# Simplified Chinese translation for gnome-control-center. # Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as gnome-control-center package. # Some translations are taken from tranditional chinese translation # by Abel Cheung , 2001 # He Qiangqiang , 2002 # Sun G11n , 2002 # Funda Wang , 2003-2006 # 甘露(Gan Lu) , 2009 # Deng Xiyue , 2009 # FujianWzh , 2009 # Tao Wei , 2009, 2010. # Xhacker Liu , 2010. # 朱涛 , 2010. # zhang ping , 2010. # Aron Xu , 2010, 2011. # 指冷玉笙寒 (dhyang) , 2011. # Lele Long , 2011. # Yinghua Wang , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-25 04:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-25 04:33+0000\n" "Last-Translator: Aron Xu \n" "Language-Team: Chinese (simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1 msgid "Current network location" msgstr "当前网络位置" #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2 msgid "More backgrounds URL" msgstr "更多的背景网址" #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3 msgid "More themes URL" msgstr "更多主题网址" #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4 msgid "" "Set this to your current location name. This is used to determine the " "appropriate network proxy configuration." msgstr "将此项设置为您当前所在位置的名称，它用于确定合适的网络代理配置。" #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5 msgid "" "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the " "link will not appear." msgstr "获得更多桌面背景的网址。如果设定为空字符串，那么链接将不会出现。" #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6 msgid "" "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link " "will not appear." msgstr "获得更多桌面主题的网址。如果设定为空字符串，那么链接将不会出现。" #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:347 #: ../panels/screen/screen.ui.h:14 msgid "Lock" msgstr "锁定" #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:356 #: ../panels/network/network.ui.h:22 msgid "Unlock" msgstr "解锁" #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:365 msgid "Locked" msgstr "已锁定" #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:374 msgid "" "Dialog is unlocked.\n" "Click to prevent further changes" msgstr "" "会话已解锁。\n" "点击以阻止其他更改" #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:383 msgid "" "Dialog is locked.\n" "Click to make changes" msgstr "" "会话已锁定。\n" "点击以进行更改" #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392 msgid "" "System policy prevents changes.\n" "Contact your system administrator" msgstr "" "系统策略阻止更改。\n" "请联系系统管理员" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134 msgid "Key" msgstr "键" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:135 msgid "GConf key to which this property editor is attached" msgstr "本属性编辑器关联的 GConf 键" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:141 msgid "Callback" msgstr "回调" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:142 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed" msgstr "当和键关联的值改变时执行该回调" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:147 msgid "Change set" msgstr "改动集" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:148 msgid "" "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" msgstr "包含要在应用修改时传递给 gconf 客户端的数据的 GConf 改动集合" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:153 msgid "Conversion to widget callback" msgstr "转换到部件时的回调" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:154 msgid "" "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" msgstr "当数据从 GConf 转换到部件时使用的回调" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:159 msgid "Conversion from widget callback" msgstr "从部件转换时的回调" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:160 msgid "" "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" msgstr "当数据从部件转换到 GConf 时使用的回调" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:165 msgid "UI Control" msgstr "用户界面控件" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:166 msgid "Object that controls the property (normally a widget)" msgstr "控制属性的对象 (通常为部件)" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181 msgid "Property editor object data" msgstr "属性编辑器对象数据" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182 msgid "Custom data required by the specific property editor" msgstr "特定的属性编辑器所需要的自定义数据" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:188 msgid "Property editor data freeing callback" msgstr "属性编辑器数据释放回调函数" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:189 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" msgstr "要在属性编辑器对象数据被释放时调用的回调函数" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1474 #, c-format msgid "" "Couldn't find the file '%s'.\n" "\n" "Please make sure it exists and try again, or choose a different background " "picture." msgstr "" "找不到文件“%s”。\n" "\n" "请确定该文件存在后重试，或选择另一背景图片。" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1482 #, c-format msgid "" "I don't know how to open the file '%s'.\n" "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n" "\n" "Please select a different picture instead." msgstr "" "不知道怎样打开文件“%s”。\n" "可能是尚未支持的图片类型。\n" "\n" "请选择其他图片。" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1604 msgid "Please select an image." msgstr "请选择一幅图片。" #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1609 msgid "_Select" msgstr "选择(_S)" #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Background" msgstr "背景" #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Change the background" msgstr "更改背景图像" #. Translators: those are keywords for the background control-center panel #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" msgstr "壁纸;屏幕;桌面;Wallpaper;Screen;Desktop;" #: ../panels/background/background.ui.h:1 msgid "Center" msgstr "居中" #. This refers to a slideshow background #: ../panels/background/background.ui.h:3 msgid "Changes throughout the day" msgstr "一天内不断改变" #: ../panels/background/background.ui.h:4 msgid "Fill" msgstr "填充" #: ../panels/background/background.ui.h:5 msgid "Scale" msgstr "比例放大" #: ../panels/background/background.ui.h:6 msgid "Span" msgstr "适合宽度" #: ../panels/background/background.ui.h:7 msgid "Tile" msgstr "平铺" #: ../panels/background/background.ui.h:8 msgid "Zoom" msgstr "缩放" #: ../panels/background/bg-colors-source.c:46 msgid "Horizontal Gradient" msgstr "水平渐变" #: ../panels/background/bg-colors-source.c:47 msgid "Vertical Gradient" msgstr "竖直渐变" #: ../panels/background/bg-colors-source.c:48 msgid "Solid Color" msgstr "纯色" #: ../panels/background/cc-background-panel.c:958 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 msgid "Browse for more pictures" msgstr "浏览更多图片" #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049 msgid "Current background" msgstr "当前背景" #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1113 msgid "Wallpapers" msgstr "壁纸" #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1120 msgid "Pictures Folder" msgstr "图片文件夹" #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1127 msgid "Colors & Gradients" msgstr "颜色和渐变" #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1135 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: ../panels/background/cc-background-item.c:148 msgid "multiple sizes" msgstr "多重尺寸" #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #: ../panels/background/cc-background-item.c:152 #, c-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: ../panels/background/cc-background-item.c:255 msgid "No Desktop Background" msgstr "无桌面背景" #: ../panels/common/gdm-languages.c:709 msgid "Unspecified" msgstr "未指定" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1 msgid "24-Hour Time" msgstr "24 小时格式" #. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3 msgid ":" msgstr ":" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4 msgid "April" msgstr "四月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5 msgid "August" msgstr "八月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6 msgid "City:" msgstr "城市：" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7 msgid "December" msgstr "十二月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8 msgid "February" msgstr "二月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9 msgid "January" msgstr "一月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10 msgid "July" msgstr "七月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11 msgid "June" msgstr "六月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12 msgid "March" msgstr "三月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13 msgid "May" msgstr "五月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14 msgid "Network Time" msgstr "网络时间" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15 msgid "November" msgstr "十一月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16 msgid "October" msgstr "十月" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17 msgid "Region:" msgstr "地区：" #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18 msgid "September" msgstr "九月" #. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Clock;Timezone;Location;" msgstr "时钟;时区;位置;" #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Date and Time" msgstr "日期和时间" #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Date and Time preferences panel" msgstr "日期和时间首选项面板" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 msgid "Left" msgstr "左" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:491 msgid "Monitor" msgstr "显示器" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:327 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:366 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 msgid "Normal" msgstr "普通" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 msgid "Note: may limit resolution options" msgstr "提醒：可能会限制分辨率选项" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 msgid "R_otation:" msgstr "旋转(_O)：" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6 msgid "Right" msgstr "右" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 msgid "Upside-down" msgstr "上下颠倒" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 msgid "_Detect Displays" msgstr "检测显示(_D)" #. Note that mirror is a verb in this string #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10 msgid "_Mirror displays" msgstr "镜像显示(_M)" #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11 msgid "_Resolution:" msgstr "分辨率(_R)：" #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" msgstr "更改显示器和投影仪的分辨率和位置" #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Displays" msgstr "显示" #. Translators: those are keywords for the display control-center panel #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" msgstr "面板;投影仪;xrandr;屏幕;分辨率;刷新;" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:328 msgid "Anti-Clockwise" msgstr "逆时针" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329 msgid "Clockwise" msgstr "顺时针" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330 msgid "180 Degrees" msgstr "180 度" #. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". #. #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:467 msgid "Mirror Displays" msgstr "镜像显示" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:597 #, c-format msgid "%d x %d (%s)" msgstr "%d x %d (%s)" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:599 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1510 msgid "Drag to change primary display." msgstr "拖拽以更改主显示设备。" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1568 msgid "" "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " "placement." msgstr "选择一个显示器来更改它的属性；拖动它来排列位置。" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1957 msgid "%a %R" msgstr "%a %R" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1959 msgid "%a %l:%M %p" msgstr "%A %H%M" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205 msgid "Could not save the monitor configuration" msgstr "无法保存显示器配置" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230 msgid "Could not get session bus while applying display configuration" msgstr "应用显示配置时无法获得会话总线" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275 msgid "Could not detect displays" msgstr "无法探测显示器" #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470 msgid "Could not get screen information" msgstr "无法获得屏幕信息" #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. #: ../panels/info/cc-info-panel.c:366 #, c-format msgid "VESA: %s" msgstr "VESA：%s" #. TRANSLATORS: device type #. TRANSLATORS: AP type #: ../panels/info/cc-info-panel.c:390 ../panels/network/panel-common.c:78 #: ../panels/network/panel-common.c:157 msgid "Unknown" msgstr "未知" #. translators: This is the type of architecture, for example: #. * "64-bit" or "32-bit" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:528 #, c-format msgid "%d-bit" msgstr "%d 位" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:542 #, c-format msgid "%u byte" msgid_plural "%u bytes" msgstr[0] "%u 字节" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:550 #, c-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:555 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:560 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:565 #, c-format msgid "%.1f TB" msgstr "%.1f TB" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:570 #, c-format msgid "%.1f PB" msgstr "%.1f PB" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:575 #, c-format msgid "%.1f EB" msgstr "%.1f EB" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:686 msgid "Unknown model" msgstr "未知型号" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:769 msgid "The next login will attempt to use the standard experience." msgstr "下次登陆将尝试提供标准用户体验。" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:771 msgid "" "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " "hardware." msgstr "下次登录将使用为不支持的显示硬件设计的备用模式。" #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session #: ../panels/info/cc-info-panel.c:813 msgctxt "Experience" msgid "Fallback" msgstr "备用" #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's #. * shell, also called "Standard" experience #: ../panels/info/cc-info-panel.c:819 msgctxt "Experience" msgid "Standard" msgstr "标准" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:951 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712 msgid "Section" msgstr "节" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:960 ../panels/info/info.ui.h:14 msgid "Overview" msgstr "概况" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:966 ../panels/info/info.ui.h:2 msgid "Default Applications" msgstr "默认应用程序" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:971 ../panels/info/info.ui.h:9 msgid "Graphics" msgstr "图形" #: ../panels/info/cc-info-panel.c:996 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "版本 %s" #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "System Info" msgstr "系统信息" #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "System Information" msgstr "系统信息" #. Translators: those are keywords for the System Information panel #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "" "device;system;information;memory;processor;version;default;application;" "fallback;" msgstr "" "设备;系统;信息;主存;处理器;版本;默认;应用程序;备用;device;system;information;" "memory;processor;version;default;application;fallback;" #: ../panels/info/info.ui.h:1 msgid "Calendar" msgstr "日历" #: ../panels/info/info.ui.h:3 msgid "Device name" msgstr "设备名称" #: ../panels/info/info.ui.h:4 msgid "Disk" msgstr "磁盘" #: ../panels/info/info.ui.h:5 msgid "Driver" msgstr "驱动" #: ../panels/info/info.ui.h:6 msgid "Experience" msgstr "用户体验" #. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. #: ../panels/info/info.ui.h:8 msgid "Forced Fallback Mode" msgstr "强制使用备用模式" #: ../panels/info/info.ui.h:10 msgid "Mail" msgstr "邮件" #: ../panels/info/info.ui.h:11 msgid "Memory" msgstr "内存" #: ../panels/info/info.ui.h:12 msgid "Music" msgstr "音乐" #: ../panels/info/info.ui.h:13 msgid "OS type" msgstr "操作系统类型" #: ../panels/info/info.ui.h:15 msgid "Photos" msgstr "照片" #: ../panels/info/info.ui.h:16 msgid "Processor" msgstr "处理器" #: ../panels/info/info.ui.h:17 msgid "Updates Available" msgstr "有可用更新" #: ../panels/info/info.ui.h:18 msgid "Video" msgstr "视频" #: ../panels/info/info.ui.h:19 msgid "Web" msgstr "网络" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 msgid "Eject" msgstr "弹出" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 msgid "Launch media player" msgstr "启动媒体播放器" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 msgid "Next track" msgstr "下一音轨" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 msgid "Pause playback" msgstr "暂停播放" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 msgid "Play (or play/pause)" msgstr "播放(或者 播放/暂停）" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 msgid "Previous track" msgstr "上一音轨" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 msgid "Sound and Media" msgstr "声音和媒体" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 msgid "Stop playback" msgstr "停止播放" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 msgid "Volume down" msgstr "减小音量" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 msgid "Volume mute" msgstr "静音" #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 msgid "Volume up" msgstr "增大音量" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 msgid "Home folder" msgstr "主文件夹" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 msgid "Launch calculator" msgstr "启动计算器" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 msgid "Launch email client" msgstr "启动邮件客户端" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 msgid "Launch help browser" msgstr "启动帮助浏览器" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 msgid "Launch web browser" msgstr "启动网页浏览器" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 msgid "Launchers" msgstr "启动器" #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 msgid "Search" msgstr "搜索" #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 msgid "Lock screen" msgstr "锁定屏幕" #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 msgid "Log out" msgstr "注销" #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 msgid "System" msgstr "系统" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 msgid "Decrease text size" msgstr "减少文本字号大小" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 msgid "Increase text size" msgstr "增加文本字号的大小" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 msgid "Magnifier zoom in" msgstr "放大镜 放大" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 msgid "Magnifier zoom out" msgstr "放大镜 缩小" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 msgid "Toggle contrast" msgstr "切换对比度" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 msgid "Toggle magnifier" msgstr "切换放大镜" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 msgid "Toggle on-screen keyboard" msgstr "切换屏幕键盘" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 msgid "Toggle screen reader" msgstr "切换屏幕阅读器" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Universal Access" msgstr "通用辅助功能" #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21 msgid "New shortcut..." msgstr "新建快捷键..." #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165 msgid "Accelerator key" msgstr "加速键" #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175 msgid "Accelerator modifiers" msgstr "加速键修饰键" #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184 msgid "Accelerator keycode" msgstr "加速键键码" #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194 msgid "Accel Mode" msgstr "加速模式" #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195 msgid "The type of accelerator." msgstr "加速键类型。" #. translators: #. * The device has been disabled #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1153 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178 msgid "Disabled" msgstr "禁用" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Change keyboard settings" msgstr "更改键盘设置" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 msgid "Keyboard" msgstr "键盘" #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" msgstr "快捷键;重复;闪烁;" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:928 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1506 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1510 msgid "Custom Shortcuts" msgstr "自定义快捷键" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:780 msgid "" msgstr "<未知动作>" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1179 msgid "Error saving the new shortcut" msgstr "保存新快捷键出错" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1292 #, c-format msgid "" "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " "using this key.\n" "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." msgstr "" "“%s”不能用作快捷键，因为使用此键将无法正常输入。\n" "请组合 Ctrl、Alt 或 Shift 键再试一次" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1322 #, c-format msgid "" "The shortcut \"%s\" is already used for\n" "\"%s\"" msgstr "" "快捷键“%s”已被用于\n" "%s" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1327 #, c-format msgid "" "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." msgstr "如果你重新设定快捷键 %s，则快捷键 %s 将被禁用" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1333 msgid "_Reassign" msgstr "重设(_R)" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1445 msgid "Too many custom shortcuts" msgstr "自定义快捷键过多" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1765 msgid "Action" msgstr "动作" #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1788 msgid "Shortcut" msgstr "快捷键" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 msgid "C_ommand:" msgstr "命令(_O)：" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 msgid "Cursor Blinking" msgstr "光标闪烁" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 msgid "Cursor _blinks in text fields" msgstr "文本域中光标闪烁(_B)" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 msgid "Cursor blinks speed" msgstr "光标闪烁速度" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 msgid "Custom Shortcut" msgstr "自定义快捷键" #. fast acceleration #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 msgid "Fast" msgstr "快" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 msgid "General" msgstr "常规" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 msgid "Key presses _repeat when key is held down" msgstr "按住某一键时重复该键(_R)" #. long delay #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 msgid "Long" msgstr "长" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 msgid "Repeat Keys" msgstr "重复键" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 msgid "Repeat keys speed" msgstr "重复键速度" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 msgid "S_peed:" msgstr "速度(_P)：" #. short delay #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 msgid "Short" msgstr "短" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 msgid "Shortcuts" msgstr "快捷键" #. slow acceleration #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24 msgid "Slow" msgstr "慢" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 msgid "" "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " "Backspace to clear." msgstr "" "要编辑快捷键，请单击相应的行，然后输入新按键组合，或按 Backspace 清除。" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 msgid "_Delay:" msgstr "延时(_D)：" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 msgid "_Name:" msgstr "名称(_N)：" #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 msgid "_Speed:" msgstr "速度(_S)：" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322 msgid "Ask what to do" msgstr "询问如何处理" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6 msgid "Do nothing" msgstr "不处理" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:330 msgid "Open folder" msgstr "打开文件夹" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:441 msgid "Select an application for audio CDs" msgstr "选择播放音频 CD 的应用程序" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:442 msgid "Select an application for video DVDs" msgstr "选择播放视频 DVD 的应用程序" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:443 msgid "Select an application to run when a music player is connected" msgstr "选择要在连接音乐播放器后运行的应用程序" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:444 msgid "Select an application to run when a camera is connected" msgstr "选择要在连接相机后运行的应用程序" # 这个翻译太有歧义了 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:445 msgid "Select an application for software CDs" msgstr "选择运行软件 CD 的应用程序" #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #: ../panels/media/cc-media-panel.c:457 msgid "audio DVD" msgstr "视频 DVD" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:458 msgid "blank Blu-ray disc" msgstr "空白蓝光光盘" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:459 msgid "blank CD disc" msgstr "空白 CD 光盘" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:460 msgid "blank DVD disc" msgstr "空白 DVD 光盘" # 空白 HD DVD 光盘 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:461 msgid "blank HD DVD disc" msgstr "空白 HD DVD 光盘" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:462 msgid "Blu-ray video disc" msgstr "蓝光视频光盘" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:463 msgid "e-book reader" msgstr "电子书阅读器" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:464 msgid "HD DVD video disc" msgstr "HD DVD 视频光盘" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:465 msgid "Picture CD" msgstr "图片 CD" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:466 msgid "Super Video CD" msgstr "超级 VCD" #: ../panels/media/cc-media-panel.c:467 msgid "Video CD" msgstr "视频 CD" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1 msgid "Acti_on:" msgstr "动作(_O)：" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2 msgid "CD _audio:" msgstr "CD 音频(_A)" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3 msgid "Media and Autorun" msgstr "介质和自动运行" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4 msgid "Select how media should be handled" msgstr "选择如何处理介质" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5 msgid "Select how other media should be handled" msgstr "选择如何处理其他介质" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6 msgid "_DVD video:" msgstr "_DVD 视频：" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7 msgid "_Music player:" msgstr "音乐播放器(_M)：" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" msgstr "介质插入时从不提示或启动程序(_N)" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9 msgid "_Other Media..." msgstr "其他媒体(_O)..." #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10 msgid "_Photos:" msgstr "照片(_P)：" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11 msgid "_Software:" msgstr "软件(_S)：" #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12 msgid "_Type:" msgstr "类型(_T)：" #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure media and autorun preferences" msgstr "配置介质和自动运行首选项" #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Removable Media" msgstr "可移动介质" #. Translators: those are keywords for the media control-center panel #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;" msgstr "cd;dvd;usb;audio;video;disc;光盘;" #. Translators: The printer is low on toner #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:259 msgid "Low on toner" msgstr "墨粉不足" #. Translators: The printer has no toner left #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261 msgid "Out of toner" msgstr "墨粉用尽" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:264 msgid "Low on developer" msgstr "显影剂不足" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:267 msgid "Out of developer" msgstr "显影剂用尽" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269 msgid "Low on a marker supply" msgstr "标记墨水不足" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271 msgid "Out of a marker supply" msgstr "标记墨水用尽" #. Translators: One or more covers on the printer are open #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273 msgid "Open cover" msgstr "打开上盖" #. Translators: One or more doors on the printer are open #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275 msgid "Open door" msgstr "打开后门" #. Translators: At least one input tray is low on media #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277 msgid "Low on paper" msgstr "纸张不足" #. Translators: At least one input tray is empty #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279 msgid "Out of paper" msgstr "纸张用尽" #. Translators: The printer is offline #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281 msgctxt "printer state" msgid "Offline" msgstr "离线" #. Translators: Someone has paused the Printer #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283 msgctxt "printer state" msgid "Paused" msgstr "已暂停" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:285 msgid "Waste receptacle almost full" msgstr "废粉仓将满" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:287 msgid "Waste receptacle full" msgstr "废粉仓已满" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:289 msgid "The optical photo conductor is near end of life" msgstr "感光鼓接近使用寿命" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:291 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" msgstr "感光鼓无法工作" #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:437 msgctxt "printer state" msgid "Ready" msgstr "就绪" #. Translators: Printer's state (jobs are processing) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:441 msgctxt "printer state" msgid "Processing" msgstr "正在处理" #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:445 msgctxt "printer state" msgid "Stopped" msgstr "已停止" # 以下几个level似乎译为“量”更好 #. Translators: Toner supply #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:581 msgid "Toner Level" msgstr "碳粉量" #. Translators: Ink supply #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:584 msgid "Ink Level" msgstr "墨水量" #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:587 msgid "Supply Level" msgstr "耗材量" #. Translators: there is n active print jobs on this printer #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 #, c-format msgid "%u active" msgid_plural "%u active" msgstr[0] "%u 个活动任务" #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752 msgid "No printers available" msgstr "无可用打印机" #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1043 msgctxt "print job" msgid "Pending" msgstr "等待中" #. Translators: Job's state (job is held for printing) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1047 msgctxt "print job" msgid "Held" msgstr "挂起" #. Translators: Job's state (job is currently printing) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1051 msgctxt "print job" msgid "Processing" msgstr "处理中" #. Translators: Job's state (job has been stopped) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1055 msgctxt "print job" msgid "Stopped" msgstr "已停止" #. Translators: Job's state (job has been canceled) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1059 msgctxt "print job" msgid "Canceled" msgstr "已取消" #. Translators: Job's state (job has aborted due to error) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1063 msgctxt "print job" msgid "Aborted" msgstr "已中止" #. Translators: Job's state (job has completed successfully) #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1067 msgctxt "print job" msgid "Completed" msgstr "已完成" #. Translators: Name of column showing titles of print jobs #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1159 msgid "Job Title" msgstr "任务标题" #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1168 msgid "Job State" msgstr "任务状态" #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1174 msgid "Time" msgstr "时间" #. Translators: Addition of the new printer failed. #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1889 msgid "Failed to add new printer." msgstr "添加新打印机失败。" #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1989 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2105 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2119 msgid "Test page" msgstr "测试页" #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1997 msgid "Clean print heads" msgstr "清洗喷嘴" #. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2002 msgid "An error has occured during a maintenance command." msgstr "执行维护命令时发生错误。" #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2269 #, c-format msgid "Could not load ui: %s" msgstr "无法装入界面：%s" #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Change printer settings" msgstr "更改打印机设置" #. Translators: those are keywords for the printing control-center panel #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" msgstr "打印机;队列;打印;纸张;墨水;墨粉;" #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Printers" msgstr "打印机" #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 msgid "Add" msgstr "添加" #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 msgid "Add a New Printer" msgstr "添加新打印机" #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 msgid "Address" msgstr "地址" #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5 msgid "Search by Address" msgstr "按地址搜索" #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:381 msgid "Getting devices..." msgstr "正在获取设备..." #. Translators: Column of devices which can be installed #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:639 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:644 msgid "Devices" msgstr "设备" #. Translators: Local means local printers #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:669 msgid "Local" msgstr "本地" #. Translators: Network means network printers #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:671 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Network" msgstr "网络" #. Translators: Device types column (network or local) #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:712 msgid "Device types" msgstr "设备类型" #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:865 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1033 msgid "Automatic configuration" msgstr "自动配置" #: ../panels/printers/printers.ui.h:1 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer #: ../panels/printers/printers.ui.h:3 msgid "Active Print Jobs" msgstr "活动的打印机任务" #. Translators: This button adds new printer. #: ../panels/printers/printers.ui.h:5 msgid "Add New Printer" msgstr "添加新打印机" #: ../panels/printers/printers.ui.h:6 msgid "Allowed users" msgstr "允许的用户" #. Translators: Switch back to printer's info tab #: ../panels/printers/printers.ui.h:8 msgid "Back" msgstr "后退" #. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. #: ../panels/printers/printers.ui.h:10 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 msgid "Default" msgstr "默认" #: ../panels/printers/printers.ui.h:11 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1367 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1370 ../panels/network/network.ui.h:12 msgid "IP Address" msgstr "IP 地址" #: ../panels/printers/printers.ui.h:12 msgid "Jobs" msgstr "作业" #. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). #: ../panels/printers/printers.ui.h:14 msgid "Location" msgstr "位置" #: ../panels/printers/printers.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "型号" #. Translators: This button opens printer's options tab #: ../panels/printers/printers.ui.h:17 msgid "Options" msgstr "选项" #. Translators: This button executes command which prints test page. #: ../panels/printers/printers.ui.h:19 msgid "Print Test Page" msgstr "打印测试页" #: ../panels/printers/printers.ui.h:20 msgid "Printer" msgstr "打印机" #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer #: ../panels/printers/printers.ui.h:22 msgid "Printer Options" msgstr "打印机选项" #: ../panels/printers/printers.ui.h:23 msgid "Printing..." msgstr "打印..." #. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs #: ../panels/printers/printers.ui.h:25 msgid "Show" msgstr "显示" #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). #: ../panels/printers/printers.ui.h:27 msgid "" "Sorry! The system printing service\n" "doesn't seem to be available." msgstr "对不起，系统打印服务似乎不可用。" #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #: ../panels/printers/printers.ui.h:30 msgid "Supply" msgstr "耗材" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 msgid "Allow different layouts for each window" msgstr "允许每个窗口拥有不同的布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 msgid "Install languages..." msgstr "安装语言..." #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 msgid "Language" msgstr "语言" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 msgid "Layouts" msgstr "布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Region and Language" msgstr "区域和语言" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 msgid "" "Replace the current keyboard layout settings with the\n" "default settings" msgstr "使用默认设置替换当前键盘布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 msgid "Reset to De_faults" msgstr "重置为默认值(_F)" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)" msgstr "选择界面语言(将在下次登录时应用)" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 msgid "Use default layout in new windows" msgstr "新窗口使用默认布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 msgid "Use previous window's layout in new windows" msgstr "在新窗口中使用前一窗口的布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 msgid "Use same layout in all windows" msgstr "所有窗口使用相同的布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 msgid "View and edit keyboard layout options" msgstr "查看并编辑键盘布局选项" #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 #: ../panels/network/network.ui.h:32 msgid "_Options..." msgstr "选项(_O)..." #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1 msgid "Choose a Layout" msgstr "选择布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2 msgid "Preview" msgstr "预览" #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3 msgid "Select an input source to add" msgstr "选择一个要添加的输入源" #: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1 msgid "Keyboard Layout Options" msgstr "键盘布局选项" #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:222 msgid "Layout" msgstr "布局" #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Change your region and language settings" msgstr "更改您的区域和语言设置" #. Translators: those are keywords for the region control-center panel #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Language;Layout;Keyboard;" msgstr "语言;布局;键盘;Language;Layout;Keyboard;" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 msgid "Disable _touchpad while typing" msgstr "打字时禁用触摸板(_T)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3 msgid "Double-Click Timeout" msgstr "双击超时" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 msgid "Drag and Drop" msgstr "拖放" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad" msgstr "启用触摸板的鼠标点击(_M)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6 msgid "Enable h_orizontal scrolling" msgstr "启用水平滚动(_O)" #. high sensitivity #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 msgid "High" msgstr "高" #. large threshold #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 msgid "Large" msgstr "大" #. low sensitivity #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 msgid "Low" msgstr "低" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 msgid "Mouse" msgstr "鼠标" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18 msgid "Mouse Preferences" msgstr "鼠标首选项" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 msgid "Pointer Speed" msgstr "指针速度" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20 msgid "Scrolling" msgstr "滚动" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed" msgstr "按住 Ctrl 键时显示指针位置(_O)" #. small threshold #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 msgid "Small" msgstr "小" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27 msgid "Thr_eshold:" msgstr "阈值(_E)：" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28 msgid "To test your settings, try to double-click on the face." msgstr "要测试您的设置，请试着双击右侧的灯泡。" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29 msgid "Touchpad" msgstr "触摸板" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30 msgid "Two-_finger scrolling" msgstr "双指滚动(_F)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31 msgid "_Acceleration:" msgstr "加速(_A)：" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32 msgid "_Disabled" msgstr "禁用(_D)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33 msgid "_Edge scrolling" msgstr "边界滚动(_E)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34 msgid "_Left-handed" msgstr "惯用左手(_L)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35 msgid "_Right-handed" msgstr "惯用右手(_R)" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36 msgid "_Sensitivity:" msgstr "灵敏度(_S)：" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37 msgid "_Timeout:" msgstr "超时(_T)：" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "鼠标和触摸板" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Set your mouse and touchpad preferences" msgstr "设置您的鼠标和触摸板首选项" #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" msgstr "触摸板;指针;点击;单击;双击;按钮;轨迹球;" #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #: ../panels/network/cc-network-panel.c:190 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgstr "若未提供配置 URL，将使用网络代理自动发现。" #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted #. * network, then anyone else on that network can tell your #. * machine that it should proxy all of your web traffic #. * through them. #: ../panels/network/cc-network-panel.c:198 msgid "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "对于不可信的公共网络，不建议这样做。" #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #: ../panels/network/cc-network-panel.c:873 msgid "WEP" msgstr "WEP" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: ../panels/network/cc-network-panel.c:877 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: ../panels/network/cc-network-panel.c:881 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #: ../panels/network/cc-network-panel.c:886 msgid "Enterprise" msgstr "企业" #. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security #: ../panels/network/cc-network-panel.c:892 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 msgid "None" msgstr "无" #. Translators: network device speed #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1174 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1199 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/秒" #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1363 ../panels/network/network.ui.h:13 msgid "IPv4 Address" msgstr "IPv4 地址" #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1364 ../panels/network/network.ui.h:14 msgid "IPv6 Address" msgstr "IPv6 地址" #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1498 msgid "Proxy" msgstr "代理" #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1561 msgid "Network proxy" msgstr "网络代理" #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1710 #, c-format msgid "%s VPN" msgstr "%s VPN" #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1778 msgid "The system network services are not compatible with this version." msgstr "系统的网络服务与此版本的网络管理器不兼容。" #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Network settings" msgstr "网络设置" #. Translators: those are keywords for the network control-center panel #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Network;Wireless;IP;LAN;" msgstr "网络;无线;IP;LAN;" #: ../panels/network/network.ui.h:1 msgid "Air_plane Mode" msgstr "飞行模式(_P)" #: ../panels/network/network.ui.h:2 msgid "Create..." msgstr "创建..." #: ../panels/network/network.ui.h:3 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: ../panels/network/network.ui.h:4 msgid "DSL" msgstr "DSL" #: ../panels/network/network.ui.h:5 msgid "Default Route" msgstr "默认路由" #: ../panels/network/network.ui.h:6 msgid "Gateway" msgstr "网关" #: ../panels/network/network.ui.h:7 msgid "Group Name" msgstr "组名称" #: ../panels/network/network.ui.h:8 msgid "Group Password" msgstr "组密码" #: ../panels/network/network.ui.h:9 msgid "H_TTPS Proxy" msgstr "H_TTP 代理" #: ../panels/network/network.ui.h:10 msgid "Hardware Address" msgstr "硬件地址" #: ../panels/network/network.ui.h:11 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: ../panels/network/network.ui.h:15 msgid "Interface" msgstr "接口" #: ../panels/network/network.ui.h:16 msgid "Mobile Broadband" msgstr "移动宽带" #: ../panels/network/network.ui.h:17 msgid "Provider" msgstr "提供商" #: ../panels/network/network.ui.h:18 msgid "Security" msgstr "安全性" #: ../panels/network/network.ui.h:19 msgid "Select the interface to use for the new service" msgstr "选择用于新服务的接口" #: ../panels/network/network.ui.h:20 msgid "Speed" msgstr "速度" #: ../panels/network/network.ui.h:21 msgid "Subnet Mask" msgstr "子网掩码" #: ../panels/network/network.ui.h:23 msgid "Username" msgstr "用户名" #: ../panels/network/network.ui.h:24 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. TRANSLATORS: device type #: ../panels/network/network.ui.h:25 ../panels/network/panel-common.c:82 msgid "Wired" msgstr "有线" #. TRANSLATORS: device type #: ../panels/network/network.ui.h:26 ../panels/network/panel-common.c:86 msgid "Wireless" msgstr "无线" #: ../panels/network/network.ui.h:27 msgid "_Configuration URL" msgstr "配置 URL(_C)" #: ../panels/network/network.ui.h:28 msgid "_FTP Proxy" msgstr "_FTP 代理" #: ../panels/network/network.ui.h:29 msgid "_HTTP Proxy" msgstr "_HTTP 代理" #: ../panels/network/network.ui.h:30 msgid "_Method" msgstr "方法(_M)" #: ../panels/network/network.ui.h:31 msgid "_Network Name" msgstr "网络名称(_N)" #: ../panels/network/network.ui.h:33 msgid "_Socks Host" msgstr "_Socks 主机" #: ../panels/network/network.ui.h:34 msgctxt "proxy method" msgid "Automatic" msgstr "自动" #: ../panels/network/network.ui.h:35 msgctxt "proxy method" msgid "Manual" msgstr "手动" #: ../panels/network/network.ui.h:36 msgctxt "proxy method" msgid "None" msgstr "无" #. TRANSLATORS: device type #: ../panels/network/panel-common.c:93 msgid "Mobile broadband" msgstr "移动宽带" #. TRANSLATORS: device type #: ../panels/network/panel-common.c:98 msgid "Bluetooth" msgstr "蓝牙" #. TRANSLATORS: device type #: ../panels/network/panel-common.c:102 msgid "Mesh" msgstr "网格" #. TRANSLATORS: AP type #: ../panels/network/panel-common.c:161 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #. TRANSLATORS: AP type #: ../panels/network/panel-common.c:165 msgid "Infrastructure" msgstr "架构" #. TRANSLATORS: device status #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:183 ../panels/network/panel-common.c:241 msgid "Status unknown" msgstr "未知状态" #. TRANSLATORS: device status #: ../panels/network/panel-common.c:187 msgid "Unmanaged" msgstr "未托管" #: ../panels/network/panel-common.c:192 msgid "Cable unplugged" msgstr "电缆未插入" #: ../panels/network/panel-common.c:194 msgid "Unavailable" msgstr "不可用" #. TRANSLATORS: device status #: ../panels/network/panel-common.c:198 msgid "Disconnected" msgstr "已断开" #. TRANSLATORS: device status #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:205 ../panels/network/panel-common.c:247 msgid "Connecting" msgstr "正在连接" #. TRANSLATORS: device status #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:209 ../panels/network/panel-common.c:251 msgid "Authentication required" msgstr "需要认证" #. TRANSLATORS: device status #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:213 ../panels/network/panel-common.c:255 msgid "Connected" msgstr "已连接" #. TRANSLATORS: device status #: ../panels/network/panel-common.c:217 msgid "Disconnecting" msgstr "正在断开" #. TRANSLATORS: device status #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:221 ../panels/network/panel-common.c:259 msgid "Connection failed" msgstr "连接失败" #. TRANSLATORS: device status #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:225 ../panels/network/panel-common.c:267 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "未知状态(丢失)" #. TRANSLATORS: VPN status #: ../panels/network/panel-common.c:263 msgid "Not connected" msgstr "未连接" #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Power" msgstr "电源" #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Power management settings" msgstr "电源管理设置" #. Translators: those are keywords for the power control-center panel #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" msgstr "电源；睡眠；挂起；休眠；电池；" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:153 msgid "Unknown time" msgstr "未知时间" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:159 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i 分钟" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:171 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i 小时" #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179 #, c-format msgid "%i %s %i %s" msgstr "%i %s %i %s" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:180 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "时" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:181 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "分" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 msgid "Battery charging" msgstr "电池充电中" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:256 msgid "Battery discharging" msgstr "电池放电中" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:267 msgid "UPS charging" msgstr "UPS 充电中" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 msgid "UPS discharging" msgstr "UPS 放电中" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:288 #, c-format msgid "%s until charged (%.0lf%%)" msgstr "还需 %s 充满(%.0lf%%)" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: ../panels/power/cc-power-panel.c:294 #, c-format msgid "%s until empty (%.0lf%%)" msgstr "还有 %s 耗尽(%.0lf%%)" #. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only #. * used when we don't have a time value #: ../panels/power/cc-power-panel.c:302 #, c-format msgid "%.0lf%% charged" msgstr "已充电 %.0lf%%" #: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1 msgid "1 hour" msgstr "1 小时" #: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3 msgid "10 minutes" msgstr "10 分钟" #: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 msgid "30 minutes" msgstr "30 分钟" #: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8 msgid "5 minutes" msgstr "5 分钟" #: ../panels/power/power.ui.h:5 msgid "Ask me" msgstr "询问我" #: ../panels/power/power.ui.h:7 msgid "Hibernate" msgstr "休眠" #: ../panels/power/power.ui.h:8 msgid "On AC power:" msgstr "使用交流电源：" #: ../panels/power/power.ui.h:9 msgid "On battery power:" msgstr "使用电池电源：" #: ../panels/power/power.ui.h:10 msgid "Put the computer to sleep when inactive:" msgstr "计算机从无活动转入睡眠的等待时间：" #: ../panels/power/power.ui.h:11 msgid "Shutdown" msgstr "关闭" #: ../panels/power/power.ui.h:12 msgid "Suspend" msgstr "挂起" #: ../panels/power/power.ui.h:13 msgid "When power is critically low:" msgstr "电量严重不足时：" #: ../panels/power/power.ui.h:14 msgid "When the power button is pressed:" msgstr "按下电源按钮时：" #: ../panels/power/power.ui.h:15 msgid "When the sleep button is pressed:" msgstr "按下睡眠按钮时：" #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" msgstr "亮度;锁定;渐暗;空白;显示器;Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Screen" msgstr "屏幕" #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Screen brightness and lock settings" msgstr "配置屏幕亮度和锁定" #: ../panels/screen/screen.ui.h:2 msgid "1 minute" msgstr "1 分钟" #: ../panels/screen/screen.ui.h:4 msgid "2 minutes" msgstr "2 分钟" #: ../panels/screen/screen.ui.h:5 msgid "3 minutes" msgstr "3 分钟" #: ../panels/screen/screen.ui.h:7 msgid "30 seconds" msgstr "30 秒" #: ../panels/screen/screen.ui.h:9 msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: ../panels/screen/screen.ui.h:10 msgid "Dim screen to save power" msgstr "调暗屏幕以省电" #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) #: ../panels/screen/screen.ui.h:12 msgid "Don't lock when at home" msgstr "在家时不锁定屏幕" #: ../panels/screen/screen.ui.h:13 msgid "Locations..." msgstr "位置..." #: ../panels/screen/screen.ui.h:15 msgid "Lock screen after:" msgstr "锁定屏幕前的等待时间：" #: ../panels/screen/screen.ui.h:16 msgid "Screen turns off" msgstr "关闭屏幕" #: ../panels/screen/screen.ui.h:17 msgid "Turn off after:" msgstr "关闭：" #: ../panels/sound/applet-main.c:49 msgid "Enable debugging code" msgstr "启用调试代码" #: ../panels/sound/applet-main.c:50 msgid "Version of this application" msgstr "此应用程序的版本" #: ../panels/sound/applet-main.c:62 msgid " — GNOME Volume Control Applet" msgstr " — GNOME 音量控制小程序" #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923 msgid "Output" msgstr "输出" #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 msgid "Sound Output Volume" msgstr "输出音量" #: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840 msgid "Input" msgstr "输入" #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284 msgid "Microphone Volume" msgstr "话筒音量" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 msgctxt "balance" msgid "Left" msgstr "左" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 msgctxt "balance" msgid "Right" msgstr "右" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 msgctxt "balance" msgid "Rear" msgstr "后" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 msgctxt "balance" msgid "Front" msgstr "前" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 msgctxt "balance" msgid "Minimum" msgstr "最小" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 msgctxt "balance" msgid "Maximum" msgstr "最大" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 msgid "_Balance:" msgstr "均衡(_B)：" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 msgid "_Fade:" msgstr "淡入淡出(_F)：" #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 msgid "_Subwoofer:" msgstr "重低音(_S)：" #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612 msgctxt "volume" msgid "100%" msgstr "100%" #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607 msgctxt "volume" msgid "Unamplified" msgstr "减弱" #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901 msgid "Mute" msgstr "静音" #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631 msgid "_Profile:" msgstr "配置文件(_P)：" #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091 #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" msgstr[0] "%u 路输出" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1101 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u 路输入" #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399 msgid "System Sounds" msgstr "系统声音" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618 msgid "Co_nnector:" msgstr "连接器(_N)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531 msgid "Peak detect" msgstr "峰值检测" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596 msgid "Name" msgstr "名称" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525 msgid "Device" msgstr "设备" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573 #, c-format msgid "Speaker Testing for %s" msgstr "%s 扬声器测试" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632 msgid "Test Speakers" msgstr "测试扬声器" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763 msgid "_Output volume: " msgstr "输出音量(_O)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777 msgid "Sound Effects" msgstr "声音效果" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784 msgid "_Alert volume: " msgstr "警告音量(_A)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797 msgid "Hardware" msgstr "硬件" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802 msgid "C_hoose a device to configure:" msgstr "选择要配置的设备(_H)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952 msgid "Settings for the selected device:" msgstr "选中设备的设置：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847 msgid "_Input volume: " msgstr "输入音量(_I)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870 msgid "Input level:" msgstr "输入等级：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896 msgid "C_hoose a device for sound input:" msgstr "选择音频输入设备(_H)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928 msgid "C_hoose a device for sound output:" msgstr "选择音频输出设备(_H)：" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963 msgid "Applications" msgstr "应用程序" #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967 msgid "No application is currently playing or recording audio." msgstr "没有程序正在播放或录制音频。" #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221 msgid "Stop" msgstr "停止" #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333 msgid "Test" msgstr "测试" #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229 msgid "Subwoofer" msgstr "超低音" #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236 #, c-format msgid "Failed to start Sound Preferences: %s" msgstr "声音首选项启动失败：%s" #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262 msgid "_Mute" msgstr "静音(_M)" #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271 msgid "_Sound Preferences" msgstr "声音首选项(_S)" #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455 msgid "Muted" msgstr "已静音" #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190 msgid "Built-in" msgstr "内置" #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480 msgid "Sound Preferences" msgstr "声音首选项" #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482 msgid "Testing event sound" msgstr "测试事件声音" #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587 msgid "From theme" msgstr "来自主题" #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782 msgid "C_hoose an alert sound:" msgstr "选择警告声音(_H)：" #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1 msgid "Show desktop volume control" msgstr "显示桌面音量控制" #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2 msgid "Volume Control" msgstr "音量控制" #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" msgstr "声卡;麦克风;音量;淡入淡出;均衡;蓝牙;耳机;" #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Change sound volume and sound events" msgstr "更改音量和声音事件" #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Sound" msgstr "声音" #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. #. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3 msgid "Bark" msgstr "犬吠" #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. #. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6 msgid "Drip" msgstr "雨滴" #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. #. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9 msgid "Glass" msgstr "玻璃" #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. #. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12 msgid "Sonar" msgstr "声纳" #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475 msgid "No shortcut set" msgstr "未设置快捷键" #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;" msgstr "键盘;鼠标;a11y;辅助功能;" #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "Universal Access Preferences" msgstr "通用辅助功能首选项" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 #, no-c-format msgid "100%" msgstr "100%" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 #, no-c-format msgid "125%" msgstr "125%" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 #, no-c-format msgid "150%" msgstr "150%" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 #, no-c-format msgid "75%" msgstr "75%" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9 msgid "Acceptance delay:" msgstr "可接受延迟：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used" msgstr "当使用 Caps Lock 键或 Num Lock 键时发出蜂鸣声" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 msgid "Beep when a key is" msgstr "发出蜂鸣声当使用键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12 msgid "Beep when a key is rejected" msgstr "当某个键被拒绝时发出蜂鸣声" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 msgid "Beep when a modifer key is pressed" msgstr "当按下修饰键时发出蜂鸣声" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 msgid "Bounce Keys" msgstr "回弹键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15 msgid "Caribou" msgstr "Caribou" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 msgid "Change contrast:" msgstr "改变对比度：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 msgid "Closed Captioning" msgstr "闭合注释" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18 msgid "Contrast:" msgstr "对比度：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 msgid "Control the pointer using the keypad" msgstr "使用小键盘控制鼠标指针。" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 msgid "Control the pointer using the video camera." msgstr "使用摄像头控制鼠标指针" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 msgid "D_elay:" msgstr "延时(_E)：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 msgid "Dasher" msgstr "Dasher" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 msgid "Decrease size:" msgstr "减少大小：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 msgid "Disable if two keys are pressed together" msgstr "若同时按下两个键则禁用" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 msgid "Display a textual description of speech and sounds" msgstr "显示语音和声音的文字描述。" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 msgid "Flash the entire screen" msgstr "闪烁整个屏幕" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 msgid "Flash the window title" msgstr "闪烁窗口标题栏" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 msgid "GOK" msgstr "GNOME 屏幕键盘" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 msgid "Hearing" msgstr "听觉" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 msgid "Hover Click" msgstr "悬停点击" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgstr "忽略快速重复按键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 msgid "Increase size:" msgstr "增加大小：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 msgid "Keyboard Settings" msgstr "键盘设置" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 msgid "Larger" msgstr "较大" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 msgid "Mouse Keys" msgstr "鼠标键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 msgid "Mouse Settings" msgstr "鼠标设置" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 msgid "Nomon" msgstr "日冕定位" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 msgid "On screen keyboard" msgstr "屏幕键盘" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 msgid "OnBoard" msgstr "板载" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 msgid "Options..." msgstr "选项..." #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48 msgid "Pointing and Clicking" msgstr "指向和单击" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "当某键按下和接收之间插入延迟" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 msgid "Screen Reader" msgstr "屏幕阅读器" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51 msgid "Screen keyboard" msgstr "屏幕键盘" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 msgid "Seeing" msgstr "视觉" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55 msgid "Simulated Secondary Click" msgstr "模拟再次点击" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 msgid "Slow Keys" msgstr "慢速键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59 msgid "Sound Settings" msgstr "声音设置" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 msgid "Sticky Keys" msgstr "粘滞键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 msgid "Test flash" msgstr "文字闪烁" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 msgid "Text size:" msgstr "文字大小：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgstr "将一串修改过的键当作一个组合键" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 msgid "Trigger a click when the pointer hovers" msgstr "指针悬停时执行点击。" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgstr "按住鼠标主键不放时触发次击" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard" msgstr "打开键盘辅助功能特性" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 msgid "Turn on or off:" msgstr "打开或关闭：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 msgid "Type here to test settings" msgstr "在此输入字符以测试设置" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 msgid "Typing" msgstr "打字" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 msgid "Typing Assistant" msgstr "打字助手" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" msgstr "当警告声发生时使用视觉提示" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 msgid "Video Mouse" msgstr "视频鼠标" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 msgid "Visual Alerts" msgstr "视觉警告" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 msgid "Zoom in:" msgstr "放大：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 msgid "Zoom out:" msgstr "缩小：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 msgid "_Motion threshold:" msgstr "运动阈值(_M)：" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 msgid "accepted" msgstr "已接受" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 msgid "pressed" msgstr "已按下" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 msgid "rejected" msgstr "已拒绝" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80 msgctxt "universal access, contrast" msgid "High/Inverse" msgstr "高/反色" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 msgctxt "universal access, contrast" msgid "High" msgstr "高" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82 msgctxt "universal access, contrast" msgid "Low" msgstr "低" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 msgctxt "universal access, contrast" msgid "Normal" msgstr "正常" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 msgctxt "universal access, contrast" msgid "High" msgstr "高" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 msgctxt "universal access, contrast" msgid "High/Inverse" msgstr "高/反色" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86 msgctxt "universal access, contrast" msgid "Low" msgstr "低" #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87 msgctxt "universal access, contrast" msgid "Normal" msgstr "普通" #. Translators: this refers to theme contrast and font size #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89 msgctxt "universal access, seeing" msgid "Display" msgstr "显示" #. Translators: this refers to screen magnifier #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91 msgctxt "universal access, seeing" msgid "Zoom" msgstr "缩放" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426 msgid "Authentication failed" msgstr "认证失败" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375 #, c-format msgid "The new password is too short" msgstr "新密码太短" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512 #, c-format msgid "The new password is too simple" msgstr "新密码太简单" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518 #, c-format msgid "The old and new passwords are too similar" msgstr "新密码和旧密码太相似" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521 #, c-format msgid "The new password has already been used recently." msgstr "新密码在最近已经使用过。" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524 #, c-format msgid "The new password must contain numeric or special characters" msgstr "新密码必须包含数字或特殊字符" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528 #, c-format msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "新密码和旧密码相同" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532 #, c-format msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" msgstr "您的密码在您首次登录后已经更改！" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536 #, c-format msgid "The new password does not contain enough different characters" msgstr "新密码必须包含足够的不同字符" #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "未知错误" #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78 msgid "Failed to create user" msgstr "创建用户失败" #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185 #, c-format msgid "A user with the username '%s' already exists" msgstr "以 %s 为用户名的用户已存在" #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189 #, c-format msgid "The username is too long" msgstr "用户名太长" #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192 msgid "The username cannot start with a '-'" msgstr "用户名不能以“-”开头" #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195 msgid "" "The username must consist of:\n" " ➣ letters from the English alphabet\n" " ➣ digits\n" " ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" msgstr "" "用户名只能包含：\n" " ➣ 英文字母\n" " ➣ 数字\n" " ➣ “.”、“-”或“_”" #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 msgctxt "Account type" msgid "Standard" msgstr "标准" #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 msgctxt "Account type" msgid "Administrator" msgstr "管理员" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107 msgid "" "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." msgstr "您未被允许访问该设备。请联系您的系统管理员。" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109 msgid "The device is already in use." msgstr "设备使用中。" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111 msgid "An internal error occurred." msgstr "发生了一个内部错误。" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182 msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224 msgid "Delete registered fingerprints?" msgstr "要删除已登记的指纹吗？" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228 msgid "_Delete Fingerprints" msgstr "删除指纹(_D)" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235 msgid "" "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " "disabled?" msgstr "您想要想删除已登记的指纹吗？这样做将禁用指纹登录。" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363 msgid "Done!" msgstr "完成！" #. translators: #. * The variable is the name of the device, for example: #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431 #, c-format msgid "Could not access '%s' device" msgstr "无法访问“%s”设备" #. translators: #. * The variable is the name of the device, for example: #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480 #, c-format msgid "Could not start finger capture on '%s' device" msgstr "无法在“%s”设备上启动手指捕捉" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549 msgid "Could not access any fingerprint readers" msgstr "无法访问指纹读取器" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550 msgid "Please contact your system administrator for help." msgstr "请联系系统管理员以寻求帮助。" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 msgid "Enable Fingerprint Login" msgstr "启用指纹登录" #. translators: #. * The variable is the name of the device, for example: #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #. #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:621 #, c-format msgid "" "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " "using the '%s' device." msgstr "要启用指纹登录，你需要使用“%s”设备来保存您的一个指纹。" #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629 #, c-format msgid "" "Enrolling fingerprints for\n" "%s" msgstr "" "为 %s\n" "加入指纹识别" #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180 msgid "Other..." msgstr "其他..." #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179 msgid "More choices..." msgstr "更多选项..." #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285 msgid "Please choose another password." msgstr "请选择其他的密码。" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294 msgid "Please type your current password again." msgstr "请再次输入您的当前密码。" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300 msgid "Password could not be changed" msgstr "无法更改密码" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372 msgid "You need to enter a new password" msgstr "您需要输入一个新密码" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381 msgid "You need to confirm the password" msgstr "你需要重新输入密码以便确认" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384 msgid "The passwords do not match" msgstr "密码不匹配" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390 msgid "You need to enter your current password" msgstr "您需要输入当前密码" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393 msgid "The current password is not correct" msgstr "当前密码错误" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:683 msgctxt "Password strength" msgid "Too short" msgstr "太短" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:684 msgctxt "Password strength" msgid "Weak" msgstr "弱" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685 msgctxt "Password strength" msgid "Fair" msgstr "一般" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686 msgctxt "Password strength" msgid "Good" msgstr "好" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687 msgctxt "Password strength" msgid "Strong" msgstr "强" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514 msgid "Passwords do not match" msgstr "密码不匹配" #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540 msgid "Wrong password" msgstr "密码错误" #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 msgid "Select" msgstr "选择" #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445 msgid "Disable image" msgstr "禁用图像" #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463 msgid "Take a photo..." msgstr "照相..." #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481 msgid "Browse for more pictures..." msgstr "浏览更多图片..." #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706 #, c-format msgid "Used by %s" msgstr "已被 %s 使用" #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:432 #, c-format msgid "A user with name '%s' already exists." msgstr "名为 %s 的用户已存在。" #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:527 msgid "This user does not exist." msgstr "该用户不存在。" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357 msgid "Failed to delete user" msgstr "删除用户失败" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417 msgid "You cannot delete your own account." msgstr "您不能删除自己的帐户。" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426 #, c-format msgid "%s is still logged in" msgstr "%s 已经登录" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430 msgid "" "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " "inconsistent state." msgstr "在用户已登录时删除帐号可能导致系统处于不一致状态。" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439 #, c-format msgid "Do you want to keep %s's files?" msgstr "您想要保持 %s 的文件吗？" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443 msgid "" "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " "around when deleting a user account." msgstr "删除用户时可以保留用户主目录、电子邮件目录和临时文件。" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446 msgid "_Delete Files" msgstr "删除文件(_D)" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447 msgid "_Keep Files" msgstr "保留文件(_K)" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498 msgctxt "Password mode" msgid "Account disabled" msgstr "帐户已禁用" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506 msgctxt "Password mode" msgid "To be set at next login" msgstr "下次登录时设置" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509 msgctxt "Password mode" msgid "None" msgstr "无" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831 msgid "Failed to contact the accounts service" msgstr "联系帐户服务失败" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." msgstr "请确定 AccountService 已经正确安装并启用。" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866 msgid "" "To make changes,\n" "click the * icon first" msgstr "" "要进行更改，\n" "请先点击 * 图标" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904 msgid "Create a user" msgstr "创建用户" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:915 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1214 msgid "" "To create a user,\n" "click the * icon first" msgstr "" "要创建用户，\n" "请先点击 * 图标" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924 msgid "Delete the selected user" msgstr "删除选中的用户" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1219 msgid "" "To delete the selected user,\n" "click the * icon first" msgstr "" "要删除选中的用户，\n" "请先点击 * 图标" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114 msgid "My Account" msgstr "我的帐户" #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124 msgid "Other Accounts" msgstr "其他帐户" #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 msgid "Add or remove users" msgstr "添加或删除用户" #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" msgstr "登录;名称;指纹;头像;标志;密码;" #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 msgid "User Accounts" msgstr "用户帐户" #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 msgid "Cr_eate" msgstr "创建(_E)" #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 msgid "Create new account" msgstr "创建新帐户" #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 msgid "_Account Type" msgstr "帐户类型(_A)" #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 msgid "_Full name" msgstr "全名(_F)" #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 msgid "_Username" msgstr "用户名(_U)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 msgid "" "How to choose a " "strong password" msgstr "" "如何选择一个好密码" "" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 msgid "" "This hint may be displayed at the login screen. It will be visible " "to all users of this system. Do not include the password here." msgstr "" "这个提示可能显示在登录屏幕。它将对此系统的所有用户可见。请 不要 把密码写在这里。" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 msgid "C_onfirm password" msgstr "确认密码(_O)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 msgid "Ch_ange" msgstr "更改(_A)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 msgid "Changing password for" msgstr "更改此用户的密码" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 msgid "Choose a generated password" msgstr "使用自动生成的密码" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 msgid "Choose password at next login" msgstr "下次登录时更改密码" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 msgid "Current _password" msgstr "当前密码(_P)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 msgid "Disable this account" msgstr "禁用此帐户" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 msgid "Enable this account" msgstr "启用此帐户" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 msgid "Fair" msgstr "一般" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 msgid "Log in without a password" msgstr "不使用密码登录" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 msgid "Set a password now" msgstr "现在设置密码" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 msgid "_Action" msgstr "动作(_A)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 msgid "_Hint" msgstr "提示(_H)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 msgid "_New password" msgstr "新密码(_N)" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 msgid "_Show password" msgstr "短密码(_S)" #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 msgid "Browse" msgstr "浏览" #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 msgid "Changing photo for:" msgstr "更换照片：" #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 msgid "" "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." msgstr "选择一个在登录屏幕上和此帐户一同显示的图片。" #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 msgid "Gallery" msgstr "相册" #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 msgid "Photograph" msgstr "照片" #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 msgid "Take a photograph" msgstr "照相" #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 msgid "Account Information" msgstr "帐户信息" #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 msgid "Account type" msgstr "帐户类型" #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 msgid "Automatic Login" msgstr "自动登录" #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 msgid "Fingerprint Login" msgstr "指纹登录" #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 msgid "Login Options" msgstr "登录选项" #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 msgid "Password" msgstr "密码" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 msgid "Left index finger" msgstr "左手食指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 msgid "Left little finger" msgstr "左手小指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 msgid "Left middle finger" msgstr "左手中指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 msgid "Left ring finger" msgstr "左手无名指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 msgid "Left thumb" msgstr "左手拇指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 msgid "Other finger: " msgstr "其他手指：" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 msgid "Right index finger" msgstr "右手食指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 msgid "Right little finger" msgstr "右手小指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 msgid "Right middle finger" msgstr "右手中指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 msgid "Right ring finger" msgstr "右手无名指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 msgid "Right thumb" msgstr "右手拇指" #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 msgid "" "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " "using your fingerprint reader." msgstr "您的指纹已成功保存。您现在应该可以使用指纹读取器登录了。" #: ../shell/control-center.c:50 msgid "Enable verbose mode" msgstr "启用详细模式" #: ../shell/control-center.c:51 msgid "Show the overview" msgstr "显示摘要" #: ../shell/control-center.c:52 msgid "Panel to display" msgstr "显示面板" #: ../shell/control-center.c:69 msgid "- System Settings" msgstr "- 系统设置" #: ../shell/control-center.c:76 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "运行 %s --help 查看所有可用的命令行选项。\n" #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 msgid "System Settings" msgstr "系统设置" #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 msgid "Control Center" msgstr "控制中心" #: ../shell/shell.ui.h:2 msgid "_All Settings" msgstr "全部设置(_A)" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "管理员" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "标准" #~ msgid "Select a display language" #~ msgstr "选择界面显示语言" #~ msgid "Locate Pointer" #~ msgstr "定位指针" #~ msgid "Mouse Orientation" #~ msgstr "鼠标方向" #~ msgid "16" #~ msgstr "16" #~ msgid "2010" #~ msgstr "2010" #~ msgid "22" #~ msgstr "22" #~ msgid "45" #~ msgstr "45" #~ msgid "AM" #~ msgstr "上午" #~ msgid "Chipset" #~ msgstr "芯片组" #~ msgid "Could not connect to system bus: %s" #~ msgstr "无法连接到系统总线：%s" #, fuzzy #~ msgid "Info" #~ msgstr "更多信息" #~ msgid "Set the system proxy settings" #~ msgstr "系统代理设置" # 太新 是否改为 太高 #~ msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too new)." #~ msgstr "运行中的 NetworkManager 版本不兼容(太新)。" # 太低 ？ #~ msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too old)." #~ msgstr "运行中的 NetworkManager 版本不兼容(太旧)。" #~ msgid "IP Address:" #~ msgstr "IP 地址：" #~ msgid "Secure HTTP Proxy:" #~ msgstr "安全 HTTP 代理：" #~ msgid "Preparing connection" #~ msgstr "准备连接" #~ msgid "Configuring connection" #~ msgstr "配置连接" #~ msgid "Authenticating" #~ msgstr "正在认证" #~ msgid "Getting network address" #~ msgstr "正在获得网络地址" #~ msgid "Checking network address" #~ msgstr "正在检查网络地址" #~ msgid "Failed to connect" #~ msgstr "连接失败" #~ msgid "HighContrast" #~ msgstr "高对比度" #~ msgid "HighContrastInverse" #~ msgstr "高对比反色" #~ msgid "LowContrast" #~ msgstr "低对比度" #~ msgid "Use an alternative form of text input" #~ msgstr "使用另外格式的文字输入" #~ msgctxt "Account type" #~ msgid "Supervised" #~ msgstr "特权" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "语言：" #~ msgid "Upside Down" #~ msgstr "上下颠倒" #~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s" #~ msgstr "在配置数据库 %s 中解除设定时出错" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "待机" #~ msgid "User" #~ msgstr "用户" #~ msgid "Clean Print Heads" #~ msgstr "清洗喷嘴" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "描述：" #~ msgid "Release" #~ msgstr "继续" #~ msgid "Share with these users:" #~ msgstr "与这些用户共享：" #~ msgid "Show / hide printer's jobs" #~ msgstr "显示/隐藏打印机的任务" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "状态：" #~ msgid "Keyboard _model:" #~ msgstr "键盘型号(_M)：" #~ msgid "List of keyboard layouts selected for usage" #~ msgstr "可选择使用的键盘布局列表" #~ msgid "Move _Down" #~ msgstr "向下移动(_D)" #~ msgid "Move _Up" #~ msgstr "向上移动(_U)" #~ msgid "Move the selected keyboard layout down in the list" #~ msgstr "在列表中下移选定的键盘布局" #~ msgid "Move the selected keyboard layout up in the list" #~ msgstr "在列表中上移选定的键盘布局" #~ msgid "New windows u_se active window's layout" #~ msgstr "新窗口使用活动窗口的布局(_S)" #~ msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout" #~ msgstr "打印选中键盘布局的一份图示" #~ msgid "Remove the selected keyboard layout from the list" #~ msgstr "从列表中删除选中的键盘布局" #~ msgid "Select a keyboard layout to be added to the list" #~ msgstr "请选择要添加到列表的键盘布局" #~ msgid "By _country" #~ msgstr "按国家/地区(_C)" #~ msgid "By _language" #~ msgstr "按语言(_L)" #~ msgid "_Country:" #~ msgstr "国家/地区(_C)：" #~ msgid "_Language:" #~ msgstr "语言(_L)：" #~ msgid "_Variants:" #~ msgstr "变体(_V)：" #~ msgid "Choose a Keyboard Model" #~ msgstr "选择键盘型号" #~ msgid "_Models:" #~ msgstr "型号(_M)：" #~ msgid "_Vendors:" #~ msgstr "制造商(_V)：" #~ msgid "Vendors" #~ msgstr "制造商" #~ msgid "%i Gb/s" #~ msgstr "%i Gb/秒" #~ msgid "%i kb/s" #~ msgstr "%i kb/秒" #~ msgid "Ctrl+Alt+-" #~ msgstr "Ctrl+Alt+-" #~ msgid "Ctrl+Alt+0" #~ msgstr "Ctrl+Alt+0" #~ msgid "Ctrl+Alt+4" #~ msgstr "Ctrl+Alt+4" #~ msgid "Ctrl+Alt+8" #~ msgstr "Ctrl+Alt+8" #~ msgid "Ctrl+Alt+=" #~ msgstr "Ctrl+Alt+=" #~ msgid "Off" #~ msgstr "关闭" #~ msgid "On" #~ msgstr "开" #~ msgid "Shift+Ctrl+Alt+-" #~ msgstr "Shift+Ctrl+Alt+-" #~ msgid "Shift+Ctrl+Alt+=" #~ msgstr "Shift+Ctrl+Alt+=" #~ msgid "" #~ "A guest account will allow anyone to temporarily log in to this computer " #~ "without a password. For security, remote logins to this account are not " #~ "allowed.\n" #~ "\n" #~ "When the guest user logs out, all files and data associated with the " #~ "account will be deleted." #~ msgstr "" #~ "来宾帐户将允许任何人不使用密码临时登录此计算机。因安全起见，不允许从远程登" #~ "录此用户。\n" #~ "\n" #~ "当来宾帐户登出时，所有与此帐户有关的文件和数据都将被删除。" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "帐户" #~ msgid "Address Book Card:" #~ msgstr "地址簿卡片：" #~ msgid "Allow guests to log in to this computer" #~ msgstr "允许来宾登录此计算机" #~ msgid "E-mail address:" #~ msgstr "电子邮件地址：" #~ msgid "Open" #~ msgstr "打开" #~ msgid "Restrictions:" #~ msgstr "限制：" #~ msgid "Show Shutdown, Suspend and Restart actions" #~ msgstr "显示关闭、休眠和重启操作" #~ msgid "Show list of users" #~ msgstr "显示用户列表" #~ msgid "Show password hints" #~ msgstr "显示密码提示"