# Control-center ja.po.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-01 18:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-11 04:34+09:00\n"
"Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"Language-Team: <gnome@lists.hypercore.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-japan\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:618
msgid "Color"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:641
msgid "Color 1"
msgstr ""

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:645
msgid "Color 2"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:654
msgid "Solid"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:656
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:659
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:877
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:882
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:887
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:281
msgid "Preview"
msgstr "»î¼Ì"

#: capplets/background-properties/property-background.c:944
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:947
msgid " Browse... "
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:952
msgid "none"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:996
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1006
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1018
msgid "Centered"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1030
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1350
msgid "Disable background selection"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1479
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1480
msgid "IMAGE"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1480
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "COLOR"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
msgid "Specifies the background color"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "ORIENT"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "MODE"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr ""

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
#, fuzzy
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯²»"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
msgid "Volume"
msgstr ""

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr ""

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
msgid "Duration (ms)"
msgstr ""

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
msgid "Test"
msgstr ""

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:193
msgid "Gnome editor"
msgstr ""

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:204
msgid "Run In Terminal"
msgstr ""

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Auto-repeat"
msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥Ô¡¼¥È¤¹¤ë"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
msgid "Repeat rate"
msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È²ó¿ô"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
msgid "Repeat Delay"
msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È¤Þ¤Ç¤Î´Ö³Ö"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Keyboard click"
msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯²»"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
msgid "Click on keypress"
msgstr "¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¥¯¥ê¥Ã¥¯²»¤ò½Ð¤¹"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
msgid "Click volume"
msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯²»¤ÎÂ礭¤µ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
msgid "Test settings"
msgstr "ÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
msgid "Mouse buttons"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ü¥¿¥ó"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:261
msgid "Left handed"
msgstr "º¸Íø¤­"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:263
msgid "Right handed"
msgstr "±¦Íø¤­"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:289
msgid "Mouse motion"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÆ°¤­"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
msgid "Acceleration"
msgstr "¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥·¥ç¥ó"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
msgid "Fast"
msgstr "®¤¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
msgid "Slow"
msgstr "ÃÙ¤¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
msgid "Threshold"
msgstr "¤·¤­¤¤ÃÍ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
msgid "Large"
msgstr "Ť¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
msgid "Small"
msgstr "û¤¤"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
msgid "Require Password"
msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
msgid "Use power management."
msgstr "¥Ñ¥ï¡¼¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ¡£"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
#, fuzzy
msgid "No Screensaver"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
#, fuzzy
msgid "Random Screensaver"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "ÀßÄê..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, fuzzy
msgid "Random Settings"
msgstr " ÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:510
msgid " Settings"
msgstr " ÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "¾ðÊó:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "ºî¼Ô:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "ºî¼Ô: ÉÔÌÀ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
msgid "Settings"
msgstr "ÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬³«¤"
"­¤Þ¤¹¡£"

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "¼Â¹Ô¤Ï"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr "ʬ·Ð¤Ã¤Æ¤«¤é¡£"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Í¥ÀèÅÙ:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "Äã "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " ÊÂ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr "ʬ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼µ¯Æ°¸å¤ËÍ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¥Ç¥â"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
msgid "Program:"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
msgid "Session"
msgstr ""

#. dialog
#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
msgid "Session Chooser"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
msgid "Start Session"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Cancel Login"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
msgid "Only display warnings."
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
msgid "Category"
msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
msgid "Event"
msgstr "¥¤¥Ù¥ó¥È"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
msgid "File to Play"
msgstr "ÌĤ餹¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
msgid "Enable"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "GNOME sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
msgid "Sounds for events"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
msgid "General"
msgstr "°ìÈÌ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
msgid "Select sound file"
msgstr "²»¸»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
msgid "Play"
msgstr "ÌĤ餹"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
msgid "Sound Events"
msgstr "¥µ¥¦¥ó¥É¥¤¥Ù¥ó¥È"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:757
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:759
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:765
msgid "Close"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
#, fuzzy
msgid "Select a theme to install"
msgstr "²»¸»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Æ¡¼¥Þ"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"¼«Æ°\n"
"»î¼Ì"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:255
msgid "Use custom font."
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
#, fuzzy
msgid "Default Gtk setting"
msgstr "ÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
msgid "Modal"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Dialog buttons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
msgid "Dialog position"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
msgid "Dialog hints"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:270
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
msgid "Statusbar progress meter on right"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
msgid "Menu items have icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
msgid "Default MDI mode"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:371
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Command"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
msgid "handler:"
msgstr ""

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
msgid "Netscape (new window)"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
msgid "Help browser"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
msgid "Help browser (new window)"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
msgid "Set"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
msgid "Remove"
msgstr ""

#: control-center/callbacks.c:79
msgid "GNOME Control Center"
msgstr ""

#: control-center/callbacks.c:82
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç¤¹¡£"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:30
msgid "Help"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "capplet¤ÎID¤Ç¤¹ -- ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "ÀܳÃæ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ÎXID¤Ç¤¹¡£"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎIOR¤Ç¤¹"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥óÀßÄê¤Î½é´ü²½"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr ""

#: control-center/main.c:30
#, fuzzy
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎIOR¤Ç¤¹"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:58
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: control-center/main.c:58
msgid "Discard all changes"
msgstr ""

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:67
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""

#. create the app
#: control-center/main.c:162
msgid "Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "Theme Information"
#~ msgstr "¥Æ¡¼¥Þ¾ðÊó"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard focus follows"
#~ msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯²»"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a file to load"
#~ msgstr "²»¸»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Printout settings"
#~ msgstr "ÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved Image Settings"
#~ msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality Settings"
#~ msgstr " ÀßÄê"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Settings"
#~ msgstr " ÀßÄê"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "²»¸»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Previews"
#~ msgstr "»î¼Ì"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Information"
#~ msgstr "¥Æ¡¼¥Þ¾ðÊó"

#~ msgid "Desktop Manager"
#~ msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã"

#, fuzzy
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "½ªÎ»(_Q)"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "¾ðÊó(_A)..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"

#~ msgid "_Help with GNOME..."
#~ msgstr "GNOME¥Ø¥ë¥×(_H)..."

#~ msgid "_Main"
#~ msgstr "¥á¥¤¥ó(_M)"