Add missing mnemonics to a number of places. Also make the editable button/combo widgets react better to mnemonic activation. Part of bug 650132
Copied from the accounts-dialog git module.