# gnome-control-center for Latvian. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Artis Trops , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-26 05:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-26 23:22+0200\n" "Last-Translator: Artis Trops \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:237 #, c-format msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s" msgstr "Atgadījās kļūda, palaižot peles preferenču dialogu : %s" #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:331 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:389 #, c-format msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'" msgstr "Nevarēju importēt AccessX uzstādījumus no faila '%s'" #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:462 msgid "Select CDE AccessX file" msgstr "Izvēlieties CDE AccessX failu" #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatūra" #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2 msgid "Set your keyboard accessibility preferences" msgstr "Uzstādīt jūsu tastatūras pieejamības preferences" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57 msgid "This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard accessibility features will not operate with it." msgstr "Izskatās, ka šai sistēmai nav XKB paplašinājuma. Tastatūras pieejamības iespējas nestrādās ar to." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2 msgid "Basic" msgstr "Pamata" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3 msgid "Beep if key is re_jected" msgstr "Pīkstēt, ja taustiņš ir _atsaukts" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard" msgstr "Pīkstēt, kad _iespējas tiek ieslēgtas vai izslēgtas no tastatūras" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5 msgid "Beep when _modifier is pressed" msgstr "_Pīkstēt, kad modifikators tiek nospiests" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off." msgstr "Pīkstēt kad LED ir iedegta un divreiz pīkstēt kad tā ir izslēgta." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7 msgid "Beep when key is:" msgstr "Pīkstēt, kad taustiņš ir:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8 msgid "Del_ay:" msgstr "Aizt_ure:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9 msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:" msgstr "Aizture starp taustiņnospiešanu un kursora _kustību:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10 msgid "Disa_ble if two keys pressed together" msgstr "_Deaktivizēt, ja divi taustiņi nospiesti kopā" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11 msgid "E_nable Toggle Keys" msgstr "Aktivizēt _Slēdzēju Taustiņus" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12 msgid "Enable Bo_unce Keys" msgstr "Aktivizēt _Atlecēju Taustiņus" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13 msgid "Enable Slo_w Keys" msgstr "Aktivizēt _Lēnos Taustiņus" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14 msgid "Enable _Mouse Keys" msgstr "Aktivizēt _Peles Taustiņus" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15 msgid "Enable _Sticky Keys" msgstr "Aktivizēt Lipī_gos Taustiņus" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16 msgid "Features" msgstr "Iespējas" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:" msgstr "I_gnorēt dubultu taustiņnospiešanos robežās:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19 msgid "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time." msgstr "Ignorēt visus sekojošos nospiedienus no VIENA UN TĀ PAŠA taustiņa, ja tie notiek lietotāja izvēlētajā laika posmā." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)" msgstr "Tastatūras Pieejamības Preferences (AccessX)" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21 msgid "Ma_ximum pointer speed:" msgstr "_Maksimālais kursora ātrums:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1 msgid "Mouse" msgstr "Pele" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23 msgid "Mouse _Preferences..." msgstr "Peles _Preferences..." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24 msgid "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time." msgstr "Pieņemt taustiņu nospiešanu tikai tad, ja tie ir nospiesti un turēti attiecīgu laika brīdi." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25 msgid "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence." msgstr "Veikt vairākas vinlaicīgas taustiņa nospiešanas operācijas, nospiežot modifikatora taustiņus citu aiz cita." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16 msgid "S_peed:" msgstr "Āt_rums:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27 msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:" msgstr "Maksimālā paā_trinājuma laiks: " #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28 msgid "Toggle Keys" msgstr "Slēdzēju Taustiņi" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29 msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad." msgstr "Pārveidot skaitļu tastatūru par peles kontroles iekārtu." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30 msgid "_Disable if unused for:" msgstr "_Dekativizēt, ja nelietots priekš:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31 msgid "_Enable keyboard accessibility features" msgstr "_Aktivizēt tastatūras pieejamības iespējas" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32 msgid "_Import Feature Settings..." msgstr "_Importēt Iespēju Uzstādījumus..." #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33 msgid "_Only accept keys held for:" msgstr "_Akceptēt taustiņnospiešanu pēc:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34 msgid "_Repeat Keys" msgstr "_Atkārtošanas Taustiņi" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35 msgid "_Type to test settings:" msgstr "_Raksti, lai notestētu uzstādījumus:" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36 msgid "_accepted" msgstr "_apstiprināts" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37 msgid "_pressed" msgstr "_nospiests" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38 msgid "_rejected" msgstr "_atsviests" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39 msgid "characters/second" msgstr "rakstzīmes/sekunde" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40 msgid "milliseconds" msgstr "milisekundes" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41 msgid "pixels/second" msgstr "pikseļi/sekunde" #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7 msgid "seconds" msgstr "sekundes" #. solid #: capplets/background/background-properties-capplet.c:228 msgid "C_olor:" msgstr "K_rāsa:" #. horiz #: capplets/background/background-properties-capplet.c:232 msgid "_Left Color:" msgstr "_Kreisā Krāsa:" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:233 msgid "_Right Color:" msgstr "_Labā Krāsa:" #. vert #: capplets/background/background-properties-capplet.c:236 msgid "_Top Color:" msgstr "_Virsas Krāsa:" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:237 msgid "_Bottom Color:" msgstr "_Apakšas Krāsa:" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398 msgid "_Wallpaper" msgstr "_Tapete" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398 msgid "C_entered" msgstr "C_entrēts" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398 msgid "_Scaled" msgstr "_Mērogots" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398 msgid "Stretc_hed" msgstr "Iz_stiepts" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398 msgid "_No Picture" msgstr "_Nav Attēla" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:433 msgid "Select _picture:" msgstr "Izvēlieties _attēlu:" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:567 #: capplets/common/capplet-util.c:243 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:294 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:751 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149 msgid "Retrieve and store legacy settings" msgstr "Iegūt un noglabāt mantotos uzstādījumus" #: capplets/background/background-properties-capplet.c:593 #: capplets/background/background-properties.glade.h:2 msgid "Background Preferences" msgstr "Fona Preferences" #: capplets/background/background-properties.glade.h:1 msgid "A preview of the background picture." msgstr "Fonattēla pirmsapskate." #: capplets/background/background-properties.glade.h:3 msgid "Background Preview" msgstr "Fona Pirmsapskate" #: capplets/background/background-properties.glade.h:4 msgid "Background _Style:" msgstr "Fona _Stils:" #: capplets/background/background-properties.glade.h:5 msgid "Horizontal gradient" msgstr "Horizontālā novirze" #: capplets/background/background-properties.glade.h:6 msgid "Pick a color" msgstr "Izvēlies krāsu" #: capplets/background/background-properties.glade.h:7 msgid "Picture Options:" msgstr "Attēla Opcijas:" #: capplets/background/background-properties.glade.h:8 #: libbackground/preview-file-selection.c:212 msgid "Preview" msgstr "Pirmsapskate" #: capplets/background/background-properties.glade.h:9 msgid "Primary Color" msgstr "Primārā Krāsa" #: capplets/background/background-properties.glade.h:10 msgid "Secondary Color" msgstr "Sekundārā Krāsa" #: capplets/background/background-properties.glade.h:11 msgid "Solid color" msgstr "Viendabīga krāsa" #: capplets/background/background-properties.glade.h:12 msgid "The background picture's file name." msgstr "Fona attēla faila nosaukums." #: capplets/background/background-properties.glade.h:13 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse." msgstr "Lai uzstādītu fona attēlu, iemet attēlu vai klikšķini uz lūkoties." #: capplets/background/background-properties.glade.h:14 msgid "Vertical gradient" msgstr "Vertikālā novirze" #: capplets/background/background-properties.glade.h:15 msgid "" "You can drag image files\n" "into the window to set the \n" "background picture." msgstr "Jūs varat ievilt attēlu failus\n" "logā, lai uzstādītu fona attēlu." #: capplets/background/background.desktop.in.h:1 msgid "Background" msgstr "Fons" #: capplets/background/background.desktop.in.h:2 msgid "Customize your desktop background" msgstr "Mainiet jūsu darbavirsmas fonu" #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18 msgid "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager." msgstr "Nevarēju sāknēt uzstādījumu pārvaldnieku 'gnome-settings-daemon'.\n" "Bez strādājoša GNOME uzstādījumu pārvaldnieka, dažas preferenču maiņa varētu neizraisīt nekādu efektu. Tas varētu būt saistīts ar Bonobo problēmu vai arī ne-GNOME (piem. KDE) uzstādījumu pārvaldnieks jau varētu būt aktīvs un konfliktēt ar GNOME uzstādījumu pārvaldnieku." #: capplets/common/capplet-util.c:239 #: capplets/common/capplet-util.c:241 msgid "Just apply settings and quit" msgstr "Tikai attiecināt uzstādījumus un iziet" #: capplets/common/capplet-util.c:340 #, c-format msgid "There was an error displaying help: %s" msgstr "Kļūda parādot palīdzību: %s" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95 #, c-format msgid "%i of %i" msgstr "%i no %i" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119 #, c-format msgid "Transferring: %s" msgstr "Pārsūtu: %s" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "No: %s" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134 #, c-format msgid "To: %s" msgstr "Uz: %s" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 msgid "From URI" msgstr "No URI" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186 msgid "URI currently transferring from" msgstr "URI no kura pašreiz pārsūta" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193 msgid "To URI" msgstr "Uz URI" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194 msgid "URI currently transferring to" msgstr "URI uz kuru pašreiz pārsūtu" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201 msgid "Fraction completed" msgstr "Frakcija pabeigta" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202 msgid "Fraction of transfer currently completed" msgstr "Pārsūtīšanas frakcija uz doto brīdi pabeigta." #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209 msgid "Current URI index" msgstr "Pašreizējais URI indekss" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210 msgid "Current URI index - starts from 1" msgstr "Pašreizējais URI indekss - sākas no 1" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217 msgid "Total URIs" msgstr "URI kopā" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218 msgid "Total number of URIs" msgstr "URI kopējais skaits" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374 msgid "Connecting..." msgstr "Savienojos..." #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381 msgid "Downloading..." msgstr "Lejuplādēju..." #: capplets/common/gconf-property-editor.c:172 msgid "Key" msgstr "Atslēga" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:173 msgid "GConf key to which this property editor is attached" msgstr "Gconf atslēga pie kuras ir pievienots rekvizītu redaktors" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:179 msgid "Callback" msgstr "Atsaukšana" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:180 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed" msgstr "Izdot šo atsaukumu, kad vērtība, kas asociēta ar atslēgu, tiek izmainīta" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:185 msgid "Change set" msgstr "Mainīt kopu" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186 msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" msgstr "GConf izmaiņu kopa, kas satur datus, kurus pārsūtīt gconf klientam pie pielietošanas" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:191 msgid "Conversion to widget callback" msgstr "Konversijas uz logdaļu atsaukums" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192 msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" msgstr "Atsaukums, kas jāizdod, kad dati tiek konvertēti no GConf uz logdaļu" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:197 msgid "Conversion from widget callback" msgstr "Konversijas no logdaļas atsaukums" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198 msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" msgstr "Atsaukums, kas jāizdod, kad dati tiek konvertēti uz GConf no logdaļas" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:203 msgid "UI Control" msgstr "UI Kontrole" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:204 msgid "Object that controls the property (normally a widget)" msgstr "Objekts, kas kontrolē rekvizītu (normāli logdaļa)" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:219 msgid "Property editor object data" msgstr "Rekvizītu redaktora objekta dati" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:220 msgid "Custom data required by the specific property editor" msgstr "Dati pēc izvēles, kuri nepieciešami konkrētajam rekvizītu redaktoram" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:226 msgid "Property editor data freeing callback" msgstr "Rekvizītu redaktora datu atbrīvošanas atsaukums" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:227 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" msgstr "Atsaukums, kas jāizdod, kad rekvizītu redaktora objekta dati ir jāatbrīvo" #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484 #, c-format msgid "" "Couldn't find the file '%s'.\n" "\n" "Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture." msgstr "" "Nevarēju atrast failu '%s'.\n" "\n" "Lūdzu pārliecinieties, vai tas eksistē un mēģiniet vēlreiz, vai arī izvēlieties citu fona attēlu." #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492 #, c-format msgid "" "I don't know how to open the file '%s'.\n" "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n" "\n" "Please select a different picture instead." msgstr "" "Es nezinu, kā lai atver failu '%s'.\n" "Iespējams ka tas ir attēlu veids, kas vēl nav atbalstīts.\n" "\n" "Lūdzu izvēlieties citu attēlu." #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583 msgid "Please select an image." msgstr "Lūdzu izvēlieties attēlu." #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19 msgid "Preferred Applications" msgstr "Ieteiktās Aplikācijas" #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2 msgid "Select your default applications" msgstr "Izvēlieties jūsu noklusētās aplikācijas" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105 msgid "Please specify a name and a command for this editor." msgstr "Lūdzu norādiet redaktora nosaukumu un komandu." #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2 msgid "Acce_pts URLs" msgstr "_Pieņem URL" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3 msgid "Add..." msgstr "Pievienot..." #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4 msgid "C_ustom Editor" msgstr "_Redaktors pēc izvēles:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5 msgid "C_ustom Help Browser:" msgstr "_Palīdzības Pārlūks pēc izvēles:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6 msgid "C_ustom Terminal:" msgstr "_Terminālis pēc izvēles:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7 msgid "C_ustom Web Browser:" msgstr "Tī_mekļa Pārlūks pēc izvēles:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8 msgid "Co_mmand:" msgstr "Ko_manda:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9 msgid "Custom Editor Properties" msgstr "Pēc Izvēles Redaktora Rekvizīti" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10 msgid "Default Help Browser" msgstr "Noklusētais Palīdzības Pārlūks" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11 msgid "Default Terminal" msgstr "Noklusētais Terminālis" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12 msgid "Default Text Editor" msgstr "Noklusētais Teksta Redaktors" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13 msgid "Default Web Browser" msgstr "Noklusētais Tīmekļa Pārlūks" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14 msgid "Default Window Manager" msgstr "Noklusētais Logu Pārvaldnieks" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16 msgid "E_xec Flag:" msgstr "I_zpildes Karodziņš:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17 msgid "Edit..." msgstr "Rediģēt..." #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18 msgid "Help Browser" msgstr "Palīdzības Pārlūks" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20 msgid "Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work." msgstr "Izvēlieties logu pārvaldnieku, kuru jūs vēlaties. Jums vajadzēs uzsist uz 'attiecināt', pavicināt maģisko lakatiņu un padejot maģisko deju, lai tas strādātu." #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21 msgid "Start in T_erminal" msgstr "Palaist T_erminālī" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22 msgid "Terminal" msgstr "Terminālis" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23 msgid "Text Editor" msgstr "Teksta Redaktors" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24 msgid "This application can open _URIs" msgstr "Šī aplikācija var atvērt _URI" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25 msgid "This application can open _multiple files" msgstr "Šī aplikācija var atvērt _vairākus failus" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26 msgid "This application needs to be run in a _shell" msgstr "Šī aplikācijai ir jāstrādā komandrindā" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27 msgid "Understands _Netscape Remote Control" msgstr "Saprot _Netscape Attālināto Kontroli" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager" msgstr "Lietot šo _redaktoru lai atvērtu teksta failus failu pārvaldniekā" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29 msgid "Web Browser" msgstr "Tīmekļa Pārlūks" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30 msgid "Window Manager" msgstr "Logu Pārvaldnieks" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22 msgid "_Name:" msgstr "_Nosaukums:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32 msgid "_Properties..." msgstr "_Rekvizīti..." #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33 msgid "_Select a Help Browser:" msgstr "Izvē_lieties Palīdzības Pārlūku:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34 msgid "_Select a Terminal:" msgstr "_Izvēlēties Termināli:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35 msgid "_Select a Web Browser:" msgstr "Izvēlētie_s Tīmekļa Pārlūku:" #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36 msgid "_Select an Editor:" msgstr "Iz_vēlēties Redaktoru:" #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1 msgid "Accessibility" msgstr "Pieejamība" #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Pieejamības Uzstādījumi" #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Paplašināti" #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paplašinātie Uzstādījumi" #: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1 msgid "Control Center Menu" msgstr "Kontroles Centra Izvēlne" #: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2 msgid "Sawfish window manager" msgstr "Sawfish logu pārvaldnieks" #: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1 msgid "Appearance" msgstr "Izskats" #: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2 msgid "Select themes and fonts for your windows" msgstr "Izvēlieties tēmas un fontus jūsu logiem" #: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1 msgid "Customize shortcut keys for your windows" msgstr "Izvēlieties saīsinājumtaustiņus jūsu logiem" #: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2 msgid "Shortcuts" msgstr "Saīsnes" #: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure how to give focus to windows" msgstr "Konfigurēt kā dot logiem fokusu" #: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2 msgid "Focus behavior" msgstr "Fokusa uzvedība" #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure matched windows to have particular characteristics" msgstr "Konfigurēt atbilstošos logus, lai tiem būtu īpašas raksturīgās pazīmes" #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2 msgid "Matched Windows" msgstr "Atbilstošie Logi" #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows" msgstr "Konfigurēt kā minimizēt, maksimizēt un atjaunot logus" #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2 msgid "Minimizing and Maximizing" msgstr "Minimizēšana un Maksimizēšana" #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:649 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2 msgid "Select your Sawfish user level" msgstr "Izvēlieties jūsu Sawfish lietotāja līmeni" #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1 msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2 msgid "Select miscellaneous window options" msgstr "Izvēlieties dažādas logu opcijas" #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure how windows move and resize" msgstr "Konfigurēt kā logi tiek pārvietoti un izmainīti izmēros" #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2 msgid "Moving and Resizing" msgstr "Pārvietošana un Izmēra Izmainīšana " #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure positioning of windows on the desktop" msgstr "Konfigurējiet logu novietojumu darbavirsmā" #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2 msgid "Placement" msgstr "Novietojum" #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1 msgid "Associate sounds with window manager events" msgstr "Saistīt skaņas ar logu pārvaldnieka notikumiem" #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2 msgid "Sound" msgstr "Skaņa" #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure your workspaces and viewports" msgstr "Konfigurēt darba vietas un skatpunktus" #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2 msgid "Workspaces" msgstr "Darba vietas" #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1 msgid "Legacy Applications" msgstr "Mantotās Aplikācijas" #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2 msgid "Legacy applications settings (grdb)" msgstr "Mantoto aplikāciju uzstādījumi (grdb)" #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196 msgid "Description" msgstr "Apraksts" #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:218 msgid "Extensions" msgstr "Paplašinājumi" #: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10 msgid "File Types and Programs" msgstr "Failu Tipi un Programmas" #: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2 msgid "Specify which programs are used to open or view each file type" msgstr "Norādīt kuras programmas tiek izmantotas, lai atvērtu vai skatītos katru faila tipu" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2 msgid "Actions" msgstr "Darbības" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3 msgid "Add _File Type..." msgstr "Pievienot _failu tipu..." #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4 msgid "Add _Service..." msgstr "Pievienot _servisu..." #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5 msgid "C_hoose..." msgstr "I_zvēlieties..." #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6 msgid "Cate_gory:" msgstr "_Kategorija:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7 msgid "D_efault action:" msgstr "_Noklusētā darbība:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8 msgid "Default _action:" msgstr "Noklusētā _darbība:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208 msgid "Edit file type" msgstr "Rediģēt faila tipu" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11 msgid "Filename extensions:" msgstr "Faila nosaukuma paplašinājumi:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12 msgid "Look at content" msgstr "Skatīt saturu" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13 msgid "P_rogram:" msgstr "_Programma:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14 msgid "Program to Run" msgstr "Programma, kuru Palaist" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15 msgid "Run a program" msgstr "Palaist Programmu" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16 msgid "Run in _Terminal" msgstr "Palaist _Terminālī" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17 msgid "Use parent category _defaults" msgstr "Lietot pamatkategorijas _noklusējumus" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18 msgid "_Add:" msgstr "_Pievienot:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19 msgid "_Description:" msgstr "A_praksts:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20 msgid "_Edit..." msgstr "_Rediģēt..." #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21 msgid "_MIME type:" msgstr "_MIME tips:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23 msgid "_Program to run:" msgstr "_Palaižamā programma:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24 msgid "_Protocol:" msgstr "_Protokols:" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25 msgid "_Remove" msgstr "_Izņemt" #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26 msgid "_Viewer component:" msgstr "_Skatītāja komponents:" #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1 msgid "File types and programs" msgstr "Failu tipi un programmas" #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file" msgstr "Norādiet, kuras programmas tiek izmantotas, lai atvērtu vai skatītu katru faila tipu" #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138 msgid "Edit file category" msgstr "Rediģēt faila kategoriju" #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171 msgid "Model" msgstr "Modelis" #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173 msgid "GtkTreeModel that contains the category data" msgstr "GtkTreeModel kas satur kategoriju datus" #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178 msgid "MIME category info" msgstr "MIME kategorijas info" #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179 msgid "Structure containing information on the MIME category" msgstr "Struktūra, kas satur informāciju par MIME kategoriju" #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:488 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:592 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407 msgid "Custom" msgstr "Pēc Izvēles" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205 msgid "Extension" msgstr "Paplašinājums" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked" msgstr "Pamata modelis, kādā ziņot, kad klikšķina uz OK" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263 msgid "MIME type information" msgstr "Informācija par MIME tipu" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264 msgid "Structure with data on the MIME type" msgstr "Struktūra ar datiem MIME tipā" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270 msgid "Is add dialog" msgstr "Ir pievienošanas dialogs" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type" msgstr "Paties, ja šis dialogs ir MIME tipa pievienošanai" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320 msgid "Add File Type" msgstr "Pievienot Faila Tipu" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:434 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:673 msgid "Misc" msgstr "Dažādi" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:483 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:542 msgid "None" msgstr "Nekas" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:852 msgid "Please enter a valid MIME type. It should be of the form class/type and may not contain any spaces." msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu MIME tipu. Tam vajadzētu būt formā klase/tips un tam nevajadzētu saturēt nekādus tukšumus." #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:859 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?." msgstr "MIME tips ar tādu vārdu jau eksistē, pārrakstīt ?." #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:924 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929 msgid "Choose a file category" msgstr "Izvēlieties faila kategoriju" #: capplets/file-types/mime-type-info.c:667 msgid "Images" msgstr "Attēli" #: capplets/file-types/mime-type-info.c:669 msgid "Video" msgstr "Video" #: capplets/file-types/mime-type-info.c:671 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: capplets/file-types/mime-types-model.c:167 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:168 msgid "Model for categories only" msgstr "Modelis tikai kategorijām" #: capplets/file-types/mime-types-model.c:421 msgid "Internet Services" msgstr "Internet Servisi" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135 msgid "Edit service information" msgstr "Rediģēt servisa informāciju" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178 msgid "Service info" msgstr "Servisa info" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179 msgid "Structure containing service information" msgstr "Struktūra, kas satur servisa informāciju" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185 msgid "Is add" msgstr "Ir pievienots" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186 msgid "TRUE if this is an add service dialog" msgstr "PATIESS, ja šis ir pievienošanas servisa dialogs" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225 msgid "Add Service" msgstr "Pievienot Servisu" #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497 msgid "Please enter a protocol name." msgstr "Lūdzu ievadiet protokola nosaukumu." #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509 msgid "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation." msgstr "Nepareizs protokola nosaukums. Lūdzu ievadiet protokola nosaukumu bez jebkādiem tukšumiem vai punktiem." #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523 msgid "There is already a protocol by that name." msgstr "Ir jau protokols ar tādu nosaukumu." #: capplets/file-types/service-info.c:44 msgid "Unknown service types" msgstr "Nezināmi servisu tipi" #: capplets/file-types/service-info.c:45 msgid "World wide web" msgstr "Vispasaules Tīmeklis (World Wide Web)" #: capplets/file-types/service-info.c:46 msgid "File transfer protocol" msgstr "Failu pārraides protokols (File transfer protocol)" #: capplets/file-types/service-info.c:47 msgid "Detailed documentation" msgstr "Detalizēta dokumentācija" #: capplets/file-types/service-info.c:48 msgid "Manual pages" msgstr "Rokasgrāmatas lapas" #: capplets/file-types/service-info.c:49 msgid "Electronic mail transmission" msgstr "Elektroniskā pasta pārraide" #: capplets/file-types/service-info.c:50 msgid "Gnome documentation" msgstr "Gnome dokumentācija" #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1 msgid "Font" msgstr "Fonts" #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2 msgid "Select fonts for the desktop" msgstr "Izvēlēties fontus darbavirsmai" #: capplets/font/font-properties.glade.h:1 msgid "Best _shapes" msgstr "Labākās _kontūras" #: capplets/font/font-properties.glade.h:2 msgid "Best co_ntrast" msgstr "Labākais ko_ntrasts" #: capplets/font/font-properties.glade.h:3 msgid "De_tails..." msgstr "De_taļas..." #: capplets/font/font-properties.glade.h:4 msgid "Font Preferences" msgstr "Fonta Preferences" #: capplets/font/font-properties.glade.h:5 msgid "Font Rendering" msgstr "Fonta Attēlošana" #: capplets/font/font-properties.glade.h:6 msgid "Font Rendering Details" msgstr "Fonta Attēlošanas Detaļas" #: capplets/font/font-properties.glade.h:7 msgid "G_rayscale" msgstr "_Melnbalts" #: capplets/font/font-properties.glade.h:8 msgid "Hinting:" msgstr "Hintēšana:" #: capplets/font/font-properties.glade.h:9 msgid "N_one" msgstr "Ne_kas" #: capplets/font/font-properties.glade.h:10 msgid "Resolution (_dots per inch):" msgstr "Izšķirtspēja (_punkti collā):" #: capplets/font/font-properties.glade.h:11 msgid "Set the font for applications" msgstr "Uzstādīt fontu aplikācijām" #: capplets/font/font-properties.glade.h:12 msgid "Set the font for the icons on the desktop" msgstr "Uzstādīt darbavirsmas ikonu fontu" #: capplets/font/font-properties.glade.h:13 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications" msgstr "Uzstādīt vienplatuma fontu termināļiem un līdzīgām aplikācijām" #: capplets/font/font-properties.glade.h:14 msgid "Smoothing:" msgstr "Izlīdzināšana:" #: capplets/font/font-properties.glade.h:15 msgid "Sub_pixel (LCDs)" msgstr "Sub_pikselis (LCDs)" #: capplets/font/font-properties.glade.h:16 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)" msgstr "Sub_pikseļa izlīdzināšana (LCDs)" #: capplets/font/font-properties.glade.h:17 msgid "Subpixel order:" msgstr "Subpikseļu kārtība:" #: capplets/font/font-properties.glade.h:18 msgid "VB_GR" msgstr "VB_GR" #: capplets/font/font-properties.glade.h:19 msgid "_Application font:" msgstr "_Aplikācijas fonts:" #: capplets/font/font-properties.glade.h:20 msgid "_BGR" msgstr "_BGR" #: capplets/font/font-properties.glade.h:21 msgid "_Desktop font:" msgstr "_Darbavirsmas fonts:" #: capplets/font/font-properties.glade.h:22 msgid "_Full" msgstr "_Pilns" #: capplets/font/font-properties.glade.h:23 msgid "_Medium" msgstr "_Vidējs" #: capplets/font/font-properties.glade.h:24 msgid "_Monochrome" msgstr "_Melnbalts" #: capplets/font/font-properties.glade.h:25 msgid "_None" msgstr "_Nekas" #: capplets/font/font-properties.glade.h:26 msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: capplets/font/font-properties.glade.h:27 msgid "_Slight" msgstr "_Niecīgs" #: capplets/font/font-properties.glade.h:28 msgid "_Terminal font:" msgstr "_Termināļa fonts:" #: capplets/font/font-properties.glade.h:29 msgid "_VRGB" msgstr "_VRGB" #: capplets/font/font-properties.glade.h:30 msgid "_Window title font:" msgstr "_Loga virsraksta fonts:" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161 msgid "Accelerator key" msgstr "Paātrinātāja taustiņš" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171 msgid "Accelerator modifiers" msgstr "Paātrinātāja modifikatori" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180 msgid "Accel Mode" msgstr "Paātrin Režīms" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181 msgid "The type of accelerator." msgstr "Paātrinātāja tips." #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:202 #: libbackground/applier.c:588 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivizēts" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:330 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:563 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" msgstr "Ievadiet jaunu paātrinātāju vai nospiediet Atpakaļatkāpi, lai attīrītu" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:566 msgid "Type a new accelerator" msgstr "Ievediet jaunu paātrinātāju" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538 msgid "" msgstr "" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:557 msgid "Desktop" msgstr "Darba virsma" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:561 msgid "Window Management" msgstr "Logu Pārvaldīšana" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:696 #, c-format msgid "The shortcut \"%s\" is already used for:\n" " \"%s\"\n" msgstr "Saiīsne \"%s\" jau tiek lietota priekš:\n" " \"%s\"\n" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:727 #, c-format msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n" msgstr "Kļūda uzstādot jaunu paātrinātāju konfigurācijas datubāzē: %s\n" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:878 msgid "Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has been incompletely installed." msgstr "Nevaru atrast nekādas tastatūras tēmas. Tas nozīmē, ka jūsu GTK+ instalācija ir nepilnīgi uzstādīta." #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:900 msgid "Action" msgstr "Darbība" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:919 msgid "Shortcut" msgstr "Saīsne" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1 msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes." msgstr "Klikšķiniet, lai iegūtu tastatūras navigācijas shēmu sarakstu." #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastatūras Saīsnes" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3 msgid "_Desktop shortcuts:" msgstr "_Darbavirsmas saīsnes:" #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4 msgid "_Text editing shortcuts:" msgstr "_Teksta rediģēšanas saīsnes:" #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1 msgid "Assign shortcut keys to commands" msgstr "Nozīmēt komandas saīsņu taustiņiem" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:160 #, c-format msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s" msgstr "Atgadījās kļūda, palaižot tastatūras kapletu : %s" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:273 msgid "_Accessibility" msgstr "_Peejamība" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:292 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147 msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" msgstr "Tikai attiecināt uzstādījumus un iziet (savietojamības dēļ; tagad to pārvalda dēmons)" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2 msgid "Fast" msgstr "Ātri" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3 msgid "Long" msgstr "Gari" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4 msgid "Short" msgstr "Īsi" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5 msgid "Slow" msgstr "Lēni" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6 msgid "Bee_p" msgstr "Pī_kstēt" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7 msgid "C_ustom:" msgstr "Pēc Iz_vēles:" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8 msgid "Clic_k on keypress" msgstr "_Klikšķēt pie taustiņnospiešanas" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9 msgid "Cursor Blinks" msgstr "Kursors Mirgo" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11 msgid "Keyboard Bell" msgstr "Tastatūras Zvans" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12 msgid "Keyboard Preferences" msgstr "Tastatūras Preferences" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13 msgid "Keyboard _repeats when key is held down" msgstr "Tastatūras _atkārtojumi, kad taustiņš tiek nospiests" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14 msgid "Keypress Click" msgstr "Taustiņnospiešanas Klikšķis" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15 msgid "Repeat Keys" msgstr "Atkārtot Taustiņus" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18 msgid "_Accessibility..." msgstr "_Pieejamība..." #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19 msgid "_Blinks in text boxes and fields" msgstr "_Mirgo tekstu kastītēs un laukos" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20 msgid "_Delay:" msgstr "Aizt_ure:" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21 msgid "_Off" msgstr "I_zslēgt" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22 msgid "_Speed:" msgstr "Ā_trums:" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23 msgid "_Volume:" msgstr "_Skaļums:" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24 msgid "loud" msgstr "skaļš" #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25 msgid "quiet" msgstr "kluss" #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2 msgid "Set your keyboard preferences" msgstr "Uzstādiet jūsu tastatūras preferences" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:476 #, c-format msgid "Unknown Cursor\n" "%s" msgstr "Nezināms Kursors\n" "%s" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:577 msgid "Default Cursor - Current\n" "The default cursor that ships with X" msgstr "Noklusētais Kursors - Pašreiz\n" "Noklusētais kursors kas nāk ar X" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580 msgid "Default Cursor\n" "The default cursor that ships with X" msgstr "Noklusētais Kursors\n" "Noklusētais kursors kas nāk ar X" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:598 msgid "White Cursor - Current\n" "The default cursor inverted" msgstr "Balts Kursors - Pašreiz\n" "Invertēts noklusētais kursors" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601 msgid "White Cursor\n" "The default cursor inverted" msgstr "Balts Kursors\n" "Invertēts noklusētais kursors" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619 msgid "Large Cursor - Current\n" "Large version of normal cursor" msgstr "Lielais Kursors - Pašreiz\n" "Normālā kursora lielā versija" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622 msgid "Large Cursor\n" "Large version of normal cursor" msgstr "Lielais Kursors\n" "Normālā kursora lielā versija" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:640 msgid "Large White Cursor - Current\n" "Large version of white cursor" msgstr "Liels Balts Kursors - Pašreiz\n" "Baltā kursora lielā versija" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:643 msgid "Large White Cursor\n" "Large version of white cursor" msgstr "Liels Balts Kursors\n" "Baltā kursora lielā versija" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1 msgid "Note: You will need to logout and log back in for this setting to take effect." msgstr "Piezīme: Jums vajadzēs iziet un ieiet atpakaļ sistēmā lai šis uzstādījums kaut ko ietekmētu." #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2 msgid "Fast" msgstr "Ātrs" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3 msgid "High" msgstr "Augsts" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4 msgid "Large" msgstr "Liels" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5 msgid "Low" msgstr "Zems" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6 msgid "Slow" msgstr "Lēns" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7 msgid "Small" msgstr "Mazs" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8 msgid "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been pressed and released." msgstr "Animē ātru atzīmi ap kursoru kad Control taustiņš ir nospiests un atlaists." #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9 msgid "Buttons" msgstr "Pogas" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10 msgid "Cursor Theme" msgstr "Kursoru Tēma" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11 msgid "Cursors" msgstr "Kursori" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12 msgid "Double-click Delay" msgstr "Dubultklikšķa aizture" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13 msgid "Drag and Drop" msgstr "Vilkt un Mest" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14 msgid "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse." msgstr "Peles kreiļu režīms samaina peles kreisās un labās puses pogas." #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15 msgid "Locate Pointer" msgstr "Sameklēt Punktieri" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16 msgid "Maximum time allowed between clicks when double-clicking. Use the box on the right to test." msgstr "Maksimālais atļautais laiks starp klikšķiem pie dubūltklikšķa. Lietojiet šo kastīti pa labi, lai notestētu." #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17 msgid "Motion" msgstr "Kustība" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18 msgid "Mouse Orientation" msgstr "Peles Orientācija" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19 msgid "Mouse Preferences" msgstr "Peles Preferences" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20 msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item." msgstr "Uzstādīt distanci, kādu jūs gribat pavirzīt kursoru pirms sākt vilkt līdzi priekšmetu." #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21 msgid "Set the speed of your pointing device." msgstr "Uzstādīt jūsu norādītājierīces ātrumu." #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22 msgid "Speed" msgstr "Ātrums" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23 msgid "_Acceleration:" msgstr "_Paātrinājums:" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24 msgid "_Delay (sec):" msgstr "_Aizture (sek):" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25 msgid "_Left-handed mouse" msgstr "_Kreiļu pele" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26 msgid "_Sensitivity:" msgstr "_Jūtīgums:" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27 msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed" msgstr "_Parādīt kursora pozīciju kad Control taustiņš ir nospiests" #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28 msgid "_Threshold:" msgstr "_Slieksnis:" #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2 msgid "Set your mouse preferences" msgstr "Uzstādīt jūsu peles preferences" #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1 msgid "Network proxy" msgstr "Tīkla starpserveris" #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2 msgid "Network proxy preferences" msgstr "Tīkla starpservera preferences" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automātiska starpservera konfigurācija" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4 msgid "_Direct internet connection" msgstr "_Tiešs interneta pieslēgums" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5 msgid "_Manual proxy configuration" msgstr "_Pašrocīga starpservera konfigurācija" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6 msgid "_Use authentication" msgstr "_Lietot autentifikāciju" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7 msgid "Autoconfiguration _URL:" msgstr "Autokonfigurācijas _URL:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8 msgid "HTTP Proxy Details" msgstr "HTTP Starpservera Detaļas" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9 msgid "Network Proxy Configuration" msgstr "Tīkla Starpservera Konfigurācija" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10 msgid "Port:" msgstr "Ports:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11 msgid "S_ocks host:" msgstr "S_ocks hosts:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12 msgid "_Details" msgstr "_Detaļas" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13 msgid "_FTP proxy:" msgstr "_FTP starpserveris:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14 msgid "_HTTP proxy:" msgstr "_HTTP starpserveris:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15 msgid "_Password:" msgstr "Pa_role:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16 msgid "_Secure HTTP proxy:" msgstr "_Drošais HTTP starpserveris:" #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17 msgid "_Username:" msgstr "Lietotāj_vārds:" #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180 msgid "Sound preferences" msgstr "Skaņas preferences" #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1 msgid "E_nable sound server startup" msgstr "Aktivizēt skaņas servera _sāknēšanos" #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2 msgid "General" msgstr "Vispārīgi" #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3 msgid "Sound Events" msgstr "Skaņas Notikumi" #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4 msgid "Sound Preferences" msgstr "Skaņas Preferences" #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5 msgid "_Sounds for events" msgstr "_Skaņas notikumiem" #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1 msgid "Enable sound and associate sounds with events" msgstr "Aktivizēt skaņu un sasaistīt skaņas ar notikumiem" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe" msgstr "Ennik Bennik Sikel Sā, Divi Velni Baznīcā" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:43 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here." msgstr "Augstāk izvēlētās tēmas tiks testētas parādot priekšapskati šeit" #. column one #: capplets/theme-switcher/control/control.c:48 msgid "Sample Button" msgstr "Piemēra Poga" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:52 msgid "Sample Check Button" msgstr "Piemēra Rūtiņu Poga" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:58 msgid "Sample Text Entry Field" msgstr "Piemēra Teksta Ievades Lauks" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:69 msgid "Submenu" msgstr "Apakšizvēlne" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:74 msgid "Item 1" msgstr "Priekšmets 1" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:76 msgid "Another item" msgstr "Vēlviens priekšmets" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:80 msgid "Radio Button 1" msgstr "Radio Poga 1" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:86 msgid "Radio Button 2" msgstr "Radio Poga 2" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:107 msgid "One" msgstr "Viens" #: capplets/theme-switcher/control/control.c:113 msgid "Two" msgstr "Divi" #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1 msgid "Select themes for various parts of the desktop" msgstr "Izvēlieties tēmas dažādām darbavirsmas daļām" #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2 msgid "Theme" msgstr "Tēma" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2 msgid "Save theme to disk" msgstr "Saglabāt tēmu diskā" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3 msgid "Apply _Background" msgstr "Pielietot _Fonu" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4 msgid "Apply _Font" msgstr "Pielietot F_ontu" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5 msgid "Controls" msgstr "Kontroles" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6 msgid "Icons" msgstr "Ikonas" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window." msgstr "Jaunās tēmas var tikt arī uzstādītas, ievelkot tās logā." #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8 msgid "Short _Description:" msgstr "Īss A_praksts:" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9 msgid "Theme Details" msgstr "Tēmas Detaļas" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10 msgid "Theme Preferences" msgstr "Tēmas Preferences" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11 msgid "This theme suggests a\n" "background:" msgstr "Šī tēma iesaka a\n" "fonu:" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13 msgid "This theme suggests a\n" "font and background" msgstr "Šī tēma iesaka\n" "fontu un fonu" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15 msgid "This theme suggests a\n" "font:" msgstr "Šī tēma iesaka\n" "fontu:" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17 msgid "Window Border" msgstr "Loga Robeža" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18 msgid "_Details..." msgstr "_Detaļas..." #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19 msgid "_Go to theme folder" msgstr "_Doties uz tēmu mapi" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20 msgid "_Install theme..." msgstr "_Instalēt tēmu..." #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21 msgid "_Save theme" msgstr "_Saglabāt tēmu" #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22 msgid "_Theme name:" msgstr "_Tēmas nosaukums:" #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2 msgid "Install new theme" msgstr "Uzstādīt jaunu tēmu" #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3 msgid "_Install" msgstr "_Uzstādīt" #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4 msgid "_Location of new theme:" msgstr "Jaunās _tēmas atrašanās vieta:" #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:319 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:463 msgid "No themes could be found on your system. This probably means that your \"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't installed the \"gnome-themes\" package." msgstr "Nevaru atrast nevienu tēmu jūsu sistēmā. Tas visdrīzāk nozīmē, ka jūsu \"Tēmas Preferences\" dialogs netika pienācīgi uzinstalēts, vai jums nav instalēta \"gnome-themes\" pakotne." #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:513 msgid "Custom theme" msgstr "Pašizvēles tēma" #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:513 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button." msgstr "Jūs variet saglabāt šo tēmu, nospiežot pogu Saglabāt Tēmu." #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications" msgstr "Mainīt rīkjoslu un izvēļņjoslu parādīšanos aplikācijās" #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2 msgid "Menus & Toolbars" msgstr "Izvēlnes un Rīkjoslas" #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1 msgid "Behavior" msgstr "Uzvedība" #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2 msgid "Sets the default behavior of GNOME applications" msgstr "Uzstādta noklusēto GNOME aplikāciju uzvedību" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1 msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings." msgstr "Pirmapskate, kāda izveļņjosla izskatās ar šiem uzstādījumiem." #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2 msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings." msgstr "Pirmapskate, kā rīkjosla izkatās ar šiem uzstādījumiem." #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3 msgid "C_ut" msgstr "Iz_griezt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4 msgid "Icons Only" msgstr "Tikai Ikonas" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5 msgid "Menu and Toolbar Preferences" msgstr "Izvēlnes un Rīkjoslas Preferences" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6 msgid "Menus" msgstr "Izvēlnes" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7 msgid "New File" msgstr "Jauns Fails" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8 msgid "Open File" msgstr "Atvērt Failu" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9 msgid "Sample menubar:" msgstr "Parauga izvēļņjosla:" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10 msgid "Sample toolbar:" msgstr "Parauga rīkjosla:" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11 msgid "Save File" msgstr "Saglabāt Failu" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12 msgid "Select the toolbar style." msgstr "Izvēlieties rīkjoslas stilu." #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13 msgid "Show _icons in menus" msgstr "Parādīt _ikonas izvēlnēs" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14 msgid "Text Below Icons" msgstr "Teksts Zem Ikonām" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15 msgid "Text Beside Icons" msgstr "Teksts Blakus Ikonām" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16 msgid "Text Only" msgstr "Tikai Teksts" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17 msgid "Toolbar" msgstr "Rikjosla" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18 msgid "Toolbars can be _detached and moved around" msgstr "Rīkjoslas var tikt atdalītas un pārvietotas apkārt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19 msgid "_Button Labels: " msgstr "_Pogu Virsraksti: " #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20 msgid "_Copy" msgstr "_Kopēt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21 msgid "_Edit" msgstr "_Rediģēt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5 msgid "_File" msgstr "_Fails" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23 msgid "_New" msgstr "_Jauns" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24 msgid "_Open" msgstr "_Atvērt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25 msgid "_Paste" msgstr "_Izlikt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26 msgid "_Print" msgstr "_Drukāt" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27 msgid "_Quit" msgstr "_Iziet" #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:28 msgid "_Save" msgstr "_Saglabāt" #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378 #, c-format msgid "" "Cannot start the preferences application for your window manager\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nevaru sāknēt jūsu logu pārvaldnieka preferenču aplikāciju\n" "\n" "%s" #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624 msgid "Control" msgstr "Kontrole" #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635 msgid "Hyper" msgstr "Hiper" #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642 msgid "Super (or \"Windows logo\")" msgstr "Super (vai \"Windows logo\")" #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:" msgstr "Lai _pārvietotu logu, nospiediet-un-turiet šo pogu, tad paķeriet logu::" #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2 msgid "Window Preferences" msgstr "Loga Preferences" #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:" msgstr "_Dubultklikšķis uz virsrakstjoslas, lai izdarītu šo darbību:" #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4 msgid "_Interval before raising:" msgstr "_Intervāls pirms pacelšanas:" #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5 msgid "_Raise selected windows after an interval" msgstr "_Pacelt izvēlēto logu pēc intervāla" #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6 msgid "_Select windows when the mouse moves over them" msgstr "_Izvēlēties logus, kad peles kursors pārvietojas pār tiem" #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1 msgid "Window Properties" msgstr "Loga Rekvizīti" #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2 msgid "Windows" msgstr "Logi" #: control-center/capplet-dir-view-list.c:324 #, c-format msgid "GNOME Control Center: %s" msgstr "GNOME Kontroles Centrs: %s" #: control-center/capplet-dir-view.c:158 msgid "Layout" msgstr "Izkārtojums" #: control-center/capplet-dir-view.c:159 msgid "Layout to use for this view of the capplets" msgstr "Izkārtokjums, kādu lietot šim kapletu skatam" #: control-center/capplet-dir-view.c:165 msgid "Capplet directory object" msgstr "Kapleta direktorija objekts" #: control-center/capplet-dir-view.c:166 msgid "Capplet directory that this view is viewing" msgstr "Kapleta direktorija, ko skata šis skats" #: control-center/capplet-dir-view.c:348 msgid "translator_credits" msgstr "Pēteris Krišjānis \n" "Atris Trops " #: control-center/capplet-dir-view.c:357 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Control Center" msgstr "GNOME Kontroles Centrs" #: control-center/capplet-dir-view.c:360 msgid "Desktop properties manager." msgstr "Darba virsmas rekvizītu pārvaldnieks." #: control-center/capplet-dir-view.c:498 #, c-format msgid "Gnome Control Center : %s" msgstr "GNOME Kontroles Centrs : %s" #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Par šo aplikāciju" #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2 msgid "Overview of the control center" msgstr "Kontroles centra pārskats" #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3 msgid "_About" msgstr "_Par" #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4 msgid "_Contents" msgstr "_Saturs" #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2 msgid "The GNOME configuration tool" msgstr "GNOME konfigurācijas rīks" #: control-center/main.c:43 msgid "Use shell even if nautilus is running." msgstr "Lietot komandrindu ja pat nautilus strādā." #: gnome-settings-daemon/factory.c:32 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Nevarēju inicializēt Bonobo" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74 #, c-format msgid "Cannot create the directory \"%s\".\n" "This is needed to allow changing cursors." msgstr "Nevaru izveidot direktoriju \"%s\".\n" "Tas ir nepieciešams, lai nomainītu kursorus." #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:146 #, c-format msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n" msgstr "Taustiņu Sasaistes (%s) darbība ir definēta vairākas reizes\n" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:159 #, c-format msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n" msgstr "Taustiņu Sasaiste (%s) ir definēta vairākas reizes\n" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:165 #, c-format msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n" msgstr "Taustiņu Sasaiste (%s) ir nepilnīga\n" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:193 #, c-format msgid "Key Binding (%s) is invalid\n" msgstr "Taustiņu Sasaiste (%s) ir nepareiza.\n" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:281 #, c-format msgid "Key Binding (%s) is already in use\n" msgstr "Taustiņu Sasaiste (%s) ir jau lietošanā\n" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:357 #, c-format msgid "Error while trying to run (%s)\n" "which is linked to the key (%s)" msgstr "Kļūda, mēģinot palaist (%s)\n" "kurš ir saistīts ar atslēgu (%s)" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92 #, c-format msgid "" "There was an error starting up the screensaver:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Screensaver functionality will not work in this session." msgstr "" "Kļūda sāknējot ekrānsaudzētāju:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Ekrānsaudzētājs nestrādās šajā sesijā." #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102 msgid "_Do not show this message again" msgstr "_Nerādīt šo ziņojumu vēlreiz" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128 #, c-format msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s" msgstr "Nevarēju ielādēt skaņas failu %s kā paraugu %s" #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:184 #, c-format msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n" msgstr "GConf atslēga %s uzstādīta uz tipu %s, bet tai vajadzētu būt ar tipu %s\n" #: libbackground/applier.c:254 msgid "Type" msgstr "Tips" #: libbackground/applier.c:255 msgid "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview" msgstr "bg_applier tips: BG_APPLIER_ROOT galvenajam logam un BG_APPLIER_PREVIEW pirmsapskatei" #: libbackground/applier.c:262 msgid "Preview Width" msgstr "Pirmsapskates Platums" #: libbackground/applier.c:263 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64." msgstr "Platums ja attiecinātājs ir pirmsapskate: Noklusēti uz 64." #: libbackground/applier.c:270 msgid "Preview Height" msgstr "Pirmsapskates Augstums" #: libbackground/applier.c:271 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48." msgstr "Augstums ja attiecinātajs ir pirmsapskate: Noklusēti uz 48." #: libbackground/applier.c:279 msgid "Screen" msgstr "Ekrāns" #: libbackground/applier.c:280 msgid "Screen on which BGApplier is to draw" msgstr "Ekrāns, uz kura jāzīmē BGApplier" #: libbackground/preview-file-selection.c:207 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" msgstr "Nevar atrast hbox, lietoju normālu failu atlasīšanu" #: libsounds/sound-view.c:122 msgid "The sound file for this event does not exist." msgstr "Skaņas fails šim notikumam neeksistē." #: libsounds/sound-view.c:124 msgid "" "The sound file for this event does not exist.\n" "You may want to install the gnome-audio package\n" "for a set of default sounds." msgstr "" "Skaņas fails šim notikumam neeksistē.\n" "Jūs varētu gribēt uzstādīt gnome-audio pakotni,\n" "kas satur kopu ar noklusētajām skaņām." #: libsounds/sound-view.c:216 msgid "Event" msgstr "Notikums" #: libsounds/sound-view.c:223 msgid "File to play" msgstr "Fails, kuru atskaņot" #: libsounds/sound-view.c:238 msgid "_Sounds" msgstr "_Skaņas" #: libsounds/sound-view.c:252 msgid "_Play" msgstr "_Atskaņot" #: libsounds/sound-view.c:258 msgid "Select sound file" msgstr "Izvēlieties skaņas failu" #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320 #, c-format msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" msgstr "Logu pārvaldnieks \"%s\" nav reģistrējis konfigurācijas rīku\n" #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373 msgid "Maximize" msgstr "Maksimizēt" #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374 msgid "Roll up" msgstr "Uzrullēt" #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1 msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync" msgstr "Ja true, mime rīkotāji priekš text/plain un text/* will būs sinhroni" #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2 msgid "Sync text/plain and text/* handlers" msgstr "Sinhr text/plain un text/* rīkotājus" #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver" msgstr "Parādīt dialogu, kad ir kļūdas palaižot XScreenSaver" #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2 msgid "Run XScreenSaver at login" msgstr "Palaist XScreenSaver pie pieteikšanās" #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3 msgid "Show Startup Errors" msgstr "Parādīt Sāknēšanas Kļūdas" #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4 msgid "Start XScreenSaver" msgstr "Sāknēt XScreenSaver" #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1 msgid "Antialiasing" msgstr "Antialiasings" #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3 msgid "Hinting" msgstr "Hintēšana" #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4 msgid "RGBA Order" msgstr "RGBA Kārtība" #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5 msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch" msgstr "Lietojamā izšķirtspēja, konvertējot fontu izmērus pikseļu izmēros, punkti collās" #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6 msgid "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. \"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom." msgstr "Subpikseļu elementu kārtība LCD ekrānā; lietota tikai tad, kad antialiasings ir iestatīts uz \"rgba\". Iespējamās vērtības ir: \"rgb\" - sarkans pa kreisi, visizplatītākā. \"bgr\" - zils pa kreisi. \"vrgb\" - sarkans augšā. \"vbgr\" - sarkans apakšā." #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7 msgid "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. \"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)." msgstr "Antialiasinga tips, ko lietot pie fontu attēlošanas. Iespējamās vērtības ir: \"nekas\" - nav antialiasinga. \"melnbalts\" - standarta melnbals antialiasings. \"rgba\" - subpikseļu antialiasings. (tikai LCD ekrāniem)." #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8 msgid "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms." msgstr "Hintēšanas tips, ko lietot pie fontu attēlošanas. Iespējamās vērtības ir: \"nekas\" - nav hintēšanas, \"niecīgs\", \"vidējs\", un \"pilns\" - tik daudz hintēšanas, cik vien iespējams; var izraisīt burtu formas kropļojumus."