# Swedish translation for the gnome-core module.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-26 19:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-27 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Richard Hult <rhult@hem2.passagen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "Ställ in bakgrundsbild."

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "IMAGE-FILE"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ett fel uppstod vid start av 'background-properties-capplet'.\n"
"avbryter...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:247
msgid "Disabled"
msgstr "Ej aktiverad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:621
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: capplets/background-properties/property-background.c:644
msgid "Color 1"
msgstr "Färg 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:648
msgid "Color 2"
msgstr "Färg 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: capplets/background-properties/property-background.c:659
msgid "Gradient"
msgstr "Färgskala"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Vertical"
msgstr "Lodrät"

#: capplets/background-properties/property-background.c:662
msgid "Horizontal"
msgstr "Vågrät"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Bakgrundsval"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Kan inte hitta hbox, använder en vanlig filväljare"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Bläddra... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Skalad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Skalad (behåll höjd/breddförhållande)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Sida-vid-sida"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:623
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Ingen hjälp finns tillgänglig/installerad för dessa inställningar. "
"Installera\n"
"GNOME användarmanual på ditt system."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:625
#: control-center/callbacks.c:74 control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1362
msgid "Disable background selection"
msgstr "Stäng av val av bakgrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Sätt parametrar från det lagrade läget och avsluta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Sätter bakgrunden till det angivna värdet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för färgskalan"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Graderingsriktning: lodrät eller vågrät?"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Använd solid bakgrundsfärg"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Använd färgskala för bakgrunden"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller ratio"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tangentbordsljud"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Tonläge (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Längd (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:225
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:247
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ett fel uppstod vid start av 'bell-properties-capplet'.\n"
"avbryter...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome-editor"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Autorepetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Aktivera autorepetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
msgid "Repeat rate"
msgstr "Repeteringshastighet"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Tid innan repetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
msgid "Keyboard click"
msgstr "Tangentbordsklick"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Click on keypress"
msgstr "Klicka vid tangentnedslag"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
msgid "Click volume"
msgstr "Klickvolym"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Test settings"
msgstr "Prova inställningar"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ett fel uppstod vid start av 'keyboard-properties-capplet'.\n"
"avbryter...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Välj ikon..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime-typ: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Första reg-exp: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Andra reg-exp: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Mime-typ-handlingar"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Exempel: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Välj fil..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Sätt händelser för %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Filtillägg"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Du måste ange en mime-typ"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr "Du måste ange en reg-exp eller ett filtillägg"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Skriv in mime-typen med formatet:\n"
"KATEGORI/TYP\n"
"\n"
"Till exempel:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Mime-typen finns redan"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Kan inte skapa katalogen\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Kan inte läsa katalogen\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Kan inte skapa filen\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Kan inte skapa filen\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Inställningarna kommer inte att kunna sparas"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1067
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1057
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1062
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Lägg till mime-typ"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Lägg till en ny mime-typ\n"
"Till exempel:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime-typ:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Filtillägg"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Skriv in filtilläggen för den här mime-typen.\n"
"Till exempel:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Filtillägg:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "reg-exp"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Du kan använda två stycken reg-exp för att identifiera mime-typen.\n"
"Dessa fält är valfria."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Musknappar"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Vänsterhänt"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Högerhänt"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Musrörelse"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Fort"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Långsamt"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskel"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ett fel uppstod vid start av 'mouse-properties-capplet'.\n"
"avbryter...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Använd lösenord"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Använd strömsparfunktioner."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Ingen skärmsläckare"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Slumpmässig skärmsläckare"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
msgid "Random Settings"
msgstr "Inställningar för slumpmässig skärmsläckare"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "Inställningar för %s..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Författare: OKÄND"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "SLUMPMÄSSIG SKÄRMSLÄCKARE"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Öppna en dialogruta som hjälper dig att ändra inställningar för aktuell "
"skärmsläckare."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Inställningar för skärmsläckare"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
msgid "Start After "
msgstr "Starta efter "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:100
msgid " Minutes."
msgstr " minuter."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:115
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:122
msgid "Low "
msgstr "Låg "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Stäng av skärm "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minuter efter att skärmsläckaren startat."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:150
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Demo"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Ordning: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Typ: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Ställ in startordningen för markerade program.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Ställ in omstartstyp för markerade program:\n"
"Normala program påverkas inte vid utloggning, men kan avslutas;\n"
"Återuppstå-program får inte avslutas;\n"
"Skräp-program försvinner vid utloggning och kan avslutas;\n"
"Inställnings-program startas alltid vid inloggning."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Visar vilka lägen olika program befinner sig i:\n"
"Inaktiva program väntar på att starta, eller har avslutats;\n"
"Startande program ges tid för att köras;\n"
"Körande program är normala medlemmar av aktuell session;\n"
"Sparande program håller på att spara sitt sessionsdata;\n"
"Program som inte har kontakt med sessionshanteraren har Okända lägen.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Visar kommandot som används för att starta programmet."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Typ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Läge"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Väntar på att starta, eller har redan avslutats."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Startande"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Startat men har ännu inte rapporterat läget."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Körande"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "En normal medlem av sessionen."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Sparande"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Håller på att spara sessionsdata."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Har inte rapporterat läge innan timeout."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Påverkas ej av utloggningar, men kan avslutas."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Återuppstå"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Får inte avslutas."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Skräp"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Försvinner vid utloggning och kan avslutas."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Startas alltid vid inloggning."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Ta bort program"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Fråga innan utloggning"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Spara ändringar till session automatiskt"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Icke-sessionshanterade autostart-program"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Visa aktuella program..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
msgid "Only display warnings."
msgstr "Visa bara varningar."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Startkommando"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Program med lägre värden startar före program med högre värden. "
"Standardvärdet är oftast ok"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Startkommandot kan inte vara tomt"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Lägg till autostart-program"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Redigera autostart-program"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "ett fel uppstod vid start av 'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Ljudfil"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Aktivera uppstart av ljudserver"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Ljud för händelser"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Välj ljudfil"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Ljudhändelser"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Denna kopia av GNOME-kontrollpanelen är inte kompilerad med ljudstöd"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Ljudfilen för aktuell händelse finns inte."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Ljudfilen för aktuell händelse finns inte.\n"
"Du kan installera gnome-audio-paketet\n"
"för en uppsättning standardljud."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Ett"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Två"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Ett"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Två"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Tre"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Fyra"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Alla"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Byxor"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Äro"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Dyra"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Valda teman kan testas med förhandsgranskning här."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Testknapp"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Testkryssruta"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Testtextfält"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Undermeny"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Val 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Ett annat val"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radioknapp 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radioknapp 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte installera tema:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Välj ett tema att installera"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Tillgängliga teman"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Auto-\n"
"visa"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Installera nytt\n"
"tema..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Typsnitt"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Använd eget typsnitt."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Hemkatalogen finns inte!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Temat finns inte"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Kommando '%s' kunde inte köras"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Okänt filformat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Kan ta loss och flytta verktygsfält"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Verktygsfält har upphöjd ram"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Knappar på verktygsfält har upphöjd ram"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Verktygsfält har avdelningslinjer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Verktygsfält har text"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Kan ta loss och flytta menyrader"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Menyrader har upphöjd ram"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Kan ta loss menyer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Menyval har ikoner"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Statuslisten är inaktiv när det är möjligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Visa mätare till höger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Menyer"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Statusrader"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Verktygsfält"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Standardvärde"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Sprid ut knapparna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Placera knapparna på kanterna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Vänsterjustera knapparna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Högerjustera knapparna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Dialogruteknappar har ikoner"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Använd statuslisten istället för dialogrutor när det är möjligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Dialogrutansposition"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Låt fönsterhanteraren bestämma"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Centrera på skärmen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Vid musmarkören"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Tips för dialogrutans placering"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialogrutor är som vanliga fönster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Dialogrutor särbehandlas av fönsterhanteraren"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Placera dialogrutor över programfönstret när det är möjligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Layout för dialogrutor"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Uppförande"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Standard MDI-läge"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Anteckningsbok"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Fönster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Flik-position på MDI-anteckningsbok"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "GNOME MDI-alternativ"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Kunde inte köra 'url-properties' capplet."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "hanterare:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nytt fönster)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Hjälpläsare"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Hjälpläsare (nytt fönster)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Sätt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"startar %s\n"
"(%d sekunder kvar innan kommandot får time-out)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Aktuell)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Kör konfigurationsverktyg för %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (Hittas inte)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties.capplet: Kan inte starta fönsterhanterare.\n"
"\tEn annan fönsterhanterare körs redan och kunde inte avslutas\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Kan inte starta fönsterhanterare.\n"
"\t'%s' startade inte\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Föregående fönsterhanterare avslutades inte\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Kunde inte starta '%s'.\n"
"Använder föregående fönsterhanterare '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Kunde inte inte starta fönsterhanterare.\n"
"Kör en fönsterhanterare manuellt. Du kan\n"
"göra det genom att välja \"Kör program\" i\n"
"fot-menyn\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:509
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Aktuell fönsterhanterare har ändrats. För att ändringen\n"
"ska vara permanent måste du spara aktuell session\n"
"Du kan göra det genom att välja \"Spara aktuell session\"\n"
"under \"Inställningar\" i huvudmenyn, eller gneom att slå på\n"
"\"Spara nuvarande inställningar\" när du loggar ut.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:729
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Lägg till ny fönsterhanterare"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:838
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:845
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:990
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:754
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:767
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Kommando för konfiguration:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:786
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Fönsterhanterare använder sessionshantering"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:836
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Du måste skriva in ett namn"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:843
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Du måste skriva in ett kommando"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:892
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:934
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Redigera fönsterhanterare"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:989
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Du kan inte ta bort den aktuella fönsterhanteraren"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1102
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ett fel uppstod vid start av 'wm-properties-capplet'.\n"
"avbryter...\n"

#: control-center/callbacks.c:72
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Ingen hjälp finns tillgänglig/installerad. Installera GNOME Användarmanual "
"på ditt system."

#: control-center/callbacks.c:94
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME kontrollpanel"

#: control-center/callbacks.c:97
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Egenskaper för skrivbordet."

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Försök"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Återgå"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id av capplet -- tilldelad av kontrollpanelen"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Multi-capplet id."

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID för den socket den är isatt i"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR för kontrollpanelen"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialisera inställningar för session"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "Ignorera standardhändelse. Används för anpassade init-session-fall"

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Tyvärr, ingen hjälp är tillgänglig för de här inställningarna."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "capplet-kommando som ska köras."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Hjälp med GNOME kontrollpanelen."

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Återställ alla ändringar"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"Följande moduler har ändrats, men ändringarna har inte verkställts. Om du "
"vill ändra dem, dubbelklicka på aktuellt val."

#. create the app
#: control-center/main.c:187
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollpanelen"