diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2ccfcc803..057054733 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-11-03  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* be.po: Added Belarusian translation
+	* from Belarusian team <i18n@infonet.by>.
+
 2002-11-02  Jody Goldberg <jody@gnome.org>
 
 	* Release 2.1.2
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
new file mode 100644
index 000000000..a358fdf78
--- /dev/null
+++ b/po/be.po
@@ -0,0 +1,2219 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-17 18:03-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-27 08:40GMT+2\n"
+"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
+"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:262
+msgid "_Enable keyboard accessibility"
+msgstr "_Уключыць зручнасьці клявіятуры"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:329
+#, c-format
+msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
+msgstr "Немагчыма імпартаваць усталёўкі AccessX з файлу \"%s\""
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:441
+msgid "Select CDE AccessX file"
+msgstr "Выбраць AccessX файл CDE"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клявіятура"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard Accessibility Properties"
+msgstr "Уласьцівасьці зручнасьцяў клявіятуры"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
+msgid "<b>Test</b>"
+msgstr "<b>Тэст</b>"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
+msgid "B_eep when modifier is pressed"
+msgstr "_Сыгналізаваць, калі мадыфікатар націснуты"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
+msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
+msgstr ""
+"Падаваць адзін сыгнал, калі LED-індыкатар загараецца й два сыгналы, калі "
+"згасае"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
+msgid "Beep when:"
+msgstr "Падаваць сыгнал, калі "
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
+msgid "Enable Slo_w Keys"
+msgstr "Уключыць \"_павольныя\" клявішы"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
+msgid "Enable _Bounce Keys"
+msgstr "Уключыць клявішы, якія \"ска_чуць\""
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
+msgid "Enable _Mouse Keys"
+msgstr "Уключыць клявішы, якія \"пазы_цыянуюць\""
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
+msgid "Enable _Sticky Keys"
+msgstr "Уключыць \"_ліпкія\" клявішы"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
+msgid "Enable _Toggle Keys"
+msgstr "Уключыць \"перакл_ючальныя\" клявішы"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
+msgid ""
+"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
+"selectable period of time."
+msgstr ""
+"Ігнараваць усе пасьлядоўныя націскі АДНОЙ клявішы, калі яны адбываюцца "
+"у указаны карыстальнікам прамежак часу."
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
+msgid "Keyboard Accessibility Configuration (AccessX)"
+msgstr "Канфігурацыя зручнасьцяў клявіятуры (AccessX)"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
+msgid "Ma_ximum pointer speed :"
+msgstr "Максымальная хуткасьць _указальніку :"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
+msgid ""
+"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
+"amount of time."
+msgstr ""
+"Прыймаць толькі тыя клявішы, якія былі націснутыя й затрыманы на пэўны "
+"тэрмін."
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
+msgid ""
+"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
+"in sequence."
+msgstr ""
+"Генераваць некалькі націскаў клавішаў адначасова па паступоваму "
+"націску клявішаў-мадыфікатараў"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
+msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
+msgstr "Пачынаць перамя_шчаць пасьля працяглага націску :"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
+msgid "Time to _accelerate to max speed :"
+msgstr "Час паскарэньня да _максымальнае хуткасьці :"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
+msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
+msgstr "Стварыць лічбавую клявіятуру з панэляй кіраваньня мышшу."
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
+msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
+msgstr "_Сыгналіць пад час уключэньння/выключэньня зручнасьцяў клявіятуры"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
+msgid "_Disable if unused for "
+msgstr "_Адключыць, калі ня выкарыстоўваецца "
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
+msgid "_Ignore keypresses within  :"
+msgstr "_Ігнараваць націскі пад час :"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
+msgid "_Import CDE AccessX file"
+msgstr "Ім_партаваць файл AccessX з CDE"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
+msgid "_Keyboard"
+msgstr "_Клявіятура"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
+msgid "_Misc"
+msgstr "_Рознае"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
+msgid "_Only accept keypress after :"
+msgstr "Прыймаць націскі то_лькі пасьля :"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
+msgid ""
+"_Turn off Sticky Keys when\n"
+"two keys pressed simultaneously"
+msgstr ""
+"_Адключаць \"ліпкія\" клявішы, калі\n"
+"дзьве клявішы націснутыя адначасова"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
+msgid "key is _accepted"
+msgstr "клявіша прын_ята"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
+msgid "key is _pressed"
+msgstr "клявіша на_ціснута"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
+msgid "key is _rejected"
+msgstr "клявіша _ня прынята"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
+msgid "key is re_jected"
+msgstr "клявіша н_я прынята"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
+msgid "msecs"
+msgstr "мсэк"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
+msgid "pixels/sec"
+msgstr "піксэляў/сэк"
+
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
+msgid "seconds"
+msgstr "сэкундаў"
+
+#. solid
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
+msgid "C_olor"
+msgstr "_Колер"
+
+#. horiz
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
+msgid "_Left Color"
+msgstr "Колер _левага боку"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
+msgid "_Right Color"
+msgstr "Колер _правага боку"
+
+#. vert
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
+msgid "_Top Color"
+msgstr "Колер _наверсе"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
+msgid "_Bottom Color"
+msgstr "Колер нан_ізе"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
+msgid "_Wallpaper"
+msgstr "_Шпалеры"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
+msgid "C_entered"
+msgstr "_Цэнтраванае"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
+msgid "_Scaled"
+msgstr "_Маштабаванае"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
+msgid "Stretc_hed"
+msgstr "_Расьцягнутае"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
+msgid "_No Picture"
+msgstr "Бя_з відарысу"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
+msgid "_Picture"
+msgstr "_Відарыс"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:558
+#: capplets/common/capplet-util.c:243
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:359
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:727
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
+msgid "Retrieve and store legacy settings"
+msgstr "Запыт і захаваньне старых наладак"
+
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:584
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
+msgid "Background Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці тла"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+msgid "A preview of the background picture."
+msgstr "Перадпрагляд вдарысу тла."
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
+msgid "Background Preview"
+msgstr "Перадпрагляд тла"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
+msgid "Bor_der the picture with a:"
+msgstr "Ствараць _рамку вакол відарысу, карыстаючыся:"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Гарызантальны градыент"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Выбярыце колер"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
+msgid "Picture Options:"
+msgstr "Парамэтры відарысу:"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
+#: libbackground/preview-file-selection.c:198
+msgid "Preview"
+msgstr "Перадпрагляд"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
+msgid "Primary Color"
+msgstr "Першасны колер"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
+msgid "Secondary Color"
+msgstr "Другасны колер"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
+msgid "Solid color"
+msgstr "Суцэльны колер"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
+msgid "The background picture's file name."
+msgstr "Імя файлу відарысу тла."
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
+msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
+msgstr ""
+"Каб усталяваць колер тла, перанясіце сюды відарыс ці клікніце для "
+"выбару."
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Вэртыкальны градыент"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
+msgid ""
+"You can drag image files\n"
+"into the window to set the \n"
+"background picture."
+msgstr ""
+"Вы можаце перацягваць файлы\n"
+"ў акно, каб усталяваць відарыс \n"
+"у яксьці тла."
+
+#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
+msgid "Change the desktop background"
+msgstr "Зьмяніць тло стальца"
+
+#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
+msgid ""
+"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
+"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
+"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
+"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
+"settings manager."
+msgstr ""
+"Немагчыма запусьціць мэнаджэр усталёвак \"gnome2-settings-daemon\".\n"
+"Бяз мэнаджару усталёвак GNOME пэўныя настройкі могуць ня мець "
+"эфекту. Альбо гэта праблемы з Bonobo, альбо іншы мэнаджар наладак "
+"(напрыклад, KDE) можа быць запушчаны й канфліктаваць з мэнаджарам "
+"наладак GNOME."
+
+#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
+msgid "Just apply settings and quit"
+msgstr "Толькі ужыць усталёўкі й выйсьці"
+
+#: capplets/common/capplet-util.c:315
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: %s"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
+#, c-format
+msgid "%i of %i"
+msgstr "%i з %i"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
+#, c-format
+msgid "Transferring: %s"
+msgstr "Перамяшчэньне: %s"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "З: %s"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
+#, c-format
+msgid "To: %s"
+msgstr "У: %s"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+msgid "From URI"
+msgstr "З URI"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
+msgid "URI currently transferring from"
+msgstr "URI, адкуль адбываецца перамяшчэньне"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
+msgid "To URI"
+msgstr "У URI"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
+msgid "URI currently transferring to"
+msgstr "URI, куды адбываецца перамяшчэньне"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
+msgid "Fraction completed"
+msgstr "Часка выканана"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
+msgid "Fraction of transfer currently completed"
+msgstr "Частка перадачы выканана"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
+msgid "Current URI index"
+msgstr "Бягучы індэкс URI"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
+msgid "Current URI index - starts from 1"
+msgstr "Бягучы індэкс URI - пачынаецца з 1"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
+msgid "Total URIs"
+msgstr "Агулам URI"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
+msgid "Total number of URIs"
+msgstr "Агульная колькасьць URI"
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Далучэньне..."
+
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
+#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Пампаваньне..."
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
+msgid "GConf key to which this property editor is attached"
+msgstr "Ключ GConf, да якога падключаны гэты рэдактар уласьцівасьцяў"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
+msgid "Callback"
+msgstr "Зваротны выклік"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
+msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
+msgstr ""
+"Зваротны выклік, калі значэньне, зьвязанае з гэтым ключом, "
+"зьмяняецца"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
+msgid "Change set"
+msgstr "Зьмяніць набор"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr ""
+"Набор зьменаў GConf утрымлівае даньні, якія будуць накіраваныя па "
+"ужываньні да кліенту"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
+msgid "Conversion to widget callback"
+msgstr "Зваротны выклік перадачы да віджэту"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr ""
+"Зваротны выклік, які адбудзецца, калі даньні перадаюцца ад GConf да "
+"кліенту"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
+msgid "Conversion from widget callback"
+msgstr "Зваротны выклік перадачы ад віджэту"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr ""
+"Зваротны выклік, які адбудзецца, каліа даньні перададзены ад кліенту да "
+"GConf"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
+msgid "UI Control"
+msgstr "Кіраваньне інтэрфэйсам карыстальніку"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
+msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
+msgstr "Аб'ект, які кіруе ўласьцівасьцю (звычайна віджэт)"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
+msgid "Property editor object data"
+msgstr "Даньні аб'екту рэдактару ўласьцівасьцяў"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
+msgid "Custom data required by the specific property editor"
+msgstr "Даньні карыстальніку, якія запатрабаваны вызначаным рэдактарам уласьцівасьцяў"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
+msgid "Property editor data freeing callback"
+msgstr "Зваротны выклік вызваленьня даньняў рэдактару ўласьцівасьцяў"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
+msgstr ""
+"Зваротны выклік, які выкліваецца, калі аб'ектныя даньні рэдактару уласьцівасьцяў "
+"вызваляюццаосвобождаются"
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find the file '%s'.\n"
+"\n"
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
+"picture."
+msgstr ""
+"Ня атрымалася адшукаць файл \"%s\".\n"
+"\n"
+"Упэўніцеся, што ён існуе й паспрабуйце нанова, ці выбярыце іншы відарыс "
+"для тла."
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
+#, c-format
+msgid ""
+"I don't know how to open the file '%s'.\n"
+"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
+"\n"
+"Please select a different picture instead."
+msgstr ""
+"Невядома, як адчыніць файл \"%s\".\n"
+"Мажліва тып відарысу, які ня падтрымліваецца.\n"
+"\n"
+"Выбярыце іншы відарыс, калі ласка."
+
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Калі ласка, выбярыце відарыс."
+
+#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
+msgid "Choose the applications used by default"
+msgstr "Выбярыце дастасаваньні, якія будуць выкарыстоўвацца дапомна"
+
+#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Пераважныя дастасаваньні"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
+msgid "Please specify a name and a command for this editor."
+msgstr "Укажыце назву й каманду для гэтага рэдактару"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
+msgid "Acce_pts URLs"
+msgstr "Пры_ймае URL"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
+msgid "Add..."
+msgstr "Дадаць..."
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
+msgid "C_ustom Editor"
+msgstr "Рэдактар кар_ыстальніка"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
+msgid "C_ustom Help Browser:"
+msgstr "Праглядальнік даведкі _карыстальніка:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
+msgid "C_ustom Terminal:"
+msgstr "Т_эрмінал карыстальніка:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
+msgid "C_ustom Web Browser:"
+msgstr "Вэб-_праглядальнік карыстальніка:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "Каман_да:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
+msgid "Custom Editor Properties"
+msgstr "Уласьцівасьці рэдактару карыстальніка"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
+msgid "Default Help Browser"
+msgstr "Дапомны праглядальнік даведкі"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
+msgid "Default Terminal"
+msgstr "Дапомны тэрмінал"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
+msgid "Default Text Editor"
+msgstr "Дапомны рэдактар тэксту"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
+msgid "Default Web Browser"
+msgstr "Дапомны вэб-праглядальнік"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
+msgid "Default Window Manager"
+msgstr "Дапомны мэнаджар вокнаў"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
+msgid "Delete"
+msgstr "Выдаліць"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
+msgid "E_xec Flag:"
+msgstr "Сьцяг \"Е_xec\":"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
+msgid "Edit..."
+msgstr "Выправіць..."
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
+msgid "Help Browser"
+msgstr "Праглядальнік даведкі"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
+msgid ""
+"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
+"magic wand, and do a magic dance for it to work."
+msgstr ""
+"Выбярыце мэнаджар вокнаў. Вам трэба націснуць \"Ужыць\", зрабіць "
+"некалькі па рукамі й станчыць рытуальны танец каб гэта запрацавала."
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
+msgid "Start in T_erminal"
+msgstr "Запуск у _тэрмінале"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
+msgid "Terminal"
+msgstr "Тэрмінал"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Рэдактар тэксту"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
+msgid "This application can open _URIs"
+msgstr "Гэтае дастасаваньне можа адчыняць _URI"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
+msgid "This application can open _multiple files"
+msgstr "Гэтае дастасаваньне можа адчыняць н_екалькі файлаў"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
+msgid "This application needs to be run in a _shell"
+msgstr "Гэтае дастасаваньне павінна быць запушчана ў _абалёнцы"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
+msgid "Understands _Netscape Remote Control"
+msgstr "Разу_мее Netscape Remote Control"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
+msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
+msgstr "Выкарыстоўваць гэты _рэдактар для адкрыцьця тэкставых файлаў у мэнаджары файлаў"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Праглядальнік вэбу"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Мэнаджар вокнаў"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Найменьне:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
+msgid "_Properties..."
+msgstr "_Уласьцівасьці..."
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
+msgid "_Select a Help Browser:"
+msgstr "_Выбраць праграму прагляду дапамогі:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
+msgid "_Select a Terminal:"
+msgstr "_Выбраць тэрмінал:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
+msgid "_Select a Web Browser:"
+msgstr "_Выбраць праглядальнік вэбу:"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
+msgid "_Select an Editor:"
+msgstr "_Выбраць рэдактар:"
+
+#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Зручнасьці"
+
+#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
+msgid "Accessibility Settings"
+msgstr "Уласьцівасьці зручнасьцяў"
+
+#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
+msgid "Advanced"
+msgstr "Адмысловае"
+
+#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Адмысловыя ўсталяваньні"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
+msgid "Control Center Menu"
+msgstr "Мэню Цэнтру кіраваньня"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
+msgid "Sawfish window manager"
+msgstr "Мэнаджар вокнаў - Sawfish"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вонкавы выгляд"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window appearance"
+msgstr "Канфігураваньне вонкавага выгляду вакна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure key shortcuts"
+msgstr "Канфігураваньне гарачых клявішаў"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Гарачыя клявішы"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window focusing"
+msgstr "Канфігураваньне засяроджаньня акна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Focus behavior"
+msgstr "Паводзіны засяроджаньня"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window properties"
+msgstr "Канфіругаваньне ўласьцівасьцяў акна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Matched Windows"
+msgstr "Супаўшыя вокны"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window minimization and maximization"
+msgstr "Канфігураваньне мінімізацыі й максымізацыі акна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Minimizing and Maximizing"
+msgstr "Мінімізацыя й максымізацыя"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window manager configuration properties"
+msgstr "Канфігураваньне ўласьцівасьцяў наладкі мэнаджару вокнаў"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Meta"
+msgstr "Мета"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure miscellaneous window features"
+msgstr "Канфігураваньне розных уласьцівасьцяў акна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разное"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window move/resize"
+msgstr "Канфігураваньне перамяшчэньня/зьмены памераў акна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Moving and Resizing"
+msgstr "Перамяшчэньне й памеры"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window placement"
+msgstr "Канфігураваньне разьмяшчэньня акна"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Placement"
+msgstr "Разьмяшчэньне"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Enable window manager sound events"
+msgstr "Уключыць гукавыя эфекты мэнаджару вокнаў"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
+msgid "Sound"
+msgstr "Гук"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure workspaces"
+msgstr "Канфігурацыя працоўных прастораў"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Працоўныя прасторы"
+
+#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
+msgid "Legacy Applications"
+msgstr "Спадчынныя дастасаваньні"
+
+#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
+msgid "Legacy applications settings (grdb)"
+msgstr "Уласьцівасьці спадчынных дастасаваньняў (grdb)"
+
+#.
+#. * Translatable strings file
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: capplets/file-types/category-names.h:7
+msgid "Documents"
+msgstr "Дакумэнты"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:8
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Тэкставы працэсар"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:9
+msgid "Published Materials"
+msgstr "Выдавецкія матэрыялы"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:10
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Электроная табліца"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:11
+msgid "Presentation"
+msgstr "Прэзэнтацыя"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:12
+msgid "Diagram"
+msgstr "Дыяграма"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:13
+msgid "TeX"
+msgstr "TeX"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:14
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "Вэктарная графіка"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:15
+msgid "World Wide Web"
+msgstr "Сусьветнае павуціньне"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:16
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Просты тэкст"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:17
+msgid "Extended Markup Language (XML)"
+msgstr "Пашыраная мова разьметкі (XML)"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:18
+msgid "Information"
+msgstr "Інфармацыя"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:19
+msgid "Financial"
+msgstr "Фінансы"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:20
+msgid "Calendar"
+msgstr "Каляндар"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:21
+msgid "Contacts"
+msgstr "Кантакты"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:22
+msgid "Packages"
+msgstr "Пакеты"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:23
+msgid "Software Development"
+msgstr "Распрацоўка праграмнага забесьпячэньня"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:24
+msgid "Source Code"
+msgstr "Зыходны код"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:25
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:727
+msgid "Audio"
+msgstr "Аўдыё"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:26
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:723
+msgid "Images"
+msgstr "Відарысы"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:27
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:725
+msgid "Video"
+msgstr "Відэа"
+
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:223
+msgid "Description"
+msgstr "Апісаньне"
+
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:230
+msgid "Extensions"
+msgstr "Пашырэньні"
+
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
+msgid "File Types and Programs"
+msgstr "Тыпы файлаў і праграмы"
+
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
+msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
+msgstr "Вызначыць якія праграмы выкарыстоўваюцца для адкрыцьця й прагляду файлаў гэтага тыпу"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+msgid "Actions"
+msgstr "Дзеяньні"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
+msgid "Add _file type..."
+msgstr "Дадаць _тып файлу..."
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
+msgid "Add _service..."
+msgstr "Дадаць _паслугу"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
+msgid "Default action"
+msgstr "Дапомнае дзеяньне"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:192
+msgid "Edit file type"
+msgstr "Рэдагаваць тып файлу"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
+msgid "File types and Internet Services"
+msgstr "Тыпы файлаў і паслугі Інтэрнэту"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Пашырэньні імёнаў файлаў"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
+msgid "Look at content"
+msgstr "Прагледзіць зьмест"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
+msgid "Needs _terminal"
+msgstr "Патрабуе тэр_мінал"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
+msgid "Program to run"
+msgstr "Праграма для запуску"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
+msgid "Run a program"
+msgstr "Запусьціць праграму"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
+msgid "Use category _defaults"
+msgstr "Выкарыстоўваць _дапомнасьці для катэгорыі"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
+msgid "Use parent category _defaults"
+msgstr "Выкарыстоўваць _дапомнасьці для бацькоўскае катэгорыі"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
+msgid "Viewing component"
+msgstr "Прагляд кампанэнту"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
+msgid "_Add"
+msgstr "_Дадаць"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
+msgid "_Category"
+msgstr "_Катэгорыя"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
+msgid "_Choose..."
+msgstr "_Выбраць..."
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
+msgid "_Description"
+msgstr "_Апісаньне"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Рэдагаваць..."
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
+msgid "_MIME Type"
+msgstr "Тып _MIME"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
+msgid "_Name"
+msgstr "На_йменьне"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
+msgid "_Program"
+msgstr "_Праграма"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
+msgid "_Program to run"
+msgstr "_Праграма для запуску"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
+msgid "_Protocol name"
+msgstr "На_йменьне пратаколу"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Прыбраць"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
+msgid "Edit file category"
+msgstr "Рэдагаваньне катэгорыі файла"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
+msgid "Model"
+msgstr "Мадэль"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
+msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
+msgstr "GtkTreeModel, які утрымлівае катэгорыю даньняў"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
+msgid "MIME category info"
+msgstr "Інфармацыя пра катэгорыі MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
+msgid "Structure containing information on the MIME category"
+msgstr "Структура, якая ўтрымлівае інфармацыю пра катэгорыі MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:546
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
+msgid "Custom"
+msgstr "Вызначаецца карыстальнікам"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:189
+msgid "Extension"
+msgstr "Пашырэньне"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:231
+msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
+msgstr "Нізлежачая мадэль, якая будзе уведамлена, калі кнопка \"Добра\" будзе націснута"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:238
+msgid "MIME type information"
+msgstr "Інфармацыя пра тып MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:239
+msgid "Structure with data on the MIME type"
+msgstr "Структура з даньнямі тыпу MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:245
+msgid "Is add dialog"
+msgstr "Зьяўляецца дыялёгам даданьня"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:246
+msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
+msgstr "\"Ісьціна\", калі гэта дыялёг для даданьня тыпу MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:295
+msgid "Add file type"
+msgstr "Дадаць тып файлу..."
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:437
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:496
+msgid "None"
+msgstr "Няма"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:726
+msgid ""
+"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
+"to have one generated for you."
+msgstr ""
+"Недапушчальны тып MIME. Увядзіце правільны тып MIME ці пакіньнце поле пустым, "
+"каб ён быў згенераваны."
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:730
+msgid "There already exists a MIME type of that name."
+msgstr "Тып MIME з гэткай назвай ужо існуе."
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:800
+msgid "Category"
+msgstr "Катэгорыя"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:805
+msgid "Choose a file category"
+msgstr "Выбярыце катэгорыю файла"
+
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:729
+msgid "Misc"
+msgstr "Рознае"
+
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
+msgid "Model for categories only"
+msgstr "Мадэль толькі для катэгорыяў"
+
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
+msgid "Internet Services"
+msgstr "Паслугі Інтэрнэт"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
+msgid "Edit service information"
+msgstr "Зьмяніць інфармацыю аб паслуге"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
+msgid "Service info"
+msgstr "Інфармацыя аб паслуге"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
+msgid "Structure containing service information"
+msgstr "Структура, якая ўтрымлівае інфармацыю пра паслугу"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
+msgid "Is add"
+msgstr "Даданьне"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
+msgid "TRUE if this is an add service dialog"
+msgstr "\"Ісьціна\", калі гэта дыялёг даданьня паслугі"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
+msgid "Add service"
+msgstr "Дадаць паслугу"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
+msgid "Please enter a protocol name."
+msgstr "Увядзіце найменьне пратаколу."
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
+msgid ""
+"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
+"punctuation."
+msgstr ""
+"Памылковае найменьне пратаколу. Увядзіце найменьне пратаколу бяз "
+"прагалаў і знакаў прыпынку."
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
+msgid "There is already a protocol by that name."
+msgstr "Пратокол з гэткім назовам ужо існуе."
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:44
+msgid "Unknown service types"
+msgstr "Невядомыя тыпы паслугаў"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:45
+msgid "World wide web"
+msgstr "Сусьветнае павуціньне"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:46
+msgid "File transfer protocol"
+msgstr "Пратакол перадачы файлаў"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:47
+msgid "Detailed documentation"
+msgstr "Дэталяваныя дакумэнты"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:48
+msgid "Manual pages"
+msgstr "Старонкі кіраўніцтва"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:49
+msgid "Electronic mail transmission"
+msgstr "Перадача электронае пошты"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:50
+msgid "Gnome documentation"
+msgstr "Дакумэнтацыя GNOME"
+
+#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
+msgstr "Зьмяніць шрыфт, які дапомна выкарыстоўваецца стальцом і дастасаваньнямі"
+
+#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Font"
+msgstr "Шрыфт"
+
+#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
+msgid "Font Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці шрыфту"
+
+#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
+msgid "Set the font for applications"
+msgstr "Усталяваць шрыфт для дастасаваньняў"
+
+#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
+msgid "Set the font for the icons on the desktop"
+msgstr "Усталяваць шрыфт для значак на стальце"
+
+#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
+msgid "Standard _application font:"
+msgstr "Стандартны шрыфт _дастасаваньня:"
+
+#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
+msgid "_Desktop font:"
+msgstr "Шрыфт _стальца:"
+
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Мадыфікатары паскаральніку"
+
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Клявіша-паскаральнік"
+
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:206
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:306
+#: libbackground/applier.c:521
+msgid "Disabled"
+msgstr "Выкл."
+
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:309
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:506
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "Увядзіце новы паскаральнік ці націсьніце \"Backspace\" для ачысткі"
+
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:509
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Увядзіце новы паскаральнік"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:573
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Невядомае дзеяньне>"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:598
+msgid "Desktop"
+msgstr "Сталец"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:602
+msgid "Window Management"
+msgstr "Кіраваньне вокнамі"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#, c-format
+msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
+msgstr "Памылка ўсталяваньня новага паскаральніку ў базе даньняў канфігурацыі: %s\n"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:851
+msgid ""
+"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
+"been incompletely installed."
+msgstr ""
+"Немагчыма адшукаць клявіятурныя тэмы. Гэта адзначае, што усталёўка GTK+ зьяўляецца "
+"няпоўнай."
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:876
+msgid "Action"
+msgstr "Дзеяньне"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Хуткія клявішы"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
+msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
+msgstr "Клікніце для атрыманьня сьпісу схемаў клявіятурнае навігацыі."
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Гарачыя клявішы"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
+msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
+msgstr "Схема клявіятурнае _навігацыі для выкарыстаньня ў дастасаваньнях:"
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
+msgid ""
+"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
+"the key combination you want to associate with it."
+msgstr ""
+"Для прызначэньня камбінацыі клікніце па слупку камбінацыі й націсьніце "
+"камбінацыю клявішаў, якую жадаеце асацыяваць з дзеяньнем."
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
+msgid "_Desktop shortcuts:"
+msgstr "_Хуткія клявішы стальца:"
+
+#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
+msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
+msgstr "Атаесамляць камбінацыі клявішаў з дзеяньнямі панэлі"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:338
+msgid "_Accessibility"
+msgstr "_Зручнасьці"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:355
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:357
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgstr ""
+"Проста ўжыць усталёўкі й выйсьці (толькі для сумяшчальнасьці; зараз "
+"апрацоўваецца дэманам)"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
+msgid "<i>fast</i>"
+msgstr "<i>Хутка</i>"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
+msgid "<i>loud</i>"
+msgstr "<i>Гучна</i>"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
+msgid "<i>quiet</i>"
+msgstr "<i>Ціха</i>"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
+msgid "<i>slow</i>"
+msgstr "<i>Павольна</i>"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Ку_рсор мільгае ў тэкставых палёх"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+msgid "Fast"
+msgstr "Хутка"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+msgid "Key_press makes sound"
+msgstr "Пад час націску аднаўляецца _гук"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
+msgid "Keyboard Bell"
+msgstr "Сыгнал клявіятуры"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+msgid "Keyboard Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці клявіятуры"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
+msgstr "_Паўтор націснутае клявішы"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+msgid "Keyboard bell _enabled"
+msgstr "Сыгнал клявіятуры _ўключаны"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
+msgid "Keyboard bell _off"
+msgstr "Сыгнал клявіятуры адкл_ючаны"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
+msgid "Keyclick Volume"
+msgstr "Гучнасьць кліку па клявішы"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
+msgid "Long"
+msgstr "Доўгая"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
+msgid "Medium"
+msgstr "Сярэдняя"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
+msgid "Repeat Rate"
+msgstr "Хуткасьць паўтору"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+msgid "Repeat s_peed:"
+msgstr "Хуткасьць паўт_ору:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
+msgstr "Усталюйце часьціню мільганьня курсору ў тэксьце."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
+msgstr "Усталявіце гучнасьць кліку пад час націску клявішы."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+msgid "Short"
+msgstr "Кароткая"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+msgid "Slow"
+msgstr "Павольная"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+msgid ""
+"The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
+"get your attention."
+msgstr ""
+"Сыгнал клявіятуры -- гэта <i>гук</i>, з дапамогай якога сыстэма спрабуе зьвярнуць "
+"увагу."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Вельмі хуткая"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+msgid "Very Short"
+msgstr "Вельмі кароткая"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+msgid ""
+"You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
+"'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
+"right."
+msgstr ""
+"Вы можаце сканфігураваць адмысловыя магчымасьці клявіятуры шляхам выкліку "
+"дыялёгу \"Зручнасьці\" ува ўласьцівасьцях стальца ці праз націск правай кнопкі."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+msgid "_Accessibility..."
+msgstr "_Зручнасьці..."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+msgid "_Blink speed:"
+msgstr "Хуткасьць _мільганьня:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+msgid "_Custom keyboard bell:"
+msgstr ""
+"Сыгнал  клявіятуры, вызначаны\n"
+"_карыстальнікам:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+msgid "_Delay before repeating:"
+msgstr "За_трымка перад паўторам:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+msgid "_Volume:"
+msgstr "_Гучнасьць:"
+
+#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard Properties"
+msgstr "Уласьцівасьці клявіятуры"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:455
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Unknown Cursor</b>\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Невядомы курсор</>\n"
+"%s"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:556
+msgid ""
+"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
+"The default cursor that ships with X"
+msgstr ""
+"<b>Дапомны курсор - бягучы</b>\n"
+"Дапомны курсор, які пастаўляецца з X"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:559
+msgid ""
+"<b>Default Cursor</b>\n"
+"The default cursor that ships with X"
+msgstr ""
+"<b>Дапомны курсор</b>\n"
+"Дапомны курсор, які пастаўляецца з X"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:577
+msgid ""
+"<b>White Cursor - Current</b>\n"
+"The default cursor inverted"
+msgstr ""
+"<b>Белы курсор - бягучы</b>\n"
+"Інвертаваны дапомны курсор"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580
+msgid ""
+"<b>White Cursor</b>\n"
+"The default cursor inverted"
+msgstr ""
+"<b>Белы курсор</b>\n"
+"Інвертаваны дапомны курсор"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:598
+msgid ""
+"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
+"Large version of normal cursor"
+msgstr ""
+"<b>Вялікі курсор - бягучы</b>\n"
+"Павялічаная версыя звычайнага курсору"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601
+msgid ""
+"<b>Large Cursor</b>\n"
+"Large version of normal cursor"
+msgstr ""
+"<b>Вялікі курсор</b>\n"
+"Павялічаная версыя звычайнага курсору"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
+msgid ""
+"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
+"Large version of white cursor"
+msgstr ""
+"<b>Вялікі белы курсор - бягучы</b>\n"
+"Павялічаная версыя белага курсору"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
+msgid ""
+"<b>Large White Cursor</b>\n"
+"Large version of white cursor"
+msgstr ""
+"<b>Вялікі белы курсор</b>\n"
+"Павялічаная версыя белага курсору"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+msgid ""
+"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"<b>Заўвага:</b> Дзеля таго каб усталёўкі падзейнічалі, трэба выйсьці й нанова "
+"ўвайсьці ў сыстэму."
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
+msgid "<i>Fast</i>"
+msgstr "<i>Высокае</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
+msgid "<i>High</i>"
+msgstr "<i>Высокая</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
+msgid "<i>Large</i>"
+msgstr "<i>Вялікі</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
+msgid "<i>Low</i>"
+msgstr "<i>Нізкая</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
+msgid "<i>Slow</i>"
+msgstr "<i>Нізкае</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
+msgid "<i>Small</i>"
+msgstr "<i>Малы</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
+msgid ""
+"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
+"pressed and released."
+msgstr "Малюе вакол курсору адзнаку пад час націску клявішы Ctrl."
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+msgid "Buttons"
+msgstr "Кнопкі"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Тэма курсору"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+msgid "Cursors"
+msgstr "Курсоры"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+msgid "Double-click Delay"
+msgstr "Затрымка падвойнага кліку"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "Перенос і кіданьне"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+msgid "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
+msgstr "Рэжым мышы пад левую руку зьмяняе мейсцамі левую й правую кнопкі мышы."
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+msgid "Locate Pointer"
+msgstr "Адшукаць указальнік"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+msgid ""
+"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
+"the right to test."
+msgstr ""
+"Максымальны час між клікамі ў падвойным кліке. Выкарыстоўвайце поле з правага "
+"боку для праверкі."
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+msgid "Motion"
+msgstr "Рух"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+msgid "Mouse Orientation"
+msgstr "Арыентацыя мышы"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці мышы"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
+msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
+msgstr ""
+"Усталяваць адлегласьць, на якую павінны быць зрушаны курсор для "
+"пераносу элемэнта."
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+msgid "Set the speed of your pointing device."
+msgstr "Усталяваць хуткасьць курсору."
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+msgid "Speed"
+msgstr "Хуткасьць"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+msgid "_Acceleration:"
+msgstr "Паск_арэньне:"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
+msgid "_Delay (sec):"
+msgstr "Зат_рымка (сэк):"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+msgid "_Left-handed mouse"
+msgstr "Мыш пад _левую руку"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Чуласьць:"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
+msgstr "Адлюстро_ўваць разьмяшчэньне курсору калі націснута клявіша Ctrl"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
+msgid "_Threshold:"
+msgstr "_Парог"
+
+#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мыш"
+
+#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Mouse Properties"
+msgstr "Уласьцівасьці мышы"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Сетка"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці сеткі"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+msgid "HTTP Proxy Settings"
+msgstr "Усталёўкі HTTP проксі"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
+msgid "P_ort:"
+msgstr "По_рт:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Пар_оль:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
+msgid "Pro_xy requires a username and password"
+msgstr "Прок_сі патрабуе імя карыстальніку й пароль:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+msgid "User_name:"
+msgstr "І_мя карыстальніку:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Разьмяшчэньне:"
+
+#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+msgid "_Use HTTP proxy"
+msgstr "Вы_карыстоўваць НТТР проксі"
+
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
+msgid "Sound preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці гуку"
+
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
+msgid "E_nable sound server startup"
+msgstr "У_ключыць запуск сэрверу гуку"
+
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+msgid "Sound _Events"
+msgstr "Гу_кі падзеяў"
+
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
+msgid "_General"
+msgstr "_Асноўнае"
+
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
+msgid "_Sounds for events"
+msgstr "Гу_кі для падзеяў"
+
+#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
+msgid "Configure GNOME's use of sound"
+msgstr "Канфігураваньне выкарыстаньня гуку ў GNOME"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
+msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
+msgstr "Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
+msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
+msgstr "Выбраныя вышэй тэмы будуць прадэманстраваныя тутака."
+
+#. column one
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
+msgid "Sample Button"
+msgstr "Прыклад кнопкі"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
+msgid "Sample Check Button"
+msgstr "Прыклад кнопкі выбару"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
+msgid "Sample Text Entry Field"
+msgstr "Прыклад поля ўводу тэксту"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
+msgid "Submenu"
+msgstr "Падмэню"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
+msgid "Item 1"
+msgstr "Элемэнт 1"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
+msgid "Another item"
+msgstr "Іншы элемэнт"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
+msgid "Radio Button 1"
+msgstr "Кнопка пераключальніку 1"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
+msgid "Radio Button 2"
+msgstr "Кнопка пераключальніку 2"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
+msgid "One"
+msgstr "Адзін"
+
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
+msgid "Two"
+msgstr "Два"
+
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
+msgstr "Зьмяніць вонкавы выгляд кнопак, палосаў пракруткі і г.д."
+
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Theme"
+msgstr "Тэма"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+msgid "Gtk+ Theme Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці тэмы Gtk+"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+msgid "Install new theme"
+msgstr "Усталяваць новую тэму"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+msgid "Installed Themes"
+msgstr "Усталяваныя тэмы"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+msgid "List of available GTK+ themes"
+msgstr "Сьпіс даступных тэмаў Gtk+"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
+msgstr "Новыя тэмы могуць быць так сама ўсталяваны пераносам іх у акно."
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+msgid "_Go to theme folder"
+msgstr "_Перайсьці у тэчку з тэмамі"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+msgid "_Install"
+msgstr "_Усталяваць"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+msgid "_Install new theme..."
+msgstr "_Усталяваць новую тэму..."
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+msgid "_Location of new theme:"
+msgstr "_Разьмяшчэньне новае тэмы:"
+
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
+msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
+msgstr "Зьмяніць адлюстраваньне панэляў інструмэнту й мэню"
+
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
+msgid "Toolbars & Menus"
+msgstr "Панэлі інструмэнту й мэню"
+
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
+msgid "Behavior"
+msgstr "Паводзіны"
+
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
+msgstr "Усталяваць дапомныя паводзіны дастасаваньняў GNOME"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
+msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
+msgstr "Узор таго, як радок мэню будзе выглядаць з гэтымі усталёўкамі."
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
+msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
+msgstr "Узор тага, як будзе выглядаць панель інстумэнтаў з гэтымі усталёўкамі."
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Толькі значкі"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
+msgid "Item 2"
+msgstr "Элемэнт 2"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
+msgid "Item 3"
+msgstr "Элемэнт 3"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
+msgid "Menu Item 1"
+msgstr "Элемэнт Мэню 1"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
+msgid "Menu Item 2"
+msgstr "Элемэнт мэню 2"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
+msgid "Menu Item 3"
+msgstr "Элемэнт мэню 3"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
+msgid "Menu Item 4"
+msgstr "Элемэнт мэню 4"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
+msgid "Menu Item 5"
+msgstr "Элемэнт мэню 5"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
+msgid "Menu items can have _icons"
+msgstr "Элемэнты мэню могуць утрымліваць _значкі"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
+msgid "Menus"
+msgstr "Мэню"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
+msgid "New File"
+msgstr "Новы файл"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
+msgid "Open File"
+msgstr "Адчыніць файл"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
+msgid "Priority Text Beside Icons"
+msgstr "Разьмяшчаць тэкст па-за значкамі"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
+msgid "Sample Menubar"
+msgstr "Узор панэлі мэню"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
+msgid "Sample Toolbar"
+msgstr "Узор панэлі інструмэнту"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
+msgid "Save File"
+msgstr "Захаваць файл"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
+msgid "Select the toolbar style."
+msgstr "Выбярыце стыль панэлі інструмэнту."
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "Тэкст пад значкамі"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
+msgid "Text Only"
+msgstr "Толькі тэкст"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Панель інструмэнтаў"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
+msgid "Toolbar and Menu Preferences"
+msgstr "Наладзіць панэлі інструмэнтаў і мэню"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
+msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
+msgstr "Панэлі мэню могуць быць а_дчэпленыя й перамешчаны"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Мэню"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
+msgid "_Toolbars have: "
+msgstr "Панэлі інструмэнту м_аюць: "
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
+msgid "Window Preferences"
+msgstr "Уласьцівасьці акна"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
+msgid "Apply Now"
+msgstr "_Ужыць зараз"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
+msgid "Select windows when the mouse moves over them"
+msgstr "Выбіраць вокны, калі указальнік мышы знахдзіцца па-над ім"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
+msgid "Titlebar Font"
+msgstr "Шрыфт загалоўку"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
+msgid "Window Border Appearance"
+msgstr "Вонкавы выгляд рамкі акна"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
+msgid "Window Manager:"
+msgstr "Мэнаджар вокнаў:"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
+#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Window Properties"
+msgstr "Уласьцівасьці акна"
+
+#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Windows"
+msgstr "Вокны"
+
+#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
+#, c-format
+msgid "GNOME Control Center: %s"
+msgstr "Цэнтар кіраваньня GNOME: %s"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:158
+msgid "Layout"
+msgstr "Вонкавы выгляд"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:159
+msgid "Layout to use for this view of the capplets"
+msgstr "Разьмяшчэньне, якое выкарыстоўваецца для гэтага акна каплетаў"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:165
+msgid "Capplet directory object"
+msgstr "Аб'ект каталёгу каплету"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:166
+msgid "Capplet directory that this view is viewing"
+msgstr "Каталёг капплетаў, які праглядаецца"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:335
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:344 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "Цэнтар кіраваньня GNOME"
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:347
+msgid "Desktop properties manager."
+msgstr "Мэнаджар уласьцівасьцяў стальца."
+
+#: control-center/capplet-dir-view.c:485
+#, c-format
+msgid "Gnome Control Center : %s"
+msgstr "Цэнтар кіраваньня GNOME: %s"
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
+msgid "About this application"
+msgstr "Пра праграму"
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
+msgid "Overview of the control center"
+msgstr "Інфармацыя пра Цэнтар кіраваньня"
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
+msgid "_About..."
+msgstr "_Пра праграму..."
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
+msgid "_Contents..."
+msgstr "_Зьмест..."
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
+msgid "_Help"
+msgstr "_Дапамога"
+
+#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME configuration tool"
+msgstr "Сродак канфігураваня GNOME"
+
+#: control-center/main.c:43
+msgid "Use shell even if nautilus is running."
+msgstr "Выкарыстоўваць аболёчку, нават калі запушчаны Nautilus."
+
+#: gnome-settings-daemon/factory.c:29
+msgid "Could not initialize Bonobo"
+msgstr "Ня атрымалася ініцыялізаваць Bonobo"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create the directory \"%s\".\n"
+"This is needed to allow changing cursors."
+msgstr ""
+"Немагчыма стварыць тэчку \"%s\".\n"
+"Гэта неабходна для магчымасьці зьмены курсору."
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
+msgstr "Камбінацыя клавішаў (%s) вызначана для некалькіх дзеяньняў\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
+msgstr "Камбінацыя клявішаў (%s) вызначана некалькі разоў\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:125
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
+msgstr "Камбінацыя клавішаў (%s) цалкам ня вызначана\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:153
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
+msgstr "Камбінацыя клавяшаў (%s) нядапушчальна\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
+msgstr "Камбінацыя клавішаў (%s) ужо выкарыстоўваецца\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while trying to run (%s)\n"
+"which is linked to the key (%s)"
+msgstr ""
+"Памылка пад час спробы запусьціць (%s),\n"
+"якая прывязана да клявішы (%s)"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error starting up the screensaver:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Screensaver functionality will not work in this session."
+msgstr ""
+"Узьнікла памылка пад час запуску ахоўніка экрану:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Ахоўнік экрану ня будзе працаваць у гэтым сэансе."
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "_Ня адлюстроўваць гэтае паведамленьне яшчэ раз"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:125
+#, c-format
+msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
+msgstr "Ня атрымалася загрузіць гукавы файл %s у якасьці узору %s"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:150
+#, c-format
+msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
+msgstr "Ключ GConf %s усталяваны ў тып %s, а чакаўся тып %s\n"
+
+#: libbackground/applier.c:239
+msgid "Type"
+msgstr "Тып"
+
+#: libbackground/applier.c:240
+msgid ""
+"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
+"for preview"
+msgstr ""
+"Тып bg_applier: BG_APPLIER_ROOT для каранёвага акна ці BG_APPLIER_PREVIEW "
+"для прагляду"
+
+#: libbackground/applier.c:247
+msgid "Preview Width"
+msgstr "Шырыня акна прагляду"
+
+#: libbackground/applier.c:248
+msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
+msgstr "Шырыня акна прагляду: дапомна 64 піксэлы"
+
+#: libbackground/applier.c:255
+msgid "Preview Height"
+msgstr "Вышыня акна прагляду"
+
+#: libbackground/applier.c:256
+msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
+msgstr "Вышыня акна прагляду: дапомна 48 піксэляў."
+
+#: libbackground/preview-file-selection.c:193
+msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
+msgstr "hbox не адшуканы, будзе выкарыстаны звычайны выбар файлаў"
+
+#: libsounds/sound-view.c:122
+msgid "The sound file for this event does not exist."
+msgstr "Ня існуе файлу гуку для гэтае падзеі."
+
+#: libsounds/sound-view.c:124
+msgid ""
+"The sound file for this event does not exist.\n"
+"You may want to install the gnome-audio package\n"
+"for a set of default sounds."
+msgstr ""
+"Ня існуе файлу гуку для гэтае падзеі.\n"
+"Вам, здаецца, неабходна ўсталяваць пакет\n"
+"gnome-audio."
+
+#: libsounds/sound-view.c:216
+msgid "Event"
+msgstr "Падзея"
+
+#: libsounds/sound-view.c:223
+msgid "File to play"
+msgstr "Файл для аднаўленьня"
+
+#: libsounds/sound-view.c:238
+msgid "_Sounds"
+msgstr "Г_укі"
+
+#: libsounds/sound-view.c:251
+msgid "_Play"
+msgstr "_Граць"
+
+#: libsounds/sound-view.c:257
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Выбярыце гукавы файл"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Starting %s\n"
+"(%d seconds left before operation times out)"
+msgstr ""
+"Запускаецца %s\n"
+"(да сканчэньня адведзенага часу засталося %d сэкундаў)"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
+msgid ""
+"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
+msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Немагчыма йніцыялізаваць дыспэтчар вокнаў.\n"
+"\tІншы дыспэтчар вокнаў ужо запушчаны й ня можа быць спынены\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+"\t'%s' didn't start\n"
+msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Немагчыма ініцыялізаваць мэнаджар вокнаў.\n"
+"        '%s' не стартаваў\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
+msgid "Previous window manager did not die\n"
+msgstr "Папярэдні мэнаджар вокнаў ня скончыў працу\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not start '%s'.\n"
+"Falling back to previous window manager '%s'\n"
+msgstr ""
+"Немагчыма запусьціць '%s'.\n"
+"Вяртаемся да папярэдняга мэнаджару вокнаў '%s'\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439
+msgid ""
+"Could not start fallback window manager.\n"
+"Please run a window manager manually. You can\n"
+"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
+"foot menu\n"
+msgstr ""
+"Немагчыма запусьціць запасны мэнаджар вокнаў.\n"
+"Запусьціце, калі ласка, мэнаджар вокнаў.\n"
+"Гэта можна зрабіць абраўшы \"Запусьціць праграму\"\n"
+"у галоўным мэню\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:464
+msgid "OK"
+msgstr "Добра"
+