# ko.po -- Korean messages for GNOME core # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Changwoo Ryu , 1998. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control-center 0.99\n" "POT-Creation-Date: 1998-12-16 13:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 1998-12-19 02:45+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:240 msgid "Mouse buttons" msgstr "마우스 버튼" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:249 msgid "Left handed" msgstr "왼손잡이" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:251 msgid "Right handed" msgstr "오른손잡이" #. Mouse motion #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:275 msgid "Mouse motion" msgstr "마우스 움직임" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285 msgid "Acceleration" msgstr "마우스 속도" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285 msgid "Fast" msgstr "빠르게" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285 msgid "Slow" msgstr "느리게" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296 msgid "Threshold" msgstr "처음 움직임" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296 msgid "Large" msgstr "크게" #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296 msgid "Small" msgstr "작게" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199 msgid "Auto-repeat" msgstr "자동반복" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210 msgid "Enable auto-repeat" msgstr "자동반복하기" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:220 msgid "Repeat rate" msgstr "반복정도" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:223 msgid "Repeat Delay" msgstr "반복 지연" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:225 msgid "Keyboard click" msgstr "키보드 누를때 소리" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236 msgid "Click on keypress" msgstr "누를때 소리 내기" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:246 msgid "Click volume" msgstr "누를때 소리 크기" #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253 msgid "Test settings" msgstr "설정 테스트" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:134 msgid "Category" msgstr "범주" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:135 msgid "Event" msgstr "이벤트" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:136 msgid "File to Play" msgstr "소리낼 파일" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185 msgid "GNOME sound support" msgstr "GNOME 소리 기능" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193 msgid "Sounds for events" msgstr "효과음" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:214 msgid "General" msgstr "일반" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:257 msgid "Play" msgstr "소리 내기" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:264 msgid "Select sound file" msgstr "소리 파일 선택" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277 msgid "Sound Events" msgstr "소리 이벤트" #: capplets/theme-switcher/gui.c:38 msgid "Available Themes" msgstr "사용가능한 테마" #: capplets/theme-switcher/gui.c:48 msgid "" "Auto\n" "Preview" msgstr "" "자동으로\n" "미리보기" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25 #: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: capplets/theme-switcher/gui.c:59 msgid "Install" msgstr "설치" #: capplets/theme-switcher/gui.c:73 msgid "Theme Information" msgstr "테마 정보" #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:86 msgid "Require Password" msgstr "암호 필요" #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:138 msgid "Use power management." msgstr "전원 관리 기능 사용" #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:382 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59 msgid "Settings..." msgstr "설정..." #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:394 msgid " Settings" msgstr " 설정" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46 msgid "About:" msgstr "이 프로그램은:" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51 msgid "Author:" msgstr "저자:" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61 msgid "Author: UNKNOWN" msgstr "저자: 알수 없음" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77 msgid "Settings" msgstr "설정" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46 msgid "Screen Saver" msgstr "화면 보호기" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61 msgid "" "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the " "current screensaver." msgstr "이 버튼을 누르면 현재 화면보호기의 셋업을 도와주는 대화창이 나옵니다." #. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things. #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87 msgid "Screen Saver Settings" msgstr "화면 보호기 설정" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95 msgid "Start After " msgstr "얼마 후에 시작:" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101 msgid " Minutes." msgstr " 분." #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116 msgid "Priority:" msgstr "우선순위:" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123 msgid "Low " msgstr "낮음" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125 msgid " Normal" msgstr "보통" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136 msgid "Shutdown monitor " msgstr "모니터 셧다운" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138 msgid " minutes after screen saver has started." msgstr " 분 (화면보호기가 시작한 후로부터)" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151 msgid "Screen Saver Demo" msgstr "화면 보호기 데모" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53 msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]" msgstr "기본 Gtk 세팅 [FIXME - Describe this better]" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54 msgid "Spread buttons out" msgstr "버튼을 주위에 골고루 배치" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55 msgid "Put buttons on edges" msgstr "버튼을 끝부분에 배치" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56 msgid "Left-justify buttons" msgstr "왼쪽으로 치우쳐진 버튼" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57 msgid "Right-justify buttons" msgstr "오른쪽으로 치우쳐진 버튼" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63 msgid "Let window manager decide" msgstr "윈도우 매니저가 결정" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64 msgid "Center of the screen" msgstr "화면의 중앙" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65 msgid "At the mouse pointer" msgstr "마우스 포인터 위치" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71 msgid "Dialogs are like other windows" msgstr "대화창은 다른 윈도우와 마찬가지" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72 msgid "Dialogs are treated specially by window manager" msgstr "대화창은 윈도우매니저에 의해 특별취급" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79 msgid "Notebook" msgstr "노트북" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80 msgid "Toplevel" msgstr "별도의 창" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81 msgid "Modal" msgstr "모달" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89 msgid "Top" msgstr "위" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90 msgid "Bottom" msgstr "아래" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:204 msgid "Dialog buttons" msgstr "마우스 버튼" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209 msgid "Dialog position" msgstr "위치" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214 msgid "Dialog hints" msgstr "대화창 힌트" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221 msgid "Use statusbar instead of dialog when possible" msgstr "가능한 경우에 대화창 대신에 상태막대를 사용" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:231 msgid "Place dialogs over application window when possible" msgstr "가능한 경우 대화창을 프로그램 윈도우 위에 위치" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249 msgid "Can detach and move toolbars" msgstr "툴바를 떼어서 옮길 수 있도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258 msgid "Can detach and move menubars" msgstr "메뉴바를 떼어서 옮길 수 있도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:268 msgid "Menubars have relieved border" msgstr "메뉴바의 테두리가 들어가 보이도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277 msgid "Toolbars have relieved border" msgstr "툴바 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:286 msgid "Toolbar buttons have relieved border" msgstr "툴바 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295 msgid "Toolbars have line separators" msgstr "툴바에서 줄 구분자를 넣음" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:304 msgid "Toolbars have text labels" msgstr "툴바에 글자 레이블을 닮" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313 msgid "Statusbar is interactive when possible" msgstr "가능하면 상태바가 interactive하도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322 msgid "Dialog buttons have icons" msgstr "대화창의 버튼에 아이콘 사용" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:331 msgid "Menu items have icons" msgstr "메뉴에 아이콘 사용" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347 msgid "Default MDI mode" msgstr "기본 MDI 모드" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:352 msgid "MDI notebook tab position" msgstr "MDI 노트북의 탭 위치" #: capplets/url-properties/url-properties.c:69 msgid "Protocol" msgstr "프로토콜" #: capplets/url-properties/url-properties.c:69 msgid "Command" msgstr "명령어" #: capplets/url-properties/url-properties.c:85 msgid "handler:" msgstr "핸들러:" #. set some commonly used handlers #: capplets/url-properties/url-properties.c:95 msgid "Netscape" msgstr "넷스케이프" #: capplets/url-properties/url-properties.c:100 msgid "Netscape (new window)" msgstr "넷스케이프 (새로운 창)" #: capplets/url-properties/url-properties.c:106 msgid "Help browser" msgstr "도움말 보기 프로그램" #: capplets/url-properties/url-properties.c:111 msgid "Help browser (new window)" msgstr "도움말 보기 프로그램 (새로운 창)" #: capplets/url-properties/url-properties.c:123 msgid "Set" msgstr "설정" #: capplets/url-properties/url-properties.c:131 msgid "Remove" msgstr "삭제" #: capplets/background-properties/property-background.c:574 msgid "Color" msgstr "색상" #: capplets/background-properties/property-background.c:598 msgid "Flat" msgstr "한가지 색" #: capplets/background-properties/property-background.c:604 msgid "Gradient" msgstr "서서히 변화" #: capplets/background-properties/property-background.c:619 msgid "Vertical" msgstr "수직" #: capplets/background-properties/property-background.c:625 msgid "Horizontal" msgstr "수평" #: capplets/background-properties/property-background.c:774 msgid "Wallpaper Selection" msgstr "벽지 고르기" #: capplets/background-properties/property-background.c:816 msgid "Wallpaper" msgstr "벽지" #: capplets/background-properties/property-background.c:819 msgid " Browse... " msgstr " 찾아보기... " #: capplets/background-properties/property-background.c:824 msgid "none" msgstr "없음" #: capplets/background-properties/property-background.c:868 msgid "Scaled" msgstr "크기 조정" #: capplets/background-properties/property-background.c:878 msgid "Scaled (keep aspect)" msgstr "크기 조정 (가로세로 비율 유지)" #: capplets/background-properties/property-background.c:890 msgid "Centered" msgstr "중앙" #: capplets/background-properties/property-background.c:902 msgid "Tiled" msgstr "타일" #: capplets/background-properties/property-background.c:1247 msgid "Set parameters from saved state and exit" msgstr "저장된 상태에서 하고 종료" #: capplets/background-properties/property-background.c:1248 msgid "IMAGE" msgstr "IMAGE" #: capplets/background-properties/property-background.c:1248 msgid "Sets the wallpaper to the value specified" msgstr "벽지를 지정된 값으로 맞춘다" #: capplets/background-properties/property-background.c:1249 #: capplets/background-properties/property-background.c:1250 msgid "COLOR" msgstr "COLOR" #: capplets/background-properties/property-background.c:1249 msgid "Specifies the background color" msgstr "배경색 지정" #: capplets/background-properties/property-background.c:1250 msgid "Specifies end background color for gradient" msgstr "단계적인 배경색의 마지막 색 지정" #: capplets/background-properties/property-background.c:1251 msgid "ORIENT" msgstr "ORIENT" #: capplets/background-properties/property-background.c:1251 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal" msgstr "단계적인 색을 사용할 방향: 수직 또는 수평" #: capplets/background-properties/property-background.c:1252 msgid "Use a solid fill for the background" msgstr "배경을 한가지 색으로 채우기" #: capplets/background-properties/property-background.c:1253 msgid "Use a gradient fill for the background" msgstr "배경에 단계적인 색 사용" #: capplets/background-properties/property-background.c:1254 msgid "MODE" msgstr "MODE" #: capplets/background-properties/property-background.c:1254 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio" msgstr "" "배경그림 표시방법: tiled(바둑판), centered(중앙), scaled(그림크기조정), 혹은 " "ratio(그림 가로세로비율 고정)" #: control-center/callbacks.c:69 msgid "Desktop Manager" msgstr "데스크탑 관리자" #: control-center/callbacks.c:72 msgid "Desktop Properties manager." msgstr "데스크탑 속성 관리자." #. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, #. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL}, #: control-center/main.c:24 msgid "_Quit" msgstr "끝(_Q)" #. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, #. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL}, #: control-center/main.c:32 msgid "_Help with GNOME..." msgstr "GNOME에 대한 도움말(_H)..." #: control-center/main.c:34 msgid "_About..." msgstr "이 프로그램은(_A)..." #: control-center/main.c:40 msgid "_Main" msgstr "주메뉴(_M)" #: control-center/main.c:42 msgid "_Help" msgstr "도움말(_H)" #: control-center/capplet-widget-libs.c:45 msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center" msgstr "캐플릿 id -- 콘트롤 센터에 의해 지정됨" #: control-center/capplet-widget-libs.c:45 msgid "ID" msgstr "ID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:46 msgid "Multi-capplet id." msgstr "멀티-캐플릿 id." #: control-center/capplet-widget-libs.c:46 msgid "CAPID" msgstr "CAPID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:47 msgid "X ID of the socket it's plugged into" msgstr "플러그인된 소켓의 X ID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:47 msgid "XID" msgstr "XID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:48 msgid "IOR of the control-center" msgstr "콘트롤 센터의 IOR" #: control-center/capplet-widget-libs.c:48 msgid "IOR" msgstr "IOR" #: control-center/capplet-widget-libs.c:49 msgid "Initialize session settings" msgstr "세션 설정 초기화" #: control-center/capplet-widget-libs.c:50 msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases" msgstr "기본 동작 무시. 세션을 초기화하는 특수한 경우 사용됨" #: control-center/capplet-manager.c:133 msgid "Try" msgstr "시도" #: control-center/capplet-manager.c:138 msgid "Revert" msgstr "되돌리기" #: control-center/capplet-manager.c:143 msgid "OK" msgstr "확인" #: control-center/capplet-manager.c:148 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: control-center/capplet-manager.c:151 msgid "Help" msgstr "도움말"