# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru> 1998-99
# Sergey Panov <sipan@mit.edu> 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-12 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-12 16:11+00:00\n"
"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "Установить фоновое изображение."

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "ФАЙЛ-ИЗОБРАЖЕНИЕ"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'background-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:247
msgid "Disabled"
msgstr "Выкл."

#: capplets/background-properties/property-background.c:622
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: capplets/background-properties/property-background.c:645
msgid "Color 1"
msgstr "Цвет 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:649
msgid "Color 2"
msgstr "Цвет 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Solid"
msgstr "Монотонный"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: capplets/background-properties/property-background.c:661
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: capplets/background-properties/property-background.c:663
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: capplets/background-properties/property-background.c:879
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Выбор обоев"

#: capplets/background-properties/property-background.c:884
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Не найден hbox, используется обычный выбор файлов"

#: capplets/background-properties/property-background.c:889
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:277
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Посмотреть"

#: capplets/background-properties/property-background.c:946
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: capplets/background-properties/property-background.c:949
msgid " Browse... "
msgstr " Просмотр... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:954
msgid "none"
msgstr "нет"

#: capplets/background-properties/property-background.c:998
msgid "Scaled"
msgstr "Растянуть"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1008
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Растянуть (сохранять пропорции)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1020
msgid "Centered"
msgstr "В центре"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1032
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаика"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1135
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:87
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:514
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:639
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Справочная информация для этих настроек не доступна. Проверьте пожалуйста\n"
"что Руководство пользователя GNOME установлено на вашей системе."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1137
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:89
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1363
msgid "Disable background selection"
msgstr "Не устанавливать фон"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Установить параметры из сохраненного состояния и выйти"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "IMAGE"
msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Установить обои в указанное значение"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "COLOR"
msgstr "ЦВЕТ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Указывает цвет обоев"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Указывает конечный цвет для градиента"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "ORIENT"
msgstr "ОРИЕНТ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Ориентация градиента: вертикальная или горизонтальная"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Использовать плотное заполнение как фон"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Использовать градиентное заполнение как фон"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1500
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1500
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Размещение обоев: мозаика, в центре, растянутое"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Звонок клавиатуры"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Высота (Гц)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Продолжительность (милл сек)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:219
msgid "Test"
msgstr "Проверить"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:241
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'bell-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "Редактор GNOME"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Запускать в терминале"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:228
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Авто-повтор"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:239
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Включить авто-повтор"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:249
msgid "Repeat rate"
msgstr "Скорость повтора"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:252
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Задержка повтора"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:254
msgid "Keyboard click"
msgstr "Щелчки клавиш"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
msgid "Click on keypress"
msgstr "Щелкать при нажатии"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:275
msgid "Click volume"
msgstr "Громкость щелчка"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:285
msgid "Test settings"
msgstr "Проверка установок"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:327
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'keyboard-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Выбор пиктограммы..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime тип: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Первое регулярное выражение: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Второе регулярное выражение: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Действия связанные с типом"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Пример: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Открытие"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Выберете файл..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Определение %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime тип"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Необходимо ввести mime-тип"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Необходимо добавить или регулярное выражение,\n"
"или расширение имени файла"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Пожалуйста, задайте ваш mime-тип в формате:\n"
"КАТЕГОРИЯ/ТИП\n"
"\n"
"Например:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Этот mime-тип уже существует"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Невозможно создать каталог\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Состояние не будет сохранено."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Невозможно воспользоваться каталогом\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Состояние не будет сохранено."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Не удалось создать файл\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Состояние не будет сохранено."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Невозможно создать каталог\n"
"~/.gnome/mime-info"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Невозможно воспользоваться каталогом\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Невозможно сохранить состояние."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Неу-далось создать файл\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Невозможно сохранить состояние."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
msgid "Edit..."
msgstr "Исправить..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Добавление Mime типа"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Добавить новый Mime тип\n"
"Например: image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime тип: "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Введите расширения для этого mime-типа.\n"
"Например:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Расширение: "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Регулярные выражения"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Можно задать до двух регулярных выражений идентифицирующих mime-тип.\n"
"Заполнение этих двух полей необязательно."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Кнопки мыши"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Под левую руку"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Под правую руку"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Движение мыши"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Медлено"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'mouse-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:286
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr "Другой хранитель экрана. Описание не доступно"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Отключить хранитель экрана"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
msgid "Black screen only"
msgstr "Просто черный экран"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
msgid "One screensaver all the time"
msgstr "Один и тот же хранитель экрана все время"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
msgid "Choose randomly from those checked off"
msgstr "Выбирать случайно из списка отмеченных"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
msgid "Choose randomly among all screensavers"
msgstr "Выбирать случайно из всех"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
msgid "Settings..."
msgstr "Свойства..."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
msgid "Demo"
msgstr "Демонстрация"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
msgid "Demo Next"
msgstr "Демонстрация следующего"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
msgid "Demo Previous"
msgstr "Демонстрация предыдущего"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
msgid "Screensaver Selection"
msgstr "Выбор хранителя экрана"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
msgid "Basic"
msgstr "Общие"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
msgid "Start screensaver after"
msgstr "Запуск хранителя экрана через"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
msgid "minutes"
msgstr " минут"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
msgid "Switch screensavers every"
msgstr "Переключать хранитель экрана каждые"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
msgid "Require password to unlock"
msgstr "Запрашивать пароль для разблокирования"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
msgid "Only after the screensaver has run for"
msgstr "Только после того как хранитель экрана запущен для"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
msgid "Power Management"
msgstr "Энергосбережение"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
msgid "Enable power management"
msgstr "Использовать энергосбережение"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
msgid "Go to standby mode after"
msgstr "Переходит в режим \"сна\" через"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr "Переходит в режим ожидания через"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Выключать монитор через"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
msgid "General Properties"
msgstr "Общие свойства"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
msgid "Low"
msgstr "Низкий "

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
msgid "Be verbose"
msgstr "Быть разумным"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
msgid "Install colormap"
msgstr "Установить цветовую карту"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
msgid "Fade to black when activating screensaver"
msgstr "Затухание до черного при включении хранителя экрана"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
msgstr "Проявлять рабочий стол при выключении хранителя экрана"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
msgid "Fade Duration"
msgstr "Продолжительность затухания"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
msgid "Fade Smoothness"
msgstr "Гладкость затухания"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
msgid "Long"
msgstr "Долгое"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
msgid "Smooth"
msgstr "Гладкое"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
msgid "Short"
msgstr "Короткое"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
msgid "Jerky"
msgstr "Отрывистое"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Дополнительные свойства"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Свойства"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr "метка1"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1103
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr "Не удалось найти данные для настройки этого хранителя экрана. Пожалуйста отредактируйте приведенную ниже командную строку."

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1108
msgid "Please enter a command line below."
msgstr "Пожалуйста, введите командную строку."

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1123
msgid "Visual:"
msgstr "Видимый:"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1152
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1397
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Добавить новый хранитель экрана"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr "Выбрать хранитель экрана для запуска из приведенного ниже списка:"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
msgid "New screensaver"
msgstr "Новый хранитель экрана"

#: capplets/session-properties/chooser.c:57
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. dialog
#: capplets/session-properties/chooser.c:93
msgid "Session Chooser"
msgstr "Выбор сеанса"

#: capplets/session-properties/chooser.c:96
msgid "Start Session"
msgstr "Запустить сеанс"

#: capplets/session-properties/chooser.c:99
msgid "Cancel Login"
msgstr "Отменить регистрацию"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Порядок: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Стиль: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Эта кнопка задает порядок запуска выбранных программ.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Эта кнопка задает стиль повторного запуска выбранных программ:\n"
"Обычные программы сохраняются при окончании работы, но \"смертны\";\n"
"Перезапускаемые программы \"бессмертны\";\n"
"Выбрасываемые программы \"смертны\" и выкидываются при окончании работы;\n"
"Настраивающие программы запускаются в начале каждого сеанса работы."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Эта кнопка выдает следующие типы состояний программ:\n"
"Бездействующие программы ожидают запуска или уже завершены;\n"
"Запускаемые программы, которым отведено время на запуск;\n"
"Исполняемые программы это обычные участники сеанса;\n"
"Программы сохраняющие подробности своего сеанса;\n"
"Неизвест. программы не сообщили свое состояние.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Эта колонка задает команду запуска программы."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Бездействует"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Ожидает запуска или уже завершена."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Запускается"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Запустилась, но еще не сообщила состояние"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Исполняется"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Обычный участник сеанса."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Сохраняет"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Сохраняет подробности сеанса."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвест."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "За отведенное время состояние не сообщено."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Нормальная"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Сохраняется при окончании работы, но \"смертна\"."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Перезапускаемая"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "\"Бессмертная\" программа"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Выбрасываемая"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Выкидывается при окончании работы и \"смертна\"."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Запускается в начале каждого сеанса работы."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Удалить программу"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Спрашивать при окончании работы"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Автоматически сохранять изменения сеанса"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Программы запуска без поддержки сессий"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Просмотр запущенных программ..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
msgid "Only display warnings."
msgstr "Только показывать предупреждения."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
msgid "Startup Command"
msgstr "Команда запуска"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Программы с меньшим числом запускаются до программ с большим числом. "
"Подразумеваемое значение должно быть OK"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Команда запуска не может быть пустой"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Добавление команды запуска"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Изменений команды запуска"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "ошибка инициализации при запуске 'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Играть файл"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Разрешить"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Разрешить запуск сервера звука"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Звуки событий"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Выберете звуковой файл"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Звуки Событий"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Эта копия Центра Управления GNOME скомпилирована без поддержки звука"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Не существует файла звука для этого события."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Не существует файла звука для этого события.\n"
"Вам повидимому необходимо установить пакет\n"
"gnome-audio."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Один"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Два"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Эники"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Беники"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Ели"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Вареники"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Эники"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Беники"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Съели"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Ведро"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Выбранные выше темы будут продемонстрированы здесь."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Образец кнопки"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Образец кнопки выбора"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Образец поля ввода текста"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Дочернее меню"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Элемент 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Другой элемент"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Кнопка переключателя 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Кнопка переключателя 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при установке темы:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Выберите тему для установки"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Темы"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Авто\n"
"Просмотр"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Установить новую\n"
"тему..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Шрифт пользователя"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-normal--*-80-*-*-*-*-koi8-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Шрифт на заказ."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Домашнего каталога не существует!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Эта тема отсутствует"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Команда '%s' не прошла"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Неизвестный формат файла"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Отцепление и перенос панелей инструментов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Скошенные границы у панелей инструментов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Скошенные границы у кнопок панелей инструментов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Разделители в пеналах"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Текстовые метки в пеналах"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Можно отсоединять и переносить меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Скошенные границы у меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Можно отрывать дополнительные меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Пиктограммы в меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Интерактивная, когда это возможно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Индикатор прогресса справа"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Параметры меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Параметры строки состояния"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Параметры инструментальной панели"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Кнопки диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "По умолчанию"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Расположить кнопки равномерно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Расположить кнопки на краях"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Выровнять кнопки влево"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Выровнять кнопки вправо"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Иконки на кнопках диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Использовать строку статуса вместо диалогов когда это возможно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Позиция диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Оставить выбор оконному менеджеру"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "По центру экрана"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "У указателя мыши"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Свойства диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Диалоги как все окна"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Диалоги как специальные окна"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Помещать диалоги поверх окон приложения когда это возможно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Организация диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Поведение диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Режим MDI по умолчанию"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Верхнего уровня"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Модальный"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Положение закладок MDI блокнота"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Настройки MDI GNOME"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Ошибка инициализации 'url-properties' capplet."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "обработчик:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (в новом окне)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Справочный навигатор"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Справочный навигатор (в новом окне)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Запускается %s\n"
"(до истечения отведенного времени осталось %d секунд)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Текущий)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Запустить настройку %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr "  (Не найден)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
"\tДругой диспетчер окон уже запущен и не не может быть остановлен\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
"\t'%s' не запустился\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Предыдущий диспетчер окон не закончил работы\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Невозможно запустить '%s'.\n"
"Возвращаемся к предыдущему диспетчеру окон '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Невозможно запустить запасной диспетчер окон.\n"
"Запустите пожалуйста диспетчер окон вручную.\n"
"Это можно сделать выбрав \"Запустить программу\"\n"
"в главном меню\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:496
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:854
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1007
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:514
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"Произошла замена диспетчера окон. Чтобы сохранить это изменение\n"
"необходимо сохранить текущий сеанс работы. Это можно сделать\n"
"сейчас выбрав \"Сохранить сеанс сейчас\" ниже или позже. Для\n"
"последующего сохранения сеанса работы нужно выбрать \"Сохранить\n"
"текущий сеанс\" в разделе \"Настройки\" главного меню или включить\n"
"\"Сохранить текущее состояние\" при окончании работы.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Later"
msgstr "Сохранить сеанс позже"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Now"
msgstr "Сохранить сеанс сейчас"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:524
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Произошла замена диспетчера окон. Чтобы сохранить это изменение\n"
"необходимо сохранить текущий сеанс работы. Для этого нужно выбрать\n"
"\"Сохранить текущий сеанс\" в разделе \"Настройки\" главного меню\n"
"или включить \"Сохранить текущее состояние\" при окончании работы.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:745
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Добавить новый диспетчер окон"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Команда настройки:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:802
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Диспетчер окон также и диспетчер сеансов"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:852
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Команда не может быть пустой"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:950
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Изменение диспетчера окон"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Используемый диспетчер окон удалить нельзя"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1119
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'wm-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: libcapplet/capplet-widget.c:77
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "идентификатор капплет -- выдается центром управления"

#: libcapplet/capplet-widget.c:77
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: libcapplet/capplet-widget.c:79
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Мульти-капплет идентификатор"

#: libcapplet/capplet-widget.c:79
msgid "CAPID"
msgstr "КАПИД"

#: libcapplet/capplet-widget.c:81
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ИД используемой розетки "

#: libcapplet/capplet-widget.c:81
msgid "XID"
msgstr "XИД"

#: libcapplet/capplet-widget.c:83
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR центра управления"

#: libcapplet/capplet-widget.c:83
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: libcapplet/capplet-widget.c:85
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Инициализировать свойства сеанса"

#: libcapplet/capplet-widget.c:87
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "Проигнорировать обычные действия. Для специальных случаев"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
msgid "Help on control-center"
msgstr "Справка о Центре Управления"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Справка по центру управления GNOME."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
msgid "About the GNOME control-center."
msgstr "О Центре Управления GNOME."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Parent Group"
msgstr "Родительский каталог"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
msgid "Control Center Preferences"
msgstr "Настройки Центра Управления"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
msgid "Close this Window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Control Center"
msgstr "Центр Управления"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Справочная информация не доступна. Проверьте пожалуйста что\n"
"Руководство пользователя GNOME установлено на вашей системе."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Центр управления GNOME"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Диспетчер свойств рабочего стола."