
+msgstr ""
+"Mostrar papel de parede: mosaico, centralizado, ajustado ou dimensionado"
 
+# capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
+msgid "Keyboard Bell"
+msgstr "Sinal sonoro do teclado"
+
+# capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+# capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
+msgid "Pitch (Hz)"
+msgstr "Freqüência (Hz)"
+
+# capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
+msgid "Duration (ms)"
+msgstr "Duração (ms)"
+
+# capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:219
+msgid "Test"
+msgstr "Testar"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:241
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+"um erro ocorreu enquanto inicializando 'bell-properties-capplet'.\n"
+"abortando...\n"
+
+# capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:154
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
 msgid "Gnome editor"
 msgstr "Editor Gnome"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
 msgid "Run In Terminal"
-msgstr "Executar em um terminal"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:250
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensões"
+msgstr "Executar em um Terminal"
 
 #. icon box
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:264
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
 msgid "Select an icon..."
 msgstr "Selecionar um ícone..."
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:274
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
 msgid "Mime Type: "
-msgstr "Tipo MIME: "
+msgstr "Tipo Mime:"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:304
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
 msgid "Add"
-msgstr "Incluir"
+msgstr "Adicionar"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:312
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:136
+# capplets/url-properties/url-properties.c:131
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
 msgid "Remove"
-msgstr "Excluir"
+msgstr "Remover"
 
 #. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:339
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
 msgid "First Regular Expression: "
-msgstr "Primeira expressão regular: "
+msgstr "Primeira Expressão Regular:"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:347
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
 msgid "Second Regular Expression: "
-msgstr "Segunda expressão regular: "
+msgstr "Segunda Expressão Regular:"
 
 #. Actions box
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:354
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
 msgid "Mime Type Actions"
-msgstr "Ação dos tipos MIME"
+msgstr "Ação dos Tipos Mime"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:361
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
 #, c-format
 msgid "Example: emacs %f"
 msgstr "Exemplo: emacs %f"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:366
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:372 capplets/mime-type/edit-window.c:388
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:403
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:278
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
 msgid "Select a file..."
-msgstr "Selecione um arquivo..."
+msgstr "Seleciona um arquivo..."
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:381
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:397
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. we initialize everything
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:446
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
 #, c-format
 msgid "Set actions for %s"
-msgstr "Configurar ações para %s"
+msgstr "Configura ações para %s"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:380
 msgid "Mime Type"
-msgstr "Tipo MIME"
+msgstr "Tipo Mime"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:381
 msgid "Extension"
@@ -283,15 +337,15 @@ msgstr "Extens
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:488
 msgid "You must enter a mime-type"
-msgstr "Você deve digitar um tipo MIME"
+msgstr "Você deve digitar um tipo-mime"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:493
 msgid ""
 "You must add either a regular-expression or\n"
 "a file-name extension"
 msgstr ""
-"Você deve incluir uma expressão regular ou\n"
-"uma extensão de nome de arquivo."
+"Você deve adicionar uma expressão regular ou\n"
+"uma extensão a um nome de arquivo."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:497
 msgid ""
@@ -301,7 +355,7 @@ msgid ""
 "For Example:\n"
 "image/png"
 msgstr ""
-"Por favor coloque seu tipo MIME no formato:\n"
+"Por favor coloque seu tipo-mime no formato:\n"
 "CATEGORIA/TIPO\n"
 "\n"
 "Por Exemplo:\n"
@@ -309,9 +363,9 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:502
 msgid "This mime-type already exists"
-msgstr "Este tipo MIME já existe"
+msgstr "Este tipo-mime já existe"
 
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:425
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:583
 msgid ""
 "We are unable to create the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
@@ -323,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Não será possível salvar o estado atual."
 
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:431
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:589
 msgid ""
 "We are unable to access the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
@@ -347,10 +401,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Não será possível salvar o estado atual"
 
-#: capplets/mime-type/mime-info.c:442
+#: capplets/mime-type/mime-info.c:423
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We are unable to create the directory\n"
+"~/.gnome/mime-info.\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state."
+msgstr ""
+"Impossível criar o diretório\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"Não será possível salvar o estado atual."
+
+#: capplets/mime-type/mime-info.c:429
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We are unable to access the directory\n"
+"~/.gnome/mime-info.\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state."
+msgstr ""
+"Não é possível acessar o diretório\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"Não será possível salvar o estado atual."
+
+#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot create the file\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
 "\n"
 "We will not be able to save the state"
 msgstr ""
@@ -359,54 +440,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Não será possível salvar o estado atual"
 
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:78
-msgid ""
-"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
-"have the Control Center documentation installed on your system."
-msgstr ""
-"Ajuda não disponível/instalada para esta configuração. Por favor, tenha certeza\n"
-"que a documentação da Central de Controle está instalada no seu sistema."
-
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:94
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1097
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
 msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
+msgstr "Apagar"
 
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:104
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1087
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
 msgid "Add..."
-msgstr "Incluir..."
+msgstr "Adicionar..."
 
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:108
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1092
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
 msgid "Add Mime Type"
-msgstr "Adicionar tipo MIME"
+msgstr "Adicionar Tipo Mime"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
 msgid ""
 "Add a new Mime Type\n"
 "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
 msgstr ""
-"Adicionar um novo tipo MIME\n"
+"Adicionar um novo Tipo Mime\n"
 "Por exemplo:  image/tiff; text/x-scheme"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
 msgid "Mime Type:"
-msgstr "Tipo MIME:"
+msgstr "Tipo Mime:"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
 msgid ""
 "Type in the extensions for this mime-type.\n"
 "For example:  .html, .htm"
 msgstr ""
-"Digite nas extensões para este tipo MIME\n"
+"Digite nas extensões para este tipo-mime\n"
 "Por exemplo: .html, .htm"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
@@ -415,255 +492,86 @@ msgstr "Extens
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
 msgid "Regular Expressions"
-msgstr "Expressões regulares"
+msgstr "Expressões Regulares"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
 msgid ""
 "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
 "by.  These fields are optional."
 msgstr ""
-"Você pode configurar duas expressões regulares para identificar o tipo MIME\n"
+"Você pode configurar duas expressões regulares para identificar o Tipo Mime\n"
 "Estes campos são opcionais."
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:266
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
 msgid "Mouse buttons"
 msgstr "Botões do mouse"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:275
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:261
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
 msgid "Left handed"
 msgstr "Canhoto"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:277
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:263
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
 msgid "Right handed"
 msgstr "Destro"
 
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:289
 #. Mouse motion
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:303
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
 msgid "Mouse motion"
 msgstr "Movimentação do mouse"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:313
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
 msgid "Acceleration"
 msgstr "Aceleração"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:313
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:313
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
 msgid "Slow"
 msgstr "Lento"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:324
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
 msgid "Threshold"
 msgstr "Limite"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:324
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:324
+# capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:348
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"um erro ocorreu ao iniciar 'mouse-properties-capplet'.\n"
+"um erro ocorreu na inicialização de 'mouse-properties-capplet'\n"
 "abortando...\n"
 
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
-msgid "Require Password"
-msgstr "Requer senha"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
-msgid "Use power management."
-msgstr "Usar gerenciamento de energia."
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
-msgid "No Screensaver"
-msgstr "Sem protetor de tela"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
-msgid "Random Screensaver"
-msgstr "Protetor de tela aleatório"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:55
-msgid "Settings..."
-msgstr "Configurações..."
-
-#. we need to special case random
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
-msgid "Random Settings"
-msgstr "Configurações aleatórias"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
-#, c-format
-msgid "%s Settings..."
-msgstr "Configurações de %s..."
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
-msgid "About:"
-msgstr "Sobre:"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
-msgid "Author: UNKNOWN"
-msgstr "Autor: DESCONHECIDO"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
-#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:37
-msgid "RANDOM SCREENSAVER"
-msgstr "PROTETOR DE TELA ALEATÓRIO"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:48
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Protetor de tela"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:60
-msgid ""
-"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
-"current screensaver."
-msgstr ""
-"O pressionamento deste botão irá acionar uma caixa de diálogo que o ajudará "
-"a configurar o protetor de tela."
-
-#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
-msgid "Screen Saver Settings"
-msgstr "Configurações do protetor de tela"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
-msgid "Start After "
-msgstr "Iniciar depois de "
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
-msgid " Minutes."
-msgstr " minutos."
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioridade:"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
-msgid "Low "
-msgstr "Baixa "
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
-msgid " Normal"
-msgstr " Normal"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
-msgid "Shutdown monitor "
-msgstr "Desligar monitor "
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
-msgid " minutes after screen saver has started."
-msgstr " minutos depois que o protetor de tela for iniciado."
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
-msgid "Screen Saver Demo"
-msgstr "Demonstração do protetor de tela"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:262
-msgid "Keyboard bell"
-msgstr "Sinal sonoro do teclado"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:270
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
-msgid "Pitch (Hz)"
-msgstr "Freqüência (Hz)"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:276
-msgid "Duration (ms)"
-msgstr "Duração (ms)"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:288
-msgid "Test"
-msgstr "Testar"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:306
-msgid "Keyboard repeat rate"
-msgstr "Freqüência de repetição do teclado"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:316
-msgid "Enable auto-repeat"
-msgstr "Habilitar auto repetição"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:325
-msgid "Repeat rate"
-msgstr "Freqüência de repetição"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:328
-msgid "Repeat Delay"
-msgstr "Espera da repetição"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:330
-msgid "Keyboard click"
-msgstr "Clique do teclado"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:339
-msgid "Click on keypress"
-msgstr "Clique ao se pressionar uma tecla"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:348
-msgid "Click volume"
-msgstr "Volume do clique"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:359
-msgid "Test settings"
-msgstr "Testar configuração"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:465
-msgid ""
-"an initialization error occurred while starting "
-"'keyboard-properties-capplet'.\n"
-"aborting...\n"
-msgstr ""
-"um erro ocorreu ao iniciar 'keyboard-properties-capplet'.\n"
-"abortando...\n"
-
-#: capplets/session-properties/chooser.c:57
-msgid "Session"
-msgstr "Sessão"
-
-#. dialog
-#: capplets/session-properties/chooser.c:93
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Editor de sessão"
-
-#: capplets/session-properties/chooser.c:96
-msgid "Start Session"
-msgstr "Iniciar sessão"
-
-#: capplets/session-properties/chooser.c:99
-msgid "Cancel Login"
-msgstr "Cancelar conexão"
-
 #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
 msgid "Order: "
-msgstr "Ordem: "
+msgstr "Ordem:"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
 msgid "Style: "
-msgstr "Estilo: "
+msgstr "Estilo:"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
 msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
-msgstr "Este botão configura a ordem inicial dos programas selecionados.\n"
+msgstr "Este botão configura a ordem inicial dos programas selecionados\n"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
 msgid ""
@@ -673,11 +581,12 @@ msgid ""
 "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
 "Settings programs are always started on every login."
 msgstr ""
-"Este botão configura o estilo de reinício dos programas selecionados:\n"
-"Normal: os programas não são afetados por saídas mas podem morrer;\n"
-"Recriar: os programas nunca podem morrer, sendo reiniciados;\n"
-"Descartar: os programas são descartados na saída e podem morrer;\n"
-"Configuração: os programas são sempre iniciados a cada entrada."
+"Este botão configura o estilo de reinicialização dos programas "
+"selecionados:\n"
+"Programas normais não são afetados por saidas mas podem morrer;\n"
+"Programas reinicializáveis (respawn) nunca podem morrer;\n"
+"Programas `Trash' são descartados na saida e podem morrer;\n"
+"Programas de configuração são sempre inicializados em cada conexão."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
 msgid ""
@@ -690,14 +599,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este botão produz uma chave para o estado dos programas abaixo:\n"
 "Programas inativos estão aguardando para iniciar ou terminaram;\n"
-"Programas em início tem um tempo para iniciar a executar;\n"
+"Programas inicializados tem um tempo para iniciar a executar;\n"
 "Programas em execução são membros normais da sessão;\n"
-"Programas salvando estão salvando detalhes de sua sessão;\n"
+"Programas `saving' estão salvando detalhes de sua sessão;\n"
 "Programas que não fazem contato tem estado Desconhecido.\n"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
 msgid "This column gives the command used to start a program."
-msgstr "Esta coluna mostra o comando usado para iniciar um programa."
+msgstr "Esta coluna mostra o comando usado para inicializar um programa."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
 msgid "Order"
@@ -711,6 +620,7 @@ msgstr "Estilo"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
+# capplets/session-properties/session-properties.c:102
 #: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
@@ -721,15 +631,16 @@ msgstr "Inativo"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
 msgid "Waiting to start or already finished."
-msgstr "Aguardando para iniciar ou já finalizado."
+msgstr "Aguardando iniciar ou já finalizado."
 
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
 msgid "Started but has not yet reported state."
-msgstr "Iniciado mas ainda não reportou seu estado."
+msgstr "Inicializado mas ainda não reportou seu estado."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
 msgid "Running"
@@ -743,13 +654,12 @@ msgstr "Membro normal da sess
 msgid "Saving"
 msgstr "Salvando"
 
+# control-center/capplet-widget-libs.c:53
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
 msgid "Saving session details."
-msgstr "Salvando detalhes da sessão."
+msgstr "Salvando detalhes da sessão"
 
-#. This is about the only case where we'll put Unknown instead
-#. of simply not showing the info.
-#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43 control-center/splash.c:178
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -757,17 +667,18 @@ msgstr "Desconhecido"
 msgid "State not reported within timeout."
 msgstr "Estado não informado dentro do tempo esperado."
 
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
 msgid "Unaffected by logouts but can die."
-msgstr "Não é afetado por saídas mas pode morrer."
+msgstr "Não é afetado por saidas mas pode morrer."
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
 msgid "Respawn"
-msgstr "Recriar"
+msgstr "Recomeçar"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
 msgid "Never allowed to die."
@@ -775,135 +686,153 @@ msgstr "Nunca poder
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
 msgid "Trash"
-msgstr "Descartar"
+msgstr "Lixo"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
 msgid "Discarded on logout and can die."
 msgstr "Descartado no saida e pode morrer."
 
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
 #: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
 msgid "Always started on every login."
-msgstr "Sempre iniciado em cada entrada no sistema."
+msgstr "Sempre iniciar em cada conexão."
 
+# capplets/session-properties/session-properties.c:102
 #: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
 msgid "Remove Program"
 msgstr "Remover Programa"
 
 #. frame for options
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:146
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
 msgid "Options"
 msgstr "Opcões"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
-msgid "Show splash screen on login"
-msgstr "Exibir tela de início ao entrar no sistema"
-
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:164
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
 msgid "Prompt on logout"
-msgstr "Pedir confirmação ao sair do sistema"
+msgstr "Pergunta na saída do sistema"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
 msgid "Automatically save changes to session"
-msgstr "Salvar automaticamente mudanças para sessão"
+msgstr "Automaticamente salva mudanças para sessões"
 
 #. frame for manually started programs
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:176
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
 msgid "Non-session-managed Startup Programs"
-msgstr "Programas iniciados fora do gerenciador de sessões"
+msgstr "Programas Inicializados fora do gerenciador de sessões"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:74
+# capplets/url-properties/url-properties.c:69
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:223
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
 msgid "Browse Currently Running Programs..."
 msgstr "Ver programas rodando atualmente..."
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:415
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
 msgid "Only display warnings."
-msgstr "Mostrar somente avisos."
+msgstr "Mostra somente avisos."
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
+# capplets/url-properties/url-properties.c:69
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
 msgid "Startup Command"
-msgstr "Comando de início"
+msgstr "Comando Inicial"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
 msgid ""
 "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
 "The default value should be OK"
-msgstr "Programas com valores menores são iniciados antes de programas com valores maiores. O valor padrão deve ser OK"
+msgstr ""
+"Programas com valores menores são inicializados antes de programas com "
+"valores maiores. O valor padrão deve ser OK"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
 msgid "The startup command cannot be empty"
-msgstr "O comando de início não pode ser vazio"
+msgstr "O comando de inicialização não pode ser vazio"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
 msgid "Add Startup Program"
-msgstr "Incluir programa a ser iniciado"
+msgstr "Adiciona Programa de Inicialização"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
 msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "Editar programa a ser iniciado"
+msgstr "Editar Programa de Inicialização"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:95
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
-msgstr "um erro ocorreu ao iniciar 'sound-properties-capplet'."
+msgstr "um erro ocorreu na inicialização de 'sound-properties-capplet'."
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:187
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:187
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
 msgid "File to Play"
-msgstr "Arquivo a tocar"
+msgstr "Arquivo para Tocar"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:241
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:235
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
 msgid "Enable"
-msgstr "Ativar"
+msgstr "Habilitar"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
 msgid "Enable sound server startup"
-msgstr "Ativar servidor de som ao entrar no sistema"
+msgstr "Habilita servidor de som na inicialização"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:256
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:250
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Sons para eventos"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:271
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:278
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Selecionar arquivo de som"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:323
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:311
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:334
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:318
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Eventos de som"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:353
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
 msgid ""
 "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
 msgstr ""
 "Esta cópia da Central de Controle GNOME não foi compilada com suporte a som"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:746
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:695
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "O arquivo de som para este evento não existe."
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:697
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
@@ -917,10 +846,12 @@ msgstr ""
 msgid "One"
 msgstr "Um"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:50
 msgid "Two"
 msgstr "Dois"
 
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
 #. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:52
 msgid "Eenie"
@@ -942,6 +873,7 @@ msgstr "IV"
 msgid "Catcha"
 msgstr "V"
 
+# capplets/background-properties/property-background.c:938
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:54
 msgid "Tiger"
 msgstr "VI"
@@ -950,26 +882,27 @@ msgstr "VI"
 msgid "By Its"
 msgstr "VII"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:55
 msgid "Toe"
 msgstr "VIII"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:114
 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-msgstr "Os Temas selecionados acima serão visualizados aqui."
+msgstr "Os Temas selecionados acima serão pré-visualizados aqui."
 
 #. column one
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:119
 msgid "Sample Button"
-msgstr "Exemplo de botão"
+msgstr "Exemplo de Botão"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:123
 msgid "Sample Check Button"
-msgstr "Exemplo de botão de marcar"
+msgstr "Exemplo de Botão de Checagem"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:128
 msgid "Sample Text Entry Field"
-msgstr "Exemplo de campo de entrada de texto"
+msgstr "Exemplo de Campo de Entrada de Texto"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:139
 msgid "Submenu"
@@ -991,34 +924,38 @@ msgstr "Bot
 msgid "Radio Button 2"
 msgstr "Botão de rádio 2"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:89
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 "Error installing theme:\n"
 "'%s'\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Erro instalando tema:\n"
+"Erro instalando tema\n"
 "'%s'\n"
 "%s"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:120
+# capplets/theme-switcher/gui.c:49
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
 msgid "Select a theme to install"
 msgstr "Selecionar um tema para instalar"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:197
+# capplets/theme-switcher/gui.c:113
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
 msgid "Available Themes"
 msgstr "Temas disponíveis"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:221
+# capplets/theme-switcher/gui.c:123
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
 msgid ""
 "Auto\n"
 "Preview"
 msgstr ""
 "Auto\n"
-"Visualizar"
+"Visualização Prévia"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:233
+# capplets/theme-switcher/gui.c:134
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
 msgid ""
 "Install new\n"
 "theme..."
@@ -1028,19 +965,19 @@ msgstr ""
 
 #. Font selector.
 #.
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:239
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
 msgid "User Font"
-msgstr "Fonte do usuário"
+msgstr "Fonte do Usuário"
 
 #. FIXME - should really get this from X somehow
 #. for now we just assume default gtk font
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:257
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:276
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
 msgid "Use custom font."
-msgstr "Fonte personalizada pelo usuário."
+msgstr "Fonte personalizada pelo Usuário."
 
 #: capplets/theme-switcher/install.c:26
 msgid "Home directory doesn't exist!\n"
@@ -1059,298 +996,332 @@ msgstr "O Comando '%s' falhou"
 msgid "Unknown file format"
 msgstr "Formato de arquivo desconhecido"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
 msgid "Can detach and move toolbars"
-msgstr ""
-"As barras de ferramentas podem ser\n"
-"destacadas ou movidas"
+msgstr "As barras de ferramentas podem ser destacadas ou movidas"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
 msgid "Toolbars have relieved border"
-msgstr ""
-"As barras de ferramentas devem ter\n"
-"bordas suaves"
+msgstr "As Barras de ferramentas devem ter bordas suaves"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
 msgid "Toolbar buttons have relieved border"
-msgstr ""
-"Os botões das barras de ferramentas\n"
-"devem ter bordas suaves"
+msgstr "Os Botões das barras de ferramentas devem ter bordas suaves"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
 msgid "Toolbars have line separators"
-msgstr ""
-"As barras de ferramentas devem ter\n"
-"linhas de separação"
+msgstr "As Barras de ferramentas devem ter linhas de separação"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
 msgid "Toolbars have text labels"
-msgstr ""
-"As barras de ferramentas devem conter\n"
-"textos de descrição"
+msgstr "As Barras de ferramentas devem conter textos de descrição"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
 msgid "Can detach and move menus"
-msgstr ""
-"As barras de menus podem ser destacadas\n"
-"ou movidas"
+msgstr "As barras de menus podem ser destacadas ou movidas"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:270
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
 msgid "Menus have relieved border"
-msgstr "As barras de menu devem ter bordas suaves"
+msgstr "As Barras de menu devem ter bordas suaves"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
 msgid "Submenus can be torn off"
-msgstr "Os submenus podem ser destacados"
+msgstr "Os Submenus podem ser desligados"
 
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
 msgid "Menu items have icons"
-msgstr "Os itens de menu devem ter ícones"
+msgstr "Os Ítens de menu devem ter ícones"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:139
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
 msgid "Statusbar is interactive when possible"
-msgstr ""
-"A barra de estado deve ser interativa quando\n"
-"possível"
+msgstr "A Barra de estado deve ser interativa quando possível"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:144
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
 msgid "Statusbar progress meter is on the right"
-msgstr ""
-"O medidor de progresso da barra de estado\n"
-"está à direita"
+msgstr "O Medidor de progresso da barra de estado está à direita"
+
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
+msgid "Menu Options"
+msgstr "Opções de Menu"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
-msgid "Menu Options"
-msgstr "Opções de menu"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
 msgid "Statusbar Options"
 msgstr "Opções da barra de estado"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:163
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
 msgid "Toolbar Options"
 msgstr "Opções da barra de ferramentas"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
 msgid "Dialog buttons"
 msgstr "Botões das caixas de diálogo"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
 msgid "Default value"
 msgstr "Valor padrão"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
 msgid "Spread buttons out"
-msgstr "Espalhar os botões"
+msgstr "Separar botões"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
 msgid "Put buttons on edges"
 msgstr "Posicionar botões nas bordas"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
 msgid "Left-justify buttons"
 msgstr "Alinhar botões à esquerda"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:174
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
 msgid "Right-justify buttons"
 msgstr "Alinhar botões à direita"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:179
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
 msgid "Dialog buttons have icons"
 msgstr "Os Botões de caixas de diálogo devem ter ícones"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:184
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
 msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
 msgstr "Usar barra de estado em vez de caixas de diálogo quando possível"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
 msgid "Dialog position"
 msgstr "Posição das caixas de diálogo"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
 msgid "Let window manager decide"
 msgstr "Deixar o gerenciador de janelas definir"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
 msgid "Center of the screen"
 msgstr "Centro da tela"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
 msgid "At the mouse pointer"
-msgstr "No ponteiro do mouse"
+msgstr "Ao apontar do mouse"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
 msgid "Dialog hints"
 msgstr "Dicas das caixas de diálogo"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
 msgid "Dialogs are like other windows"
-msgstr "As caixas de diálogos são como as outras janelas"
+msgstr "As Caixas de diálogos são como as outras janelas"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
 msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
 msgstr ""
-"As caixas de diálogos são tratadas de forma especial\n"
-"pelo gerenciador de janelas"
+"As Caixas de diálogos são tratadas de forma especial pelo gerenciador de "
+"janelas"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
 msgid "Place dialogs over application window when possible"
-msgstr "Exibir caixas de diálogo sobre a janela da aplicação quando possível"
+msgstr "Exibir caixas de diálogo sobre aplicações quando possível"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
 msgid "Dialog Layout"
-msgstr "Aparência das caixas de diálogo"
+msgstr "Disposição de diálogo"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:243
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
 msgid "Dialog Behavior"
 msgstr "Comportamento das caixas de diálogo"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
 msgid "Default MDI Mode"
 msgstr "Modo MDI padrão"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
 msgid "Notebook"
-msgstr "Bloco de notas"
+msgstr "Bloco de Notas"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
 msgid "Toplevel"
-msgstr "Nível mais alto"
+msgstr "Nível Mais Alto"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:252
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:371
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
 msgid "MDI notebook tab position"
 msgstr "Posição de tabulação no bloco de notas MDI"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:261
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
 msgid "Bottom"
 msgstr "Base"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:276
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
 msgid "GNOME MDI Options"
 msgstr "Opções do GNOME MDI"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:49
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
-msgstr "Erro ao iniciar o capplet `url-properties'"
+msgstr "Erro inicializando o capplet `url-properties'"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:74
+# capplets/url-properties/url-properties.c:69
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:90
+# capplets/url-properties/url-properties.c:85
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
 msgid "handler:"
 msgstr "aplicação:"
 
+# capplets/url-properties/url-properties.c:95
 #. set some commonly used handlers
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:105
+# capplets/url-properties/url-properties.c:100
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
 msgid "Netscape (new window)"
 msgstr "Netscape (nova janela)"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
+# capplets/url-properties/url-properties.c:106
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
 msgid "Help browser"
 msgstr "Navegador de ajuda"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:116
+# capplets/url-properties/url-properties.c:111
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
 msgid "Help browser (new window)"
 msgstr "Navegador de ajuda (nova janela)"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:128
+# capplets/url-properties/url-properties.c:123
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
 msgid "Set"
 msgstr "Configurar"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:141
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
 #, c-format
 msgid ""
 "Starting %s\n"
 "(%d seconds left before operation times out)"
 msgstr ""
-"Iniciando %s\n"
+"Inicializando %s\n"
 "(%d segundos para tempo limite da operação)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:302
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
 #, c-format
 msgid "%s (Current)"
 msgstr "%s (Corrente)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:305
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
 #, c-format
 msgid "Run Configuration Tool for %s"
-msgstr "Executa a ferramenta de configuração para %s"
+msgstr "Inicializa a ferramenta de configuração para %s"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:316
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
 msgid " (Not found)"
-msgstr " (Não encontrado)"
+msgstr "(Não encontrado)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:355
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
 msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
 msgstr ""
-"wm-properties-capplet: Não é possível inicializar o gerenciador de janelas.\n"
-"\tOutro gerenciador de janelas já está sendo executado e não pode ser finalizado\n"
+"wm-properties-capplet: Não é possível inicializar o gerenciador de janelas\n"
+"\tOutro gerente de janelas já está sendo executado e não pode ser "
+"finalizado\n"
+"\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:359
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\t'%s' didn't start\n"
 msgstr ""
-"wm-properties-capplet: Não é possível iniciar o gerenciador de janelas.\n"
+"wm-properties-capplet: Não é possível inicializar o gerente de janelas\n"
 "\t'%s' não inicializou\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:412
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
 msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr "O gerenciador de janelas anterior não terminou normalmente\n"
+msgstr "O Gerenciador de janelas anterior não terminou normalmente\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:445
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start '%s'.\n"
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
 msgstr ""
-"Não é possível iniciar '%s'.\n"
-"Voltando ao gerenciador de janelas anterior: '%s'\n"
+"Não é possível inicializar '%s'.\n"
+"Voltando ao gerente de janelas anterior: '%s'\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:476
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
 msgid ""
 "Could not start fallback window manager.\n"
 "Please run a window manager manually. You can\n"
 "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
 "foot menu\n"
 msgstr ""
-"Não é possível voltar ao gerenciador de janelas\n"
-"Por favor, execute um gerenciador de janelas manualmente. \n"
+"Não é possível voltar ao gerente de janelas\n"
+"Por favor, execute um gerente de janelas manualmente. \n"
 "Para isso selecione \\\"Executar Programa\\\" no menu\n"
-"principal\n"
+"de inicialização\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:501
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:867
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:874
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1020
+# control-center/capplet-manager.c:180
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:496
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:854
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1007
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:519
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:514
 msgid ""
 "Your current window manager has been changed. In order for\n"
 "this change to be saved, you will need to save your current\n"
@@ -1361,22 +1332,20 @@ msgid ""
 "you log out.\n"
 msgstr ""
 "Seu gerenciador de janelas foi trocado. Para tornar esta alteração\n"
-"efetiva, você necessita salvar sua sessão atual. Você pode fazê-lo\n"
-"imediatamente selecionando \"Salvar sessão agora\" abaixo, ou você\n"
-"pode salvar a sessão mais tarde. Isto pode ser feito selecionando\n"
-"\"Salvar a sessão atual\" em \"Configurações\" no menu principal ou\n"
-"ativando \"Salvar as configurações atuais\" quando sair\n"
+"efetiva, você necessita salvar sua sessão atual. Isto pode ser\n"
+"feito selecionando \"Salvar Sessão Corrente\" em \"Configurações\" no\n"
+"menu principal, ou ativando \"Salvar Configuração Corrente\" quando sair \n"
 "do sistema.\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
 msgid "Save Session Later"
-msgstr "Salvar sessão depois"
+msgstr "Salvar Sessão Posteriormente"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
 msgid "Save Session Now"
-msgstr "Salvar sessão agora"
+msgstr "Salvar Sessão Imediatamente"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:529
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:524
 msgid ""
 "Your current window manager has been changed. In order for\n"
 "this change to be saved, you will need to save your current\n"
@@ -1385,187 +1354,320 @@ msgid ""
 "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
 msgstr ""
 "Seu gerenciador de janelas foi trocado. Para tornar esta alteração\n"
-"efetiva, você necessita salvar sua sessão atual. Isto pode ser feito\n"
-"selecionando \"Salvar a sessão atual\" em \"Configurações\" no menu\n"
-"principal ou ativando \"Salvar as configurações atuais\" quando sair do\n"
-"sistema.\n"
+"efetiva, você necessita salvar sua sessão atual. Isto pode ser\n"
+"feito selecionando \"Salvar Sessão Corrente\" em \"Configurações\" no \n"
+"menu principal, ou ativando \"Salvar Configuração Corrente\" quando \n"
+"sair do sistema.\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:756
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:745
 msgid "Add New Window Manager"
-msgstr "Incluir novo gerenciador de janelas"
+msgstr "Adiciona novo Gerente de Janelas"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
+# control-center/capplet-manager.c:185
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
+# capplets/url-properties/url-properties.c:69
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:796
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
 msgid "Configuration Command:"
-msgstr "Comando de configuração:"
+msgstr "Comandos de Configuração:"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:815
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:802
 msgid "Window manager is session managed"
-msgstr "Gerenciador de janelas é gerenciado por sessão"
+msgstr "Gerente de Janelas é gerenciado por sessão"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:865
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:852
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Nome não pode ser vazio"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:872
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
 msgid "Command cannot be empty"
 msgstr "Comando não pode ser vazio"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:921
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:963
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:950
 msgid "Edit Window Manager"
-msgstr "Editar gerenciador de janelas"
+msgstr "Editar gerente de janelas"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1019
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
 msgid "You cannot delete the current Window Manager"
-msgstr "Você não pode apagar o gerenciador de janelas atual"
+msgstr "Você não pode apagar o Gerente de Janelas atual"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1132
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1119
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"um erro ocorreu ao iniciar 'wm-properties-capplet'\n"
+"um erro ocorreu na inicialização de 'wm-properties-capplet'\n"
 "abortando...\n"
 
-#: control-center/callbacks.c:99
-msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "Central de Controle GNOME"
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
+#~ msgid "Auto-repeat"
+#~ msgstr "Auto repetição"
 
-#: control-center/callbacks.c:102
-msgid "Desktop Properties manager."
-msgstr "Gerenciador de propriedades da área de trabalho."
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
+#~ msgid "Enable auto-repeat"
+#~ msgstr "Habilitar auto repetição"
 
-#: control-center/capplet-manager.c:179
-msgid "Try"
-msgstr "Testar"
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
+#~ msgid "Repeat rate"
+#~ msgstr "Freqüência de repetição"
 
-#: control-center/capplet-manager.c:185
-msgid "Revert"
-msgstr "Reverter"
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
+#~ msgid "Repeat Delay"
+#~ msgstr "Espera da repetição"
 
-#. set the help item
-#: control-center/capplet-manager.c:208
-#, c-format
-msgid "Help with '%s' settings"
-msgstr "Ajuda sobre a configuração de '%s'"
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
+#~ msgid "Keyboard click"
+#~ msgstr "Clique do teclado"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
-msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
-msgstr "identificação do capplet -- designada pela central de controle"
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
+#~ msgid "Click on keypress"
+#~ msgstr "Clique ao se pressionar uma tecla"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
+#~ msgid "Click volume"
+#~ msgstr "Volume do clique"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
-msgid "Multi-capplet id."
-msgstr "Multi-capplet id."
+# capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
+#~ msgid "Test settings"
+#~ msgstr "Testar configuração"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
-msgid "CAPID"
-msgstr "CAPID"
+#~ msgid ""
+#~ "an initialization error occurred while starting "
+#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n"
+#~ "aborting...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "um erro ocorreu enquanto inicializando 'keyboard-properties-capplet'.\n"
+#~ "abortando...\n"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
-msgid "X ID of the socket it's plugged into"
-msgstr "Identificação X da conexão à qual se esteja conectada"
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
+#~ msgid "Require Password"
+#~ msgstr "Requer Senha"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
-msgid "XID"
-msgstr "XID"
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
+#~ msgid "Use power management."
+#~ msgstr "Usar gerenciamento de energia."
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
-msgid "IOR of the control-center"
-msgstr "IOR da central de controle"
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:296
+#~ msgid "No Screensaver"
+#~ msgstr "Sem Protetor de Tela"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
-msgid "IOR"
-msgstr "IOR"
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:301
+#~ msgid "Random Screensaver"
+#~ msgstr "Protetor de Tela Aleatório"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
-msgid "Initialize session settings"
-msgstr "Iniciar configurações da sessão"
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:476
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
+#~ msgid "Settings..."
+#~ msgstr "Configurações..."
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
-msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
-msgstr "Ignorar ação padrão. Usado em casos de inicialização de sessão personalizada"
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
+#~ msgid "Random Settings"
+#~ msgstr "Configurações Aleatórias"
 
-#: control-center/capplet-widget.c:262
-msgid "Sorry, no help is available for these settings."
-msgstr "Desculpe, a ajuda não está disponível para estes configurações."
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:476
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
+#~ msgid "%s Settings..."
+#~ msgstr "%s Configurações..."
 
-#: control-center/corba-glue.c:75
-msgid "capplet-command to be run."
-msgstr "Comando de capplet a ser executado."
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
+#~ msgid "About:"
+#~ msgstr "Sobre:"
 
-#: control-center/corba-glue.c:75
-msgid "CAPPLET"
-msgstr "CAPPLET"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "Autor:"
 
-#: control-center/main.c:36
-msgid "Help on control-center"
-msgstr "Ajuda sobre a Central de Controle"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
+#~ msgid "Author: UNKNOWN"
+#~ msgstr "Autor: DESCONHECIDO"
 
-#: control-center/main.c:36
-msgid "Help with the GNOME control-center."
-msgstr "Ajuda sobre a Central de Controle GNOME."
+#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
+#~ msgstr "PROTETOR DE TELA ALEATÓRIO"
 
-#: control-center/main.c:38
-msgid "Help with the current configuration page."
-msgstr "Ajuda sobre a página de configuração atual.."
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
+#~ msgid "Screen Saver"
+#~ msgstr "Protetor de Tela"
 
-#: control-center/main.c:41
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
+#~ msgid ""
+#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
+#~ "current screensaver."
+#~ msgstr ""
+#~ "O pressionamento deste botão irá acionar uma caixa de diálogo que o ajudará "
+#~ "a configurar o protetor de tela."
 
-#: control-center/main.c:41
-msgid "About the GNOME control-center."
-msgstr "Sobre a Central de Controle GNOME."
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
+#~ msgid "Screen Saver Settings"
+#~ msgstr "Configurações do Protetor de Tela"
 
-#. we create the widgets
-#: control-center/main.c:69
-msgid "Warning:"
-msgstr "Aviso:"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
+#~ msgid "Start After "
+#~ msgstr "Iniciar depois de "
 
-#: control-center/main.c:69
-msgid "Discard all changes"
-msgstr "Descartar todas as mudanças"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
+#~ msgid " Minutes."
+#~ msgstr " Minutos."
 
-#. ...labels, etc
-#: control-center/main.c:78
-msgid ""
-"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
-"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
-msgstr "Os módulos a seguir tiveram modificações que não foram confirmadas. Se você quiser editá-las, utilize um clique duplo na entrada apropriada."
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
+#~ msgid "Priority:"
+#~ msgstr "Prioridade:"
 
-#. create the app
-#: control-center/main.c:197 control-center/splash.c:247
-msgid "Control Center"
-msgstr "Central de Controle"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
+#~ msgid "Low "
+#~ msgstr "Baixa"
 
-#: control-center/splash.c:48
-msgid "Operating System:"
-msgstr "Sistema operacional:"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
+#~ msgid " Normal"
+#~ msgstr " Normal"
 
-#: control-center/splash.c:49
-msgid "Distribution Version:"
-msgstr "Versão da distribuição:"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
+#~ msgid "Shutdown monitor "
+#~ msgstr "Desligar monitor "
 
-#: control-center/splash.c:50
-msgid "Processor Type:"
-msgstr "Tipo de processador:"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
+#~ msgid " minutes after screen saver has started."
+#~ msgstr "minutos depois que o protetor de tela for iniciado."
 
-#: control-center/splash.c:51
-msgid "User Name:"
-msgstr "Nome do usuário:"
+# capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
+#~ msgid "Screen Saver Demo"
+#~ msgstr "Demonstração do Protetor de Tela"
 
-#: control-center/splash.c:52
-msgid "Host Name:"
-msgstr "Nome da máquina:"
+#~ msgid ""
+#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
+#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "A ajuda não está disponível/instalada. Por favor verifique se você\n"
+#~ "tem o Guia do Usuário GNOME instado em seu sistema."
+
+# control-center/callbacks.c:79
+#~ msgid "GNOME Control Center"
+#~ msgstr "Central de Controle GNOME"
+
+# control-center/callbacks.c:82
+#~ msgid "Desktop Properties manager."
+#~ msgstr "Gerenciador de Propriedades da Área de Trabalho"
+
+# control-center/capplet-manager.c:170
+#~ msgid "Try"
+#~ msgstr "Testar"
+
+# control-center/capplet-manager.c:175
+#~ msgid "Revert"
+#~ msgstr "Reverter"
+
+# control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:30
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Ajuda"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:49
+#~ msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
+#~ msgstr "identificação da capplet -- designada pela central de controle"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:49
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "Identificação"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:50
+#~ msgid "Multi-capplet id."
+#~ msgstr "identificação multi-capplet."
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:50
+#~ msgid "CAPID"
+#~ msgstr "CAPID"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:51
+#~ msgid "X ID of the socket it's plugged into"
+#~ msgstr "Identificação X da conexão à qual se esteja conectada"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:51
+#~ msgid "XID"
+#~ msgstr "XID"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:52
+#~ msgid "IOR of the control-center"
+#~ msgstr "IOR da central de controle"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:52
+#~ msgid "IOR"
+#~ msgstr "IOR"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:53
+#~ msgid "Initialize session settings"
+#~ msgstr "Inicializar configurações da sessão"
+
+# control-center/capplet-widget-libs.c:54
+#~ msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ignorar ação padrão. Usado em casos de inicialização de sessão customizada."
+
+#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
+#~ msgstr "Desculpe, a ajuda não está disponível para estes configurações."
+
+# control-center/corba-glue.c:75
+#~ msgid "capplet-command to be run."
+#~ msgstr "Comando de capplet a ser executado."
+
+# control-center/corba-glue.c:75
+#~ msgid "CAPPLET"
+#~ msgstr "CAPPLET"
+
+# control-center/main.c:30
+#~ msgid "Help with the GNOME control-center."
+#~ msgstr "Ajuda com a Central de Controle GNOME"
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Aviso:"
+
+# control-center/main.c:58
+#~ msgid "Discard all changes"
+#~ msgstr "Descartar todas as mudanças"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
+#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os módulos a seguir tiveram modificações, mas não foram efetuadas. Se você\n"
+#~ "quiser editá-las, utilize um clique duplo na entrada apropriada."
+
+# control-center/main.c:162
+#~ msgid "Control Center"
+#~ msgstr "Central de Controle"
+
+# capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
+#~ msgid " Settings"
+#~ msgstr " Configurações"
+
+#~ msgid "Session Chooser"
+#~ msgstr "Escolha de Sessão"
+
+# control-center/capplet-manager.c:185
+#~ msgid "Cancel Login"
+#~ msgstr "Cancelar Conexão"
+
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Categoria"
+
+# capplets/sound-properties/sound-properties.c:242
+#~ msgid "GNOME sound support"
+#~ msgstr "Suporte a som GNOME"
+
+# capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
+#~ msgid "Default Gtk setting"
+#~ msgstr "Configuração padrão do Gtk"
+
+# capplets/theme-switcher/gui.c:149
+#~ msgid "Theme Information"
+#~ msgstr "Informações sobre o tema"