diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ea402220c..69fcf37ec 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-11  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Updated Basque translation.
+
 2009-02-11  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9b210c2ef..bd244be4a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,21 +3,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-28 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-12 00:34+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -49,25 +49,150 @@ msgstr "Erakutsiko diren botoiak abisuaren elkarrizketa-koadroan"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Place your left thumb on %s"
+msgstr "Jarri zure ezkerreko hatz lodia %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Swipe your left thumb on %s"
+msgstr "Pasatu zure ezkerreko hatz lodia %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Place your left index finger on %s"
+msgstr "Jarri zure ezkerreko hatz erakuslea %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Swipe your left index finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure ezkerreko hatz erakuslea %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Place your left middle finger on %s"
+msgstr "Jarri zure hatz luzea %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Swipe your left middle finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure hatz luzea %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Place your left ring finger on %s"
+msgstr "Jarri zure ezkerreko hatz nagia %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Swipe your left ring finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure ezkerreko hatz nagia %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Place your left little finger on %s"
+msgstr "Jarri zure ezkerreko hatz txikia %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Swipe your left little finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure ezkerreko hatz txikia %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Place your right thumb on %s"
+msgstr "Jarri zure eskuineko hatz lodia %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Swipe your right thumb on %s"
+msgstr "Pasatu zure eskuineko hatz lodia %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Place your right index finger on %s"
+msgstr "Jarri zure eskuineko hatz erakuslea %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Swipe your right index finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure eskuineko hatz erakuslea %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Place your right middle finger on %s"
+msgstr "Jarri zure eskuineko hatz luzea %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Swipe your right middle finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure eskuineko hatz luzea %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Place your right ring finger on %s"
+msgstr "Jarri zure eskuineko hatz nagia %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Swipe your right ring finger on %s"
+msgstr "Pasatu zure eskuineko hatz nagia %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Place your right little finger on %s"
+msgstr "Jarri zure eskuineko hatz txikia %s(e)n"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Swipe your right little finger on %s"
+msgstr "Jarri zure eskuineko hatz txikia %s(r)en gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98
+msgid "Place your finger on the reader again"
+msgstr "Jarri zure hatza irakurgailuan berriro"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100
+msgid "Swipe your finger again"
+msgstr "Pasatu zure hatza berriro"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
+msgid "Swipe was too short, try again"
+msgstr "Pasaldi laburregia, saiatu berriro"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
+msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
+msgstr "Zure hatza ez zegoen zentratuta, saiatu zure hatza berriro pasatzen"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
+msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
+msgstr "Kendu zure hatza, eta saiatu zure hatza berriro pasatzen"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:776
 msgid "Select Image"
 msgstr "Hautatu irudia"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:741
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:778
 msgid "No Image"
 msgstr "Irudirik gabe"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:660
 msgid "Images"
 msgstr "Irudiak"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:696
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:810
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:956
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -75,20 +200,30 @@ msgstr ""
 "Errorea gertatu da helbide-liburuko informazioa hartzean\n"
 "Evolution Datu-Zerbitzuak ezin du kudeatu protokoloa"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:932
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:977
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Ezin da helbide-liburua ireki"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:946
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:991
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "Saio-hasierako ID ezezaguna, erabiltzaileen datu-basea hondatuta egon daiteke"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:976
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:978
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1021
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1023
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s(r)i buruz"
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1041
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Enable _Fingerprint Login..."
+msgstr "Gaitu _hatz-markarekin saioa-hastea..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1044
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Disable _Fingerprint Login..."
+msgstr "Desgaitu _hatz-markarekin saioa-hastea..."
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
 msgid "About Me"
@@ -98,6 +233,131 @@ msgstr "Datu pertsonalak"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "Ezarri zure datu pertsonalak"
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
+msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "Ez duzu baimenik gailua atzitzeko. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Gailua jadanik erabiltzen ari da."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "Barneko errorea gertatu da"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:220
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Ezabatu erregistratutako hatz-markak?"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:223
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Ezabatu hatz-markak"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:230
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr "Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
+msgid "Done!"
+msgstr "Eginda!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Ezin izan da '%s' gailua atzitu"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:444
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:492
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan laguntza eskuratzeko."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:518
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
+msgid "Select finger"
+msgstr "Hautatu hatza"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, "
+"'%s' gailua erabiliz."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:568
+msgid "Swipe finger on reader"
+msgstr "Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:570
+msgid "Place finger on reader"
+msgstr "Jarri hatza irakurgailuan"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:1
+msgid "Left index finger"
+msgstr "Ezkerreko hatz erakuslea"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:2
+msgid ""
+"Left thumb\n"
+"Left middle finger\n"
+"Left ring finger\n"
+"Left little finger\n"
+"Right thumb\n"
+"Right middle finger\n"
+"Right ring finger\n"
+"Right little finger"
+msgstr ""
+"Ezkerreko hatz lodia\n"
+"Ezkerreko hatz luzea\n"
+"Ezkerreko hatz nagia\n"
+"Ezkerreko hatz txikia\n"
+"Eskuineko hatz lodia\n"
+"Eskuineko hatz luzea\n"
+"Eskuineko hatz nagia\n"
+"Eskuineko hatz txikia"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
+msgid "Other finger: "
+msgstr "Beste hatza: "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:11
+msgid "Right index finger"
+msgstr "Eskuineko hatz erakuslea"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:12
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Zure hatz-markak ongi gorde dira. Orain hatz-marken irakurgailua "
+"erabili has dezakezu saioa."
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>Helb. el.</b>"
@@ -190,48 +450,48 @@ msgstr "Es_tatua:"
 msgid "Current _password:"
 msgstr "Uneko _pasahitza:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
 msgid "Full Name"
 msgstr "Izen osoa"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
 msgid "Hom_e:"
 msgstr "E_txea:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
 msgid "IC_Q:"
 msgstr "IC_Q:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
 msgid "M_SN:"
 msgstr "M_SN:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
 msgid "P.O. _box:"
 msgstr "Posta-_kutxatila:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
 msgid "P._O. box:"
 msgstr "P_osta-kutxatila:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
 msgid "Personal Info"
 msgstr "Datu pertsonalak"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:938
 msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
 msgid "Select your photo"
 msgstr "Hautatutako zure argazkia"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
 msgid "State/Pro_vince:"
 msgstr "Estatua/_Probintzia:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and "
 "click <b>Authenticate</b>.\n"
@@ -243,91 +503,91 @@ msgstr ""
 "Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko "
 "eta egin klik <b>Aldatu pasahitza</b> botoian."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "User name:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "Web _log:"
 msgstr "Web-_egunkaria:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "Wor_k:"
 msgstr "_Lana:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
 msgid "Work _fax:"
 msgstr "Laneko _faxa:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
 msgid "Zip/_Postal code:"
 msgstr "Posta-kodea:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Helbidea:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Autentifikatu"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
 msgid "_Department:"
 msgstr "_Saila:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
 msgid "_Groupwise:"
 msgstr "_GroupWise:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
 msgid "_Home page:"
 msgstr "_Orri-pertsonala:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
 msgid "_Home:"
 msgstr "_Etxea:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_Jabber:"
 msgstr "_Jabber:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_Manager:"
 msgstr "_Nagusia:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "_Mugikorra:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Pasahitz berria:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_Profession:"
 msgstr "_Lanbidea:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "_Berretsi pasahitz berria:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Estatua/Probintzia:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titulua:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
 msgid "_Work:"
 msgstr "_Lana:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
 msgid "_Yahoo:"
 msgstr "_Yahoo:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:60
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "_Posta-kodea:"
 
@@ -498,19 +758,19 @@ msgstr "Laguntza-teknologiak"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:628
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Gehitu horma-papera"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:664
 msgid "All files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:495
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Letra-tipoa handiegia izan daiteke"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -529,7 +789,7 @@ msgstr[1] ""
 "eraginkortasunez erabiltzea zailtzea. %d baino tamaina txikiagoa hautatzea "
 "gomendatzen dizugu."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -548,50 +808,50 @@ msgstr[1] ""
 "eraginkortasunez erabiltzea zailtzea. Tamaina txikiagoko letra-tipoa "
 "hautatzea gomendatzen dizugu."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Erabili aurreko letra-tipoa"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:537
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Erabili hautatutako letra-tipoa"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:107
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:125
 msgid "filename"
 msgstr "fitxategi-izena"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:115
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:132
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:880
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:444
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:897
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:442
 msgid "page"
 msgstr "orrialdea"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:123
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:140
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[HORMA-PAPERA...]"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:167
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:442
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:634
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:445
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:637
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Erakusle lehenetsia"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:229
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:249
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1644
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -653,9 +913,7 @@ msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Gai honek letra-tipoa iradokitzen du."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:648 ../capplets/sound/sound-theme.c:720
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:648
 msgid "Custom"
 msgstr "Pertsonalizatua"
 
@@ -689,8 +947,8 @@ msgid "<b>Subpixel Order</b>"
 msgstr "<b>Azpipixelen ordena</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
-msgid "<b>_Wallpaper</b>"
-msgstr "<b>_Horma-papera</b>"
+msgid "<b>_Desktop Background</b>"
+msgstr "<b>_Mahaigaineko atzeko planoa</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
 msgid "Appearance Preferences"
@@ -944,6 +1202,7 @@ msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Kolore bakarra"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "I_zena:"
 
@@ -1042,10 +1301,10 @@ msgid "Gnome Theme Package"
 msgstr "GNOMEko gai-paketea"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
-msgid "No Wallpaper"
-msgstr "Irudirik ez"
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Mahaigaineko atzeko planorik ez"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:209
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Diapositiba-aurkezpena"
 
@@ -1053,7 +1312,7 @@ msgstr "Diapositiba-aurkezpena"
 #. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:217
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1064,37 +1323,37 @@ msgstr ""
 "%s, [%d %s x %d %s]\n"
 "Karpeta: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:225
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:222
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:224
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pixel"
 msgstr[1] "pixel"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:172
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:222
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Ezin da gaia instalatu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:176
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "%s tresna instalatu gabe dago."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:226
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Arazoa gertatuta da gaia erauztean."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:250
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "\"%s\" ez dirudi baliozko gaia denik."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
@@ -1103,46 +1362,46 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien "
 "motorea da."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:288
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:290
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "GNOMEren %s gaia ongi instalatu da"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:355
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:357
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "\"%s\" gaiaren instalazioak huts egin du."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:396
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "\"%s\" gaia instalatu da."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:399
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:401
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:404
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Mantendu uneko gaia"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:403
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:406
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Aplikatu gai berria"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:506
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:510
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:569
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Gai berriak ongi instalatu dira."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:594
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:598
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1151,37 +1410,37 @@ msgstr ""
 "Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Hautatu gaia"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Gai-paketeak"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93
 #, c-format
 msgid "Theme name must be present"
 msgstr "Gaiaren izenak agertu egin behar du"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:154
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:155
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Gainidatzi"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:74
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Gai hau kentzea nahi duzu?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Gaia ezin da ezabatu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:251
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "Ezin izan da gaiaren motorra instalatu"
 
@@ -1199,12 +1458,12 @@ msgstr ""
 "GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke "
 "eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon."
 
-#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:67
+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "Ezin izan da '%s' ikono generikoa kargatu \n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:80
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"
@@ -1285,75 +1544,75 @@ msgstr "_Saltatu"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Gainidatzi denak"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:133
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
 msgstr "Tekla"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
 msgstr "Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:140
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Callback"
 msgstr "Atzeradeia"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr "Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:146
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
 msgstr "Aldaketa-multzoa"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
 msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar "
 "zaizkion datuak dituena"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:152
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Trepeta-atzeradeirako bihurketa"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
 msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr "Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:158
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Bihurketa trepeta-atzeradeitik"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
 msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr "Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:164
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
 msgstr "UI Kontrola"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
 msgstr "Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:180
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
 msgid "Property editor object data"
 msgstr "Propietate-editorearen objektuaren datuak"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
 msgstr "Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:187
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
 msgid "Property editor data freeing callback"
 msgstr "Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
 "Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin "
 "beharreko atzeradeia"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1429
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1366,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko "
 "beste irudi bat."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1437
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1412
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1379,43 +1638,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hautatu beste irudi bat."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1556
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1532
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Hautatu irudi bat."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1561
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1537
 msgid "_Select"
 msgstr "_Hautatu"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Erakusle lehenetsia - Unekoa"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:642
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Erakusle zuria"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Erakusle zuria - Unekoa"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Erakusle handia"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:645
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Erakusle handia - Unekoa"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Erakusle zuria handia - Unekoa"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:650
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Erakusle zuria handia"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
@@ -1424,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez "
 "dagoelako instalatuta."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
@@ -1433,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-"
 "kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
@@ -1459,26 +1718,30 @@ msgstr "Abiarazi hobetsitako laguntza bisualaren obenologiastia tek"
 msgid "Visual Assistance"
 msgstr "Laguntza bisuala"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:94
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:345
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:366
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Errorea konfigurazioa gordetzean: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:650
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:668
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Ezin izan da interfaze nagusia kargatu"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:652
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:670
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:896
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)"
 
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
+msgid "- GNOME Default Applications"
+msgstr "- GNOMEren aplikazio lehenetsiak"
+
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Image Viewer</b>"
 msgstr "<b>Irudi-ikustailea</b>"
@@ -1691,116 +1954,123 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Linuxeko pantaila-irakurgailua luparekin"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+msgid "Listen"
+msgstr "Entzun"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla posta"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Muine musika-erreproduzitzailea"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca luparekin"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "SeaMonkey posta"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Xterminal estandarra"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Terminator"
 msgstr "Terminator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem film-erreproduzitzailea"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
-msgid "Include _Panel"
-msgstr "_Panela barne"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:460
+msgid "<b>Monitor</b>"
+msgstr "<b>Pantaila</b>"
 
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
-#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
-#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#.
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1319
-msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Pantaila ispiluak"
+msgid "<b>Panel icon</b>"
+msgstr "<b>Paneleko ikonoa</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
-msgid "Monitor Resolution Settings"
-msgstr "Monitorearen bereizmenaren ezarpenak"
+msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
+msgstr "<i>Arrastatu pantailak haien kokapena ezartzeko</i>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
+msgid "Display Preferences"
+msgstr "Pantailaren hobespenak"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
+msgid "Include _panel"
+msgstr "_Panela barne"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Left\n"
@@ -1812,24 +2082,36 @@ msgstr ""
 "Eskuinean\n"
 "Buruz behera\n"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:9
-msgid "R_otation"
-msgstr "_Biraketa"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
-msgid "Re_fresh Rate:"
-msgstr "_Freskatze-maiztasuna:"
-
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "_Detektatu pantailak"
+msgid "Off"
+msgstr "Desaktibatu"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:12
-msgid "_Resolution"
-msgstr "_Bereizmena"
+msgid "On"
+msgstr "Aktibatu"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
-msgid "_Show Displays in Panel"
+msgid "R_otation:"
+msgstr "_Biraketa:"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:14
+msgid "Re_fresh rate:"
+msgstr "_Freskatze-maiztasuna:"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:15
+msgid "_Detect Monitors"
+msgstr "_Detektatu pantailak"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:16
+msgid "_Mirror screens"
+msgstr "Pantaila _ispiluak"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:17
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "_Bereizmena:"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:18
+msgid "_Show displays in panel"
 msgstr "_Erakutsi pantailak panelean"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -1837,51 +2119,84 @@ msgid "Change screen resolution"
 msgstr "Aldatu pantailaren bereizmena"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen Resolution"
-msgstr "Pantailaren bereizmena"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantaila"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:450
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:413
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:328
 msgid "Left"
 msgstr "Ezkerrera"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:414
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:329
 msgid "Right"
 msgstr "Eskuinera"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:330
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Buruz behera"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:403
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:549
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:568
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
+#, c-format
+msgid "<b>Monitor: %s</b>"
+msgstr "<b>Pantaila: %s</b>"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:545
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:555
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:563
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:560
-msgid "Off"
-msgstr "Desaktibatu"
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1410
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "Pantaila ispiluak"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1729
+msgid "Could not apply the selected configuration"
+msgstr "Ezin izan da hautatutako konfigurazioa aplikatu"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1756
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1767
+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
+msgstr "Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1777
+msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
+msgstr "Ezin izan da org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR eskuratu"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1823
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Ezin izan dira pantailak detektatu"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2021
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu"
 
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Soinua"
 
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
@@ -1913,27 +2228,25 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Bizkortzaile-mota."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:415 ../capplets/sound/sound-theme.c:433
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:543 ../capplets/sound/sound-theme.c:559
-#: ../typing-break/drwright.c:480
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:103
+#: ../typing-break/drwright.c:479
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:171
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:184
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ekintza ezezaguna>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:804
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:926
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1545
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Lasterbide pertsonalizatuak"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
-#, c-format
-msgid "Error saving the new shortcut: %s"
-msgstr "Errorea lasterbide berria gordetzean: %s"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1065
+msgid "Error saving the new shortcut"
+msgstr "Errorea lasterbide berria gordetzean"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1016
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1944,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "erabiltzean.\n"
 "Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1046
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1953,29 +2266,33 @@ msgstr ""
 "\"%s\" lasterbidea erabilita dago honetarako:\n"
 "\"%s\""
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1052
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Lasterbidea \"%s\"(r)i berriro esleitzen badiozu, \"%s\" lasterbidea "
 "desgaitu egingo da."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1060
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1188
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Esleitu berriz"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1308
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr ""
 "Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena "
 "kentzean: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1362
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1500
+msgid "Too many custom shortcuts"
+msgstr "Lasterbide pertsonalizatu gehiegi"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1785
 msgid "Action"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1384
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1807
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Lasterbidea"
 
@@ -1983,11 +2300,15 @@ msgstr "Lasterbidea"
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Lasterbide pertsonalizatua"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Laster-teklak"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
@@ -1995,33 +2316,30 @@ msgstr ""
 "Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste "
 "bizkortzaile bat edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko."
 
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
+msgid "_Command:"
+msgstr "_Komandoa:"
+
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Esleitu laster-teklak komandoei"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:248
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1185
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1187
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:214
 msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek "
 "kudeatzen du)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
-msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr "Berreskuratu eta gorde aurreko ezarpenak"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:260
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:274
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:230
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- GNOMEko teklatuaren hobespenak"
 
@@ -2305,16 +2623,16 @@ msgstr "minutu"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
-msgid "Layout"
-msgstr "Diseinua"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:539
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:215
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:235
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:561
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:333
+msgid "Layout"
+msgstr "Diseinua"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
 msgid "Vendors"
 msgstr "Hornitzaileak"
@@ -2333,40 +2651,40 @@ msgstr "Ezarri zure teklatuaren hobespenak"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "Eraman ezkerrera"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "Eraman eskuinera"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "Eraman gora"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "Eraman behera"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:443
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:441
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 msgstr "Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (general|accessibility)"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:452
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:446
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 msgstr "- GNOMEren saguaren hobespenak"
 
@@ -2517,387 +2835,145 @@ msgstr "Sagua"
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Ezarri saguaren hobespenak"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
+msgid "New Location..."
+msgstr "Kokaleku berria..."
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:782
+msgid "Location already exists"
+msgstr "Kokalekua badago lehendik ere"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Sareko proxy-a"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
 msgstr "<b>_Interneteko konexio zuzena</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgstr "<b>Ez ikusi egin ostalari-zerrendari</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:4
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>E_rabili autentifikazioa</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:6
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URLaren autokonfigurazioa:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Sortu"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:8
+msgid "Create New Location"
+msgstr "Sortu kokaleku berria"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "HTTP proxy-aren xehetasunak"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "H_TTP proxy-a:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:11
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Ez ikusi egin ostalariei"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
+msgid "Location:"
+msgstr "Kokalekua:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:13
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Sareko proxy-aren hobespenak"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:14
 msgid "Port:"
 msgstr "Ataka:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:15
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Proxy-aren konfigurazioa"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:16
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "S_ock-en ostalaria:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:17
+msgid "The location already exists."
+msgstr "Kokalekua badago lehendik ere."
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:18
 msgid "U_sername:"
 msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
+msgid "_Delete Location"
+msgstr "_Ezabatu kokalekua"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:20
 msgid "_Details"
 msgstr "_Xehetasunak"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:21
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP proxy-a:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
+msgid "_Location name:"
+msgstr "Kokalekuaren _izena:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Pasahitza:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:24
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "HTTP prox_y segurua:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 msgstr "_Erabili proxy berdina protokolo guztietan"
 
-#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
-msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "Gaitu soinua eta erlazionatu soinuak gertaerekin"
-
-#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "%d. bolumen-kontrol ezezaguna"
-
-#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
-#, c-format
-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr "Huts egin du '%s'(r)en probako hodia eraikitzean"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:260
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:381
-msgid "Not connected"
-msgstr "Konektatu gabe"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:829
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Autodetektatu"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:834
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:835
-msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:836
-msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
-msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:837
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:838
-msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
-msgstr "ESD - Enlightened Sound Daemon"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:841
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:844
-msgid "OSS - Open Sound System"
-msgstr "OSS - Open Sound System"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:846
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:847
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "PulseAudio soinu-zerbitzaria"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:848
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Probatu soinua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:849
-msgid "Silence"
-msgstr "Isildu"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1202
-msgid "- GNOME Sound Preferences"
-msgstr "- GNOMEren soinu-hobespenak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
-msgstr "<b>Abisuak eta soinu-efektuak</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
-msgstr "<b>Audio-konferentzia</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
-msgstr "<b>Pista-nahasgailu lehenetsia</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Music and Movies</b>"
-msgstr "<b>Musika eta filmak</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Sound Events</b>"
-msgstr "<b>Soinu-gertaerak</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Sound Theme</b>"
-msgstr "<b>Soinuaren gaia</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Probatzen...</span>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "Click OK to finish."
-msgstr "Egin klik 'Ados' botoian amaitzeko."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "Play _alert sound"
-msgstr "Erreproduzitu _abisuaren soinua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
-msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
-msgstr "Erreproduzitu _soinuaren efektuak botoietan klik egitean"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
-msgid "S_ound playback:"
-msgstr "_Soinua erreproduzitzea:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
-msgid ""
-"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
-"Control keys to select multiple tracks if required."
-msgstr ""
-"Hautatu gailua eta pistak teklatuarekin kontrolatzeko. Erabili Maius eta "
-"Kontrol teklak hainbat pista hautatzea nahi izanez gero."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
-msgid "So_und playback:"
-msgstr "_Soinua erreproduzitzea:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
-msgid "Sou_nd capture:"
-msgstr "Soinu-_kaptura:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:461 ../capplets/sound/sound-theme.c:1016
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Soinu-hobespenak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
-msgid "Sounds"
-msgstr "Soinuak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
-msgid "Testing Pipeline"
-msgstr "Probatu hodia"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Gailua:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
-msgid "_Play alerts and sound effects"
-msgstr "_Erreproduzitu abisuak eta soinu-efektuak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
-msgid "_Sound playback:"
-msgstr "_Soinua erreproduzitzea:"
-
-#. Bell
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alert sound"
-msgstr "Abisuaren soinua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Visual alert"
-msgstr "Abisu bisuala"
-
-#. Windows and buttons
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Windows and Buttons"
-msgstr "Leihoak eta botoiak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Button clicked"
-msgstr "Botoian klik egin da"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Toggle button clicked"
-msgstr "Txandakatu klik egindako botoia"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window unmaximized"
-msgstr "Leihoa desmaximizatua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window minimised"
-msgstr "Leihoa minimizatua"
-
-#. Desktop
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mahaigaina"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Login"
-msgstr "Saio-hasiera"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Logout"
-msgstr "Saioa amaitu"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
-msgctxt "Sound event"
-msgid "New e-mail"
-msgstr "Mezu berria"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Empty trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr "Ekintza luzea burututa (deskarga, CDa grabatzea, e.a.)"
-
-#. Alerts?
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alerts"
-msgstr "Abisuak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Information or question"
-msgstr "Informazioa edo galdera"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Battery warning"
-msgstr "Bateriaren abisua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
-msgid "Flash screen"
-msgstr "Pantaila keinuka"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
-msgid "Flash window"
-msgstr "Leihoa keinuka"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "Probatu gertaeraren soinua"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:482
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:493
-msgid "Sound files"
-msgstr "Soinu-fitxategiak"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:547
-msgid "Custom..."
-msgstr "Pertsonalizatu..."
-
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 msgstr "Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi"
 
 #. translators: this is the Control key
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:602
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "_Kontrol"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:607
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:605
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:611
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hiper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:620
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:618
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (edo \"Windows-en logotipoa\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:627
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2957,7 +3033,7 @@ msgstr "Leihoak"
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>Abiarazi %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:391 ../libslab/bookmark-agent.c:1056
+#: ../libslab/application-tile.c:391
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
@@ -2985,7 +3061,7 @@ msgstr "Kendu hasierako programa-zerrendatik"
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Gehitu hasierako programa-zerrendari"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:750
+#: ../libslab/app-shell.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
@@ -2996,47 +3072,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"<b>%s</b>\" iragazkiak ez du bat datorren elementurik aurkitu.</span>"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:900
+#: ../libslab/app-shell.c:903
 msgid "Other"
 msgstr "Bestelakoa"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1058
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Blokeatu pantaila"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
-msgid "Logout"
-msgstr "Saioa amaitu"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1062
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Itzali"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Kalkulu-orri berria"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1092
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
 msgid "New Document"
 msgstr "Dokumentu berria"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1143
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgid "Home"
 msgstr "Etxea"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1148
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentuak"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1161
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
 msgid "File System"
 msgstr "Fitxategi-sistema"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1165
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Sareko zerbitzariak"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
@@ -3047,44 +3111,44 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>Ireki</b>"
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:235
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:231
 msgid "Rename..."
 msgstr "Izena aldatu..."
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
-#: ../libslab/document-tile.c:249 ../libslab/document-tile.c:258
+#: ../libslab/document-tile.c:245 ../libslab/document-tile.c:254
 msgid "Send To..."
 msgstr "Bidali honi..."
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:284
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:280
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Bota zakarrontzira"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
-#: ../libslab/document-tile.c:294 ../libslab/document-tile.c:831
+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
+#: ../libslab/document-tile.c:290 ../libslab/document-tile.c:831
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:980
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ziur zaude \"%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:981
+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da."
 
-#: ../libslab/document-tile.c:196
+#: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>Ireki honekin: %s</b>"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:208
+#: ../libslab/document-tile.c:204
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "Ireki aplikazio lehenetsiarekin"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:219
+#: ../libslab/document-tile.c:215
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Ireki fitxategi-kudeatzailean"
 
@@ -3130,53 +3194,53 @@ msgstr "<b>Ireki %s</b>"
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Kendu sistemako elementuetatik"
 
-#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
+#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "\"%s\" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu\n"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:402
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizatu"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:403
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Maximizatu bertikalki"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Maximizatu horizontalki"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ikonotu"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
 msgstr "Bildu"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../shell/control-center.c:62
+#: ../shell/control-center.c:54
 #, c-format
 msgid "key not found [%s]\n"
 msgstr "ez da gakoa aurkitu [%s]\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Filter"
 msgstr "Iragazkia"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Groups"
 msgstr "Taldeak"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Ataza arruntak"
 
-#: ../shell/control-center.c:163 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:155 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Kontrol-zentroa"
@@ -3261,41 +3325,41 @@ msgstr ""
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "GNOMEren konfigurazio-tresna"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:193
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Atzeratu atsedena"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:245
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:249
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Hartu atsedena!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #. translators: keep the initial "/"
-#: ../typing-break/drwright.c:130
+#: ../typing-break/drwright.c:129
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Hobespenak"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:131
+#: ../typing-break/drwright.c:130
 msgid "/_About"
 msgstr "/Ho_ni buruz..."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:133
+#: ../typing-break/drwright.c:132
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/Ha_rtu atsedena"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:489
+#: ../typing-break/drwright.c:488
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "minutu %d geratzen da hurrengo atsedenerako"
 msgstr[1] "%d minutu geratzen dira hurrengo atsedenerako"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:493
+#: ../typing-break/drwright.c:492
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:580
+#: ../typing-break/drwright.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -3304,19 +3368,19 @@ msgstr ""
 "Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore "
 "honengatik: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:599
+#: ../typing-break/drwright.c:598
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
 msgstr "Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:600
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:609
+#: ../typing-break/drwright.c:608
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:611
+#: ../typing-break/drwright.c:610
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
@@ -3346,3 +3410,139 @@ msgstr ""
 "Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu "
 "'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'."
 
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
+msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
+msgstr "TRUE (egia) ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
+msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
+msgstr "TRUE (egia) ezartzen bada, PCF letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
+msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
+msgstr "TRUE (egia) ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
+msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
+msgstr "TRUE (egia) ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr "Ezarri gako hau OpenType letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
+msgstr "Ezarri gako hau PCF letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr "Ezarri gako hau TrueType letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
+msgstr "Ezarri gako hau Type1 letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
+msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
+msgstr "Komandoa OpenType letra-tipoa koadro txikietan jartzeko"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
+msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
+msgstr "Komandoa PCF letra-tipoa koadro txikietan jartzeko"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
+msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
+msgstr "Komandoa TrueType letra-tipoa koadro txikietan jartzeko"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
+msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
+msgstr "Komandoa Type1 letra-tipoa koadro txikietan jartzeko"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
+msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
+msgstr "OpenType letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
+msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
+msgstr "PCF letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
+msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
+msgstr "TrueType letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
+msgstr "Type1 letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:113
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
+msgstr ""
+"Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka "
+"eta whiskya. 0123456789"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:275
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:278
+msgid "Style:"
+msgstr "Estiloa:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:291
+msgid "Type:"
+msgstr "Mota:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:295
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaina:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:339 ../font-viewer/font-view.c:352
+msgid "Version:"
+msgstr "Bertsioa:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:343 ../font-viewer/font-view.c:354
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright-a:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:347
+msgid "Description:"
+msgstr "Azalpena:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:437
+#, c-format
+msgid "usage: %s fontfile\n"
+msgstr "erabilera: %s letra-tipo-fitxategia\n"
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Letra-tipoen ikustailea"
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "Letra-tipoen aurrebista"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr "Testua koadro txikian bistaratzeko (lehenetsia: Aa)"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+msgid "TEXT"
+msgstr "TESTUA"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+msgid "Font size (default: 64)"
+msgstr "Letra-tamaina (lehenetsia: 64)"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+msgid "SIZE"
+msgstr "TAMAINA"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr "LETRA-FITXATEGIA IRTEERAKO-FITXATEGIA"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:263
+#, c-format
+msgid "Error parsing arguments: %s\n"
+msgstr "Errorea argumentuak analizatzean: %s\n"
+