# control-center Greek translations.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000.
#
# Note: Some items are unfinished and there are a few
# (linguistic) improvements necessary. Please see comments
# on each message... - Spiros
#
# For screensaver, picked: profilaji o8onis -simos.
#
# spyros did: initial translation
# simos did: 19Aug2k
#   277 translated messages, 24 fuzzy translations, 40 untranslated messages.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-02 03:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-19 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:16
msgid "Set background image."
msgstr "Καθορισμός εικόνας φόντου."

#: capplets/background-properties/app-background.c:16
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΚΟΝΑΣ"

#: capplets/background-properties/app-background.c:37
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"σφάλμα αρχικοπόιησης κατά την εκκίνηση του εφαρμογιδίου "
"'background-properties-capplet'.\n"
"τερματισμός...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:251
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: capplets/background-properties/property-background.c:626
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: capplets/background-properties/property-background.c:649
msgid "Color 1"
msgstr "Χρώμα 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:653
msgid "Color 2"
msgstr "Χρώμα 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:662
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"

#: capplets/background-properties/property-background.c:664
msgid "Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: capplets/background-properties/property-background.c:665
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:667
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Επιλογή επένδυσης"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Δε βρέθηκε hbox, χρήση απλού επιλογέα αρχείων"

#: capplets/background-properties/property-background.c:893
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:334
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: capplets/background-properties/property-background.c:950
msgid "Wallpaper"
msgstr "Επένδυση"

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid " Browse... "
msgstr " Εξερεύνηση..."

#: capplets/background-properties/property-background.c:958
msgid "none"
msgstr "κενό"

# For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
#: capplets/background-properties/property-background.c:1002
msgid "Scaled"
msgstr "Νέα κλίμακα"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1012
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Νέα κλίμακα (διατήρηση σχήματος)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1024
msgid "Centered"
msgstr "Κέντρο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1036
msgid "Tiled"
msgstr "Μωσαϊκό"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1139
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:106
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:199
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:90
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:114
#: capplets/session-properties/session-properties.c:343
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:514
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:640
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Βοήθεια για τις παρούσες ρυθμίσεις ανύπαρκτη ή μη εγκατεστημένη. Παρακαλώ\n"
"βεβαιωθείτε ότι ο Οδηγός Χρήσης του GNOME είναι εγκατεστημένος στο σύστημα "
"σας."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1141
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:108
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:201
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:92
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:116
#: capplets/session-properties/session-properties.c:345
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:642
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Disable background selection"
msgstr "Απενεργοποίηση επιλογής φόντου"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1653
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Παράμετροι από αποθηκευμένη κατάσταση και έξοδος"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1654
msgid "IMAGE"
msgstr "ΕΙΚΟΝΑ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1654
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Χρήση επένδυσης βάσει καθορισμένων παραμέτρων"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1655
#: capplets/background-properties/property-background.c:1656
msgid "COLOR"
msgstr "ΧΡΩΜΑ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1655
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1656
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Καθορισμός τελικού χρώματος διαβάθμισης για το φόντο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1657
msgid "ORIENT"
msgstr "ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1657
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Προσανατολισμός διαβάθμισης: κατακόρυφη ή οριζόντια"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1658
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Χρήση συμπαγούς χρώματος στο φόντο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1659
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Χρήση διαβάθμισης χρωμάτων στο φόντο"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1660
msgid "MODE"
msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

# see prev comment about translation of scaled
#: capplets/background-properties/property-background.c:1660
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Εμφάνιση επένδυσης: μωσαϊκό, κέντρο, νέα κλίμακα"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:223
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:234
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:237
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Συχνότητα (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:240
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Διάρκεια (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:264
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:314
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'bell-properties-capplet'.\n"
"τερματισμός...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:303
msgid "Gnome editor"
msgstr "Διορθωτής του GNOME"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:314
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Εκτέλεση εντός τερματικού"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:285
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:296
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Ενεργοποίηση επανάληψης"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:306
msgid "Repeat rate"
msgstr "Ρυθμός επανάληψης"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:309
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Υστέρηση επανάληψης"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:311
msgid "Keyboard click"
msgstr "Κλίκ πληκτρολογίου"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:322
msgid "Click on keypress"
msgstr "Κλίκ κατά την πίεση"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:332
msgid "Click volume"
msgstr "Ένταση κλίκ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:342
msgid "Test settings"
msgstr "Δοκιμή ρυθμίσεων"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:410
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'keyboard-properties-capplet'.\n"
"τερματισμός...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Επιλογή εικονιδίου..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Τύπος MIME: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Νέος"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Πρώτη κανονική έκφραση: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Δεύτερη κανονική έκφραση: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Παράδειγμα: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Καθορισμός ενεργειών για: %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Τύπος MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Πρέπει να δώσετε τύπο MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Πρέπει να δώσετε είτε κανονική έκφραση, είτε\n"
"επέκταση ονόματος αρχείου"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον τύπο MIME στη μορφή:\n"
"ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ/ΤΥΠΟΣ\n"
"\n"
"Για παράδειγμα:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Ήδη υπάρχων τύπος MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Αποτυχία πρόσβασης στον κατάλογο\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Αποτυχία πρόσβασης στον κατάλογο\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
"\n"
"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:199
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1085
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
#: capplets/session-properties/session-properties.c:189
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1075
msgid "Add..."
msgstr "Νέος..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1080
msgid "Edit..."
msgstr "Διόρθωση..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Νέος τύπος MIME"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Εισαγωγή νέου τύπου MIME\n"
"Για παράδειγμα:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Τύπος MIME:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Εισάγετε τις επεκτάσεις για τον παρόντα τύπο MIME.\n"
"Για παράδειγμα:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Επέκταση:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Κανονικές εκφράσεις"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Μπορειτε να εισάγετε δύο κανονικές εκφράσεις για αναγνώριση του τύπου\n"
"MIME.  Τα πεδία αυτά είναι προαιρετικά."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:313
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Πλήκτρα ποντικιού"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:322
msgid "Left handed"
msgstr "Αριστερόχειρας"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:324
msgid "Right handed"
msgstr "Δεξιόχειρας"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:350
msgid "Mouse motion"
msgstr "Κίνηση ποντικιού"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:360
msgid "Acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:360
msgid "Fast"
msgstr "Ταχεία"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:360
msgid "Slow"
msgstr "Αργή"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:371
msgid "Threshold"
msgstr "Κατώφλι"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:371
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:371
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:424
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'mouse-properties-capplet'.\n"
"τερματισμός...\n"

#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:502
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr "Παραμετροποιημένη προφύλαξη οθόνης. Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

# Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
msgid "Black screen only"
msgstr "Μόνο μαύρη οθόνη"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
msgid "One screensaver all the time"
msgstr "Μόνο μια προφύλαξη οθόνης τη φορά"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
msgid "Choose randomly from those checked off"
msgstr "Χρήση τυχαίας από τις επιλεγμένες"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
msgid "Choose randomly among all screensavers"
msgstr "Χρήση τυχαίας από όλες τις προφυλάξεις οθόνης"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
msgid "Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις..."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
msgid "Demo"
msgstr "Δείγμα"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
msgid "Demo Next"
msgstr "Επόμενο Δείγμα"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
msgid "Demo Previous"
msgstr "Προηγούμενο Δείγμα"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
msgid "Screensaver Selection"
msgstr "Επιλογή Προφύλαξης Οθόνης"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
msgid "Start screensaver after"
msgstr "Εκκίνηση προφύλαξης οθόνης μετά από "

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
msgid "Switch screensavers every"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ προφυλάξεων οθόνης κάθε"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
msgid "Require password to unlock"
msgstr "Απαίτηση κωδικού για ξεκλείδωμα"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
msgid "Only after the screensaver has run for"
msgstr "Μόνο μετά την εκτέλεση της προφύλαξης οθόνης για"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
msgid "Power Management"
msgstr "Διαχείριση Ενέργειας"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
msgid "Enable power management"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
msgid "Go to standby mode after"
msgstr "Πήγαινε σε κατάσταση αναμονής μετά από"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr "Πήγαινε σε κατάσταση ύπνου μετά από"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Σβήσιμο οθόνης μετά από"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
msgid "General Properties"
msgstr "Γενικές Ιδιότητες"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
msgid "Be verbose"
msgstr "Διαλογικότητα"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
msgid "Effects"
msgstr "Εφφέ"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
msgid "Install colormap"
msgstr "Εγκατάσταση χάρτη χρωμάτων"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
msgid "Fade to black when activating screensaver"
msgstr "Σκοτείνιασμα οθόνης κατά την ενεργοποίηση της προφυλ. οθόνης"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
msgstr "Επαναφορά οθόνης κατά την απενεργ. της προφυλ. οθόνης"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
msgid "Fade Duration"
msgstr "Διάρκεια Σκοτεινιάσματος"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
msgid "Fade Smoothness"
msgstr "Ομαλότητα Σκοτεινιάσματος"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
msgid "Long"
msgstr "Μεγάλη"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
msgid "Smooth"
msgstr "Ομαλή"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
msgid "Short"
msgstr "Σύντομη"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
msgid "Jerky"
msgstr "Ανώμαλη"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Προηγμένες Επιλογές"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:758
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr "label1"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1263
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr ""
"Δεν μπορούν να βρεθούν τα δεδομένα για να ρυθμιστεί η προφύλ. οθόνης. "
"Παρακαλώ τροποποιήστε την παρακάτω γραμμή εντολών κατάλληλα."

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1268
msgid "Please enter a command line below."
msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε μια γραμμή εντολών παρακάτω."

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1283
msgid "Visual:"
msgstr "Οπτικό:"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1312
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1592
msgid "Any"
msgstr "Οτιδήποτε"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Προσθήκη νέας προφύλ. οθόνης"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr "Επιλογή προφύλ. οθόνης προς εκτέλεση από την παρακάτω λίστα:"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
msgid "Custom"
msgstr "Παραμετροποιημένο"

# Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
msgid "New screensaver"
msgstr "Νέα προφυλ. οθόνης"

#: capplets/session-properties/chooser.c:57
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#. dialog
#: capplets/session-properties/chooser.c:93
msgid "Session Chooser"
msgstr "Επιλογή Συνεδρίας"

#: capplets/session-properties/chooser.c:96
msgid "Start Session"
msgstr "Έναρξη Συνεδρίας"

#: capplets/session-properties/chooser.c:99
msgid "Cancel Login"
msgstr "Ακύρωση Αυθεντικοποίησης"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Σειρά: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Είδος: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr ""
"Το κουμπί αυτό καθορίζει τη σειρά εκκίνησης των επιλεγμένων προγραμμάτων.\n"

# Needs some improvement...
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Το κουμπί αυτό καθορίζει τον είδος εππανεκίνησης των επιλεγμένων "
"προγραμμάτων:\n"
"Κανονικά προγράμματα παραμένουν κατά την έξοδο από το GNOME,\n"
"Εππανεκινούμενα προγράμματα δεν επιτρέπεται να τερματίσουν ποτέ,\n"
"Προγράμματα μίας χρήσης δεν παραμένουν μετά την έξοδο από το GNOME,\n"
"Προγράμματα ρυθμίσεων εκκινούνται σε κάθε έναρξη του GNOME."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Το κουμπί αυτό δίνει πληροφορίες για την κατάσταση των προγραμμάτων:\n"
"Ανενεργά προγράμματα αναμένουν εκκίνηση ή έχουν τερματιστεί,\n"
"Εκκινούμενα προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο έναρξης εκτέλεσης,\n"
"Εκτελούμενα προγράμματα είναι κανονικά μέλη της συνεδρίας,\n"
"Αποθηκευόμενα προγράμματα αποθηκεύουν τις πληροφορίες συνεδρίας,\n"
"Προγράμματα που δεν απαντούν έχουν Άγνωστη κατάσταση.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Στήλη ονόματος εντολής για την εκκίνηση του προγράμματος."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Είδος"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Αναμονή εκκίνησης ή ήδη τερματισμένο."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Εκκινείται"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Έχει εκκινηθεί αλλά δεν έχει αναφέρει κατάσταση ακόμα."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Κανονικό μέλος της συνεδρίας."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Αποθηκεύεται"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών συνεδρίας."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Καμία αναφορά κατάστασης εντός χρονικού περιθωρίου."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Επανεκκινείται κατά την επόμενη έναρξη του GNOME."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Επανεκκινούμενο"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τερματίσει ποτέ."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Μίας χρήσης"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Δεν παραμένει μετά την έξοδο από GNOME."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Εκκινείται σε κάθε έναρξη του GNOME."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Αφαίρεση προγράμματος"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:139
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:150
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Ερώτηση κατά τον τερματισμό του GNOME"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση συνεδρίας κατά τον τερματισμό"

# It is getting late and the translation sucks more and more...
#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:162
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Προγράμματα εκτός διαχειριστή συνεδρίας"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:180
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:209
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Εμφάνιση Εκτελούμενων Προγραμμάτων..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:475
msgid "Only display warnings."
msgstr "Μόνο εμφάνιση προειδοποιήσεων"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
msgid "Startup Command"
msgstr "Εντολή εκκίνησης"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Τα προγράμματα με μικρότερες τιμές εκκινούνται πρίν απο αυτά με μεγαλύτερες "
"τιμές.. Η εξ' ορισμού τιμή πρέπει να είναι εντάξει"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι άδεια"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Νέο Πρόγραμμα Εκκίνησης"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Διόρθωση Προγράμματος Εκκίνησης"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "σφάλμα αρχικοποίσης κατά την εκκίνηση του 'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Ενεργοποίηση εξυπηρέτη ήχων"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Ήχοι συμβάντων"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Εκτέλεση"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Συμβάντα"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Το παρόν κέντρο ελέγχου του GNOME δεν περιλαμβάνει υποστήριξη ήχου"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει.\n"
"Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο\n"
"gnome-audio, με συλλογή μερικών ήχων."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Ένα"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Δύο"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Τρία"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Πουλάκια"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Κάθονταν"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Α μπε"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Μπα"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Μπλομ"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Του"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "κιθεμπλόμ"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Περιοχή προεπισκόπισης επιλεγμένων θεμάτων."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Δείγμα Κουμπιού"

# FIX??
#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Δείγμα Κουμπιού Επιλογής"

# TODO
#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Δείγμα Πεδίου Κειμένου"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Υπομενού"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Επιλογή ένα"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Άλλη επιλογή"

# FIX?? (next 2)
#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Ραδιοπλήκτρο 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Ραδιοπλήκτρο 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα εγκατάστασης θέματος:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Επιλογή θέματος προς εγκατάσταση"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Διαθέσιμα θέματα"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Αυτόματη\n"
"Επισκόπιση"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Εγκατάσταση\n"
"νέου θέματος..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Γραμματοσειρά χρήστη"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

# TODO
#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Χρήση ειδικής γραμματοσειράς."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Αρχικός κατάλογος ανύπαρκτος!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Ανύπαρκτο θέμα"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Εκτέλεση εντολής '%s' ανεπιτυχής"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

# TODO
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Ενεργ. απόσπασης και μετακίνησης εργαλειοθηκών"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Εργαλειοθήκες με ανάγλυφο πλαίσιο"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Κουμπία εργαλειοθηκών με ανάγλυφο πλαίσιο"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Εργαλειοθήκες με διαχωριστικά"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Εργαλειοθήκες με ετικέτες"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Ενεργ. απόσπασης και μετακίνησης μενού"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Μενού με ανάγλυφο πλαίσιο"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Ενεργ. απόσπασης υπομενού"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Επιλογές μενού με εικονίδια"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Διαδραστική γραμμή κατάστασης όποτε είναι δυνατόν"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Μετρητής προόδου δεξιά στη γραμμή κατάστασης"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Επιλογές Μενού"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Επιλογές Γραμμής Κατάστασης"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Επιλογές Εργαλειοθήκης"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Κουμπιά διαλόγων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Εξ' ορισμού τιμή"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Άπλωμα κουμπιών"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Κουμπιά στις άκρες"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Αριστερή στοίχιση κουμπιών"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Δεξιά στοίχιση κουμπιών"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Κουμπιά διαλόγων με εικονίδια"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Χρήση γραμμής κατάστασης αντί διαλόγων όποτε είναι δυνατόν"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Τοποθέτηση διαλόγων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Κατά την επιλογή του διαχ. παραθύρων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Στο κέντρο της οθόνης"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Στη θέση του δείκτη ποντικιού"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Υποδείξεις διαλόγων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Οι διάλογοι είναι όπως τα άλλα παράθυρα"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Ειδική μεταχείριση διαλόγων από το διαχ. παραθύρων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Τοποθέτηση διαλόγων πάνω από το παράθυρο εφαρμογής όποτε είναι δυνατόν"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Διάταξη Διαλόγων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά Διαλόγων"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Εξ' Ορισμού Κατάσταση MDI"

# Please use this term consistently for this MDI option...
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Τετράδιο"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Παράθυρο"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Αποκλειστικό"

# Please use "tetradio" for "(MDI) notebook" consistently... 
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Θέση σελιδοδεικτών τετραδίου"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Επιλογές GNOME MDI"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Σφάλμα αριχκοποίησης εφαρμογιδίου `url-properties'."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολο"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "διαχειριστής:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (νέο παράθυρο)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας (νέο παράθυρο)"

# Other options?? (shorter word)  "8esh" ??? nah...
#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Καθορισμός"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:141
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Έναρξη %s\n"
"(λήξη απόπειρας σε %d δευτερόλεπτα)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:302
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Τρέχων)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:305
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Εκτέλεση εργαλείου ρυθμίσεων του %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:316
msgid " (Not found)"
msgstr " (Δε βρέθηκε)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:355
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
"\tΟ τερματισμός του ήδη υπάρχοντος διαχειριστή δεν ήταν δυνατός\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:359
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
"\tανεπιτυχής εκκίνηση του '%s' \n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:408
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Ο προηγούμενος διαχειριστής παραθύρων δεν τερματίστηκε\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:441
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Εκκίνηση του '%s' ανεπιτυχής.\n"
"Επαναφορά του προηγούμενου διαχειριστή παραθύρων '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:472
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Απόπειρες εκκίνησης διαχειριστή παραθύρων απέτυχαν.\n"
"Παρακαλώ εκτελέστε κάποιο διαχειριστή. Αυτό μπορείτε να\n"
"το κάνετε επιλέγοντας \"Εκτέλεση προγράμματος\" από το\n"
"κεντρικό μενού του GNOME\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:497
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:747
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:855
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:862
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1008
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:515
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"Ο διαχειριστής παραθύρων έχει αλλαχθεί. Προκειμένου να αποθηκευτεί\n"
"αυτή η αλλαγή, πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συνεδρία.\n"
"Αυτό μπορείτε να το κάνετε αμέσως, επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\n"
"τώρα\". Διαφορετικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συνεδρία αργότερα, είτε\n"
"επιλέγοντας \"Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας\" από τις \"Ρυθμίσεις\"\n"
"στο κεντρικό μενού του GNOME, είτε επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\"\n"
"στο πλαίσιο διαλόγου κατά τον τερματισμό.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:522
msgid "Save Session Later"
msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας αργότερα"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:522
msgid "Save Session Now"
msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας τώρα"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:525
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Ο διαχειριστής παραθύρων έχει αλλαχθεί. Προκειμένου να αποθηκευτεί\n"
"αυτή η αλλαγή, πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συνεδρία.\n"
"Αυτό μπορείτε να το κάνετε αμέσως, επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\n"
"τώρα\". Διαφορετικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συνεδρία αργότερα, είτε\n"
"επιλέγοντας \"Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας\" από τις \"Ρυθμίσεις\"\n"
"στο κεντρικό μενού του GNOME, είτε επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\"\n"
"στο πλαίσιο διαλόγου κατά τον τερματισμό.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Νέος διαχειριστής παραθύρων"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:771
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:784
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Πρόγραμμα ρυθμίσεων:"

# TODO
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:803
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Ο διαχ. συνεδρίας αναλαμβάνει το διαχ. παραθύρων"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:853
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Δεν επιτρέπεται κενό όνομα"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:860
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Δεν επιτρέπεται κενή εντολή"

# TODO
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:909
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:951
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Διόρθωση Διαχ. Παραθύρων"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1007
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Διαγραφή τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων δεν επιτρέπεται"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1149
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'wm-properties-capplet'.\n"
"τερματισμός...\n"

#: libcapplet/capplet-widget.c:78
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id εφαρμογιδίου ελέγχου -- ανάθεση από το control-center"

#: libcapplet/capplet-widget.c:78
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:80
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "ID πολλαπλού εφαμογιδίου."

#: libcapplet/capplet-widget.c:80
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:82
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID της υποδοχής που το δέχεται"

#: libcapplet/capplet-widget.c:82
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:84
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR του control-center"

#: libcapplet/capplet-widget.c:84
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: libcapplet/capplet-widget.c:86
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Αρχικοποίηση ρυθμίσεων συνεδρίας"

#: libcapplet/capplet-widget.c:88
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Αγνόηση εξ' ορισμού ενέργειών.  Χρήση σε ειδικές περιπτώσεις init-session"

#: libcapplet/capplet-widget.c:91
msgid "Get an XML description of the capplet's state"
msgstr "Λήψη περιγραφής XML της κατάσταση εφαρμογιδίου"

#: libcapplet/capplet-widget.c:91
msgid "DO_GET"
msgstr "DO_GET"

#: libcapplet/capplet-widget.c:93
msgid "Read an XML description of the capplet's state and apply it"
msgstr ""
"Ανάγνωση περιγραφής XML από την κατάσταση του εφαρμογιδίου και εκτέλεσή της"

#: libcapplet/capplet-widget.c:94
msgid "DO_SET"
msgstr "DO_SET"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
msgid "Help on control-center"
msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου του GNOME."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
msgid "About the GNOME control-center."
msgstr "Πέρι του κέντρου ελέγχου του GNOME."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Parent Group"
msgstr "Πατρική Ομάδα"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
msgid "Control Center Preferences"
msgstr "Προτιμίσεις Κέντρου Ελέγχου"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
msgid "Close this Window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του Παραθύρου"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει βοήθεια διαθέσιμη/εγκατεστημένη. Παρακαλώ βεβαιωθείτε\n"
"ότι ο Οδηγός Χρήστη του GNOME είναι εγκατεστημένος στο σύστημά σας."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου GNOME"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας."

#~ msgid "Random Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις τυχαίου"

#~ msgid "%s Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις %s..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Συγγραφέας:"

#~ msgid "Author: UNKNOWN"
#~ msgstr "Συγγραφέας: ΑΓΝΩΣΤΟΣ"

#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
#~ msgstr "ΤΥΧΑΙΟΣ SCREENSAVER"

#~ msgid "Screen Saver"
#~ msgstr "Screensaver"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
#~ "current screensaver."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν πιέσετε το κουμπί θα εμφανιστεί πλαίσιο διαλόγου για τη ρύθμιση του "
#~ "παρόντος screensaver."

#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "Εκκίνηση μετά από"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Προτεραιότητα:"

#~ msgid " Normal"
#~ msgstr " Κανονική"

#~ msgid "Screen Saver Demo"
#~ msgstr "Επίδειξη screensaver"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Δοκιμή"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
#~ msgstr "Με συγχωρείτε, δεν υπάρχει βοήθεια για αυτές τις ρυθμίσεις."

#~ msgid "capplet-command to be run."
#~ msgstr "εντολή-capplet προς εκτέλεση."

#~ msgid "CAPPLET"
#~ msgstr "CAPPLET"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Προειδοποίηση:"

#~ msgid "Discard all changes"
#~ msgstr "Απόριψη όλων των αλλαγών"

#~ msgid ""
#~ "The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Στις ακόλουθες κατηγορίες έγιναν αλλαγές που δεν έχουν οριστικοποιηθεί. Για "
#~ "να διορθώσετε κάτι, παρακαλώ κάντε διπλό κλίκ στην επιθυμητή κατηγορία."