#
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru> 1998-99
# Sergey Panov <sipan@mit.edu> 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-16 22:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-18 00:39:42 EDT\n"
"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "Установить фоновое изображение."

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "ФАЙЛ-ИЗОБРАЖЕНИЕ"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске "
"'background-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:244
msgid "Disabled"
msgstr "Выкл."

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: capplets/background-properties/property-background.c:642
msgid "Color 1"
msgstr "Цвет 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
msgid "Color 2"
msgstr "Цвет 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Solid"
msgstr "Монотонный"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Выбор обоев"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Не найден hbox, используется обычный выбор файлов"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
msgid "Preview"
msgstr "Посмотреть"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Просмотр... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "нет"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Растянуть"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Растянуть (сохранять пропорции)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "В центре"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаика"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1353
msgid "Disable background selection"
msgstr "Не устанавливать фон"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Установить параметры из сохраненного состояния и выйти"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "IMAGE"
msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Установить обои в указанное значение"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "COLOR"
msgstr "ЦВЕТ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Указывает цвет обоев"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Указывает конечный цвет для градиента"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "ORIENT"
msgstr "ОРИЕНТ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Ориентация градиента: вертикальная или горизонтальная"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Использовать плотное заполнение как фон"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1488
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Использовать градиентное заполнение как фон"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1489
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1489
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr ""

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Звонок клавиатуры"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Высота (Гц)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Продолжительность (милл сек)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
msgid "Test"
msgstr "Проверить"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:239
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске "
"'bell-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
msgid "Gnome editor"
msgstr "Редактор GNOME"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Запускать в терминале"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:208
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Авто-повтор"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:219
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Включить авто-повтор"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:229
msgid "Repeat rate"
msgstr "Скорость повтора"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:232
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Задержка повтора"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
msgid "Keyboard click"
msgstr "Щелчки клавиш"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:245
msgid "Click on keypress"
msgstr "Щелкать при нажатии"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:255
msgid "Click volume"
msgstr "Громкость щелчка"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
msgid "Test settings"
msgstr "Проверка установок"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:307
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
msgid "Select an icon..."
msgstr "Выбор пиктограммы..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime тип: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
msgid "Extension: "
msgstr "Расширение: "

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Первое регулярное выражение: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Второе регулярное выражение: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Действия связанные с типом"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Пример: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
msgid "Open"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
msgid "Select a file..."
msgstr "Выберете файл..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:238
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Определение %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:354
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime тип"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:355
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Необходимо ввести mime-тип"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
msgid "This mime-type already exists"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:544 capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:550 capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1041
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1031
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1036
msgid "Edit..."
msgstr "Исправить..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Добавление Mime типа"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr "Добавить новый Mime тип\n"
"Например: image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime тип: "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Введите расширения для этого mime-типа.\n"
"Например:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Расширение: "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Регулярные выражения"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Можно задать до двух регулярных выражений идентифицирующих mime-тип.\n"
"Заполнение этих двух полей необязательно."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Кнопки мыши"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:268
msgid "Left handed"
msgstr "Под левую руку"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:270
msgid "Right handed"
msgstr "Под правую руку"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Mouse motion"
msgstr "Движение мыши"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Slow"
msgstr "Медлено"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:341
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске "
"'mouse-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Запрашивать пароль"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Использовать энергосбережение."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Нет хранителя экрана"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Случайный хранитель экрана"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Свойства..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid "Random Settings"
msgstr "Случайные параметры"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "Настройка %s"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "О программе:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Автор: НЕИЗВЕСТНЫЙ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Свойства"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "СЛУЧАЙНЫЙ ХРАНИТЕЛЬ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки вызовет диалог для настройки выбранного хранителя экрана."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Настройки хранителя экрана"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "Начинать через "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr " минут."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "Низкий "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " Нормальный"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Выключать монитор через "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " минут после начала работы хранителя экрана."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Демонстрация хранителя экрана"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Порядок: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Стиль: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Программа:"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Свойства"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr " Нормальный"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Программа:"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr ""

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:166
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:183
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет:"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:184
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:379
msgid "Only display warnings."
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:405
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'."
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'session-properties-capplet'."


#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Команда запуска"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Команда запуска не может быть пустой"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Добавление команды запуска"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Изменений команды запуска"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске 'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Играть файл"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Разрешить"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Разрешить запуск сервера звука"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Звуки событий"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Выберете звуковой файл"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:320
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:327
msgid "Sound Events"
msgstr "Звуки Событий"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:346
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:732
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:734
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
#, fuzzy
msgid "Two"
msgstr "Сверху"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
#, fuzzy
msgid "Eenie"
msgstr "Событие"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr ""

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
msgid "Select a theme to install"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "Темы"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Авто\n"
"Просмотр"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Установить новую\n"
"тему..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr ""

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:252
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-cronyx-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-koi8-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
msgid "Use custom font."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Домашнего каталога не существует!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Эта тема отсутствует"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Неизвестный формат файла"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Отцепление и перенос панелей инструментов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Разделители в пеналах"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Текстовые метки в пеналах"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Можно отсоединять и переносить меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Можно отрывать дополнительные меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Пиктограммы в меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Интерактивная, когда это возможно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Индикатор прогресса справа"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Параметры меню"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Параметры строки состояния"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Параметры инструментальной панели"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Кнопки диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "По умолчанию"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Расположить кнопки равномерно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Расположить кнопки на краях"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Выровнять кнопки влево"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Выровнять кнопки вправо"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Иконки на кнопках диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Использовать строку статуса вместо диалогов когда это возможно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Позиция диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Оставить выбор оконному менеджеру"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "По центру экрана"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "У указателя мыши"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Свойства диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Диалоги как все окна"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Диалоги как специальные окна"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Помещать диалоги поверх окон приложения когда это возможно"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
#, fuzzy
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Кнопки диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
#, fuzzy
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Свойства диалогов"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
#, fuzzy
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Режим MDI по умолчанию"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Верхнего уровня"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Модальный"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Положение закладок MDI блокнота"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr ""
"Ошибка инициализации 'url-properties' capplet."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "обработчик:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (в новом окне)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Справочный навигатор"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Справочный навигатор (в новом окне)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Текущий)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Запустить настройку %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr "  (Не найден)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
"\tДругой диспетчер окон уже запущен и не не может быть остановлен\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Предыдущий диспетчер окон не закончил работы\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:703
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Добавить новый диспетчер окон"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:812
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:819
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:964
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:715
msgid "Name:"
msgstr "Имя: "

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:728
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Команда настройки:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:760
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Диспетчер окон также и диспетчер сеансов"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:810
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:817
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Команда не может быть пустой"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Изменение диспетчера окон"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:963
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Используемый диспетчер окон удалить нельзя"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1076
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"ошибка инициализации при запуске "
"'wm-properties-capplet'.\n"
"исполнение прервано ...\n"

#: control-center/callbacks.c:85
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Центр управления GNOME"

#: control-center/callbacks.c:88
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Попробовать"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr ""

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Справка по центру управления GNOME"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr ""

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""

#. create the app
#: control-center/main.c:187
#, fuzzy
msgid "Control Center"
msgstr "Центр управления GNOME"