diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2b0ffdc49..a99059d58 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-29  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2005-08-29  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4544a51ef..68a70c0b4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-21 11:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-29 20:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-03 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -20,13 +20,341 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.h:1
-msgid "About me"
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Obwódka obrazu/etykiety"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Szerokość obwódki etykiety i obrazu w oknie dialogowym alertu"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Rodzaj alertu"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Rodzaj alertu"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Przyciski alertu"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Przyciski wyświetlane w oknie alertu"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
+msgid "Show more _details"
+msgstr "_Więcej szczegółów"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
+msgid "About Me"
 msgstr "O mnie"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.h:2
-msgid "Information about myself"
-msgstr "Informacje o mnie"
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your personal information"
+msgstr "Ustawia informacje osobiste"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:554
+msgid "Select Image"
+msgstr "Wybór obrazu"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:556
+msgid "No Image"
+msgstr "Bez obrazu"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:706
+msgid ""
+"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
+"Evolution Data Server can't handle the protocol"
+msgstr ""
+"Podczas próby pobrania informacji o książce adresowej wystąpił błąd\n"
+"Serwer danych Evolution nie potrafi obsłużyć protokołu"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:727
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr "Nie można otworzyć książki adresowej"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
+msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
+msgstr "Nieznane ID logowania, baza użytkownika może być uszkodzona"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "O %s"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:101
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:479
+msgid "Old password is incorrect, please retype it"
+msgstr "Stare hasło jest niepoprawne, wprowadź je jeszcze raz"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:112
+msgid "System error has occurred"
+msgstr "Wystąpił błąd systemowy"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
+msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
+msgstr "Nie można uruchomić /usr/bin/passwd"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:114
+msgid "Unable to launch backend"
+msgstr "Nie można uruchomić wsparcia"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:117
+msgid "Unexpected error has occurred"
+msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:315
+msgid "Password is too short"
+msgstr "Hasło jest za krótkie"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:318
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:321
+msgid "Password is too simple"
+msgstr "Hasło jest zbyt proste"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:324
+msgid "Old and new passwords are too similar"
+msgstr "Nowe hasło jest zbyt podobne do starego"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:328
+msgid "Old and new password are the same"
+msgstr "Nowe hasło jest takie samo jak stare"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:406
+msgid "Please type the passwords."
+msgstr "Wprowadź hasła."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:414
+msgid "Please type the password again, it is wrong."
+msgstr "Zostało podane złe hasło, wprowadź je jeszcze raz."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:417
+msgid "Click on Change Password to change the password."
+msgstr "Kliknij na \"Zmień hasło\" aby je zmienić."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
+#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>E-mail</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Dom</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Komunikatory</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Praca</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Please type the passwords.</b>"
+msgstr "<b>Wprowadź hasła.</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Telefon</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>Sieć</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Praca</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
+msgid "A_IM/iChat:"
+msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "A_dres:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
+msgid "A_ssistant:"
+msgstr "A_systent:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
+msgid "C_ity:"
+msgstr "M_iasto:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
+msgid "C_ompany:"
+msgstr "_Firma:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "_Kalendarz:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "Change Passwo_rd..."
+msgstr "Zmień _hasło..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
+msgid "Ci_ty:"
+msgstr "Mias_to:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "K_raj:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Cou_ntry:"
+msgstr "_Kraj:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Full Name"
+msgstr "Imię i nazwisko"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Hom_e:"
+msgstr "Do_m:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+msgid "IC_Q:"
+msgstr "IC_Q:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+msgid "M_SN:"
+msgstr "M_SN:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+msgid "Old pa_ssword:"
+msgstr "Stare hasło:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+msgid "P.O. _box:"
+msgstr "_Skrytka pocztowa:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+msgid "P._O. box:"
+msgstr "Sk_rytka pocztowa:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+msgid "Personal Info"
+msgstr "Informacje osobiste"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+msgid "State/Pro_vince:"
+msgstr "R_egion:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+msgid "User name:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "Web _log:"
+msgstr "_Dziennik sieciowy:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+msgid "Wor_k:"
+msgstr "Pra_ca:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid "Work _fax:"
+msgstr "_Faks do pracy:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+msgid "Zip/_Postal code:"
+msgstr "Ko_d pocztowy:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adres:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Wydział:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+msgid "_Groupwise:"
+msgstr "_Groupwise:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+msgid "_Home page:"
+msgstr "_Strona domowa:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+msgid "_Home:"
+msgstr "Do_m:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+msgid "_Jabber:"
+msgstr "_Jabber:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Menedżer:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "K_omórka:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Nowe hasło:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Zawód:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+msgid "_Retype new password:"
+msgstr "_Wprowadź ponownie nowe hasło:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "Regio_n:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+msgid "_Title:"
+msgstr "S_tanowisko:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+msgid "_Work:"
+msgstr "_Praca:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+msgid "_Yahoo:"
+msgstr "_Yahoo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+msgid "_Zip/Postal code:"
+msgstr "Kod poc_ztowy:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -117,16 +445,16 @@ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
 msgstr "Przy otwieraniu okna ustawień myszy wystąpił błąd: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:396
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "Nie można zaimportować ustawień AccessX z pliku \"%s\""
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:433
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
 msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "Zaimportowanie pliku ustawienia właściwości"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
 msgid "_Import"
 msgstr "_Zaimportuj"
 
@@ -148,18 +476,9 @@ msgstr ""
 "Wygląda na to, że system nie posiada rozszerzenia XKB. Funkcje dostępności "
 "klawiatury nie będą bez niego działać."
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -345,8 +664,8 @@ msgstr "pikseli/sekundę"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:133
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:863
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
@@ -373,8 +692,8 @@ msgid "Desktop Background Preferences"
 msgstr "Ustawienia tła pulpitu"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Wybór koloru"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Otwiera okno do określenia koloru"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 msgid "_Add Wallpaper"
@@ -384,60 +703,60 @@ msgstr "Dodaj t_apetę"
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Styl:"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:74
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:340
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:326
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1061
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1077
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1038
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1056
 msgid "Centered"
 msgstr "Wyśrodkowany"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1085
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1100
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1081
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Wypełnienie ekranu"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1108
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1123
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1089
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1106
 msgid "Scaled"
 msgstr "Przeskalowany"
 
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1114
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1131
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1146
 msgid "Tiled"
 msgstr "Sąsiadująco"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1170
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1179
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1155
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1164
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Kolor jednolity"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1187
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1196
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1172
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1181
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradient poziomy"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1204
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1213
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1189
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1198
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradient pionowy"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1260
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1247
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Dodawanie tapety"
 
 # FIXME - albo brak tapety?
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:49
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Bez tapety"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:289
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:291
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:292
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:294
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
@@ -469,81 +788,78 @@ msgstr "Zastosowuje ustawienia i kończy"
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:999
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Pobiera i zapisuje tradycyjne ustawienia"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
-msgid "%i of %i"
-msgstr "%i z %i"
+msgid "Copying file: %i of %i"
+msgstr "Kopiowanie pliku: %i z %i"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
 #, c-format
-msgid "Transferring: %s"
-msgstr "Przesyłanie: %s"
+msgid "Copying '%s'"
+msgstr "Kopiowanie \"%s\""
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Z: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
-#, c-format
-msgid "To: %s"
-msgstr "Do: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
 msgstr "Z URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "URI aktualnie przesyłany z"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
 msgstr "Do URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Bieżący URI docelowy"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Procent ukończenia"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Część ukończonego przesyłu"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Bieżący indeks URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Numer bieżącego URI (liczony od 1)"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Łączna liczba URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Całkowita liczba URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:327
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:369
+msgid "Copying files"
+msgstr "Kopiowanie plików"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
+msgid "From:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Nawiązywanie połączenia..."
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
-msgid "Downloading..."
-msgstr "Pobieranie..."
-
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Key"
 msgstr "Klucz"
@@ -613,7 +929,7 @@ msgstr "Funkcja zwalniająca dane obiektu edytora własności"
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "Funkcja wywoływana przed usunięciem obiektu edytora własności"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1545
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -625,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Upewnij się, że plik istnieje i spróbuj ponownie lub wybierz inny obraz."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1553
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -638,11 +954,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wybierz inny plik z obrazem."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1672
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1593
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Wybór obrazu tła"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1677
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1598
 msgid "_Select"
 msgstr "_Wybierz"
 
@@ -726,42 +1042,43 @@ msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Poczta Mozilli"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Emulator terminala Debiana"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal GNOME"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Standardowy XTerminal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXTerm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -899,42 +1216,42 @@ msgstr "Zmiana rozdzielczości ekranu"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość ekranu"
 
-#: ../capplets/display/main.c:333
+#: ../capplets/display/main.c:345
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/main.c:436
+#: ../capplets/display/main.c:448
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Rozdzielczość:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:455
+#: ../capplets/display/main.c:467
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "S_zybkość odświeżania:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:476
+#: ../capplets/display/main.c:488
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Ustawienia domyślne"
 
-#: ../capplets/display/main.c:478
+#: ../capplets/display/main.c:490
 #, c-format
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "Ustawienia ekranu %d\n"
 
-#: ../capplets/display/main.c:504
+#: ../capplets/display/main.c:516
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Preferencje rozdzielczości ekranu"
 
-#: ../capplets/display/main.c:541
+#: ../capplets/display/main.c:553
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "Uczyń domyślnym tylko dla tego _komputera (%s)"
 
-#: ../capplets/display/main.c:559
+#: ../capplets/display/main.c:571
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: ../capplets/display/main.c:580
+#: ../capplets/display/main.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -952,23 +1269,23 @@ msgstr[2] ""
 "Testowanie nowych ustawień. Jeśli nie odpowiesz w ciągu %d sekund, zostaną "
 "przywrócone poprzednie ustawienia."
 
-#: ../capplets/display/main.c:626
+#: ../capplets/display/main.c:638
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Zachowanie rozdzielczości"
 
-#: ../capplets/display/main.c:630
+#: ../capplets/display/main.c:642
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Czy chcesz zachować tą rozdzielczość?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:655
+#: ../capplets/display/main.c:667
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Użyj pop_rzedniej rozdzielczości"
 
-#: ../capplets/display/main.c:655
+#: ../capplets/display/main.c:667
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Zachowaj rozdzielczość"
 
-#: ../capplets/display/main.c:806
+#: ../capplets/display/main.c:818
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -976,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "Serwer X Window nie obsługuje rozszerzenia XRandR. Zmiany rozdzielczości "
 "podczas pracy serwera nie są możliwe."
 
-#: ../capplets/display/main.c:814
+#: ../capplets/display/main.c:826
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1049,92 +1366,74 @@ msgid "R_esolution:"
 msgstr "_Rozdzielczość:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:15
-msgid "Set the font for applications"
-msgstr "Ustawia czcionki używane przez aplikacje"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
-msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-msgstr "Ustawia czcionki używane przez ikony i biurko"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
-msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr ""
-"Ustawia czcionkę ze stałym odstępem dla terminali i podobnych aplikacji"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Podp_ikselowe (wyświetlacze LCD)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Wygładzanie podp_ikselowe (wyświetlacze LCD)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Czcionka używana przez _aplikacje:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_Desktop font:"
 msgstr "Czcionka używana przez _biurko:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
 msgid "_Full"
 msgstr "_Pełny"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
 msgstr "Ś_redni"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monochromatyczne"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_None"
 msgstr "_Brak"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Lekki"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Terminal font:"
 msgstr "_Czcionka terminala:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:31
-msgid "_Use Font"
-msgstr "_Użyj czcionki"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "_Czcionka tytułu okna:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "dots per inch"
 msgstr "punkty na cal"
 
-#: ../capplets/font/main.c:506 ../capplets/font/main.c:513
+#: ../capplets/font/main.c:488
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Czcionka może być za duża"
 
-#: ../capplets/font/main.c:507
+#: ../capplets/font/main.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -1142,7 +1441,7 @@ msgid ""
 "smaller than %d."
 msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr[0] ""
 "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne "
@@ -1157,7 +1456,7 @@ msgstr[2] ""
 "wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż "
 "%d."
 
-#: ../capplets/font/main.c:514
+#: ../capplets/font/main.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -1165,7 +1464,7 @@ msgid ""
 "sized font."
 msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr[0] ""
 "Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne "
@@ -1209,28 +1508,28 @@ msgstr "Tryb akceleratora."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
-#: ../libbackground/applier.c:757 ../typing-break/drwright.c:473
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:477
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nieaktywny"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:539
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:545
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Nieznana czynność>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 msgid "Desktop"
 msgstr "Biurko"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:571
 msgid "Window Management"
 msgstr "Zarządzanie oknami"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:660
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1239,24 +1538,24 @@ msgstr ""
 "Skrót \"%s\" jest już wykorzystywany na:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Przy ustawianiu nowego akceleratora w bazie danych konfiguracji wystąpił "
 "błąd: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:742
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:750
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Przy czyszczeniu akceleratora w bazie danych konfiguracji wystąpił błąd: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:849
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:857
 msgid "Action"
 msgstr "Czynność"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:881
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Skrót"
 
@@ -1277,12 +1576,11 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:84
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:251
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:273
 msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
@@ -1290,8 +1588,8 @@ msgstr "Układ"
 #. the below options are to be included in the selected list.
 #. This is a HIG-compliant alternative to allowing no
 #. selection in the group.
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:255
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:206
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:277
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:228
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
@@ -1473,67 +1771,59 @@ msgstr "minut"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Ustawienia klawiatury"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:552
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Nieznany wskaźnik"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
-msgid "Default Cursor - Current"
-msgstr "Domyślny wskaźnik - bieżący"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
-msgid "The default cursor that ships with X"
-msgstr "Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:739
 msgid "Default Cursor"
 msgstr "Domyślny wskaźnik"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
-msgid "White Cursor - Current"
-msgstr "Biały wskaźnik - bieżący"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:740
+msgid "Default Cursor - Current"
+msgstr "Domyślny wskaźnik - bieżący"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
-msgid "The default cursor inverted"
-msgstr "Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:741
+msgid "The default cursor that ships with X"
+msgstr "Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:745
 msgid "White Cursor"
 msgstr "Biały wskaźnik"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
-msgid "Large Cursor - Current"
-msgstr "Duży wskaźnik - bieżący"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:746
+msgid "White Cursor - Current"
+msgstr "Biały wskaźnik - bieżący"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
-msgid "Large version of normal cursor"
-msgstr "Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
+msgid "The default cursor inverted"
+msgstr "Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:751
 msgid "Large Cursor"
 msgstr "Duży wskaźnik"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:752
+msgid "Large Cursor - Current"
+msgstr "Duży wskaźnik - bieżący"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
+msgid "Large version of normal cursor"
+msgstr "Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:757
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Duży biały wskaźnik - bieżący"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
-msgid "Large version of white cursor"
-msgstr "Duża odmiana białego wskaźnika"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:758
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Duży biały wskaźnik"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Rozmiar wskaźnika"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:759
+msgid "Large version of white cursor"
+msgstr "Duża odmiana białego wskaźnika"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:953
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Motyw wskaźnika"
 
@@ -1558,41 +1848,37 @@ msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>Szybkość</b>"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-"next time you log in.</small></i>"
-msgstr ""
-"<i><small><b>Uwaga:</b> Zmiana tego ustawienia nie odniesie skutku do czasu "
-"następnego zalogowania się.</small></i>"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
 msgstr "<i>Szybko</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>High</i>"
 msgstr "<i>Wysoka</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "<i>Large</i>"
 msgstr "<i>Duże</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "<i>Low</i>"
 msgstr "<i>Niska</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "<i>Slow</i>"
 msgstr "<i>Wolno</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Małe</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Buttons"
 msgstr "Przyciski"
 
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+msgid "Cursor Size:"
+msgstr "Rozmiar wskaźnika:"
+
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Cursors"
 msgstr "Wskaźniki"
@@ -1602,33 +1888,37 @@ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
 msgstr "Wyróżnianie _wskaźnika podczas naciśnięcia klawisza Ctrl"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+msgid "Large"
+msgstr "Duży"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+msgid "Medium"
+msgstr "Średni"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Motion"
 msgstr "Ruch"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Preferencje myszy"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+msgid "Small"
+msgstr "Mały"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "Pr_zyspieszenie:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
-msgid "_Large"
-msgstr "_Duży"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "Mysz dla _leworęcznych"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Czułość:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-msgid "_Small"
-msgstr "_Mały"
-
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "Prz_esunięcie progowe:"
@@ -1657,8 +1947,12 @@ msgstr "Konfiguruje ustawienia pośrednika sieciowego"
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>D_irect internet connection</b>"
+msgstr "<b>_Bezpośrednie połączenie internetowe</b>"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Ignore host list</b>"
+msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgstr "<b>Lista ignorowanych komputerów</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
@@ -1666,66 +1960,62 @@ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Automatyczna konfiguracja pośrednika</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
-msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr "<b>_Bezpośrednie połączenie internetowe</b>"
-
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Ręczna konfiguracja pośrednika</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>_Wykorzystywanie uwierzytelniania</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Advanced Configuration"
 msgstr "Konfiguracja zaawansowana"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL automatycznej konfiguracji:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Szczegóły dotyczące pośrednika HTTP"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Pośrednik _HTTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Ustawienia pośrednika sieciowego"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Konfiguracja pośrednika"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "S_erwer SOCKS:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "U_sername:"
 msgstr "Nazwa _użytkownika:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "_Details"
 msgstr "_Szczegóły"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Pośrednik _FTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Hasło:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "_Bezpieczny pośrednik HTTP:"
 
@@ -1734,7 +2024,8 @@ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Wykorzystanie dźwięku i powiązania dźwięków ze zdarzeniami"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-msgid "Sound preferences"
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Ustawienia dźwięku"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
@@ -1757,10 +2048,6 @@ msgstr "Ogólne"
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Zdarzenia dźwiękowe"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Ustawienia dźwięku"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "System Bell"
 msgstr "Dzwonek systemowy"
@@ -1777,7 +2064,7 @@ msgstr "_Powiązanie dźwięków ze zdarzeniami"
 msgid "_Visual feedback:"
 msgstr "Sprzężenie _wizualne:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:349
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:347
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -1895,15 +2182,15 @@ msgstr ""
 "Nie można zainstalować motywu.\n"
 "Program tar nie jest zainstalowany w systemie."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Własny motyw"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Możesz zapisać ten motyw wciskając przycisk \"Zapisz motyw.\""
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1466
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2094,8 +2381,8 @@ msgid "Text only"
 msgstr "Tylko tekst"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-msgid "Toolbar _button labels: "
-msgstr "_Etykiety przycisków: "
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "_Etykiety przycisków paska narzędziowego:"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
 msgid "_Copy"
@@ -2141,7 +2428,7 @@ msgstr "Za_kończ"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Zapisz"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
@@ -2152,23 +2439,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:644
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:659
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:655
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:666
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:662
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
 msgstr "Super (lub \"klawisz Windows\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:673
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:669
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -2218,19 +2505,18 @@ msgstr "Konfiguruje ustawienia okien"
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: ../control-center/control-center-categories.c:249
+#: ../control-center/control-center-categories.c:257
 msgid "Others"
 msgstr "Inne"
 
-#: ../control-center/control-center.c:1010
+#: ../control-center/control-center.c:42
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Ustawienia pulpitu"
+
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Centrum Sterowania GNOME"
 
-#: ../control-center/control-center.c:1126
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Ustawienia pulpitu"
-
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -2240,15 +2526,15 @@ msgstr "Narzędzie konfiguracyjne GNOME"
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:34
+#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:36
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:397
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Ostrzeżenie powolnych klawiszy"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:398
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2256,19 +2542,19 @@ msgstr ""
 "Przytrzymano przez osiem sekund klawisz Shift. Jest to skrót klawiszowy dla "
 "funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Czy chcesz aktywować funkcję powolnych klawiszy?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:401
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Czy chcesz wyłączyć funkcję powolnych klawiszy?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Ostrzeżenie trwałych klawiszy"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2276,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Jest to skrót klawiszowy dla "
 "funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -2286,15 +2572,15 @@ msgstr ""
 "pod rząd. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy "
 "klawiatury."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Czy chcesz aktywować funkcję trwałych klawiszy?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:430
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Czy chcesz wyłączyć funkcję trwałych klawiszy?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
@@ -2303,39 +2589,39 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu \"%s\".\n"
 "Jest on potrzebny, aby umożliwić zmianę wskaźnika."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 msgstr ""
 "Akcja powiązana ze skrótem klawiszowym (%s) jest zdefiniowana więcej niż "
 "raz\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:222
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
 msgstr "Powiązanie skrótu klawiszowego (%s) jest zdefiniowane więcej niż raz\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:228
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest niepełny\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:254
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:256
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest niepoprawny\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
 msgstr "Wygląda na to, że inna aplikacja ma dostęp do klucza \"%d\"."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:361
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
 msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest już używany\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:434
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -2344,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 "Wystąpił błąd przy próbie uruchomienia programu (%s)\n"
 "który jest powiązany z kluczem (%s)"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:99
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -2358,8 +2644,8 @@ msgid ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "If you report this situation as a bug, please include:\n"
-"- The result of %s\n"
-"- The result of %s"
+"- The result of <b>%s</b>\n"
+"- The result of <b>%s</b>"
 msgstr ""
 "Błąd aktywacji konfiguracji XKB.\n"
 "Może być to spowodowane kilkoma okolicznościami:\n"
@@ -2372,25 +2658,26 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "Jeżeli zgłaszasz tą sytuację jako błąd, załącz:\n"
-"- Wynik polecenia %s\n"
-"- Wynik polecenia %s"
+"- Wynik <b>%s</b>\n"
+"- Wynik <b>%s</b>"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:113
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:117
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
-"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
+"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
 "Używasz XFree 4.3.0.\n"
 "Znane są problemy ze skomplikowanymi konfiguracjami XKB.\n"
-"Spróbuj użyć prostszej konfiguracji lub weź świeższą wersję XFree."
+"Spróbuj użyć prostszej konfiguracji lub weź świeższą wersję oprogramowania "
+"XFree."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:226
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Nie wyświetlaj więcej tego ostrzeżenia"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:237
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:238
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
@@ -2398,15 +2685,15 @@ msgstr ""
 "Ustawienia klawiatury X różnią się od bieżących ustawień klawiatury GNOME. "
 "Których ustawień chcesz użyć?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:247
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:251
 msgid "Use X settings"
 msgstr "Ustawinia X"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:249
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "Ustawienia GNOME"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:126
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2415,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić polecenia: %s\n"
 "Sprawdź czy to polecenie istnieje."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:142
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:145
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2424,12 +2711,12 @@ msgstr ""
 "Sprawdź czy komputer jest prawidłowo skonfigurowany."
 
 # FIXME - jakoś dziwne to, ale w acme jest tak samo
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:152
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
 msgstr "Brak uprawnień do pliku %s\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:197
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
@@ -2437,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "Nie można wczytać pliku Glade.\n"
 "Upewnij się, że ten demon jest poprawnie zainstalowany."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error starting up the screensaver:\n"
@@ -2452,21 +2739,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W trakcie tej sesji funkcje wygaszacza będą niedostępne."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:123
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Nie można wczytać pliku dźwiękowego %s jako próbki %s"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:213
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:261
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:214
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:262
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Nie można określić domowego katalogu użytkownika"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:208
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:215
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr ""
@@ -2482,13 +2769,13 @@ msgid "Do _not show this warning again."
 msgstr "_Nie wyświetlaj więcej tego ostrzeżenia."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:3
-msgid "Do you like to load the modmap file(s)?"
-msgstr "Czy chcesz wczytać plik(i) modmap?"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
 msgid "Load modmap files"
 msgstr "Wczytywanie plików modmap"
 
+#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
+msgstr "Czy chcesz wczytać plik(i) modmap?"
+
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:5
 msgid "_Load"
 msgstr "_Wczytaj"
@@ -2501,11 +2788,11 @@ msgstr "Wczy_tane pliki:"
 msgid "Error creating signal pipe."
 msgstr "Błąd przy tworzeniu potoku dla sygnałów."
 
-#: ../libbackground/applier.c:256
+#: ../libbackground/applier.c:255
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../libbackground/applier.c:257
+#: ../libbackground/applier.c:256
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
@@ -2513,32 +2800,37 @@ msgstr ""
 "Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT dla głównego okna serwera lub "
 "BG_APPLIER_PREVIEW dla podglądu"
 
-#: ../libbackground/applier.c:264
+#: ../libbackground/applier.c:263
 msgid "Preview Width"
 msgstr "Szerokość podglądu"
 
-#: ../libbackground/applier.c:265
+#: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
 msgstr ""
 "Szerokość przycisku, jeśli zawiera podgląd. Domyślną szerokością jest 64."
 
-#: ../libbackground/applier.c:272
+#: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
 msgstr "Wysokość podglądu"
 
-#: ../libbackground/applier.c:273
+#: ../libbackground/applier.c:272
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
 msgstr ""
 "Wysokość przycisku, jeśli zawiera podgląd. Domyślną wysokością jest 48."
 
-#: ../libbackground/applier.c:280
+#: ../libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: ../libbackground/applier.c:281
+#: ../libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Okno, na którym ma być rysowany BGApplier"
 
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
+#, c-format
+msgid "There was an error loading an image: %s"
+msgstr "Przy wczytywaniu obrazu wystąpił błąd: %s"
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Plik dźwiękowy powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje."
@@ -2773,22 +3065,20 @@ msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Klawisz skrótu podgłośnienia."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
-msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr ""
-"Powoduje wyświetlanie okna dialogowego przy napotkaniu błędów w programie "
-"XScreenSaver"
+msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
+msgstr "Wyświetla okno dialogowe przy błędach uruchamiania wygaszacza ekranu"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
-msgid "Run XScreenSaver at login"
-msgstr "Uruchamianie programu XScreenSaver przy logowaniu"
+msgid "Run screensaver at login"
+msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu przy logowaniu"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
 msgid "Show Startup Errors"
 msgstr "Wyświetlanie błędów przy uruchamianiu"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
-msgid "Start XScreenSaver"
-msgstr "Uruchamianie programu XScreenSaver"
+msgid "Start screensaver"
+msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -2827,10 +3117,12 @@ msgid "Keyboard options"
 msgstr "Opcje klawiatury"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
+msgid ""
+"Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
+"(deprecated)"
 msgstr ""
 "Ustawienia klawiatury w gconf będą nadpisane przez system najszybciej jak to "
-"tylko możliwe"
+"tylko możliwe (przestarzałe)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
@@ -2855,10 +3147,12 @@ msgstr "Ukrycie komunikatu ostrzeżenia \"Zmiana konfiguracji X\""
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-"configuration)"
+"configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
+"the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
 msgstr ""
 "Niedługo, ustawienia klawiatury w gconf będą nadpisane (z konfiguracji "
-"systemu)"
+"systemu). Klucz ten jest przestarzały od GNOME 2.12, usuń model, układy "
+"i opcjonalne klawisze aby otrzymać domyślną konfigurację systemu."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "keyboard layout"
@@ -2872,28 +3166,28 @@ msgstr "model klawiatury"
 msgid "modmap file list"
 msgstr "lista plików modmap"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:209
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:212
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "O_droczenie przerwy"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:259
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Czas na przerwę!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:141
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Preferencje"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:137
+#: ../typing-break/drwright.c:142
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Informacje o"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:139
+#: ../typing-break/drwright.c:144
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/C_zas na przerwę"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:491
+#: ../typing-break/drwright.c:495
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
@@ -2901,11 +3195,11 @@ msgstr[0] "%d minuta do przerwy"
 msgstr[1] "%d minuty do przerwy"
 msgstr[2] "%d minut do przerwy"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:495
+#: ../typing-break/drwright.c:499
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Mniej niż minuta do przerwy"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:583
+#: ../typing-break/drwright.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -2913,23 +3207,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
+#: ../typing-break/drwright.c:635
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "O monitorze pisania na klawiaturze "
 
-#: ../typing-break/drwright.c:655
+#: ../typing-break/drwright.c:659
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Program do przypominania o przerwach w pracy z komputerem."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:656
+#: ../typing-break/drwright.c:660
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Napisany przez Richarda Hulta &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:657
+#: ../typing-break/drwright.c:661
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Grafika autorstwa Andresa Carlssona"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:833
+#: ../typing-break/drwright.c:837
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Program do przypominania o przerwach"
 
@@ -2949,41 +3243,41 @@ msgstr ""
 "go dodać klikając prawym przyciskiem myszy na panelu a następnie wybierając "
 "\"Dodaj do panelu\", zaznaczyć \"Obszar powiadamiania\" i kliknąć \"Dodaj\"."
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr "Pchnąć w tę łódź jeża lub osiem skrzyń fig. ĄĆĘŁŃÓŚŹŻ 0123456789"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:279
 msgid "Style:"
 msgstr "Styl:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:348
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:343
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:354
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:347
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:408
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "użycie: %s plikczcionki\n"
@@ -3074,10 +3368,6 @@ msgstr "Określa, czy należy tworzyć miniaturki dla czcionek Type1"
 msgid "GNOME Font Viewer"
 msgstr "Przeglądarka czcionek GNOME"
 
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zastosować nowe czcionki?</span>"
@@ -3166,6 +3456,54 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek zainstalowanych motywów"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 
+#~ msgid "Information about myself"
+#~ msgstr "Informacje o mnie"
+
+#~ msgid "Pick a color"
+#~ msgstr "Wybór koloru"
+
+#~ msgid "%i of %i"
+#~ msgstr "%i z %i"
+
+#~ msgid "Transferring: %s"
+#~ msgstr "Przesyłanie: %s"
+
+#~ msgid "To: %s"
+#~ msgstr "Do: %s"
+
+#~ msgid "Downloading..."
+#~ msgstr "Pobieranie..."
+
+#~ msgid "Set the font for applications"
+#~ msgstr "Ustawia czcionki używane przez aplikacje"
+
+#~ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
+#~ msgstr "Ustawia czcionki używane przez ikony i biurko"
+
+#~ msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ustawia czcionkę ze stałym odstępem dla terminali i podobnych aplikacji"
+
+#~ msgid "_Use Font"
+#~ msgstr "_Użyj czcionki"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
+#~ "next time you log in.</small></i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i><small><b>Uwaga:</b> Zmiana tego ustawienia nie odniesie skutku do "
+#~ "czasu następnego zalogowania się.</small></i>"
+
+#~ msgid "Sound preferences"
+#~ msgstr "Ustawienia dźwięku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
+#~ "configuration)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Niedługo, ustawienia klawiatury w gconf będą nadpisane (z konfiguracji "
+#~ "systemu)"
+
 #~ msgid "Mozilla/Netscape 6"
 #~ msgstr "Mozilla/Netscape 6"
 
@@ -3246,9 +3584,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "C_hoose..."
 #~ msgstr "_Wybierz..."
 
-#~ msgid "Cate_gory:"
-#~ msgstr "_Kategoria:"
-
 #~ msgid "D_efault action:"
 #~ msgstr "_Domyślna czynność:"
 
@@ -3276,9 +3611,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "Use parent category _defaults"
 #~ msgstr "Użycie wartości domyślnych dla kategorii _nadrzędnej"
 
-#~ msgid "_Add:"
-#~ msgstr "_Dodaj:"
-
 #~ msgid "_Description:"
 #~ msgstr "_Opis:"
 
@@ -3326,9 +3658,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
 #~ msgstr "Model powiadamiany po wciśnięciu OK"
 
-#~ msgid "MIME type information"
-#~ msgstr "Informacje o typie MIME"
-
 #~ msgid "Structure with data on the MIME type"
 #~ msgstr "Struktura z danymi o typie MIME"
 
@@ -3338,9 +3667,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
 #~ msgstr "Określa, czy okno służy do dodawania typu MIME"
 
-#~ msgid "Add File Type"
-#~ msgstr "Nowy typ pliku"
-
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Różne"
 
@@ -3366,9 +3692,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "View as %s"
 #~ msgstr "Wyświetl jako %s"
 
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Obrazy"
-
 #~ msgid "Video"
 #~ msgstr "Video"
 
@@ -3509,9 +3832,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "Overview of the control center"
 #~ msgstr "Podsumowanie Panelu Sterowania"
 
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "_Zawartość"
-
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "Pomo_c"
 
@@ -3619,9 +3939,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "_Text editing shortcuts:"
 #~ msgstr "Skróty klawiszowe _redagowania tekstu:"
 
-#~ msgid "Co_lor:"
-#~ msgstr "_Kolor:"
-
 #~ msgid "_Left color:"
 #~ msgstr "kolor _lewy:"
 
@@ -3634,9 +3951,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "_Bottom color:"
 #~ msgstr "Kolor _dolny:"
 
-#~ msgid "_Tile"
-#~ msgstr "Sąs_iadująco"
-
 #~ msgid "C_enter"
 #~ msgstr "_Wyśrodkowany"
 
@@ -3790,9 +4104,6 @@ msgstr "Tworzenie miniaturek motywów"
 #~ msgid "One"
 #~ msgstr "Raz"
 
-#~ msgid "Two"
-#~ msgstr "Dwa"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The gnome-theme-manager does not know how to change the themes on the "
 #~ "current window manager."