# ko.po -- Korean messages for GNOME core # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Changwoo Ryu , 1998. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNOME-core 0.13\n" "POT-Creation-Date: 1998-05-31 21:40+0900\n" "PO-Revision-Date: 1998-05-29 17:12+0900\n" "Last-Translator: Ryu, Changwoo \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. This format string is used, to display the actual day, #. when showing a vertical panel. For an explanation of #. this format string type 'man strftime'. #: applets/gen_util/clock.c:98 msgid "" "%a\n" "%b %d" msgstr "" "%b %d\n" "%a" #. This format string is used, to display the actual day, #. when showing a horizontal panel. #: applets/gen_util/clock.c:103 msgid "%a %b %d" msgstr "%b %d %a" #. This format string is used, to display the actual time in #. 12 hour format. #: applets/gen_util/clock.c:111 msgid "%I:%M %p" msgstr "%p %I:%M" #. This format string is used, to display the actual time in #. 24 hour format. #: applets/gen_util/clock.c:116 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: applets/cpuload/cpuload.c:201 applets/fish/fish.c:297 #: applets/gen_util/clock.c:226 applets/gen_util/mailcheck.c:564 #: applets/gen_util/printer.c:258 applets/netload/netload.c:320 msgid "Can't create applet!\n" msgstr "애플릿을 만들 수 없음!\n" #: applets/cpuload/cpuload.c:218 applets/fish/fish.c:320 #: applets/gen_util/clock.c:257 applets/gen_util/mailcheck.c:588 #: applets/gen_util/printer.c:283 applets/netload/netload.c:343 #: panel/main.c:413 msgid "Properties..." msgstr "속성..." #: applets/gen_util/clock.c:310 msgid "Clock properties" msgstr "시계 속성" #: applets/gen_util/clock.c:320 msgid "12 hour" msgstr "12시간" #: applets/gen_util/clock.c:329 msgid "24 hour" msgstr "24시간" #: applets/gen_util/clock.c:362 msgid "Clock" msgstr "시계" #: applets/gen_util/mailcheck.c:229 msgid "You have new mail." msgstr "새 편지가 왔습니다" #: applets/gen_util/mailcheck.c:231 msgid "You have mail." msgstr "편지가 있습니다." #: applets/gen_util/mailcheck.c:233 msgid "No mail." msgstr "편지가 없습니다." #: applets/gen_util/mailcheck.c:447 msgid "Notification" msgstr "편지도착 알려주기" #: applets/gen_util/mailcheck.c:464 msgid "Select animation" msgstr "애니메이션 선택" #: applets/gen_util/mailcheck.c:487 msgid "Mail check properties" msgstr "편지 확인 속성" #: applets/gen_util/mailcheck.c:492 msgid "Mail check" msgstr "편지 확인" #: applets/gen_util/mailcheck.c:528 msgid "Mail check Applet" msgstr "편지 확인 애플릿" #: applets/bussign/bussign.c:226 applets/gen_util/mailcheck.c:529 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation" msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation" #: applets/gen_util/mailcheck.c:531 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox" msgstr "새로운 편지가 편지함에 도착했을 때 알려주기" #: applets/gen_util/mailcheck.c:577 msgid "Text only" msgstr "글자만 사용" #: applets/bussign/bussign.c:86 applets/fish/fish.c:313 #: applets/gen_util/mailcheck.c:594 applets/netload/netload.c:337 #: panel/menu.c:585 msgid "About..." msgstr "이 프로그램은..." #: applets/gen_util/main.c:31 msgid "Start in clock mode" msgstr "시계 모드에서 시작" #: applets/gen_util/main.c:32 msgid "Start in mailcheck mode" msgstr "편지 확인 모ㄷ에서 시작" #: applets/gen_util/main.c:33 msgid "Start in printer mode" msgstr "인쇄기 모드에서 시작" #: applets/gen_util/printer.c:221 msgid "Printer properties" msgstr "인쇄기 속성" #: applets/gen_util/printer.c:229 msgid "Printer name:" msgstr "인쇄기 이름:" #: applets/gen_util/printer.c:233 msgid "Print command:" msgstr "인쇄기 명령:" #: applets/gen_util/printer.c:239 msgid "Printer" msgstr "인쇄기" #: applets/batmon/batmon.c:93 msgid "Can't open /proc/apm; can't get data." msgstr "/proc/apm을 열수 없습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" #: applets/batmon/batmon.c:99 msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data." msgstr "/proc/apm에 문제가 있습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" #: applets/batmon/batmon.c:147 msgid "There is no battery?!?" msgstr "배터리가 없습니다?!?" #: applets/batmon/batmon.c:150 msgid "High and charging." msgstr "높고 충전중." #: applets/batmon/batmon.c:153 msgid "High." msgstr "높음." #: applets/batmon/batmon.c:156 msgid "Low and charging." msgstr "낮고 충전중." #: applets/batmon/batmon.c:159 msgid "Low." msgstr "낮음." #: applets/batmon/batmon.c:162 msgid "Critical and charging." msgstr "위험하고 충전중." #: applets/batmon/batmon.c:165 msgid "Critical!!" msgstr "위험함!!" #: applets/batmon/batmon.c:168 msgid "Charging." msgstr "충전중." #: applets/batmon/batmon.c:176 #, c-format msgid "%d minutes of battery" msgstr "%d분만큼의 배터리" #. would have to be an error #: applets/batmon/batmon.c:178 msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?" msgstr "100,000,000분 이상만큼의 배터리?!?" #: applets/batmon/batmon.c:255 msgid "APM Stats" msgstr "APM 정보" #: applets/batmon/batmon.c:271 msgid "Linux APM Driver Version:" msgstr "리눅스 APM 드라이버 버전:" #: applets/batmon/batmon.c:283 msgid "APM BIOS Version:" msgstr "APM BIOS 버전" #: applets/batmon/batmon.c:300 msgid "Battery Status:" msgstr "배터리 상태:" #: applets/batmon/batmon.c:324 help-browser/window.c:140 msgid "Close" msgstr "닫기" #: applets/bussign/bussign.c:102 msgid "Refresh Image" msgstr "그림 다시 그리기" #: applets/bussign/bussign.c:225 msgid "The Bus Sign Applet" msgstr "버스 표시 애플릿" #: applets/bussign/bussign.c:228 msgid "" "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n" "\n" "To fill in the sign please see:\n" "\n" "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html" msgstr "" "이 애플릿은 완전히 시간낭비임. 돌아가서 일하시오!\n" "\n" "표시 부분을 채우려면 다음을 보시오:\n" "\n" "\"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html" #: applets/fish/fish.c:65 applets/fish/fish.c:240 #, c-format msgid "%s the Fish" msgstr "물고기 %s" #: applets/fish/fish.c:66 #, c-format msgid "%s the GNOME Fish Says:" msgstr "GNOME 물고기 %s 말하길:" #: applets/fish/fish.c:106 msgid "GNOME Fish Properties" msgstr "GNOME 물고기 속성" #: applets/fish/fish.c:111 msgid "Your GNOME Fish's Name:" msgstr "당신의 GNOME 물고기의 이름:" #: applets/fish/fish.c:124 panel/launcher.c:329 msgid "Name" msgstr "이름" #: applets/fish/fish.c:243 msgid "(with minor help from George)" msgstr "(George의 작은 도움으로)" #: applets/fish/fish.c:246 msgid "The GNOME Fish Applet" msgstr "GNOME 물고기 애플릿" #: applets/fish/fish.c:249 msgid "" "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and " "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and " "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for " "a psychiatric evaluation." msgstr "" "이 애플릿은 전혀 쓸 일이 없음. 이것은 디스크 공간과 컴파일 시간을 잡아먹을 " "뿐이고, 사용될 때는 소중한 패널의 공간과 기억장치까지 차지한다. 누군가 이 " "애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 받으러 가야 한다." #: applets/cpuload/properties.c:59 applets/netload/properties.c:61 msgid "Can't allocate memory for color\n" msgstr "색을 사용하는데 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다.\n" #: applets/cpuload/properties.c:115 msgid "User Load" msgstr "사용자 로드" #: applets/cpuload/properties.c:120 msgid "System Load" msgstr "시스템 로드" #: applets/cpuload/properties.c:125 applets/netload/properties.c:129 msgid "Applet Height" msgstr "애플릿 높이" #: applets/cpuload/properties.c:131 applets/netload/properties.c:135 msgid "Width" msgstr "폭" #: applets/cpuload/properties.c:146 applets/netload/properties.c:150 msgid "Update Frequency" msgstr "갱신 간격" #: applets/cpuload/properties.c:197 msgid "CPULoad Settings" msgstr "CPULoad 설정" #: applets/cpuload/properties.c:200 applets/netload/properties.c:252 msgid "General" msgstr "일반" #: applets/netload/netload.c:260 msgid "Netload Error" msgstr "네트워크 사용량 애러" #: applets/netload/netload.c:265 msgid "An error occured in the Netload Applet:" msgstr "네트워크 사용량 애플릿에 애러 발생" #: applets/netload/netload.c:294 msgid "The GNOME Network Load Applet" msgstr "GNOME 네트워크 사용량 애플릿" #: applets/netload/netload.c:297 msgid "" "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public " "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the " "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the " "device." msgstr "" "이 애플릿은 GNU Public License의 조항과 조건하에 발표되었습니다. 이 " "애플릿은 네트워크 장치의 사용량을 보여줍니다. 이 애플릿은 /proc/net/ip_acct " "인터페이스가 있어야 하고, 장치에 맞게 정확히 준비되어 있어야 합니다." #: applets/netload/properties.c:119 msgid "Network Traffic" msgstr "네트워크 사용량" #: applets/netload/properties.c:124 msgid "Traffic bars" msgstr "사용량 막대" #: applets/netload/properties.c:193 msgid "Device name (like ppp0 or eth0)" msgstr "장치 이름 (예: ppp0, eth0)" #: applets/netload/properties.c:201 msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)" msgstr "막대의 수직 크기 (킬로바이트)" #: applets/netload/properties.c:243 msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n" msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() 실패.\n" #: applets/netload/properties.c:249 msgid "Network Load Settings" msgstr "네트워크 사용량 설정" #: applets/netload/properties.c:258 msgid "Device" msgstr "장치" #: panel/panel.c:392 msgid "Really log out?" msgstr "정말로 로그아웃하겠습니까?" #: panel/panel.c:400 msgid "Ask next time" msgstr "다음에도 물어보기" #: panel/panel.c:540 msgid "Remove from panel" msgstr "패널에서 삭제" #: panel/panel.c:548 msgid "Move applet" msgstr "애플릿 이동" #: panel/panel.c:1003 msgid "This panel properties..." msgstr "패널 속성..." #: panel/menu.c:576 panel/panel.c:1010 msgid "Global properties..." msgstr "전체 속성..." #: panel/panel.c:1017 msgid "Add main menu applet" msgstr "주 메뉴 애플릿 추가" #: panel/logout.c:24 panel/menu.c:630 panel/panel.c:1035 msgid "Log out" msgstr "로그아웃" #: panel/menu.c:465 msgid "Create swallow applet" msgstr "삼킴 애플릿 만들기" #: panel/menu.c:474 msgid "Title of application to swallow" msgstr "삼킬 응용 프로그램의 이름" #: panel/menu.c:527 msgid "Add to panel" msgstr "패널에 추가" #: panel/menu.c:532 msgid "Add applet" msgstr "애플릿 추가" #: panel/menu.c:540 msgid "Add main menu" msgstr "주 메뉴 추가" #: panel/menu.c:547 msgid "Add log out button" msgstr "로그아웃 버튼 추가" #: panel/menu.c:555 msgid "Add drawer" msgstr "drawer 추가" #: panel/menu.c:564 msgid "Add swallowed app" msgstr "삼킬 프로그램 추가" #: panel/menu.c:615 msgid "Panel" msgstr "패널" #: panel/menu.c:622 msgid "Lock screen" msgstr "화면 잠금" #. Position frame #: panel/panel_config.c:113 msgid "Position" msgstr "위치" #. Top Position #: panel/panel_config.c:123 msgid "Top" msgstr "위" #: panel/panel_config.c:134 msgid "Bottom" msgstr "아래" #: panel/panel_config.c:145 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: panel/panel_config.c:156 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #. Auto-hide/stayput frame #: panel/panel_config.c:165 msgid "Minimize Options" msgstr "최소화 옵션" #. Stay Put #: panel/panel_config.c:175 msgid "Explicitly Hide" msgstr "수동으로 숨기기" #: panel/panel_config.c:186 msgid "Auto Hide" msgstr "자동으로 숨기기" #: panel/panel_config.c:248 msgid "Image file" msgstr "그림 파일" #: panel/panel_config.c:257 msgid "Browse" msgstr "찾아보기" #: panel/panel_config.c:258 msgid "Scale image to fit panel" msgstr "패널 크기에 맞게 그림 크기를 조정" #: panel/panel_config.c:260 msgid "Enable Background Image" msgstr "배경 그림 사용" #: panel/panel_config.c:317 msgid "Panel properties" msgstr "패널 속성" #: panel/panel_config.c:325 msgid "Orientation" msgstr "방향" #: panel/panel_config.c:332 msgid "Background image" msgstr "배경 그림" #. Animation disable #: panel/panel_config_global.c:127 msgid "Disable animations" msgstr "애니메이션 없애기" #. AutoHide Animation step_size scale frame #: panel/panel_config_global.c:135 msgid "Auto-Hide Animation Speed" msgstr "자동숨기기 애니매이션 속도" #. ExplicitHide Animation step_size scale frame #: panel/panel_config_global.c:144 msgid "Explicit-Hide Animation Speed" msgstr "수동숨기기 애니매이션 속도" #. DrawerHide Animation step_size scale frame #: panel/panel_config_global.c:153 msgid "Drawer Animation Speed" msgstr "Drawer 애니매이션 속도" #. Minimize Delay scale frame #: panel/panel_config_global.c:162 msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)" msgstr "자동숨기기 지연시간 (천분의 일초)" #. Minimized size scale frame #: panel/panel_config_global.c:169 msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)" msgstr "자동숨기기 크기 (픽셀)" #. Tooltips frame #: panel/panel_config_global.c:211 msgid "Icon Tooltips" msgstr "아이콘 툴팁" #. Tooltips enable #: panel/panel_config_global.c:222 msgid "Tooltips enabled" msgstr "툴팁 보여주기" #. Menu frame #: panel/panel_config_global.c:232 msgid "Menus" msgstr "메뉴" #. Small Icons #: panel/panel_config_global.c:243 msgid "Show small icons" msgstr "작은 아이콘 보여주기" #. Movement frame #: panel/panel_config_global.c:253 msgid "Movement" msgstr "이동" #. Switched #: panel/panel_config_global.c:264 msgid "Switched movement" msgstr "바꾸기 이동" #: panel/panel_config_global.c:276 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)" msgstr "자유로운 이동 (다른 애플릿을 고정시켜 둠)" #. Logout frame #: panel/panel_config_global.c:286 msgid "Log Out" msgstr "로그아웃" #. Prompt before log out #: panel/panel_config_global.c:297 msgid "Prompt before logout" msgstr "로그아웃 전에 물어보기" #: panel/panel_config_global.c:329 msgid "Global Panel Configuration" msgstr "전체 패널 설정" #: panel/panel_config_global.c:335 msgid "Animation settings" msgstr "애니매이션 설정" #: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:27 #: panel/panel_config_global.c:340 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: panel/launcher.c:268 msgid "App" msgstr "프로그램" #: panel/launcher.c:320 msgid "Launcher properties" msgstr "Launcher 속성" #: panel/launcher.c:330 msgid "Comment" msgstr "코멘트" #: panel/launcher.c:332 msgid "Execute" msgstr "실행" #: panel/launcher.c:334 msgid "Icon" msgstr "아이콘" #: panel/launcher.c:335 msgid "Documentation" msgstr "문서" #: panel/launcher.c:338 msgid "Run inside terminal" msgstr "터미널에서 실행" #: panel/main.c:102 msgid "ID" msgstr "ID" #: panel/main.c:102 msgid "Discard session" msgstr "세션 버리기" #: desktop-properties/property-background.c:494 msgid "Color" msgstr "색상" #: desktop-properties/property-background.c:518 msgid "Flat" msgstr "한가지 색" #: desktop-properties/property-background.c:524 msgid "Gradient" msgstr "서서히 변화" #: desktop-properties/property-background.c:539 msgid "Vertical" msgstr "수직" #: desktop-properties/property-background.c:545 msgid "Horizontal" msgstr "수평" #: desktop-properties/property-background.c:690 msgid "Wallpaper Selection" msgstr "벽지 고르기" #: desktop-properties/property-background.c:729 msgid "Wallpaper" msgstr "벽지" #: desktop-properties/property-background.c:732 msgid " Browse... " msgstr " 찾아보기... " #: desktop-properties/property-background.c:737 msgid "none" msgstr "없음" #: desktop-properties/property-background.c:781 msgid "Scaled" msgstr "크기 조정" #: desktop-properties/property-background.c:790 msgid "Scaled (keep aspect)" msgstr "크기 조정 (가로세로 비율 유지)" #: desktop-properties/property-background.c:801 msgid "Centered" msgstr "중앙" #: desktop-properties/property-background.c:812 msgid "Tiled" msgstr "타일" #: desktop-properties/property-background.c:1006 msgid " Background " msgstr "배경" #: desktop-properties/property-background.c:1057 msgid "Set parameters from saved state and exit" msgstr "저장된 상태에서 하고 종료" #: desktop-properties/property-background.c:1058 msgid "IMAGE" msgstr "IMAGE" #: desktop-properties/property-background.c:1058 msgid "Sets the wallpaper to the value specified" msgstr "" #: desktop-properties/property-background.c:1059 #: desktop-properties/property-background.c:1060 msgid "COLOR" msgstr "COLOR" #: desktop-properties/property-background.c:1059 msgid "Specifies the background color" msgstr "배경색 지정" #: desktop-properties/property-background.c:1060 msgid "Specifies end background color for gradient" msgstr "단계적인 배경색의 마지막 색 지정" #: desktop-properties/property-background.c:1061 msgid "ORIENT" msgstr "ORIENT" #: desktop-properties/property-background.c:1061 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal" msgstr "단계적인 색을 사용할 방향: vertical(수직) 또는 horizontal(수평)" #: desktop-properties/property-background.c:1062 msgid "Use a solid fill for the background" msgstr "배경을 한가지 색으로 채우기" #: desktop-properties/property-background.c:1063 msgid "Use a gradient fill for the background" msgstr "배경에 단계적인 색 사용" #: desktop-properties/property-background.c:1064 msgid "MODE" msgstr "MODE" #: desktop-properties/property-background.c:1064 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio" msgstr "배경그림 표시방법: tiled(바둑판), centered(중앙), scaled(그림크기조정), 혹은 ratio(그림 가로세로비율 고정)" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:146 msgid "Settings" msgstr "설정" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:148 msgid "Wait" msgstr "기다림" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:149 msgid "Min" msgstr "분" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:161 msgid "Requires Password" msgstr "암호 필요" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:170 msgid "Use DPMS" msgstr "DPMS 사용" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:179 msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:187 msgid "Normal" msgstr "보통" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:188 msgid "Low" msgstr "낮게" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:234 msgid "Screensavers" msgstr "화면 보호기" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:246 msgid "Setup..." msgstr "설정..." #: desktop-properties/property-screensaver.cc:250 msgid "Test" msgstr "테스트" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:356 msgid " Screensaver " msgstr " 화면 보호기 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:156 msgid "XLockMore Properties" msgstr "XLockMore 특성" #: desktop-properties/xlockmore.cc:174 msgid " OK " msgstr " 확인 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:175 msgid " Apply " msgstr " 적용 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:176 msgid " Cancel " msgstr " 취소 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:177 msgid " Defaults " msgstr " 기본값 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:178 help-browser/window.c:174 #: help-browser/window.c:199 msgid "Help" msgstr "도움말" #: desktop-properties/xlockmore.cc:183 desktop-properties/xlockmore.cc:195 msgid " Mode " msgstr " 모드 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:184 msgid " XLockMore " msgstr " XLockMore " #: desktop-properties/xlockmore.cc:193 msgid " Options " msgstr " 옵션 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:194 msgid " Preview " msgstr " 미리보기 " #. Auto repeat #: desktop-properties/property-keyboard.c:160 msgid "Auto-repeat" msgstr "자동반복" #: desktop-properties/property-keyboard.c:179 msgid "Enable auto-repeat" msgstr "자동반복하기" #: desktop-properties/property-keyboard.c:186 msgid "Repeat rate" msgstr "반복정도" #: desktop-properties/property-keyboard.c:207 msgid "Repeat delay" msgstr "반복 지연" #. Keyboard click #: desktop-properties/property-keyboard.c:235 msgid "Keyboard click" msgstr "키보드 누를때 소리" #: desktop-properties/property-keyboard.c:254 msgid "Click on keypress" msgstr "누를때 소리 내기" #: desktop-properties/property-keyboard.c:261 msgid "Click volume" msgstr "누를때 소리 크기" #: desktop-properties/property-keyboard.c:291 msgid "Keyboard" msgstr "키보드" #. Mouse buttons #: desktop-properties/property-mouse.c:201 msgid "Mouse buttons" msgstr "마우스 버튼" #: desktop-properties/property-mouse.c:210 msgid "Left handed" msgstr "왼손잡이" #: desktop-properties/property-mouse.c:212 msgid "Right handed" msgstr "오른손잡이" #. Mouse motion #: desktop-properties/property-mouse.c:229 msgid "Mouse motion" msgstr "마우스 움직임" #: desktop-properties/property-mouse.c:241 msgid "Acceleration" msgstr "마우스 속도" #: desktop-properties/property-mouse.c:241 msgid "Fast" msgstr "빠르게" #: desktop-properties/property-mouse.c:241 msgid "Slow" msgstr "느리게" #: desktop-properties/property-mouse.c:253 msgid "Threshold" msgstr "처음 움직임" #: desktop-properties/property-mouse.c:253 msgid "Large" msgstr "크게" #: desktop-properties/property-mouse.c:253 msgid "Small" msgstr "작게" #: desktop-properties/property-mouse.c:260 msgid "Mouse" msgstr "마우스" #: desktop-properties/app-mouse.c:11 msgid "Mouse Properties" msgstr "마우스 속성" #: desktop-properties/app-keyboard.c:11 msgid "Keyboard Properties" msgstr "키보드 속성" #: desktop-properties/app-background.c:15 msgid "Background Properties" msgstr "배경 속성" #: gsm/main.c:40 msgid "[SESSION]" msgstr "[세션]" #: gsm/save-session.c:35 msgid "Kill session" msgstr "세션 없애기" #: gsm/save-session.c:82 msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n" msgstr "save-session: 세션 관리자와 연결할 수 없음\n" #: help-browser/gnome-help-browser.c:85 msgid "X" msgstr "X" #: help-browser/gnome-help-browser.c:85 msgid "X position of window" msgstr "창의 가로 위치" #: help-browser/gnome-help-browser.c:86 msgid "Y" msgstr "Y" #: help-browser/gnome-help-browser.c:86 msgid "Y position of window" msgstr "창의 세로 위치" #: help-browser/gnome-help-browser.c:87 msgid "WIDTH" msgstr "WIDTH" #: help-browser/gnome-help-browser.c:87 msgid "Width of window" msgstr "창 폭" #: help-browser/gnome-help-browser.c:88 msgid "HEIGHT" msgstr "HEIGHT" #: help-browser/gnome-help-browser.c:88 msgid "Height of window" msgstr "창 높이" #: help-browser/gnome-help-browser.c:89 msgid "Debug level" msgstr "디버그 단계" #: help-browser/gnome-help-browser.c:97 msgid "[URL]" msgstr "[URL]" #: help-browser/gnome-help-browser.c:340 msgid "Gnome Help Browser" msgstr "Gnome 도움말 프로그램" #: help-browser/gnome-help-browser.c:343 msgid "" "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on " "your system" msgstr "" "Gnome 도움말 프로그램은 시스템에 있는 여러가지 형태의 문서를 쉽게 읽도록 해 " "줍니다" #: help-browser/gnome-help-browser.c:602 msgid "History size" msgstr "History 크기" #: help-browser/gnome-help-browser.c:603 msgid "History file" msgstr "History 파일" #: help-browser/gnome-help-browser.c:604 msgid "Cache size" msgstr "cache 크기" #: help-browser/gnome-help-browser.c:605 msgid "Cache file" msgstr "cache 파일" #: help-browser/gnome-help-browser.c:606 msgid "Bookmark file" msgstr "책갈피 파일" #: help-browser/gnome-help-browser.c:612 msgid "Man Path" msgstr "Man 경로" #: help-browser/gnome-help-browser.c:613 msgid "Info Path" msgstr "Info 경로" #: help-browser/gnome-help-browser.c:614 msgid "GNOME Help Path" msgstr "GNOME 도움말 경로" #: help-browser/gnome-help-browser.c:689 msgid "Gnome Help Configure" msgstr "Gnome 도움말 설정" #: help-browser/gnome-help-browser.c:692 msgid "History and cache" msgstr "History와 cache" #: help-browser/gnome-help-browser.c:693 msgid "Paths" msgstr "경로" #: help-browser/window.c:125 msgid "New window" msgstr "새 창" #: help-browser/window.c:125 msgid "Open new browser window" msgstr "새로운 브라우저 창 열기" #: help-browser/window.c:130 msgid "Add Bookmark" msgstr "책갈피 추가" #: help-browser/window.c:130 msgid "Add bookmark" msgstr "책갈피 추가" #: help-browser/window.c:135 msgid "Configure" msgstr "설정" #: help-browser/window.c:140 msgid "Close window" msgstr "창 닫기" #: help-browser/window.c:145 msgid "Exit" msgstr "끝내기" #: help-browser/window.c:145 msgid "Exit all windows" msgstr "모든 창을 끝내기" #: help-browser/window.c:154 msgid "About" msgstr "이 프로그램은" #: help-browser/window.c:154 msgid "Info about this program" msgstr "이 프로그램에 관한 정보" #: help-browser/window.c:164 help-browser/window.c:194 msgid "History" msgstr "History" #: help-browser/window.c:164 help-browser/window.c:194 msgid "Show History Window" msgstr "History 윈도우 보이기" #: help-browser/window.c:166 msgid "Bookmarks" msgstr "책갈피" #: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:196 msgid "Show Bookmarks Window" msgstr "책갈피 윈도우 보이기" #: help-browser/window.c:172 msgid "File" msgstr "파일" #: help-browser/window.c:173 msgid "Window" msgstr "윈도우" #: help-browser/window.c:181 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: help-browser/window.c:182 msgid "Go to the previous location in the history list" msgstr "history 리스트에서 이전 위치로 가기" #: help-browser/window.c:184 msgid "Forward" msgstr "앞으로" #: help-browser/window.c:185 msgid "Go to the next location in the history list" msgstr "history 리스트의 다음 위치로 가기" #: help-browser/window.c:188 msgid "Reload" msgstr "다시 읽기" #: help-browser/window.c:191 msgid "Index" msgstr "색인" #: help-browser/window.c:191 msgid "Show Documentation Index" msgstr "문서의 색인 보여주기" #: help-browser/window.c:196 msgid "BMarks" msgstr "책갈피" #: help-browser/window.c:199 msgid "Help on Help" msgstr "도움말에 대한 도움말" #: help-browser/gnome-helpwin.c:214 msgid "

Error: file not found

" msgstr "

애러: 파일이 없음

" #: help-browser/bookmarks.c:218 msgid "Bookmark" msgstr "책갈피" #: help-browser/bookmarks.c:218 msgid "Page Title" msgstr "페이지 제목" #: help-browser/bookmarks.c:228 msgid "Gnome Help Bookmarks" msgstr "Gnome 도움말 책갈피" #. Buttons #: help-browser/bookmarks.c:238 msgid "Remove" msgstr "삭제" #: help-browser/history.c:255 msgid "URL" msgstr "URL" #: help-browser/history.c:255 msgid "Last" msgstr "마지막" #: help-browser/history.c:255 msgid "Count" msgstr "" #: help-browser/history.c:268 msgid "Gnome Help History" msgstr "Gnome 도움말 History" #: help-browser/toc-man.c:18 help-browser/toc2-man.c:21 msgid "User Commands" msgstr "사용자 명령" #: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:22 msgid "System Calls" msgstr "시스템 콜" #: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:23 msgid "Library Functions" msgstr "라이브러리 함수" #: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:24 msgid "Special Files" msgstr "특수 파일들" #: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:25 msgid "File Formats" msgstr "파일 형식" #: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:26 msgid "Games" msgstr "게임" #: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:28 msgid "Administration" msgstr "관리" #: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:29 msgid "man9" msgstr "man9" #: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:30 msgid "mann" msgstr "mann" #: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:31 msgid "manx" msgstr "manx" #. Add one new item for each type #. This really should iterate through the toc_config list #. MAN PAGES #: help-browser/toc.c:134 msgid "Man Pages" msgstr "Man 페이지" #. INFO PAGES #: help-browser/toc.c:146 msgid "Info Pages" msgstr "Info 페이지" #. GNOME HELP #: help-browser/toc.c:158 msgid "GNOME Help" msgstr "GNOME 도움말" #: help-browser/visit.c:83 msgid "Could not load default TOC page" msgstr "기본 TOC 페이지를 읽을 수 없습니다" #: help-browser/visit.c:101 msgid "Unknown TOC argument" msgstr "알 수 없는 TOC 인자"