# Control-center ja.po.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.04\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-16 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-20 17:20+09:00\n"
"Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"Language-Team: <gnome@lists.hypercore.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-japan\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr ""

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
#, fuzzy
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "²èÁü"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:244
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "¥¿¥¤¥ë¾õ¤ËÇÛÃÖ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Color"
msgstr "¿§"

#: capplets/background-properties/property-background.c:642
msgid "Color 1"
msgstr "Âè°ì¥«¥é¡¼"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
msgid "Color 2"
msgstr "ÂèÆ󥫥顼"

#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Solid"
msgstr "ñ¿§"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Gradient"
msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Vertical"
msgstr "¿âľÊý¸þ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Horizontal"
msgstr "¿åÊ¿Êý¸þ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "ÊÉ»æÁªÂò"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
msgid "Preview"
msgstr "»î¼Ì"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "ÊÉ»æ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " »²¾È... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "¤Ê¤·"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "²èÌÌ¥µ¥¤¥º"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "²èÌÌ¥µ¥¤¥º(¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæÊÝ»ý)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Ãæ±û¤ËÇÛÃÖ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "¥¿¥¤¥ë¾õ¤ËÇÛÃÖ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1353
msgid "Disable background selection"
msgstr "ÇØ·ÊÁªÂò¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Êݸ¤·¤¿¾õÂÖ¤«¤é¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òºÆ¸½¤·¤Æ½ªÎ»"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "IMAGE"
msgstr "²èÁü"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "»ØÄꤷ¤¿ÃͤØÊÉ»æ¤òÀßÄꤹ¤ë"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "COLOR"
msgstr "¿§"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "Specifies the background color"
msgstr "ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÂè2ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄꤹ¤ë"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "ORIENT"
msgstr "Êý¸þ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥óÊý¸þ: ¿âľ¤â¤·¤¯¤Ï¿åÊ¿Êý¸þ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Çطʤòñ¿§¤ÇÅɤê¤Ä¤Ö¤¹"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1488
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Çطʤò¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÅɤê¤Ä¤Ö¤¹"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1489
msgid "MODE"
msgstr "¥â¡¼¥É"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1489
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "ÊÉ»æ¤òɽ¼¨: ¥¿¥¤¥ë¾õ¡¢Ãæ±û´ó¤»¡¢²èÌÌ¥µ¥¤¥º¡¢¥¢¥¹¥Ú¥¯¥È"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¡¦¥Ù¥ë"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
msgid "Volume"
msgstr "²»ÎÌ"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "¥Ô¥Ã¥Á (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Ťµ (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
msgid "Test"
msgstr "»î¹Ô"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome¥¨¥Ç¥£¥¿"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240
msgid "Run In Terminal"
msgstr "üËöÆâ¤ÇÆ°¤«¤¹"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:208
msgid "Auto-repeat"
msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:219
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥Ô¡¼¥È¤¹¤ë"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:229
msgid "Repeat rate"
msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È²ó¿ô"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:232
msgid "Repeat Delay"
msgstr "¥ê¥Ô¡¼¥È¤Þ¤Ç¤Î´Ö³Ö"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
msgid "Keyboard click"
msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯²»"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:245
msgid "Click on keypress"
msgstr "¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¥¯¥ê¥Ã¥¯²»¤ò½Ð¤¹"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:255
msgid "Click volume"
msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯²»¤ÎÂ礭¤µ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
msgid "Test settings"
msgstr "ÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
msgid "Select an icon..."
msgstr "¥¢¥¤¥³¥óÁªÂò..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime·¿: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
msgid "Extension: "
msgstr "³ÈÄ¥»Ò: "

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Âè°ì¤ÎÀµµ¬É½¸½: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "ÂèÆó¤ÎÀµµ¬É½¸½: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "MIME·¿¤Ë¤è¤ëÆ°ºî"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Îã: eamcs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
msgid "Open"
msgstr "³«¤¯"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
msgid "Select a file..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
msgid "View"
msgstr "¸«¤ë"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
msgid "Edit"
msgstr "ÊÔ½¸"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:238
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:354
#, fuzzy
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME·¿:"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:355
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "³ÈÄ¥»Ò"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "MIME·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Àµµ¬É½¸½¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³ÈÄ¥»Ò¤ò\n"
"»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"MIME·¿¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤:\n"
"¥«¥Æ¥´¥ê/¼ïÎà\n"
"\n"
"(Îã)\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "¤³¤ÎMIME·¿¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:544 capplets/mime-type/mime-info.c:423
#, fuzzy
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"\n"
"¾õÂÖ¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:550 capplets/mime-type/mime-info.c:429
#, fuzzy
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"\n"
"¾õÂÖ¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"\n"
"¾õÂÖ¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"\n"
"¾õÂÖ¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1041
msgid "Delete"
msgstr "ºï½ü"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1031
msgid "Add..."
msgstr "ÄɲÃ..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1036
msgid "Edit..."
msgstr "ÊÔ½¸..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "MIME·¿¤ÎÄɲÃ"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"¿·¤·¤¤MIME·¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹\n"
"(Îã)  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "MIME·¿:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "³ÈÄ¥»Ò"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"¤³¤ÎMIME·¿¤òɽ¤¹³ÈÄ¥»Ò¤òÆþÎϤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"(Îã) .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "³ÈÄ¥»Ò:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
#, fuzzy
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Àµµ¬É½¸½"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"MIME·¿¤òȽÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÀµµ¬É½¸½¤òÆó¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£\n"
"¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259
msgid "Mouse buttons"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ü¥¿¥ó"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:268
msgid "Left handed"
msgstr "º¸Íø¤­"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:270
msgid "Right handed"
msgstr "±¦Íø¤­"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Mouse motion"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÆ°¤­"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Acceleration"
msgstr "²Ã®"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Fast"
msgstr "®¤¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Slow"
msgstr "ÃÙ¤¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Threshold"
msgstr "¤·¤­¤¤ÃÍ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Large"
msgstr "Ť¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Small"
msgstr "û¤¤"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:341
#, fuzzy
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ׵᤹¤ë"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "¥Ñ¥ï¡¼¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ¡£"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤Ê¤·"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "¥é¥ó¥À¥à¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "ÀßÄê..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid "Random Settings"
msgstr "¥é¥ó¥À¥àÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s ÀßÄê..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "¾ðÊó:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "ºî¼Ô:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "ºî¼Ô: ÉÔÌÀ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "ÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "¥é¥ó¥À¥à¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬³«¤"
"­¤Þ¤¹¡£"

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "¼Â¹Ô¤Ï"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr "ʬ·Ð¤Ã¤Æ¤«¤é¡£"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Í¥ÀèÅÙ:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "Äã "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " ÊÂ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr "ʬ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼µ¯Æ°¸å¤ËÍ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¥Ç¥â"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "½çÈÖ: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ÇÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë½çÈÖ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ÏÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
"¡¦°ìÈÌ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Ë±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢»à¤Ì¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"¡¦ºÆµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»à¤Ì¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¡¦¶ý¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤ËÇË´þ¤µ¤ì¡¢»à¤Ì¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"¡¦ÀßÄê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥°¥¤¥óËè¤ËËè²óµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂÖ¸°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹:\n"
"¡¦ÉÔ³èÀ­¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïµ¯Æ°ÂÔ¤Á¤â¤·¤¯¤Ï½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
"¡¦»ÏÆ°Ãæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î»þ´Ö¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
"¡¦¼Â¹ÔÃæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÉáÄ̤Υá¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¹¡£\n"
"¡¦ÊݸÃæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤òÊݸÃæ¤Ç¤¹¡£\n"
"¡¦²¿¤ÎÀÜ¿¨¤â¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÉÔÌÀ¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "¤³¤Î¥«¥é¥à¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÌ¿Îá¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "½çÈÖ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "¾õÂÖ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "ÉÔ³èÀ­"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "µ¯Æ°ÂÔ¤Á¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤¹¤Ç¤Ë½ªÎ»"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "»ÏÆ°Ãæ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¾õÂÖ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "¼Â¹ÔÃæ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÉáÄ̤Υá¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "ÊݸÃæ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤òÊݸÃæ¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "ÉÔÌÀ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "»þ´ÖÆâ¤Ë¾õÂÖ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "°ìÈÌ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Ë±Æ¶Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¬»à¤Ì¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "ºÆµ¯Æ°"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "»à¤Í¤Þ¤»¤ó¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "¶ý"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¼Î¤Æ¤é¤ì¡¢»à¤Ì¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÅ٤˵¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr ""

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:166
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:183
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Í¥ÀèÅÙ:"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:184
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:379
msgid "Only display warnings."
msgstr "·Ù¹ð¤Î¤ßɽ¼¨¤¹¤ë¡£"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:405
#, fuzzy
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'."
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
#, fuzzy
msgid "Startup Command"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
#, fuzzy
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
msgid "Category"
msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "¥¤¥Ù¥ó¥È"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "ÌĤ餹¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Í­¸ú"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "µ¯Æ°»þ¤Ë²»¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»È¤¦"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¸ú²Ì²»¤òÌĤ餹"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "°ìÈÌ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "²»¸»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:320
msgid "Play"
msgstr "ÌĤ餹"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:327
msgid "Sound Events"
msgstr "¥µ¥¦¥ó¥É¥¤¥Ù¥ó¥È"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:346
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "¤³¤ÎGNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¤Ï²»¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:732
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "¤³¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÍѤβ»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:734
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"¤³¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÍѤβ»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"ɸ½à¤Î²»¸»¥»¥Ã¥È¤ò gnome-audio ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é\n"
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740
msgid "Close"
msgstr "ÊĤ¸¤ë"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Æõ"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "ÂÀϺ"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "²Ö»Ò"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "¾å¤ÇÁªÂò¤·¤¿¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¤³¤³¤Æ»î¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£"

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "¥µ¥ó¥×¥ëButton"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "¥µ¥ó¥×¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥¿¥ó"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Sample ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê Field"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"¥Æ¡¼¥Þ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
msgid "Select a theme to install"
msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Æ¡¼¥Þ"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"¼«Æ°\n"
"»î¼Ì"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"¿·µ¬¥Æ¡¼¥Þ¤Î\n"
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¥Õ¥©¥ó¥È"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:252
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
msgid "Use custom font."
msgstr "ÆÃÊ̤ʥե©¥ó¥È¤ò»È¤¦¡£"

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¼è¤ê³°¤·¤ä°ÜÆ°¤òµö²Ä¤¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÏȤò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ËÏȤò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÀþ¤Ë¤è¤ë¶èÀÚ¤ê¤ò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ëʸ»ú¥é¥Ù¥ë¤ò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
#, fuzzy
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¼è¤ê³°¤·¤ä°ÜÆ°¤òµö²Ä¤¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
#, fuzzy
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤ËÏȤò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÀÚ¤êÎ¥¤·¤òµö²Ä¤¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "²Äǽ¤Ê¤é¥¹¥Æ¡¼¥¿¡¼¥¹¥Ð¡¼¤ò¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
#, fuzzy
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤Î¿ÊĽ¥á¡¼¥¿¡¼¤Ï±¦¤Ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
#, fuzzy
msgid "Menu Options"
msgstr "MIME·¿¤Ë¤è¤ëÆ°ºî"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Ü¥¿¥ó"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
#, fuzzy
msgid "Default value"
msgstr "ɸ½àMDI¥â¡¼¥É"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ò³È¤²¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ò³Ñ¤Ë¤ª¤¯"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤òº¸´ó¤»¤¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ò±¦´ó¤»¤¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥¿¥ó¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "²Äǽ¤Ê¤é¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤òÍøÍѤ¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°É½¼¨°ÌÃÖ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËǤ¤»¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "²èÌÌÃæ±û"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¾ì½ê"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Ò¥ó¥È"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë°·¤¦"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏÆÃÊ̤˥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¦¤Ç°·¤¦"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "²Äǽ¤Ê¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾å¤Ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
#, fuzzy
msgid "Dialog Layout"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Ü¥¿¥ó"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
#, fuzzy
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Ò¥ó¥È"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
#, fuzzy
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "ɸ½àMDI¥â¡¼¥É"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "¥â¡¼¥À¥ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¥¿¥Ö¤Î°ÌÃÖ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "º¸Â¦"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "±¦Â¦"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "¾åÉô"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "²¼Éô"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "URL¥Ï¥ó¥É¥é¥­¥ã¥×¥ì¥Ã¥È¤Î½é´ü²½¥¨¥é¡¼"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "¥×¥í¥È¥³¥ë"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "¥Ï¥ó¥É¥é:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "¥Í¥Ã¥È¥¹¥±¡¼¥×"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "¥Í¥Ã¥È¥¹¥±¡¼¥×(¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶(¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "ÀßÄê"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "ºï½ü"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"%s ¤òµ¯Æ°Ãæ\n"
"(Ì¿Îá¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Ë %d É䢤ê¤Þ¤¹)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr " (¸½ºß)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "¼¡¤ÎÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô "

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (¸«¤Ä¤«¤é¤º)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Á°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬»à¤Ë¤Þ¤»¤ó\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"'%s'¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"Á°¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼'%s'¤ËÌᤷ¤Þ¤¹\n"
"\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Á°¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¼ê¤Ç¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"²¼¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Î\"¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô\"¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ¤â\n"
"¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:703
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÄɲÃ"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:812
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:819
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:964
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "ŬÍÑ"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:715
msgid "Name:"
msgstr "̾Á°:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:728
msgid "Command:"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Configuration Command:"
msgstr "ÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:760
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç´ÉÍý¤¹¤ë"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:810
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:817
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:963
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "»ÈÍÑÃæ¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1076
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"Ää»ßÃæ...\n"

#: control-center/callbacks.c:85
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼"

#: control-center/callbacks.c:88
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç¤¹¡£"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "»î¹Ô"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Ì᤹"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "capplet¤ÎID¤Ç¤¹ -- ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "ÀܳÃæ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ÎXID¤Ç¤¹¡£"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎIOR¤Ç¤¹"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥óÀßÄê¤Î½é´ü²½"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "ɸ½à¥¢¥¤¥³¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à½é´ü¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¤òÍѤ¤¤Þ¤¹"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "¼Â¹Ô¤¹¤ë capplet Ì¿Îá"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr ""

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤Î¥Ø¥ë¥×"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "·Ù¹ð:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Á´Êѹ¹¤òÇË´þ¤¹¤ë"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"°Ê²¼¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤"
"ë¹àÌܤò¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#. create the app
#: control-center/main.c:187
msgid "Control Center"
msgstr "GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼"

#~ msgid "Default Gtk setting"
#~ msgstr "ɸ½àGtkÀßÄê"

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Á¥å¡¼¥¶¡¼"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥óµ¯Æ°"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#~ msgid "First Regular Expresion: "
#~ msgstr "Âè°ì¤ÎÀµµ¬É½¸½: "

#~ msgid "Second Regular Expresion: "
#~ msgstr "ÂèÆó¤ÎÀµµ¬É½¸½: "