Apply mute changes to the stream straight away so that we don't get a race with gvc_mixer_event_role_push_volume(). See https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=51413 for details. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677478
Copied from gnome-media. See that module for git history.