This adapts as much as possible mutter's new display config API to the
current display panel's expectations. In particular we keep the
concept of logical monitors hidden from the panel. They will later be
exposed when we re-design the panel to make full use of the new API.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782785
