msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 0.30\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-16 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-21 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-21 00:05:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gnome-core --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: applets/gen_util/clock.c applets/gen_util/mailcheck.c "
"applets/gen_util/main.c applets/gen_util/printer.c applets/batmon/batmon.c "
"applets/bussign/bussign.c applets/fish/fish.c applets/cpuload/cpuload.c "
"applets/cpuload/properties.c applets/netload/netload.c "
"applets/netload/properties.c panel/panel.c panel/applet-lib.cc panel/menu.c "
"panel/panel_config.c panel/panel_config_global.c panel/launcher.c "
"panel/drawer.c panel/main.c panel/logout.c "
"desktop-properties/property-background.c "
"desktop-properties/property-screensaver.cc desktop-properties/xlockmore.cc "
"desktop-properties/property-keyboard.c desktop-properties/property-mouse.c "
"desktop-properties/main.c desktop-properties/app-mouse.c "
"desktop-properties/app-keyboard.c desktop-properties/app-background.c "
"desktop-properties/app-ui.c desktop-properties/app-bell.c "
"desktop-properties/property-ui.c desktop-properties/property-bell.c "
"gsm/main.c gsm/save-session.c help-browser/gnome-help-browser.c "
"help-browser/window.c help-browser/gnome-helpwin.c help-browser/bookmarks.c "
"help-browser/history.c help-browser/toc2-man.c help-browser/toc2.c "
"help-browser/visit.c gnome-terminal/gnome-terminal.c\n"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:240
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botones del ratón"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:249
msgid "Left handed"
msgstr "Zurdo"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:251
msgid "Right handed"
msgstr "Derecho"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:275
msgid "Mouse motion"
msgstr "Movimiento del raton"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

# una mejor traducción ?
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Threshold"
msgstr "Punto de activación"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-repetición"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Activar auto-repetición"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:220
msgid "Repeat rate"
msgstr "Velocidad de repetición"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:223
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Tiempo antes de repetición"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:225
msgid "Keyboard click"
msgstr "Click del teclado"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Click on keypress"
msgstr "Click al teclear"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:246
msgid "Click volume"
msgstr "Volúmen del click"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Test settings"
msgstr "Configurar tests"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:134
msgid "Category"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:135
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Movimiento"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:136
msgid "File to Play"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "GNOME sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
msgid "Sounds for events"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:214
msgid "General"
msgstr "General"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:257
msgid "Play"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:264
#, fuzzy
msgid "Select sound file"
msgstr "¿Borrar archivo?"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
msgid "Sound Events"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:38
msgid "Available Themes"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr " Visionar "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr " Visionar "

#: capplets/theme-switcher/gui.c:59
msgid "Install"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:73
#, fuzzy
msgid "Theme Information"
msgstr "Seleccionar animación"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:86
#, fuzzy
msgid "Require Password"
msgstr "Requiere Contraseña"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:138
msgid "Use power management."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:382
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid "Settings..."
msgstr "Propiedades..."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:394
#, fuzzy
msgid " Settings"
msgstr "Parámetros"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
#, fuzzy
msgid "About:"
msgstr "Acerca"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Autor: DESCONOCIDO"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77
msgid "Settings"
msgstr "Parámetros"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protector de pantalla"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Este botón abre una ventana de diálogo que le ayudará a configurar el "
"protector de pantalla actual."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Configuración protector de pantalla"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
msgid "Start After "
msgstr "Activar después de "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
msgid " Minutes."
msgstr " minutos."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid "Low "
msgstr "Baja "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Apagar el monitor "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minutos después de haberse iniciado el protector de pantalla."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
#, fuzzy
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Protector de pantalla"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
msgstr "Valores de Gtk por omisión [FIXME - Describirlo mejor]"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Espaciar los botones"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Poner los botones sobre los lados"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Justificar los botones a la izquierda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Justificar los botones a la derecha"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Dejar que el gestor de ventanas decida"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr "Al centro de la pantalla"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "A la posición del ratón"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Las ventanas de diálogo son como las demás ventanas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr ""
"Las ventanas de diálogo son tratadas de manera especial por el gestor de "
"ventanas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc de notas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr "Primer plano"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:204
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Botones de diálogo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
msgid "Dialog position"
msgstr "Posición de las ventanas de diálogo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialog hints"
msgstr "Tratamiento"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Usar barra de estado en vez del diálogo siempre que sea posible"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:231
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr ""
"Poner las ventanas de diálogo encima de las aplicaciones siempre que posible"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:268
#, fuzzy
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr "Botones de la barra de íconos con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Botones de la barra de íconos con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:286
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Botones de la barra de íconos con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295
#, fuzzy
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Botones de la barra de íconos con bordes en relieve"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:304
#, fuzzy
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Barras de íconos desprendibles"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Barra de estado interactiva siempre que sea posible"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Botones de diálogo con íconos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:331
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Menues con íconos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
msgid "Default MDI mode"
msgstr "Modo MDI por omisión"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:352
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Posición de la etiqueta del bloc de notas MDI"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Comandos de usuario"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
msgid "handler:"
msgstr ""

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
#, fuzzy
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Abrir nueva ventana"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
#, fuzzy
msgid "Help browser"
msgstr "Visualisador de ayuda de Gnome"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Abre una nueva ventana"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
msgid "Set"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: capplets/background-properties/property-background.c:574
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: capplets/background-properties/property-background.c:598
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: capplets/background-properties/property-background.c:604
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado de color"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: capplets/background-properties/property-background.c:625
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:774
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Selección del fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:816
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:819
msgid " Browse... "
msgstr " Buscar... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:824
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: capplets/background-properties/property-background.c:868
msgid "Scaled"
msgstr "Redimensionado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Redimensionado (conserva aspecto)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:890
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:902
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1247
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Usa los parámetros que se tenían guardados y terminar"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1248
msgid "IMAGE"
msgstr "IMÁGEN"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1248
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Ajusta el fondo al valor indicado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1249
#: capplets/background-properties/property-background.c:1250
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1249
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Indica el color de fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1250
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Indica el color de fondo final para el gradiente"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1251
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1251
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Orientación del gradiente: vertical u horizontal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1252
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Usar un color unido para el fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1253
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Usa un gradiente de colores para el fondo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1254
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1254
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Imágen de fondo: mosaico, centrada, redimensionada o racio"

#: control-center/callbacks.c:69
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Gestor de escritorio"

#: control-center/callbacks.c:72
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Gestor de propiedades del escritorio."

#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
#: control-center/main.c:24
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
#: control-center/main.c:32
msgid "_Help with GNOME..."
msgstr "_Ayuda con GNOME..."

#: control-center/main.c:34
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca..."

#: control-center/main.c:40
msgid "_Main"
msgstr "_Principal"

#: control-center/main.c:42
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
#, fuzzy
msgid "XID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "IOR of the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
#, fuzzy
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Configuración general de íconos"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:133
msgid "Try"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:138
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: control-center/capplet-manager.c:143
msgid "OK"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:148
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr " Cancelar "

#: control-center/capplet-manager.c:151
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Propiedades..."

#~ msgid "Afterstep Clock Applet"
#~ msgstr "Applet reloj Afterstep"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "¿Quien dijo que el NeXT está muerto?"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Huso horario"

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos"

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Algo está mal con /proc/apm;  No puedo obtener datos"

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "No puedo abrir /dev/apm;  No puedo obtener datos"

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "Falló el ioctl en /dev/apm."

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "¡¿No hay batería?!"

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Alta y cargando"

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Alto."

#~ msgid "Low and charging."
#~ msgstr "Baja y cargando."

#~ msgid "Low."
#~ msgstr "Baja."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Crítica y cargando."

#~ msgid "Critical!!"
#~ msgstr "¡Crítica!"

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "Cargando."

#~ msgid "unknown minutes of battery."
#~ msgstr "tiempo restante de batería desconocido."

#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "tiempo restante de batería desconocido (%d%%)"

#~ msgid "%d minutes of battery"
#~ msgstr "%d minutos de batería"

#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "%d minutos de batería (%d%%)"

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "¡¿Más de 100.000.000 minutos de vida para la batería?!"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "Estado del APM"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Driver de APM versión:"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "Versión APM del BIOS:"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Estado de la batería:"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Error interno: modo inválido en battery_set_mode"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "¡No puedo crear el applet!\n"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "No pude atribuir espacio para los valores de los grafos"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Configuración del Monitor de Batería"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Propiedades Generales"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Alto del applet"

#~ msgid "Applet Width"
#~ msgstr "Ancho del applet"

#~ msgid "Applet Mode"
#~ msgstr "Modo del applet"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafo"

#~ msgid "Readout"
#~ msgstr "Releer"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Color Batería AC-On"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Color Batería AC-Off"

#~ msgid "Graph Interval:"
#~ msgstr "Intervalo del Grafo:"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Dirección del Grafo:"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Izquierda a Derecha"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Derecha a Izquierda"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "¡No puedo abrir /proc/apm!  Asegurese que el núcleo Linux tiene soporte "
#~ "APM.\n"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos"

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "¡APM desactivado!  No puedo leer información sobre la carga de la batería"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca"

#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Refrescar la imágen"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
#~ "\n"
#~ "To fill in the sign please see:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
#~ msgstr ""
#~ "Este applet es una perdida de tiempo. ¡Vuelva a su trabajo!\n"
#~ "\n"
#~ "Para rellenar el \"sign\" por favor vea:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Tabla de carácteres"

#~ msgid "0.02"
#~ msgstr "0.02"

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright © 1998"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Applet del panel de Gnome que permite seleccionar carácteres que no son "
#~ "accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la licencia GPL de "
#~ "GNU."

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Applet Reloj y Revisión de Correo"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "© 1998"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
#~ "Reloj básico con la fecha en un tooltip. afichage opcional en formato de 12 "
#~ "o 24 horas. El parpadeo del buzón puede ser por todo mensaje no leido, o "
#~ "solamente brevemente cuando llegan nuevos mensajes."

#~ msgid " (GMT)"
#~ msgstr " (GMT)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Ninguno (por omisión)"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Reloj"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Afichar en formato de 12 horas (AM/PM)"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Muestra la hora GMT (Greenwich Mean Time):"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correo"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Parpadea siempre que hay correo en espera. (no solamente cuando llega)"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Archivo de correo:"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Cuando llega nuevo correo lanzar:"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Cantidad de correo para considerar la casilla llena (Kbytes):"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Archivo de tema (directorio):"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Carga usuario"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Carga sistema"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia de actualización"

#~ msgid "CPULoad Settings"
#~ msgstr "Configuración de CPULoad"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "Applet Discador PPP"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "Un discador PPP amigable, ¡¿como nadie penso en el antes?!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Espacio disco usado"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Espacio disco libre"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Color del texto"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Color del fondo"

#~ msgid "Diskusage Settings"
#~ msgstr "Configuración Diskusage"

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Applet Montador de Discos"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
#~ "Monta y Desmonta discos/disquettes/CD/Zip/..."

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " montado"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " no montado"

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" señaló:\n"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Falló comando de Drivemount.\n"
#~ "\""

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Eyectar"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Configuración del Montador de Discos"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Tiempo de actualización (s):"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ícono"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disquette"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Disco Zip"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disco duro"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punto de Montaje:"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Usar test convivial de estado de automount"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "¡Ganó!"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Juego de 15 celdas"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © la Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "El juego favorito de Sam Lloyd, ahora para su disfrute en el Panel de Gnome."

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "¡No puedo crear el applet del Juego de 15 celdas!"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Mezclar"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "El pez %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s, el pez de GNOME dijo:"

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Propiedades del pez GNOME"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "El nombre de su pez GNOME"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Nombre del archivo de animación:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Imágenes en la animación:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pausa por imágen (s):"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Pez"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(con un poco de ayuda de George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "El Applet del Pececillo GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
#~ "a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet no sirve para nada. Solo ocupa espacio en el disco y tiempo "
#~ "durante la compilación, y si es lanzado también ocupa una parte del precioso "
#~ "espacio del panel y de la memoria. Si alguien es descubierto usando este "
#~ "applet tiene que ser llevado de inmediato a que le hagan un exámen "
#~ "siquiatrico."

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Applet Pager Fvwm"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright © 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Escritorio %d"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Acerca\t"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Color ventana activa"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Color ventana inactiva"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Color escritorio activo"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Color escritorio inactivo"

#~ msgid "Active Dekstop Color"
#~ msgstr "Color escritorio activo"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Propiedades del Pager Fvwm"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a %d\n"
#~ "de %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d de %b"

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Propiedades del reloj"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 horas"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 horas"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Le ha llegado correo."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Tiene correo."

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "No tiene correo."

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "before each update"
#~ msgstr "antes de cada actualización"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Revisar el correo cada"

# ???
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Propiedades de la revisión de correo"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Revisión del correo"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Applet de revisión del correo"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
#~ msgstr "La revisión del correo le avisa cuando llega un correo electrónico"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Solo texto"

#~ msgid "Start in clock mode"
#~ msgstr "Inicia en modo reloj"

#~ msgid "Start in mailcheck mode"
#~ msgstr "Inicia en modo buzón"

#~ msgid "Start in printer mode"
#~ msgstr "Inicia en modo impresora"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Propiedades de la impresora"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Nombre de la impresora:"

#~ msgid "Print command:"
#~ msgstr "Comando de impresión:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Impresora"

#~ msgid "The GNOME KB Applet"
#~ msgstr "Applet configurador de teclado"

#~ msgid "0.28"
#~ msgstr "0.28"

#~ msgid "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "Copyright © 1998 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid ""
#~ "This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses "
#~ "setxkbmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet sirve para cambiar de teclado. Nada más. Usa setxkbmap. El sitio "
#~ "principal de este applet ha sido desplazado temporariamente a "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb. Si la banderita para su teclado no aparece envieme "
#~ "una (tamaño 60×40) por favor, de modo a que pueda ponerla en el CVS."

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Selección Ícono"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Propiedades GKB"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't\n"
#~ "load\n"
#~ "icon"
#~ msgstr ""
#~ "No pude\n"
#~ "cargar\n"
#~ "el ícono"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid ""
#~ "This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este applet requiere que corra un gestor de ventanas con las extensiones XA_ "
#~ "\n"

#~ msgid "Desktop Pager Applet"
#~ msgstr "Desktop Pager Applet"

#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
#~ msgstr "Copyright © 1998 M. Watson"

#~ msgid "Failed to retrieve workspace property."
#~ msgstr "Falló en recoger las propiedades del espacio de trabajo."

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Lanzar gmix..."

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Applet Monitor de Modem"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
#~ "Indicador del estado del modem y discador. Las lucecitas son, por orden a "
#~ "partir de arriba o de la izquierda, RX y TX"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Está actualmente conectado.\n"
#~ "¿Desea desconectarse?"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "¿Desea conectarse?"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "desconectado"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Configuración Monitor del Modem"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Tiempo de actualización (s)"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Comando de conexión:"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Comando de desconexión"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Confirmar conexión"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Archivo de bloqueo del modem:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Usar RDSI"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "CPU load graph"
#~ msgstr "Gráfico de carga CPU"

#~ msgid "Memory usage graph"
#~ msgstr "Gráfico de uso de la memoria"

#~ msgid "Swap load graph"
#~ msgstr "Gráfico de carga del swap"

#~ msgid "Used Memory"
#~ msgstr "Memoria usada"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Memoria compartida"

#~ msgid "Buffered Memory"
#~ msgstr "Memoria buffers"

#~ msgid "Cached Memory"
#~ msgstr "Memoria caché"

#~ msgid "MemLoad Settings"
#~ msgstr "Configuración MemLoad"

#~ msgid "Used Swap"
#~ msgstr "Swap usado"

#~ msgid "Free Swap"
#~ msgstr "Swap libre"

#~ msgid "SwapLoad Settings"
#~ msgstr "Configuración SwapLoad"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Error en Netload"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Un error ocurrió en el applet Netload:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "El applet de carga de la Red de GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet es distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Este "
#~ "applet muestra el nivel de utilización de la red por un dispositivo de red. "
#~ "Requiere que la interface /proc/net/ip_acct esté present y correctamente "
#~ "configurada para el dispositivo."

#~ msgid "Can't allocate memory for color\n"
#~ msgstr "No puedo asignar emoria para el color\n"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Tráfico red"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Barras de tráfico"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nombre de la interface (ej. ppp0 o eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Espacio vertical de las barras (en kilobytes)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() falló.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Configuración del applet de carga de la red"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artículos"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Ver imágenes tópico"

#~ msgid "Show department"
#~ msgstr "Ver departamento"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Ver información extra (Fecha, Autor, Comentarios)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Tiempo entre artículos (10 = 1 s):"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr ""
#~ "(Estas propiedades no entrarán en efecto hasta el próximo refresco de "
#~ "pantalla)"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Navegador Web"

#~ msgid "Ticker Information (unimplemented)"
#~ msgstr "Información teletipo (no implementado)"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Article index file:"
#~ msgstr "Archivo de índice de artículos:"

#~ msgid "Image Server Url:"
#~ msgstr "URL servidor de imágenes:"

#~ msgid "Image path:"
#~ msgstr "Ruta imágen:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Desfile"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Desfile suave"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Tipo suave"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Demora para la ida a la linea automática del texto:"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Velocidad de desfile entre lineas (desfile suave):"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afichar"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "No hay artículos"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Lista de artículos Slashapp"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "creando directorio usuario: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "incapaz de crear directorio usuario: %s\n"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "No se encontraron artículos"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Motor de afichage"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Teletipo para afichar los titulares de Slashdot\n"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Cargando titulares........"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Ver lista de artículos"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Refrescar artículos"

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Applet de Control WEB"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet en realidad envia comandos getURL a netscape a través de la "
#~ "interface -remote.  Con suerte en el futuro otros navegadores serán "
#~ "soportados."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vaciar"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Abrir nueve ventana"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Propriedades de WebControl"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Afichar la etiqueta del URL"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Afichar la opción \"abrir nueva ventana\""

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Mirar"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "Propiedades del fondo"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Propriedades Sonido"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Propiedades del teclado"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Propiedades del ratón"

#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties"
#~ msgstr "Propiedades de la apariencia de Gnome"

#~ msgid " Background "
#~ msgstr " Fondo "

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sonido"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Tono"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prueba"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Campana"

#~ msgid "Repeat delay"
#~ msgstr "Espera en la repetición"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ratón"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Diálogos"

#~ msgid "Menubars are detachable"
#~ msgstr "Barras de menú desprendibles"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "MDI"
#~ msgstr "MDI"

#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "Espera"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Use DPMS"
#~ msgstr "Usar DPMS"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baja"

#~ msgid "Screensavers"
#~ msgstr "Protectores de pantalla"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Configuración..."

#~ msgid " Screensaver "
#~ msgstr " Protector de pantalla "

#~ msgid "XLockMore Properties"
#~ msgstr "Propiedades de XLockMore"

#~ msgid "  OK  "
#~ msgstr "  OK  "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Aplicar "

#~ msgid " Defaults "
#~ msgstr " Valores normales "

#~ msgid " Mode "
#~ msgstr " Modo "

#~ msgid " XLockMore "
#~ msgstr " XLockMode "

#~ msgid " Options "
#~ msgstr " Opciones "

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

# 
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `--%s' no admite argumento\n"

# 
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite argumento\n"

# 
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"

# 
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción `--%s' desconocida\n"

# 
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción `%c%s' desconocida\n"

# 
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

# 
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: la opción require un argumento -- %c\n"

# 
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

# 
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite un argumento\n"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "El archivo existe."

#~ msgid "Failed to create file."
#~ msgstr "Falló en crear el archivo."

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that folder.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "No puede añadir una entrada en esa carpeta.\n"
#~ "Vd. no tiene los permisos adecuados."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nueva Carpeta"

#~ msgid "Create Folder:"
#~ msgstr "Crear Carpeta:"

#~ msgid "Failed to delete the folder."
#~ msgstr "Falló en borrar la carpeta."

#~ msgid "Failed to delete the file."
#~ msgstr "Falló en borrar el archivo."

#~ msgid "You must select something first."
#~ msgstr "Debe seleccionar algo primero."

#~ msgid "You can not delete a top level Folder."
#~ msgstr "No puede borrar una carpeta raíz."

#~ msgid ""
#~ "You can't delete that file.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "No puede borrar este archivo.\n"
#~ "Vd. no tiene los permisos adecuados."

#~ msgid "Delete empty folder?"
#~ msgstr "¿Borrar carpeta vacía?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete folder.\n"
#~ "To delete a folder. it must be empty."
#~ msgstr ""
#~ "No puede borrar la carpeta.\n"
#~ "Para borrar una carpeta tiene que estar vacía."

#~ msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
#~ msgstr "El archivo o el directorio no existe en el sistema de archivos."

#~ msgid "The Name text field can not be blank."
#~ msgstr "El campo de texto Nombre no puede estar vacio."

#~ msgid ""
#~ "You can't edit an entry in that folder.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "No puede editar una entrada en esta carpeta.\n"
#~ "Vd. no tiene los permisos adecuados."

#~ msgid "Save Changes?"
#~ msgstr "¿Guardar cambios?"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "¿Sobreescribir archivo existente?"

#~ msgid "Save file?"
#~ msgstr "¿Guardar archivo?"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nombre de archivo:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "New _Folder..."
#~ msgstr "Nueva _Carpeta..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Borrar..."

#~ msgid "_Sort Folder"
#~ msgstr "_Ordenar Carpeta"

#~ msgid "Sort Folder _Recursive"
#~ msgstr "Orddenar Carpeta _Recursivamente"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ordenar"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Crear una nueva carpeta"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Borrar el elemento de menú seleccionado"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Hacia arriba"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Mover el menú seleccionado hacia arriba"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Hacia abajo"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Mover el menú seleccionado hacia abajo"

#~ msgid "Edit selected menu item properties"
#~ msgstr "Editar propiedades del elemento de menú seleccionado"

#~ msgid "Sort Folder"
#~ msgstr "Ordenar Carpeta"

#~ msgid "Sort selected folder"
#~ msgstr "Ordenar carpeta seleccionada"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editor de Menú GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
#~ "Editor de Menú GNOME. Le permite editar los menues del Panel."

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de crear el archivo: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "incapaz de borrar el archivo .order: %s\n"

#~ msgid " Folder"
#~ msgstr " Carpeta"

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Un momento, leyendo menues..."

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menú Sistema"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Raíz de los menues sistema"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Menues Usuario"

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Raíz de los menues usuario"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Terminal GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "El programa de emulación de terminal de GNOME"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por omisión"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Vd. cambió la clase de esta ventana. ¿Desea reconfigurar \n"
#~ "la ventana para que corresponda a los valores por omisión \n"
#~ "de la nuava clase?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Consola Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Xterm a color"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Blanco sobre negro"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Negro sobre blanco"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Verde sobre negro"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Negro sobre amarillo brillante"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Colores personalizados"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fuente:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Terminal Class"
#~ msgstr "Clase del terminal"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Cursor intermitente"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Esconder barra de menú"

#~ msgid "Swap DEL/Backspace"
#~ msgstr "Invertir Del/BackSpace"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Pixmap de fondo"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Archivo pixmap:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Background should be shaded (slow)"
#~ msgstr "Fondo en degradado (lento)"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Paleta de colores:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Color de primer plano:"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Color del fondo:"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Colores:"

#~ msgid "Scrollbar position"
#~ msgstr "Posición de la barra de desfile"

#~ msgid "Scrollback lines"
#~ msgstr "Lineas de desfile hacia atrás"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Desfile al teclear"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Desfile al afichar"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Selector de colores"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Esconder barra de menú"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Ver barra de menú"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Nombre de la clase del terminal"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "CLASE"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Indicar nombre de la fuente"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FUENTE"

#~ msgid "Do not start up shells as logins shells"
#~ msgstr "No abrir los shells como shells de login"

#~ msgid "Start up shells as logins shells"
#~ msgstr "Abrir los shells como shells de login"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Indicar la geometría de la ventana principal"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRÍA"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Ejecutar este programa en vez del shell"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMANDO"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Color de primer plano"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Color de fondo"

#~ msgid "Enable gsm debugging"
#~ msgstr "Activar la epuración de gsm"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Eliminar sesión"

#~ msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
#~ msgstr "save-session: no pude conectar al gestor de sesión\n"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Programs to invoke at session startup:"
#~ msgstr "Programas a lanzar al inicio de la sesión:"

#~ msgid "Gnome Session Properties"
#~ msgstr "Propiedades Sesión Gnome"

#~ msgid "Geometry of window"
#~ msgstr "Geometría de la ventana"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Título de la página"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores de la ayuda de GNOME"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Posición X de la ventana"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Posición Y de la ventana"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Ancho de la ventana"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Tamaño de la ventana"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nivel del rastreo de depuración"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
#~ "your system"
#~ msgstr ""
#~ "El GNOME Help Browser permite acceder facilmente a todos los recursos de "
#~ "documentación de su sistema"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Tamaño de la historia"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Archivo de historia"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Tamaño del caché"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Archivo de caché"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Archivo de marcadores"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Rutas para las páginas de manuales"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Rutas para Info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Ruta para la ayuda de GNOME"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Configurar la Ayuda de GNOME"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Historia y caché"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Rutas"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Error: archivo no encontrado</h2></body>"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Historia de la ayuda de GNOME"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Llamadas al sistema"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funciones de la biblioteca"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Archivos especiales"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Formatos de archivos"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Juegos"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administración"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "Rutinas del núcleo Linux"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "manx"
#~ msgstr "manx"

# 
#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Páginas de Man"

# 
#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Páginas GNU Info"

# 
#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Ayuda de GNOME"

#~ msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<h1>Índice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Páginas de Manual</h2>\n"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Páginas Info</h2>\n"

#~ msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Ayuda de GNOME</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY>\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY>\n"
#~ "<H2>Resultados de la búsqueda con la cadena "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas de Manual</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas GNU Info</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas de Ayuda GNOME</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>No se encontró ninguna ocurrencia</B>\n"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>No se pudo cargar la tabla de contenidos por omisión</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Argumento desconocido para la tabla de contenidos</BODY>"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nueva ventana"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Poner un marca-libros"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Añadir una marca"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configura"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Cerrar ventana"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Exit all windows"
#~ msgstr "Cerrar todas las ventanas"

#~ msgid "Info about this program"
#~ msgstr "Acerca de este programa"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Muestra la ventana de la historia"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Muestra la ventana de marcadores"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ventana"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Ir a la posición anterior"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Adelante"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Ir a la siguiente posición"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Releer"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Show Documentation Index"
#~ msgstr "Muestra el índice de manuales"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Marcas"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Ayuda sobre la ayuda"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error al cargar el documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "¿¿??"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Quitar del panel"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Mover applet"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Tooltip/Nombre"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícono"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aspecto del Applet"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Tirador del cajón"

#~ msgid "Disable hidebutton"
#~ msgstr "Desactivar el botón de escondido"

#~ msgid "Disable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Desactivar flecha del botón de escondido"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Cajón"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Propiedades del lanzado de programas"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Crear un applet de lanzado de programas"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Terminar sesión"

#~ msgid "Discard session"
#~ msgstr "Descarta sesión"

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "El Panel de GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es reponsable de lanzar otras aplicaciones, de incluir "
#~ "pequeños applets dentro de si mismo, de la paz en el mundo, y de cuelgues "
#~ "aleatorios del sistema X."

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Propiedades de la entrada escritorio"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Añadir este lanzador al panel"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Añadir este cajón al panel"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Añadir este menú al panel"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Propiedades ..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Applets"

#~ msgid "Edge Panel"
#~ msgstr "Panel de lado"

#~ msgid "Corner Panel"
#~ msgstr "Panel de esquina"

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Quitar este panel"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Añadir applet"

#~ msgid "Add new panel"
#~ msgstr "Añadir un nuevo panel"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "Añadir menú principal"

#~ msgid "Add log out button"
#~ msgstr "Añadir botón de salida de sesión"

#~ msgid "Add swallowed app"
#~ msgstr "Añadir aplicación miniaturizada"

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Añadir un nuevo lanzador"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Propiedades de este panel..."

#~ msgid "Global properties..."
#~ msgstr "Propiedades globales..."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloquear la pantalla"

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Acerca de GNOME..."

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Propiedades del menú"

#~ msgid "Menu Type"
#~ msgstr "Tipo Menú"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menú Principal"

#~ msgid "Normal Menu"
#~ msgstr "Menú Normal"

#~ msgid "Both System and User menus on the same menu"
#~ msgstr "Menues Sistema y Usuario ambos en el mismo menú"

#~ msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
#~ msgstr "Menú Sistema como menú principal, menú de Usuario como submenú"

#~ msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
#~ msgstr "Menú Usuario como menú principal, menú Sistema como submenú"

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Ruta para Menú"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Minimize Options"
#~ msgstr "Opciones de minimización"

#~ msgid "Explicitly Hide"
#~ msgstr "Esconder manualmente"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Esconderse automáticamente"

#~ msgid "Disable hidebuttons"
#~ msgstr "Desactivar botones de escondido"

#~ msgid "Disable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Desactivar flechas de los botones de escondido"

#~ msgid "North East"
#~ msgstr "Noreste"

#~ msgid "South West"
#~ msgstr "Suroeste"

#~ msgid "North West"
#~ msgstr "Noroeste"

#~ msgid "South East"
#~ msgstr "Sureste"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Hidebutton Options"
#~ msgstr "Opciones de botones de escondido"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fondo"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Archivo de imágen"

#~ msgid "Scale image to fit panel"
#~ msgstr "Redimencionar para que quepa en el panel"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Propiedades del panel"

#~ msgid "Disable animations"
#~ msgstr "Desactivar las animaciones"

#~ msgid "Auto-Hide Animation Speed"
#~ msgstr "Auto-escondido: velocidad de la animación"

#~ msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
#~ msgstr "Escondido manual: velocidad de la animación"

#~ msgid "Drawer Animation Speed"
#~ msgstr "Cajón: velocidad de la animación"

#~ msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
#~ msgstr "Auto-escondido: tiempo de minimización (ms)"

#~ msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
#~ msgstr "Auto-escondido: tamaño de minimización (pixeles)"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Mosaico activado"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Archivos imágenes"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Nombre de archivo mosaico (arriba)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Nombre de archivo mosaico (abajo)"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Espesor del borde (solo mosaico)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Profundidad (desplazamineto al pulsar)"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Tooltips"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Tips activados"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menues"

#~ msgid "Show small icons"
#~ msgstr "Muestra íconos pequeños"

#~ msgid "Show ... buttons"
#~ msgstr "Ver ... botones"

#~ msgid "Switched movement"
#~ msgstr "Movimiento alternado"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
#~ msgstr "Movimiento libre (no disturba los otros applets)"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminar Sesión"

#~ msgid "Prompt before logout"
#~ msgstr "Preguntar antes de salir"

#~ msgid "Applet Padding"
#~ msgstr "Relleno de Applet"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Ícono del lanzador"

#~ msgid "Drawer icon"
#~ msgstr "Ícono del cajón"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Ícono del menú"

#~ msgid "Global Panel Configuration"
#~ msgstr "Configuración global del panel"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animación"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "¿Desconectar realmente?"

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Preguntar la próxima vez"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Crear applet englobado"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Título de la aplicación a englobar"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Comando (opcional)"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"