# ko.po -- Korean messages for GNOME core
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME-core 0.13\n"
"POT-Creation-Date: 1998-11-07 15:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-07 15:08+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/asclock/asclock.c:144 applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:195
#: help-browser/window.c:158
msgid "About"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"

#: applets/asclock/asclock.c:151 applets/clockmail/clockmail.c:428
#: applets/cpuload/cpuload.c:221 applets/diskusage/diskusage.c:710
#: applets/drivemount/drivemount.c:455 applets/fish/fish.c:460
#: applets/gen_util/clock.c:258 applets/gen_util/mailcheck.c:682
#: applets/gen_util/printer.c:399 applets/gkb/gkb.c:174
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:91
#: applets/modemlights/modemlights.c:719 applets/multiload/cpuload.c:240
#: applets/multiload/memload.c:279 applets/multiload/swapload.c:240
#: applets/netload/netload.c:345 applets/slashapp/slashapp.c:567
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:314 panel/drawer.c:393 panel/launcher.c:265
#: panel/menu.c:2234
msgid "Properties..."
msgstr "¼Ó¼º..."

#: applets/asclock/dialogs.c:18
msgid "Afterstep Clock Applet"
msgstr "Afterstep ½Ã°è ¾ÖÇø´"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "´©°¡ NeXT¸¦ Á×¾ú´Ù°í Çϴ°¡?"

#. ---
#: applets/asclock/dialogs.c:104 applets/clockmail/properties.c:368
#: applets/cpuload/properties.c:200 applets/diskusage/properties.c:316
#: applets/drivemount/properties.c:203 applets/fvwm-pager/properties.c:246
#: applets/modemlights/properties.c:196 applets/multiload/properties-cpu.c:220
#: applets/multiload/properties-mem.c:248
#: applets/multiload/properties-swap.c:220 applets/netload/properties.c:252
#: applets/slashapp/properties.c:328 gnome-terminal/gnome-terminal.c:795
#: panel/panel_config_global.c:295
msgid "General"
msgstr "ÀϹÝ"

#: applets/asclock/dialogs.c:110
msgid "Timezone"
msgstr "½Ã°£´ë"

#: applets/batmon/batmon.c:107
msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
msgstr "/proc/apmÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: applets/batmon/batmon.c:113
msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
msgstr "/proc/apm¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: applets/batmon/batmon.c:156
msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
msgstr "/proc/apmÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: applets/batmon/batmon.c:162 applets/battery/read-battery.c:84
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "/dev/apm¿¡ ´ëÇØ ioctl ½ÇÆÐ"

#: applets/batmon/batmon.c:212
msgid "There is no battery?!?"
msgstr "¹èÅ͸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù?!?"

#: applets/batmon/batmon.c:215
msgid "High and charging."
msgstr "³ô°í ÃæÀüÁß."

#: applets/batmon/batmon.c:218
msgid "High."
msgstr "³ôÀ½."

#: applets/batmon/batmon.c:221
msgid "Low and charging."
msgstr "³·°í ÃæÀüÁß."

#: applets/batmon/batmon.c:224
msgid "Low."
msgstr "³·À½."

#: applets/batmon/batmon.c:227
msgid "Critical and charging."
msgstr "À§ÇèÇÏ°í ÃæÀüÁß."

#: applets/batmon/batmon.c:230
msgid "Critical!!"
msgstr "À§ÇèÇÔ!!"

#: applets/batmon/batmon.c:233
msgid "Charging."
msgstr "ÃæÀüÁß."

#: applets/batmon/batmon.c:241
msgid "unknown minutes of battery."
msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"

#: applets/batmon/batmon.c:242
msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"

#: applets/batmon/batmon.c:247
#, c-format
msgid "%d minutes of battery"
msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"

#: applets/batmon/batmon.c:248
msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"

#. would have to be an error
#: applets/batmon/batmon.c:252
msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
msgstr "100,000,000ºÐ ÀÌ»ó¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®?!?"

#: applets/batmon/batmon.c:335
msgid "APM Stats"
msgstr "APM Á¤º¸"

#: applets/batmon/batmon.c:353
msgid "Linux APM Driver Version:"
msgstr "¸®´ª½º APM µå¶óÀ̹ö ¹öÀü:"

#: applets/batmon/batmon.c:365
msgid "APM BIOS Version:"
msgstr "APM BIOS ¹öÀü"

#: applets/batmon/batmon.c:382
msgid "Battery Status:"
msgstr "¹èÅ͸® »óÅÂ:"

#: applets/batmon/batmon.c:406 help-browser/window.c:144
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: applets/battery/battery.c:353
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "³»ºÎ ¾Ö·¯: battery_set_mode¿¡ À߸øµÈ ¸ðµå"

#: applets/battery/battery.c:398 applets/cpuload/cpuload.c:203
#: applets/fish/fish.c:435 applets/freshapp/freshapp.c:39
#: applets/gen_util/clock.c:231 applets/gen_util/mailcheck.c:649
#: applets/gen_util/printer.c:374 applets/gkb/gkb.c:136
#: applets/netload/netload.c:320
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!\n"

#: applets/battery/battery.c:612
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "±×·¡ÇÁÀÇ °ª¿¡ ´ëÇØ ÃæºÐÇÑ °ø°£À» È®º¸ÇÏÁö ¸øÇÔ"

#: applets/battery/properties.c:34
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "¹èÅ͸® »óÅÂ:"

#: applets/battery/properties.c:43
msgid "General Properties"
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"

#: applets/battery/properties.c:45 applets/cpuload/properties.c:125
#: applets/diskusage/properties.c:213 applets/fvwm-pager/properties.c:178
#: applets/multiload/properties-cpu.c:136
#: applets/multiload/properties-mem.c:163
#: applets/multiload/properties-swap.c:136 applets/netload/properties.c:129
msgid "Applet Height"
msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ"

#: applets/battery/properties.c:55
msgid "Applet Width"
msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ"

#: applets/battery/properties.c:65
msgid "Applet Mode"
msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ"

#: applets/battery/properties.c:66
msgid "Graph"
msgstr "±×·¡ÇÁ"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Readout"
msgstr "´Ù½Ã Àбâ"

#: applets/battery/properties.c:111 applets/battery/properties.c:176
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-On ¹èÅ͸® »ö±ò:"

#: applets/battery/properties.c:117 applets/battery/properties.c:182
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-Off ¹èÅ͸® »ö±ò:"

#: applets/battery/properties.c:123
msgid "Graph Interval:"
msgstr "±×·¡ÇÁ °£°Ý:"

#: applets/battery/properties.c:137
msgid "Graph Direction:"
msgstr "±×·¡ÇÁ ¹æÇâ:"

#: applets/battery/properties.c:140
msgid "Left to Right"
msgstr "¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ"

#: applets/battery/properties.c:142
msgid "Right to Left"
msgstr "¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ ¿ÞÂÊ"

#: applets/battery/read-battery.c:21
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr "/proc/apmÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  APM support°¡ Ä¿³Î¿¡ Æ÷ÇԵǾú´ÂÁö È®ÀÎÇϼ¼¿ä\n"

#: applets/battery/read-battery.c:79
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "/proc/apmÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: applets/battery/read-battery.c:95
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APMÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  ¹èÅ͸® ÃæÀü Á¤º¸¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#. { GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL },
#: applets/bussign/bussign.c:73 applets/charpick/charpick.c:337
#: applets/clockmail/clockmail.c:435 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:461 applets/fifteen/fifteen.c:306
#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:689
#: applets/gkb/gkb.c:168 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:83
#: applets/modemlights/modemlights.c:725 applets/netload/netload.c:338
#: applets/slashapp/slashapp.c:573 applets/webcontrol/webcontrol.c:306
#: gmenu/gmenu.c:63 panel/menu.c:1715
msgid "About..."
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."

#: applets/bussign/bussign.c:81
msgid "Refresh Image"
msgstr "±×¸² ´Ù½Ã ±×¸®±â"

#: applets/bussign/bussign.c:242
msgid "The Bus Sign Applet"
msgstr "¹ö½º Ç¥½Ã ¾ÖÇø´"

#: applets/bussign/bussign.c:243 applets/gen_util/mailcheck.c:609
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/bussign/bussign.c:245
msgid ""
"This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
"\n"
"To fill in the sign please see:\n"
"\n"
"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
msgstr ""
"ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ¿ÏÀüÈ÷ ½Ã°£³¶ºñÀÓ.  µ¹¾Æ°¡¼­ ÀÏÇϽÿÀ!\n"
"\n"
"Ç¥½Ã ºÎºÐÀ» ä¿ì·Á¸é ´ÙÀ½À» º¸½Ã¿À:\n"
"\n"
"\"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "¹®ÀÚ ¼±ÅÃ"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr "³» Å°º¸µå¿¡ ¾ø´Â ±«»óÇÑ ±ÛÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â GNOME ÆгΠ¾ÖÇø´.  GNU General Public License·Î release"

#: applets/clockmail/clockmail.c:29 applets/slashapp/slashapp.c:501
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:32
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:35
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "½Ã°è¿Í ÆíÁö È®ÀÎ ¾ÖÇø´"

#: applets/clockmail/clockmail.c:36 applets/slashapp/slashapp.c:510
msgid "(C) 1998"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:38
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release.\n"
"ÅøÆÁ ³»¿¡ ±âº»ÀûÀÎ µðÁöÅ» ½Ã°è Æ÷ÇÔ.  12/24 ½Ã°£À» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.  ÆíÁö È®ÀÎÀº ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸ðµç ÆíÁö¿¡ ´ëÇؼ­µµ °¡´ÉÇÏ°í »õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇßÀ»¶§¸¸ °£´ÜÈ÷ ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ½."

#: applets/clockmail/clockmail.c:108
msgid " (GMT)"
msgstr " (UTC)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:113
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (UTC %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:117
msgid "None (default)"
msgstr "¾øÀ½ (±âº»)"

#: applets/clockmail/properties.c:268 applets/gen_util/clock.c:363
msgid "Clock"
msgstr "½Ã°è"

#: applets/clockmail/properties.c:277
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "12½Ã°£ Çü½ÄÀ¸·Î Ç¥½Ã (AM/PM)"

#: applets/clockmail/properties.c:287
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "UTC¿¡ »ó´ë½Ã°£À¸·Î Ç¥½Ã."

#: applets/clockmail/properties.c:300
msgid "Mail"
msgstr "ÆíÁö"

#: applets/clockmail/properties.c:309
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "¾î¶² ÆíÁöµç ÀÖÀ¸¸é ±ô¹ÚÀÓ.  (¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇÏ´Â ¼ø°£»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó)"

#: applets/clockmail/properties.c:320
msgid "Mail file:"
msgstr "ÆíÁö ÆÄÀÏ:"

#: applets/clockmail/properties.c:337
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ½ÇÇà:"

#: applets/clockmail/properties.c:356
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "ÆíÁöÇÔÀÌ °¡µæ á´Ù°í »ý°¢ÇÒ ¸ÞÀÏÀÇ Å©±â (ų·Î¹ÙÀÌÆ®)"

#: applets/clockmail/properties.c:386
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Å׸¶ ÆÄÀÏ (µð·ºÅ丮)"

#: applets/clockmail/properties.c:409
msgid "Theme"
msgstr "Å׸¶"

#: applets/cpuload/properties.c:59 applets/netload/properties.c:61
msgid "Can't allocate memory for color\n"
msgstr "»öÀ» »ç¿ëÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸Þ¸ð¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#: applets/cpuload/properties.c:115 applets/multiload/properties-cpu.c:122
msgid "User Load"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ·Îµå"

#: applets/cpuload/properties.c:120 applets/multiload/properties-cpu.c:129
msgid "System Load"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ·Îµå"

#: applets/cpuload/properties.c:131 applets/diskusage/properties.c:219
#: applets/fvwm-pager/properties.c:184 applets/multiload/properties-cpu.c:144
#: applets/multiload/properties-mem.c:171
#: applets/multiload/properties-swap.c:144 applets/netload/properties.c:135
msgid "Width"
msgstr "Æø"

#: applets/cpuload/properties.c:146 applets/diskusage/properties.c:236
#: applets/multiload/properties-cpu.c:160
#: applets/multiload/properties-mem.c:187
#: applets/multiload/properties-swap.c:160 applets/netload/properties.c:150
msgid "Update Frequency"
msgstr "°»½Å °£°Ý"

#: applets/cpuload/properties.c:197 applets/multiload/properties-cpu.c:217
msgid "CPULoad Settings"
msgstr "CPULoad ¼³Á¤"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "PPP °É±â ¾ÖÇø´"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "ÄÉÄɹ¬Àº PPP ÀüÈ­ °É±â, ¾î¶»°Ô Àü¿¡´Â ¾Æ¹«µµ »ý°¢À» ¸øÇßÀ»±î?"

#: applets/dialer/dialer.c:87
msgid "Off"
msgstr "²ô±â"

#: applets/diskusage/properties.c:190
msgid "Used Diskspace"
msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ µð½ºÅ© °ø°£"

#: applets/diskusage/properties.c:195
msgid "Free Diskspace"
msgstr "ºñ¾îÀÖ´Â µð½ºÅ© °ø°£"

#: applets/diskusage/properties.c:200
msgid "Textcolor"
msgstr "±ÛÀÚ¸¸ »ç¿ë"

#: applets/diskusage/properties.c:206
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "¹è°æ"

#: applets/diskusage/properties.c:306
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "¼³Á¤"

#: applets/drivemount/drivemount.c:51
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¾ÖÇø´"

#: applets/drivemount/drivemount.c:54
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release\n"
"µå¶óÀ̺긦 ¸¶¿îÆ®/¾ð¸¶¿îÆ®ÇÑ´Ù.."

#: applets/drivemount/drivemount.c:127
msgid " mounted"
msgstr " ¸¶¿îÆ®µÊ"

#: applets/drivemount/drivemount.c:132
msgid " not mounted"
msgstr " ¸¶¿îÆ®µÇÁö ¾ÊÀ½"

#: applets/drivemount/drivemount.c:202
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" º¸°íµÊ:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:204
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¸í·É ½ÇÆÐ\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:468
msgid "Eject"
msgstr "Eject"

#: applets/drivemount/properties.c:134
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¼³Á¤"

#: applets/drivemount/properties.c:142
msgid "Update in seconds:"
msgstr "¸îÃʸ¶´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®?:"

#: applets/drivemount/properties.c:153
msgid "Icon:"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Floppy"
msgstr "Ç÷ÎÇÇ"

#: applets/drivemount/properties.c:164
msgid "Cdrom"
msgstr "¾¾µð·Ò"

#: applets/drivemount/properties.c:168
msgid "Zip Drive"
msgstr "ZIP µå¶óÀ̺ê"

#: applets/drivemount/properties.c:172
msgid "Hard Disk"
msgstr "ÇÏµå µð½ºÅ©"

#: applets/drivemount/properties.c:185
msgid "Mount point:"
msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡"

#: applets/drivemount/properties.c:197
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "automount »óÅ Å×½ºÆ® »ç¿ë"

#: applets/fifteen/fifteen.c:35
msgid "You win!"
msgstr "ÀÌ°å½À´Ï´Ù!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:263
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Fifteen Á¶°¢"

#: applets/fifteen/fifteen.c:264
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:265
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr "Sam Lloyd°¡ ¾ðÁ¦³ª °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÔÀÓ, ÀÌÁ¦ GNOME ÆгΠ¾È¿¡¼­ ã¾Æ¿Ô´Ù.  »ý»ê¼ºÀ» ¶³¾î¶ß¸®°Ô µÉ °ÍÀ» º¸ÀåÇÔ."

#: applets/fifteen/fifteen.c:289
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "fifteen ¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:299
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Á¶°¢ µÚ¼¯±â"

#: applets/fish/fish.c:106 applets/fish/fish.c:377
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "¹°°í±â %s"

#: applets/fish/fish.c:107
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME ¹°°í±â %s ¸»Çϱæ:"

#: applets/fish/fish.c:195
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME ¹°°í±â ¼Ó¼º"

#: applets/fish/fish.c:203
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "´ç½ÅÀÇ GNOME ¹°°í±âÀÇ À̸§:"

#: applets/fish/fish.c:217
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ÆÄÀÏÀ̸§:"

#: applets/fish/fish.c:219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:884
#: panel/menu.c:2178 panel/panel-util.c:187 panel/panel_config.c:712
#: panel/swallow.c:191
msgid "Browse"
msgstr "ã¾Æº¸±â"

#: applets/fish/fish.c:232
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀ̼ÇÀÇ ÇÁ·¹ÀÓ ¼ö"

#: applets/fish/fish.c:248
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "°¢ ÇÁ·¹ÀÓ¸¶´Ù ½¬´Â½Ã°£ (ÃÊ):"

#: applets/fish/fish.c:262
msgid "Fish"
msgstr "¹°°í±â"

#: applets/fish/fish.c:380
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(GeorgeÀÇ ÀÛÀº µµ¿òÀ¸·Î)"

#: applets/fish/fish.c:383
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME ¹°°í±â ¾ÖÇø´"

#: applets/fish/fish.c:386
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÀüÇô ¾Æ¹« ¾µ¸ð°¡ ¾ø´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº µð½ºÅ© °ø°£°ú ÄÄÆÄÀÏ ½Ã°£À» Àâ¾Æ¸ÔÀ» »ÓÀÌ°í, ¸¸¾à ½ÇÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â ¼ÒÁßÇÑ ÆгÎÀÇ °ø°£°ú ¸Þ¸ð¸®±îÁö Â÷ÁöÇÑ´Ù.  ¸¸¾à ´©±º°¡ ÀÌ ¾ÖÇø´À» ¾²°í ÀÖ´Ù¸é, ±× »ç¶÷Àº »¡¸® Á¤½Å °¨Á¤À» ¹ÞÀ¸·¯ °¡¾ß ÇÑ´Ù."

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:101
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Fvwm ÆäÀÌÀú ¾ÖÇø´"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:103
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:201 gmenu/gmenu.c:90
msgid "Properties"
msgstr "¼Ó¼º"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:209
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ %d"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr "Active À©µµ¿ì »ö±ò"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Inactive À©µµ¿ì »ö±ò"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Active µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Inactive µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Dekstop Color"
msgstr "Active µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Fvwm ÆäÀÌÀú ¼³Á¤"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:98
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%b %d\n"
"%a"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:103
msgid "%a %b %d"
msgstr "%b %d %a"

#: applets/gen_util/clock.c:112
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%p %I:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:115
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%p %I:%M"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:121
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:311
msgid "Clock properties"
msgstr "½Ã°è ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/clock.c:321
msgid "12 hour"
msgstr "12½Ã°£"

#: applets/gen_util/clock.c:330
msgid "24 hour"
msgstr "24½Ã°£"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:245
msgid "You have new mail."
msgstr "»õ ÆíÁö°¡ ¿Ô½À´Ï´Ù"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:247
msgid "You have mail."
msgstr "ÆíÁö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:249
msgid "No mail."
msgstr "ÆíÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:501
msgid "Execute"
msgstr "½ÇÇà"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:513
msgid "before each update"
msgstr "°¢ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Àü¿¡"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:521
msgid "Check for mail every"
msgstr "¸ÞÀÏÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °£°ÝÀº"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:532
msgid "s"
msgstr "ÃÊ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:540
msgid "Select animation"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¼±ÅÃ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:563
msgid "Mail check properties"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:568
msgid "Mail check"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:608
msgid "Mail check Applet"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¾ÖÇø´"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:611
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ ÆíÁöÇÔ¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ¾Ë·ÁÁÖ±â"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:670
msgid "Text only"
msgstr "±ÛÀÚ¸¸ »ç¿ë"

#: applets/gen_util/main.c:31
msgid "Start in clock mode"
msgstr "½Ã°è ¸ðµå¿¡¼­ ½ÃÀÛ"

#: applets/gen_util/main.c:32
msgid "Start in mailcheck mode"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¸ð¤§¿¡¼­ ½ÃÀÛ"

#: applets/gen_util/main.c:33
msgid "Start in printer mode"
msgstr "Àμâ±â ¸ðµå¿¡¼­ ½ÃÀÛ"

#: applets/gen_util/printer.c:337
msgid "Printer properties"
msgstr "Àμâ±â ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/printer.c:345
msgid "Printer name:"
msgstr "Àμâ±â À̸§:"

#: applets/gen_util/printer.c:349
msgid "Print command:"
msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer"
msgstr "Àμâ±â"

#: applets/gkb/gkb.c:93
msgid "The GNOME KB Applet"
msgstr "GNOME Å°º¸µå ¾ÖÇø´"

#: applets/gkb/gkb.c:93
msgid "0.28"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:94
msgid "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:96
msgid ""
"This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses "
"setxkbmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS."
msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº °¢ Å°º¸µå¸Ê »çÀ̸¦ ÀüȯÇÏ´Â µ¥ ¾²ÀδÙ.  ´õ ÀÌ»óÀº ¾ø´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº setxkbmap ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÁÖ¿ä »çÀÌÆ®ÀÇ URLÀº Àӽ÷Πhttp://lsc.kva.hu/gkb·Î ¿Å°ÜÁ³´Ù.  ºÎµð ´ç½ÅÀÇ ±¹±â¸¦ ÆíÁö·Î º¸³»Áֱ⠹ٶó¸ç (60x40 Å©±â), ±×·¯¸é ±× ±ê¹ßÀ» CVS¿¡ ¿Å°Ü ³õ°Ú´Ù."

#: applets/gkb/gkb.c:104
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: applets/gkb/properties.c:93
msgid "Icon Selection"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ"

#: applets/gkb/properties.c:188
msgid "GKB settings"
msgstr "GKB ¼³Á¤"

#: applets/gkb/properties.c:217 applets/gkb/properties.c:234
msgid ""
"Couldn't\n"
"load\n"
"icon"
msgstr ""
"¾ÆÀÌÄÜÀ»\n"
"ÀоîµéÀÏ ¼ö\n"
"¾øÀ½"

#: applets/gkb/properties.c:244 panel/menu.c:2189
msgid "Menu"
msgstr "¸Þ´º"

#. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
#. Not sure if it is working though...
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:54
msgid ""
"This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº XA_ extensionÀÌ ÀÖ´Â À©µµ¿ì °ü¸®ÀÚ¸¦ ½ÇÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ÆäÀÌÀú ¾ÖÇø´"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:219
msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
msgstr ""

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:275
msgid "Failed to retrieve workspace property."
msgstr "¿÷½ºÆäÀ̽º ¼Ó¼ºÀ» ÀоîµéÀÌ´Â µ¥ ½ÇÆÐ."

#: applets/mixer/mixer.c:577
msgid "Run gmix..."
msgstr "gmix ½ÇÇà..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:94
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "¸ðµ© ±ôºýÀÌ ¾ÖÇø´"

#: applets/modemlights/modemlights.c:97
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release\n"
"¸ðµ© »óŸ¦ ¾Ë·ÁÁÖ°í, ÀüÈ­¸¦ °Ç´Ù.  À§¿¡¼­ºÎÅÍ È¤Àº Á·κÎÅÍ ±ôºýÀ̵éÀº °¢°¢ RX¿Í TXÀÌ´Ù."

#: applets/modemlights/modemlights.c:316
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"ÇöÀç ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
"¿¬°áÀ» ²÷°Ú½À´Ï±î?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:327
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "¿¬°áÇÏ°Ú½À´Ï±î?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:345
msgid "not connected"
msgstr "¿¬°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½"

#: applets/modemlights/properties.c:135
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "¸ðµ© ±ô¹ÚÀÌ ¼³Á¤"

#: applets/modemlights/properties.c:143
msgid "Updates per second"
msgstr "¸îÃʸ¶´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®Çϴ°¡:"

#: applets/modemlights/properties.c:159
msgid "Connect command:"
msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"

#: applets/modemlights/properties.c:176
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:189
msgid "Confirm connection"
msgstr "¿¬°á È®ÀÎ"

#: applets/modemlights/properties.c:209
msgid "Modem lock file:"
msgstr "¸ðµ© lock ÆÄÀÏ"

#: applets/modemlights/properties.c:226
msgid "Device:"
msgstr "ÀåÄ¡:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:239
msgid "Use ISDN"
msgstr "ISDN »ç¿ë"

#: applets/modemlights/properties.c:252
msgid "Advanced"
msgstr "°í±Þ"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "CPU load graph"
msgstr "CPU ·Îµå ±×·¡ÇÁ"

#: applets/multiload/main.c:32
msgid "Memory usage graph"
msgstr "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·® ±×·¡ÇÁ"

#: applets/multiload/main.c:33
msgid "Swap load graph"
msgstr "Swap ·Îµå ±×·¡ÇÁ"

#: applets/multiload/properties-mem.c:135
msgid "Used Memory"
msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ ¸Þ¸ð¸®"

#: applets/multiload/properties-mem.c:142
msgid "Shared Memory"
msgstr "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®"

#: applets/multiload/properties-mem.c:149
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Buffered ¸Þ¸ð¸®"

#: applets/multiload/properties-mem.c:156
msgid "Cached Memory"
msgstr "ij½¬ ¸Þ¸ð¸®"

#: applets/multiload/properties-mem.c:245
msgid "MemLoad Settings"
msgstr "MemLoad ¼³Á¤"

#: applets/multiload/properties-swap.c:122
msgid "Used Swap"
msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ swap"

#: applets/multiload/properties-swap.c:129
msgid "Free Swap"
msgstr "ºñ¾îÀÖ´Â swap"

#: applets/multiload/properties-swap.c:217
msgid "SwapLoad Settings"
msgstr "SwapLoad ¼³Á¤"

#: applets/netload/netload.c:260
msgid "Netload Error"
msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾Ö·¯"

#: applets/netload/netload.c:265
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾ÖÇø´¿¡ ¾Ö·¯ ¹ß»ý"

#: applets/netload/netload.c:294
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "GNOME ³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾ÖÇø´"

#: applets/netload/netload.c:297
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷µË´Ï´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ³×Æ®¿öÅ© ÀåÄ¡ÀÇ ·Îµå¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº /proc/net/ip_acct ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, ÀÌ ÀåÄ¡¿¡ ¸Â°Ô Á¦´ë·Î ¼¼ÆõǾî ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: applets/netload/properties.c:119
msgid "Network Traffic"
msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·®"

#: applets/netload/properties.c:124
msgid "Traffic bars"
msgstr "»ç¿ë·® ¸·´ë"

#: applets/netload/properties.c:193
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "ÀåÄ¡ À̸§ (¿¹: ppp0, eth0)"

#: applets/netload/properties.c:201
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "¸·´ëÀÇ ¼öÁ÷ Å©±â (ų·Î¹ÙÀÌÆ®)"

#: applets/netload/properties.c:243
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ½ÇÆÐ.\n"

#: applets/netload/properties.c:249
msgid "Network Load Settings"
msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¼³Á¤"

#: applets/netload/properties.c:258
msgid "Device"
msgstr "ÀåÄ¡"

#: applets/slashapp/properties.c:184
msgid "Articles"
msgstr "񃯇"

#: applets/slashapp/properties.c:193
msgid "Show topic images"
msgstr "ÅäÇÈ ±×¸²À» º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Show department"
msgstr "department º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/slashapp/properties.c:205
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "±×¿ÜÀÇ Á¤º¸ º¸¿©ÁÖ±â (½Ã°£, ÀúÀÚ, ÄÚ¸àÆ®)"

#: applets/slashapp/properties.c:215
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "°¢ ±â»ç »çÀÌÀÇ Áö¿¬½Ã°£ (10 = 1 ÃÊ):"

#: applets/slashapp/properties.c:227
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(ÀÌ ¼¼ÆÃÀº refreshÇÒ¶§±îÁö´Â È¿°ú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù)"

#: applets/slashapp/properties.c:231
msgid "Browser"
msgstr "ºê¶ó¿ìÀú"

#: applets/slashapp/properties.c:240
msgid "Open new window"
msgstr "»õ·Î¿î â ¿­±â"

#. -- not implemented yet --
#: applets/slashapp/properties.c:248
msgid "Ticker Information (unimplemented)"
msgstr "Ticker Á¤º¸ (±¸Çö ¾ÈµÊ)"

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/slashapp/properties.c:261 applets/webcontrol/webcontrol.c:116
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/slashapp/properties.c:278
msgid "Article index file:"
msgstr "±â»ç »öÀÎ ÆÄÀÏ:"

#: applets/slashapp/properties.c:295
msgid "Image Server Url:"
msgstr "±×¸² ¼­¹ö Url:"

#: applets/slashapp/properties.c:312
msgid "Image path:"
msgstr "±×¸² °æ·Î:"

#: applets/slashapp/properties.c:337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
msgid "Scrolling"
msgstr "½ºÅ©·Ñ"

#: applets/slashapp/properties.c:346
msgid "Smooth scroll"
msgstr "ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ"

#: applets/slashapp/properties.c:352
msgid "Smooth type"
msgstr "ºÎµå·¯¿î ŸÀÔ"

#: applets/slashapp/properties.c:358
msgid "Speed"
msgstr "¼Óµµ"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "wrapping textÀÇ ½Ã°£°£°Ý"

#: applets/slashapp/properties.c:387
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "°¢ ÁÙ»çÀÌÀÇ ½ºÅ©·Ñ ¼Óµµ (ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ)"

#: applets/slashapp/properties.c:399
msgid "Display"
msgstr "Ç¥½Ã"

#: applets/slashapp/slashapp.c:110
msgid "No articles"
msgstr "±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: applets/slashapp/slashapp.c:127
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Slashapp ±â»ç ¸®½ºÆ®"

#: applets/slashapp/slashapp.c:211 gmenu/gmenu.c:186
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮 ¸¸µé±â: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:214 gmenu/gmenu.c:189
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:470
msgid "No articles found"
msgstr "±â»ç¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: applets/slashapp/slashapp.c:504
msgid "Justin Maurer <mike911@clark.net>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:505
msgid "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:506
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Ç¥½Ã ¿£Áø"

#: applets/slashapp/slashapp.c:509
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:512
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "Slashdot Çìµå¶óÀÎÀ» Ç¥½ÃÇØ ÁÖ´Â ticker\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:558
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Çìµå¶óÀÎÀ» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù........"

#: applets/slashapp/slashapp.c:578
msgid "Show article listing"
msgstr "±â»ç ¸®½ºÆ® º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/slashapp/slashapp.c:583
msgid "Refresh articles"
msgstr "±â»ç ´Ù½Ã Ç¥½ÃÇϱâ"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "À¥ ºê¶ó¿ìÀú Á¶Á¾±â"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÇöÀç -remote ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÀÌ¿ëÇØ getURL ¸í·ÉÀ» netscape·Î º¸³½´Ù.  ¾ÕÀ¸·Î ´õ ¸¹Àº À¥ºê¶ó¿ìÀú°¡ Áö¿øµÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù."

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:119
msgid "Clear"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:135
msgid "Launch new window"
msgstr "ț ̢"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:203
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Å°º¸µå ¼Ó¼º"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:208
msgid "Display URL label"
msgstr "URL label Ç¥½Ã"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:217
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "\"launch new window\" ¿É¼Ç Ç¥½Ã"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:230
msgid "Look"
msgstr "°Ñ¸ð¾ç"

#. Auto repeat
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:200
#: desktop-properties/property-keyboard.c:160
msgid "Auto-repeat"
msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:211
#: desktop-properties/property-keyboard.c:179
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹Çϱâ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
#: desktop-properties/property-keyboard.c:186
msgid "Repeat rate"
msgstr "¹Ýº¹Á¤µµ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:224
msgid "Repeat Delay"
msgstr "¹Ýº¹ Áö¿¬"

#. Keyboard click
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:226
#: desktop-properties/property-keyboard.c:235
msgid "Keyboard click"
msgstr "Å°º¸µå ´©¸¦¶§ ¼Ò¸®"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
#: desktop-properties/property-keyboard.c:254
msgid "Click on keypress"
msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® ³»±â"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
#: desktop-properties/property-keyboard.c:261
msgid "Click volume"
msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® Å©±â"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:254
msgid "Test settings"
msgstr "¼³Á¤ Å×½ºÆ®"

#. Mouse buttons
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:225
#: desktop-properties/property-mouse.c:215
msgid "Mouse buttons"
msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:234
#: desktop-properties/property-mouse.c:224
msgid "Left handed"
msgstr "¿Þ¼ÕÀâÀÌ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:236
#: desktop-properties/property-mouse.c:226
msgid "Right handed"
msgstr "¿À¸¥¼ÕÀâÀÌ"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:262
#: desktop-properties/property-mouse.c:243
msgid "Mouse motion"
msgstr "¸¶¿ì½º ¿òÁ÷ÀÓ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
#: desktop-properties/property-mouse.c:255
msgid "Acceleration"
msgstr "¸¶¿ì½º ¼Óµµ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
#: desktop-properties/property-mouse.c:255
msgid "Fast"
msgstr "ºü¸£°Ô"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
#: desktop-properties/property-mouse.c:255
msgid "Slow"
msgstr "´À¸®°Ô"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
#: desktop-properties/property-mouse.c:267
msgid "Threshold"
msgstr "óÀ½ ¿òÁ÷ÀÓ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
#: desktop-properties/property-mouse.c:267
msgid "Large"
msgstr "Å©°Ô"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
#: desktop-properties/property-mouse.c:267
msgid "Small"
msgstr "ÀÛ°Ô"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:50
msgid "Author:"
msgstr "ÀúÀÚ:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:60
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "ÀúÀÚ: ¾Ë¼ö ¾øÀ½"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:76
#: desktop-properties/property-screensaver.cc:146
msgid "Settings"
msgstr "¼³Á¤"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46
msgid "Screen Saver"
msgstr "È­¸é º¸È£±â"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid "Settings..."
msgstr "¼³Á¤..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr "ÀÌ ¹öÆ°À» ´©¸£¸é ÇöÀç È­¸éº¸È£±âÀÇ ¼Â¾÷À» µµ¿ÍÁÖ´Â ´ëȭâÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "È­¸é º¸È£±â ¼³Á¤"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
#, fuzzy
msgid "Start After "
msgstr "¾ó¸¶ ÈÄ¿¡?:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
msgid " Minutes."
msgstr " ºÐ."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
msgid "Priority:"
msgstr "¿ì¼±¼øÀ§:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid "Low "
msgstr "³·À½"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
msgid " Normal"
msgstr "º¸Åë"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼Ë´Ù¿î"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " ºÐ (È­¸éº¸È£±â°¡ ½ÃÀÛÇÑ ÈķκÎÅÍ)"

#: control-center/callbacks.c:68
msgid "Desktop Manager"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ °ü¸®ÀÚ"

#: control-center/callbacks.c:71
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ¼Ó¼º °ü¸®ÀÚ."

#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
#: control-center/main.c:22 gmenu/gmenu.c:46
msgid "_Quit"
msgstr "³¡(_Q)"

#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
#: control-center/main.c:30
msgid "_Help with GNOME..."
msgstr "GNOME¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»(_H)..."

#: control-center/main.c:32 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1126
msgid "_About..."
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."

#: control-center/main.c:38
msgid "_Main"
msgstr "ÁÖ¸Þ´º(_M)"

#: control-center/main.c:40 gmenu/gmenu.c:73
msgid "_Help"
msgstr "µµ¿ò¸»(_H)"

#: desktop-properties/app-background.c:15
msgid "Background Properties"
msgstr "¹è°æ ¼Ó¼º"

#: desktop-properties/app-bell.c:11
msgid "Bell Properties"
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"

#: desktop-properties/app-keyboard.c:11
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Å°º¸µå ¼Ó¼º"

#: desktop-properties/app-mouse.c:11
msgid "Mouse Properties"
msgstr "¸¶¿ì½º ¼Ó¼º"

#: desktop-properties/app-ui.c:32
msgid "Gnome Look and Feel Properties"
msgstr "Å°º¸µå ¼Ó¼º"

#: desktop-properties/args.c:8 desktop-properties/property-background.c:1057
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "ÀúÀåµÈ »óÅ¿¡¼­ ÇÏ°í Á¾·á"

#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:689
msgid "Color"
msgstr "»ö»ó"

#: desktop-properties/property-background.c:518
msgid "Flat"
msgstr "ÇÑ°¡Áö »ö"

#: desktop-properties/property-background.c:524
msgid "Gradient"
msgstr "¼­¼­È÷ º¯È­"

#: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:571
msgid "Vertical"
msgstr "¼öÁ÷"

#. Horizontal
#: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:558
msgid "Horizontal"
msgstr "¼öÆò"

#: desktop-properties/property-background.c:690
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "º®Áö °í¸£±â"

#: desktop-properties/property-background.c:729
msgid "Wallpaper"
msgstr "º®Áö"

#: desktop-properties/property-background.c:732
msgid " Browse... "
msgstr " ã¾Æº¸±â... "

#: desktop-properties/property-background.c:737
msgid "none"
msgstr "¾øÀ½"

#: desktop-properties/property-background.c:781
msgid "Scaled"
msgstr "Å©±â Á¶Á¤"

#: desktop-properties/property-background.c:790
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Å©±â Á¶Á¤ (°¡·Î¼¼·Î ºñÀ² À¯Áö)"

#: desktop-properties/property-background.c:801
msgid "Centered"
msgstr "Áß¾Ó"

#: desktop-properties/property-background.c:812
msgid "Tiled"
msgstr "ŸÀÏ"

#: desktop-properties/property-background.c:1006
msgid " Background "
msgstr "¹è°æ"

#: desktop-properties/property-background.c:1058
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: desktop-properties/property-background.c:1058
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "º®Áö¸¦ ÁöÁ¤µÈ °ªÀ¸·Î ¸ÂÃá´Ù"

#: desktop-properties/property-background.c:1059
#: desktop-properties/property-background.c:1060
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1657 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1659
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: desktop-properties/property-background.c:1059
msgid "Specifies the background color"
msgstr "¹è°æ»ö ÁöÁ¤"

#: desktop-properties/property-background.c:1060
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "´Ü°èÀûÀÎ ¹è°æ»öÀÇ ¸¶Áö¸· »ö ÁöÁ¤"

#: desktop-properties/property-background.c:1061
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: desktop-properties/property-background.c:1061
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "´Ü°èÀûÀÎ »öÀ» »ç¿ëÇÒ ¹æÇâ: vertical(¼öÁ÷) ¶Ç´Â horizontal(¼öÆò)"

#: desktop-properties/property-background.c:1062
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "¹è°æÀ» ÇÑ°¡Áö »öÀ¸·Î ä¿ì±â"

#: desktop-properties/property-background.c:1063
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "¹è°æ¿¡ ´Ü°èÀûÀÎ »ö »ç¿ë"

#: desktop-properties/property-background.c:1064
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: desktop-properties/property-background.c:1064
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr ""
"¹è°æ±×¸² Ç¥½Ã¹æ¹ý: tiled(¹ÙµÏÆÇ), centered(Áß¾Ó), scaled(±×¸²Å©±âÁ¶Á¤), ȤÀº "
"ratio(±×¸² °¡·Î¼¼·ÎºñÀ² °íÁ¤)"

#: desktop-properties/property-bell.c:123
msgid "Sound"
msgstr "¼Ò¸®"

#: desktop-properties/property-bell.c:142
msgid "Volume"
msgstr "Å©±â"

#: desktop-properties/property-bell.c:163
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: desktop-properties/property-bell.c:184
msgid "Duration"
msgstr "¹®¼­"

#: desktop-properties/property-bell.c:214
#: desktop-properties/property-screensaver.cc:250
msgid "Test"
msgstr "Å×½ºÆ®"

#: desktop-properties/property-bell.c:228
msgid "Bell"
msgstr "»à¼Ò¸®"

#: desktop-properties/property-keyboard.c:207
msgid "Repeat delay"
msgstr "¹Ýº¹ Áö¿¬"

#: desktop-properties/property-keyboard.c:291
msgid "Keyboard"
msgstr "Å°º¸µå"

#: desktop-properties/property-mouse.c:274
msgid "Mouse"
msgstr "¸¶¿ì½º"

#: desktop-properties/property-ui.c:55
msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
msgstr "±âº» Gtk ¼¼Æà [FIXME - Describe this better]"

#: desktop-properties/property-ui.c:56
msgid "Spread buttons out"
msgstr "¹öÆ°À» ÁÖÀ§¿¡ °ñ°í·ç ¹èÄ¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:57
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "¹öÆ°À» ³¡ºÎºÐ¿¡ ¹èÄ¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:58
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "¿ÞÂÊÀ¸·Î Ä¡¿ìÃÄÁø ¹öÆ°"

#: desktop-properties/property-ui.c:59
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î Ä¡¿ìÃÄÁø ¹öÆ°"

#: desktop-properties/property-ui.c:65
msgid "Let window manager decide"
msgstr "À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú°¡ °áÁ¤"

#: desktop-properties/property-ui.c:66
msgid "Center of the screen"
msgstr "È­¸éÀÇ Áß¾Ó"

#: desktop-properties/property-ui.c:67
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅÍ À§Ä¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:73
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "´ëȭâÀº ´Ù¸¥ À©µµ¿ì¿Í ¸¶Âù°¡Áö"

#: desktop-properties/property-ui.c:74
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "´ëȭâÀº À©µµ¿ì¸Å´ÏÀú¿¡ ÀÇÇØ Æ¯º°Ãë±Þ"

#: desktop-properties/property-ui.c:81
msgid "Notebook"
msgstr "³ëÆ®ºÏ"

#: desktop-properties/property-ui.c:82
msgid "Toplevel"
msgstr "º°µµÀÇ Ã¢"

#: desktop-properties/property-ui.c:83
msgid "Modal"
msgstr "¸ð´Þ"

#: desktop-properties/property-ui.c:89 gnome-terminal/gnome-terminal.c:736
#: panel/panel_config.c:335
msgid "Left"
msgstr "¿ÞÂÊ"

#: desktop-properties/property-ui.c:90 gnome-terminal/gnome-terminal.c:737
#: panel/panel_config.c:346
msgid "Right"
msgstr "¿À¸¥ÂÊ"

#. Top Position
#: desktop-properties/property-ui.c:91 panel/panel_config.c:313
msgid "Top"
msgstr "ˤ"

#: desktop-properties/property-ui.c:92 panel/panel_config.c:324
msgid "Bottom"
msgstr "¾Æ·¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:194
msgid "Dialog buttons"
msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"

#: desktop-properties/property-ui.c:199
msgid "Dialog position"
msgstr "À§Ä¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:204
msgid "Dialog hints"
msgstr "´ëȭâ ÈùÆ®"

#: desktop-properties/property-ui.c:211
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡ ´ëȭâ ´ë½Å¿¡ »óŸ·´ë¸¦ »ç¿ë"

#: desktop-properties/property-ui.c:221
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "°¡´ÉÇÑ °æ¿ì ´ëȭâÀ» ÇÁ·Î±×·¥ À©µµ¿ì À§¿¡ À§Ä¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:232
msgid "Dialogs"
msgstr "´ëȭâ"

#: desktop-properties/property-ui.c:238
msgid "Menubars are detachable"
msgstr "¸Þ´º¹Ù¸¦ ºÐ¸®°¡´ÉÇϵµ·Ï"

#: desktop-properties/property-ui.c:247
msgid "Toolbars are detachable"
msgstr "Åø¹Ù¸¦ ºÐ¸®°¡´ÉÇϵµ·Ï"

#: desktop-properties/property-ui.c:256
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Åø¹Ù ¹öÆ°ÀÇ Å׵θ®°¡ µé¾î°¡ º¸À̵µ·Ï"

#: desktop-properties/property-ui.c:265
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "°¡´ÉÇÏ¸é »óŹٰ¡ interactiveÇϵµ·Ï"

#: desktop-properties/property-ui.c:274
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "´ëȭâÀÇ ¹öÆ°¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"

#: desktop-properties/property-ui.c:283
msgid "Menu items have icons"
msgstr "¸Þ´º¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"

#: desktop-properties/property-ui.c:292
msgid "Application"
msgstr "ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥"

#: desktop-properties/property-ui.c:297
msgid "Default MDI mode"
msgstr "±âº» MDI ¸ðµå"

#: desktop-properties/property-ui.c:302
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI ³ëÆ®ºÏÀÇ ÅÇ À§Ä¡"

#: desktop-properties/property-ui.c:308
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:148
msgid "Wait"
msgstr "±â´Ù¸²:"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:149
msgid "Min"
msgstr "ºÐ"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:161
msgid "Requires Password"
msgstr "¾ÏÈ£ ÇÊ¿ä"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:170
msgid "Use DPMS"
msgstr "DPMS »ç¿ë"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:179
msgid "Priority"
msgstr "¿ì¼±¼øÀ§"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:187
msgid "Normal"
msgstr "º¸Åë"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:188
msgid "Low"
msgstr "³·À½"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:234
msgid "Screensavers"
msgstr "È­¸é º¸È£±â"

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:246
msgid "Setup..."
msgstr "¼³Á¤..."

#: desktop-properties/property-screensaver.cc:356
msgid " Screensaver "
msgstr " È­¸é º¸È£±â "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:156
msgid "XLockMore Properties"
msgstr "XLockMore ¼Ó¼º"

#: desktop-properties/xlockmore.cc:174
msgid "  OK  "
msgstr "  È®ÀÎ  "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:175
msgid " Apply "
msgstr " Àû¿ë "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:176
msgid " Cancel "
msgstr " Ãë¼Ò "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:177
msgid " Defaults "
msgstr " ±âº»»çÇ× "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1135
#: help-browser/window.c:184 help-browser/window.c:209
msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: desktop-properties/xlockmore.cc:183 desktop-properties/xlockmore.cc:195
msgid " Mode "
msgstr " ¸ðµå "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:184
msgid " XLockMore "
msgstr " XLockMore "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:193
msgid " Options "
msgstr " ¼±ÅûçÇ× "

#: desktop-properties/xlockmore.cc:194
msgid " Preview "
msgstr " ¹Ì¸®º¸±â "

#: gemvt/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº ¾Ö¸ÅÇÕ´Ï´Ù\n"

#: gemvt/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ¾ø¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: gemvt/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ¾ø¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: gemvt/getopt.c:715 gemvt/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"

#. --option
#: gemvt/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%s'\n"

#. +option or -option
#: gemvt/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: gemvt/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"

#: gemvt/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: gemvt/getopt.c:807 gemvt/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù -- %¤º\n"

#: gemvt/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº ¾Ö¸ÅÇÕ´Ï´Ù\n"

#: gemvt/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ¾ø¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: gmenu/dialogs.c:39
msgid "File exists."
msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:47
msgid "Failed to create file."
msgstr "ÆÄÀÏÀ» »õ·Î ¸¸µå´Â µ¥ ½ÇÆÐ."

#: gmenu/dialogs.c:122 gmenu/dialogs.c:387
msgid ""
"You can't add an entry to that folder.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"ÀÌ Æú´õ¿¡ »õ·Î¿î Ç׸ñÀ» Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:128 gmenu/gmenu.c:80
msgid "New Folder"
msgstr "»õ Æú´õ"

#: gmenu/dialogs.c:130
msgid "Create Folder:"
msgstr "Æú´õ ¸¸µé±â:"

#: gmenu/dialogs.c:168
msgid "Failed to delete the folder."
msgstr "Æú´õ¸¦ Áö¿ì´Â µ¥ ½ÇÆÐ."

#: gmenu/dialogs.c:176
msgid "Failed to delete the file."
msgstr "ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì´Â µ¥ ½ÇÆÐ."

#: gmenu/dialogs.c:211
msgid "You must select something first."
msgstr "¸ÕÀú ¹«¾ð°¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:217
msgid "You can not delete a top level Folder."
msgstr "¸Ç À§ÀÇ Æú´õ¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:225
msgid ""
"You can't delete that file.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:231
msgid "Delete file?"
msgstr "ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï±î¿ä?"

#: gmenu/dialogs.c:240
msgid "Delete empty folder?"
msgstr "ºó Æú´õ¸¦ Áö¿ï±î¿ä?"

#: gmenu/dialogs.c:244
msgid ""
"Cannot delete folder.\n"
"To delete a folder. it must be empty."
msgstr ""
"Æú´õ¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"Æú´õ¸¦ Áö¿ì·Á¸é ±× Æú´õ´Â ºñ¾îÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:247
msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
msgstr "ÆÄÀÏÀ̳ª Æú´õ°¡ ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:376
msgid "The Name text field can not be blank."
msgstr "À̸§ Çʵå´Â ºñ¾î ÀÖÀ¸¸é ¾È µË´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:385
msgid ""
"You can't edit an entry in that folder.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"ÀÌ Æú´õÀÇ Ç׸ñÀ» ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/dialogs.c:394
msgid "Save Changes?"
msgstr "º¯°æµÈ »çÇ×À» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"

#: gmenu/dialogs.c:402
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÏ´Â ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"

#: gmenu/dialogs.c:408
msgid "Save file?"
msgstr "ÆÄÀÏ ÀúÀå?"

#: gmenu/edit.c:173
msgid "File name:"
msgstr "ÆÄÀÏ À̸§:"

#: gmenu/edit.c:199
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: gmenu/edit.c:216
msgid "Revert"
msgstr "µÇµ¹¸®±â"

#: gmenu/edit.c:233
msgid "New"
msgstr "»õ°Í"

#: gmenu/gmenu.c:40
msgid "New _Folder..."
msgstr "»õ Æú´õ(_F)..."

#: gmenu/gmenu.c:43
msgid "_Delete..."
msgstr "Áö¿ì±â(_D)..."

#: gmenu/gmenu.c:52
#, fuzzy
msgid "_Sort Folder"
msgstr "Æú´õ Á¤·Ä(_S)"

#: gmenu/gmenu.c:55
msgid "Sort Folder _Recursive"
msgstr "¾Æ·¡ Æú´õ±îÁö Á¤·Ä(_R)"

#: gmenu/gmenu.c:69
msgid "_File"
msgstr "ÆÄÀÏ(_F)"

#: gmenu/gmenu.c:71
msgid "_Sort"
msgstr "Á¤·Ä(_S)"

#: gmenu/gmenu.c:80
msgid "Create a new folder"
msgstr "»õ·Î¿î Æú´õ ¸¸µé±â"

#: gmenu/gmenu.c:82 gsm/session-properties.c:196
msgid "Delete"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: gmenu/gmenu.c:82
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´ºÇ׸ñ Áö¿ì±â"

#: gmenu/gmenu.c:85
msgid "Move up"
msgstr "À§·Î À̵¿"

#: gmenu/gmenu.c:85
msgid "Move selected menu up"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´º À§·Î À̵¿"

#: gmenu/gmenu.c:87
msgid "Move down"
msgstr "¾Æ·¡·Î À̵¿"

#: gmenu/gmenu.c:87
msgid "Move selected menu down"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´º ¾Æ·¡·Î À̵¿"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "Edit selected menu item properties"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´ºÀÇ ¼Ó¼º ÆíÁý"

#: gmenu/gmenu.c:93
msgid "Sort Folder"
msgstr "Æú´õ Á¤·Ä"

#: gmenu/gmenu.c:93
msgid "Sort selected folder"
msgstr "¼±ÅÃµÈ Æú´õ Á¤·Ä"

#: gmenu/gmenu.c:231 gmenu/gmenu.c:270 gmenu/gmenu.c:327 gmenu/tree.c:505
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME ¸Þ´º ÆíÁý±â"

#: gmenu/gmenu.c:234
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷µÊ.\n"
"GNOME ¸Þ´º ÆíÁý±â."

#: gmenu/order.c:63
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: gmenu/order.c:82
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr ".order ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: gmenu/order.c:126 gmenu/order.c:140
msgid " Folder"
msgstr " Æú´õ "

#: gmenu/tree.c:507
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Àá½Ã, ¸Þ´º¸¦ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù..."

#: gmenu/tree.c:535
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. system's menu tree
#: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1503 panel/menu.c:1541 panel/menu.c:1763
msgid "System Menus"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"

#: gmenu/tree.c:553
msgid "Top of system menus"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"

#. user's menu tree
#: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1524 panel/menu.c:1551 panel/menu.c:1774
msgid "User Menus"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"

#: gmenu/tree.c:570
msgid "Top of user menus"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:125
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Å͹̳Î"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:128
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME Å͹̳ΠÇÁ·Î±×·¥"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:407 gnome-terminal/gnome-terminal.c:834
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:844
msgid "Default"
msgstr "±âº»»çÇ×"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:408
msgid "Config"
msgstr "¼³Á¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:557
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"ÀÌ À©µµ¿ìÀÇ class¸¦ º¯°æÇß½À´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ À©µµ¿ì¸¦ »õ·Î¿î classÀÇ ±âº» ¼³Á¤¿¡\n"
"¸Âµµ·Ï ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:720
msgid "Linux console"
msgstr "¸®´ª½º ÄܼÖ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:721
msgid "Color Xterm"
msgstr "Ä÷¯ Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:722
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:727
msgid "White on black"
msgstr "°ËÀº ¹è°æ¿¡ Èò±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:728
msgid "Black on white"
msgstr "Èò ¹è°æ¿¡ °ËÀº ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:729
msgid "Green on black"
msgstr "°ËÀº ¹è°æ¿¡ ³ì»ö ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:730
msgid "Black on light yellow"
msgstr "¿¶Àº ³ë¶õ»ö ¹è°æ¿¡ °ËÀº ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:731
msgid "Custom colors"
msgstr "±× ¿ÜÀÇ »ö±ò"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:738
msgid "Hidden"
msgstr "¼û±è"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798
msgid "Font:"
msgstr "±Û²Ã:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:818
msgid "Browse..."
msgstr " ã¾Æº¸±â... "

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:826
msgid "Terminal Class"
msgstr "Å͹̳Πclass"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:854
msgid "Blinking cursor"
msgstr "±ôºýÀÌ´Â Ä¿¼­"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:863
msgid "Hide menu bar"
msgstr "¸Þ´º¹Ù ¼û±â±â"

#. Background Pixmap checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:872
msgid "Background pixmap"
msgstr "¹è°æ ±×¸²"

#. Background pixmap filename
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:881
msgid "Pixmap file:"
msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ:"

#. Transparency
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:896
msgid "Transparent"
msgstr "Åõ¸íÇÏ°Ô"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:905
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "¹è°æ¿¡ ±×´ÃÀ» Áöµµ·Ï ÇÑ´Ù (´À·ÁÁü)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:916
msgid "Colors"
msgstr "»ö»ó"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
msgid "Color palette:"
msgstr "»ö±ò ÆÄ·¹Æ®:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:929
msgid "Foreground color:"
msgstr "Àü°æ»ö:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:938
msgid "Background color:"
msgstr "¹è°æ»ö:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Colors:"
msgstr "»ö±ò:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Scrollbar position"
msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Ä¡"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:977
msgid "Scrollback lines"
msgstr "½ºÅ©·ÑÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÙ¼ö"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Å°ÀÔ·ÂÀÌ µé¾î¿Ã °æ¿ì ½ºÅ©·Ñ"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:998
msgid "Scroll on output"
msgstr "Ãâ·ÂÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ½ºÅ©·Ñ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1027
msgid "Color selector"
msgstr "»ö±ò ¼±ÅÃ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
msgid "_Hide menubar"
msgstr "¸Þ´º¹Ù ¼û±â±â(_H)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1123
msgid "_Show menubar"
msgstr "¸Þ´º¹Ù º¸À̱â(_S)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134
msgid "Terminal"
msgstr "¼öÁ÷"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1645
msgid "Terminal class name"
msgstr "Å͹̳Πclass À̸§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1645
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1647
msgid "Specifies font name"
msgstr "ÆùÆ® À̸§ ÁöÁ¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1647
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1649
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "·Î±ä¼ÐÀ» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "·Î±ä¼ÐÀ» ½ÇÇàÇÑ´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1653
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "ÁÖ À©µµ¿ìÀÇ À§Ä¡,Å©±â ÁöÁ¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1653 gsm/session-properties.c:287
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1655
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "¼Ð ´ë½Å¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÑ´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1655
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1657
msgid "Foreground color"
msgstr "Àü°æ»ö"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1659 panel/panel_config.c:739
msgid "Background color"
msgstr "¹è°æ»ö"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 panel/main.c:44
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gsm/main.c:41
msgid "Enable gsm debugging"
msgstr "gsm µð¹ö±ë Äѱâ"

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "¼¼¼Ç ¾ø¾Ö±â"

#: gsm/save-session.c:53
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: ¼¼¼Ç °ü¸®ÀÚ¿Í ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: gsm/session-properties.c:189
msgid "Startup"
msgstr "½ÃÀÛ"

#: gsm/session-properties.c:192
msgid "Programs to invoke at session startup:"
msgstr "¼¼¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ¶§ ½ÇÇàÇÒ ÇÁ·Î±×·¥µé:"

#: gsm/session-properties.c:239
msgid "Gnome Session Properties"
msgstr "¸¶¿ì½º ¼Ó¼º"

#: gsm/session-properties.c:286
msgid "Geometry of window"
msgstr "â ³ôÀÌ"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Gnome µµ¿ò¸» Ã¥°¥ÇÇ"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "»èÁ¦"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:114
msgid "X position of window"
msgstr "âÀÇ °¡·Î À§Ä¡"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:114
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:115
msgid "Y position of window"
msgstr "âÀÇ ¼¼·Î À§Ä¡"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:115
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:116
msgid "Width of window"
msgstr "â Æø"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:116
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:117
msgid "Height of window"
msgstr "â ³ôÀÌ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:117
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:118
msgid "Debug level"
msgstr "µð¹ö±× ´Ü°è"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:696
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome µµ¿ò¸» ÇÁ·Î±×·¥"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr "GNOME µµ¿ò¸» º¸±â´Â ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡µÈ °¢Á¾ Çü½ÄÀÇ ¹®¼­¸¦ ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÝ´Ï´Ù"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
msgid "History size"
msgstr "History Å©±â"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
msgid "History file"
msgstr "History ÆÄÀÏ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "Cache size"
msgstr "cache Å©±â"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "Cache file"
msgstr "cache ÆÄÀÏ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Bookmark file"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
msgid "Man Path"
msgstr "Man °æ·Î"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
msgid "Info Path"
msgstr "Info °æ·Î"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME µµ¿ò¸» °æ·Î"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Gnome µµ¿ò¸» ¼³Á¤"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
msgid "History and cache"
msgstr "History¿Í cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
msgid "Paths"
msgstr "°æ·Î"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>¾Ö·¯: ÆÄÀÏÀÌ ¾øÀ½</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "¸¶Áö¸·"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "°¹¼ö"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome µµ¿ò¸» History"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸í·É"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ÄÝ"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "¶óÀ̺귯¸® ÇÔ¼ö"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Ư¼ö ÆÄÀϵé"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "ÆÄÀÏ Çü½Ä"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "°ÔÀÓ"

#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:556
msgid "Miscellaneous"
msgstr "±âŸ"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "°ü¸®"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Man ÆäÀÌÁö"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info ÆäÀÌÁö"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Â÷·Ê</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man ÆäÀÌÁö</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info ÆäÀÌÁö</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME µµ¿ò¸»</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>¹®ÀÚ¿­¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐ ¹®ÀÚ¿­ Ž»öÀÇ °á°ú "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info ÆäÀÌÁö</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME µµ¿ò¸» ÆäÀÌÁö</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>¸Â´Â °æ¿ì¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>±âº» TOC ÆäÀÌÁö¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>¾Ë ¼ö ¾ø´Â TOC ÀÎÀÚ</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "New window"
msgstr "ț ̢"

#: help-browser/window.c:129
msgid "Open new browser window"
msgstr "»õ·Î¿î ºê¶ó¿ìÀú â ¿­±â"

#: help-browser/window.c:134
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: help-browser/window.c:134
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: help-browser/window.c:139
msgid "Configure"
msgstr "¼³Á¤"

#: help-browser/window.c:144
msgid "Close window"
msgstr "⠴ݱâ"

#: help-browser/window.c:149
msgid "Exit"
msgstr "³¡³»±â"

#: help-browser/window.c:149
msgid "Exit all windows"
msgstr "¸ðµç âÀ» ³¡³»±â"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Info about this program"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °üÇÑ Á¤º¸"

#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
msgid "History"
msgstr "History"

#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
msgid "Show History Window"
msgstr "History À©µµ¿ì º¸À̱â"

#: help-browser/window.c:174
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: help-browser/window.c:174 help-browser/window.c:206
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ À©µµ¿ì º¸À̱â"

#: help-browser/window.c:182
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: help-browser/window.c:183
msgid "Window"
msgstr "À©µµ¿ì"

#: help-browser/window.c:191
msgid "Back"
msgstr "µÚ·Î"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "history ¸®½ºÆ®¿¡¼­ ÀÌÀü À§Ä¡·Î °¡±â"

#: help-browser/window.c:194
msgid "Forward"
msgstr "¾ÕÀ¸·Î"

#: help-browser/window.c:195
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "history ¸®½ºÆ®ÀÇ ´ÙÀ½ À§Ä¡·Î °¡±â"

#: help-browser/window.c:198
msgid "Reload"
msgstr "´Ù½Ã Àбâ"

#: help-browser/window.c:201
msgid "Index"
msgstr "»öÀÎ"

#: help-browser/window.c:201
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "¹®¼­ÀÇ »öÀÎ º¸¿©ÁÖ±â"

#: help-browser/window.c:206
msgid "BMarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: help-browser/window.c:209
msgid "Help on Help"
msgstr "µµ¿ò¸»¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»"

#: help-browser/window.c:821
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¹®¼­¸¦ ÀоîµéÀÌ´Â µ¥ ¾Ö·¯:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:824
msgid "Ok"
msgstr "È®ÀÎ"

#: panel/applet.c:259
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:286
msgid "Remove from panel"
msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"

#: panel/applet.c:293
msgid "Move applet"
msgstr "¾ÖÇø´ À̵¿"

#: panel/drawer.c:105
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "ÅøÆÁ º¸¿©ÁÖ±â"

#: panel/drawer.c:109
msgid "Icon"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/drawer.c:113
msgid "Applet appearance"
msgstr "¾ÖÇø´ °Ñ¸ð½À"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Drawer handle"
msgstr "Drawer °ü·Ã"

#: panel/drawer.c:122
msgid "Disable hidebutton"
msgstr "¹öÆ°¼û±â±â ¾ø¾Ú"

#: panel/drawer.c:131
msgid "Disable hidebutton arrow"
msgstr "¹öÆ°¼û±â±â È­»ìÇ¥ ¾ø¾Ú"

#: panel/drawer.c:145 panel/menu.c:1471
msgid "Drawer"
msgstr "Drawer"

#: panel/launcher.c:111
msgid "App"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"

#: panel/launcher.c:203
msgid "Launcher properties"
msgstr "Launcher ¼Ó¼º"

#: panel/launcher.c:288
msgid "Create launcher applet"
msgstr "»ïÅ´ ¾ÖÇø´ ¸¸µé±â"

#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1582 panel/menu.c:1739
msgid "Log out"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"

#: panel/main.c:43
msgid "Discard session"
msgstr "¼¼¼Ç ¹ö¸®±â"

#: panel/menu.c:81
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"

#: panel/menu.c:84
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏ°í, ³»ºÎ¿¡ ÀÛÀº ¾ÖÇø´µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í, ¼¼°è ÆòÈ­¿Í ´õºÒ¾î X°¡ ¹«´ÜÁ¾·áµÉ °æ¿ì¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: panel/menu.c:329 panel/menu.c:364
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ Ç׸ñ ¼Ó¼º"

#: panel/menu.c:428
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "launcher¸¦ Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:436
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "drawer·Î Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:444
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "¸Þ´º·Î Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:465
msgid "Properties ..."
msgstr "¼Ó¼º..."

#: panel/menu.c:643 panel/menu.c:714
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1417
msgid "Applets"
msgstr "¾ÖÇø´"

#: panel/menu.c:1478 panel/panel_config.c:863
msgid "Edge Panel"
msgstr "ÆгÎ"

#: panel/menu.c:1485 panel/panel_config.c:869
msgid "Corner Panel"
msgstr "ÄÚ³Ê ÆгÎ"

#: panel/menu.c:1567
msgid "Remove this panel"
msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"

#: panel/menu.c:1612
msgid "Add applet"
msgstr "¾ÖÇø´ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1621
msgid "Add new panel"
msgstr "Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1629
msgid "Add main menu"
msgstr "ÁÖ ¸Þ´º Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1636
msgid "Add log out button"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô ¹öÆ° Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1644
msgid "Add swallowed app"
msgstr "»ïų ÇÁ·Î±×·¥ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1650
msgid "Add new launcher"
msgstr "»õ·Î¿î launcher Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1661
msgid "This panel properties..."
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º..."

#: panel/menu.c:1671
msgid "Global properties..."
msgstr "Àüü ¼Ó¼º..."

#: panel/menu.c:1699
msgid "Panel"
msgstr "ÆгÎ"

#: panel/menu.c:1706
msgid "Lock screen"
msgstr "È­¸é Àá±Ý"

#: panel/menu.c:1727
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME˼..."

#: panel/menu.c:2090
msgid "Menu properties"
msgstr "¸Þ´º ¼Ó¼º"

#: panel/menu.c:2097
msgid "Menu Type"
msgstr "¸Þ´º ŸÀÔ"

#: panel/menu.c:2104 panel/menu.c:2124
msgid "Main Menu"
msgstr "ÁÖ ¸Þ´º"

#: panel/menu.c:2115 panel/menu.c:2165
msgid "Normal Menu"
msgstr "º¸Åë ¸Þ´º"

#: panel/menu.c:2134
msgid "Both System and User menus on the same menu"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¿Í »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ °°Àº ¸Þ´º¿¡ µÐ´Ù"

#: panel/menu.c:2146
msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¸¦ ÁÖ ¸Þ´º·Î, »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ ¼­ºê¸Þ´º·Î µÐ´Ù"

#: panel/menu.c:2157
msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ ÁÖ¸Þ´º·Î, ½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¸¦ ¼­ºê¸Þ´º·Î µÐ´Ù"

#: panel/menu.c:2175
msgid "Menu path"
msgstr "¸Þ´º °æ·Î"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:300 panel/panel_config.c:473
msgid "Position"
msgstr "À§Ä¡"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:374
msgid "Minimize Options"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¿É¼Ç"

#. Stay Put
#: panel/panel_config.c:385
msgid "Explicitly Hide"
msgstr "¼öµ¿À¸·Î ¼û±â±â"

#: panel/panel_config.c:398
msgid "Auto Hide"
msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î ¼û±â±â"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:409
#, fuzzy
msgid "Disable hidebuttons"
msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº °¢ Å°º¸µå¸Ê »çÀ̸¦ ÀüȯÇÏ´Â µ¥ ¾²ÀδÙ.  ´õ ÀÌ»óÀº ¾ø´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº setxkbmap ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÁÖ¿ä »çÀÌÆ®ÀÇ URLÀº Àӽ÷Πhttp://lsc.kva.hu/gkb·Î ¿Å°ÜÁ³´Ù.  ºÎµð ´ç½ÅÀÇ ±¹±â¸¦ ÆíÁö·Î º¸³»Áֱ⠹ٶó¸ç (60x40 Å©±â), ±×·¯¸é ±× ±ê¹ßÀ» CVS¿¡ ¿Å°Ü ³õ°Ú´Ù."

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:419
msgid "Disable hidebutton arrows"
msgstr "¹öÆ° ¼û±â°¡ È­»ìÇ¥ ¾ø¾Ú"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:486
msgid "North East"
msgstr "ºÏµ¿"

#: panel/panel_config.c:497
msgid "South West"
msgstr "³²¼­"

#: panel/panel_config.c:508
msgid "North West"
msgstr "ºÏ¼­"

#: panel/panel_config.c:519
msgid "South East"
msgstr "³²µ¿"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:547
msgid "Orientation"
msgstr "¹æÇâ"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:663 panel/panel_config.c:884
msgid "Background"
msgstr "¹è°æ"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:673
msgid "Standard"
msgstr "Ç¥ÁØ"

#: panel/panel_config.c:681
msgid "Pixmap"
msgstr "ÇȽº¸Ê"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:695
msgid "Image file"
msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"

#: panel/panel_config.c:725
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "ÆгΠũ±â¿¡ ¸Â°Ô ±×¸² Å©±â¸¦ Á¶Á¤"

#: panel/panel_config.c:852
msgid "Panel properties"
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"

#. Animation disable
#: panel/panel_config_global.c:195
msgid "Disable animations"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¾ø¾Ö±â"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:203
msgid "Auto-Hide Animation Speed"
msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:212
msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
msgstr "¼öµ¿¼û±â±â ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:221
msgid "Drawer Animation Speed"
msgstr "Drawer ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:230
msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â Áö¿¬½Ã°£ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:237
msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â Å©±â (Çȼ¿)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:306
msgid "Tiles enabled"
msgstr "ŸÀÏ »ç¿ë"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:331
msgid "Image files"
msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"

#: panel/panel_config_global.c:344
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "ŸÀÏ ÆÄÀÏÀ̸§ (À§)"

#: panel/panel_config_global.c:348
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "ŸÀÏ ÆÄÀÏÀ̸§ (¾Æ·¡)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:355
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "°æ°è¼± µÎ²² (ŸÀÏÀÇ °æ¿ì)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:363
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "±íÀÌ (´­·¶À» ¶§ À̵¿ÇÏ´Â Á¤µµ)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:385
msgid "Tooltips"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÅøÆÁ"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:396
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "ÅøÆÁ º¸¿©ÁÖ±â"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:406
msgid "Menus"
msgstr "¸Þ´º"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:417
msgid "Show small icons"
msgstr "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ º¸¿©ÁÖ±â"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:427
#, fuzzy
msgid "Show ... buttons"
msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Movement"
msgstr "À̵¿"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:448
msgid "Switched movement"
msgstr "¹Ù²Ù±â À̵¿"

#: panel/panel_config_global.c:460
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "ÀÚÀ¯·Î¿î À̵¿ (´Ù¸¥ ¾ÖÇø´À» °íÁ¤½ÃÄÑ µÒ)"

#. Logout frame
#: panel/panel_config_global.c:470
msgid "Log Out"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:481
msgid "Prompt before logout"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô Àü¿¡ ¹°¾îº¸±â"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:491
msgid "Applet Padding"
msgstr "¾ÖÇø´ »çÀÌÀÇ °£°Ý"

#: panel/panel_config_global.c:507
msgid "Launcher icon"
msgstr "Launcher ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/panel_config_global.c:508
msgid "Drawer icon"
msgstr "Drawer ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/panel_config_global.c:509
msgid "Menu icon"
msgstr "¸Þ´º ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/panel_config_global.c:530
msgid "Global Panel Configuration"
msgstr "Àüü ÆгΠ¼³Á¤"

#: panel/panel_config_global.c:538
msgid "Animation"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç"

#: panel/panel_config_global.c:543
msgid "General icon settings"
msgstr "ÀÏ¹Ý ¾ÆÀÌÄÜ ¼³Á¤"

#: panel/session.c:585
msgid "Really log out?"
msgstr "Á¤¸»·Î ·Î±×¾Æ¿ôÇÏ°Ú½À´Ï±î?"

#: panel/session.c:599
msgid "Ask next time"
msgstr "´ÙÀ½¿¡µµ ¹°¾îº¸±â"

#: panel/swallow.c:168
msgid "Create swallow applet"
msgstr "»ïÅ´ ¾ÖÇø´ ¸¸µé±â"

#: panel/swallow.c:178
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "»ïų ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À̸§"

#: panel/swallow.c:189
msgid "Command (optional)"
msgstr "¸í·É (¼±ÅûçÇ×)"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Width (optional)"
msgstr "Æø (¼±ÅûçÇ×)"

#: panel/swallow.c:206
msgid "Height (optional)"
msgstr "³ôÀÌ (¼±ÅûçÇ×)"