# ko.po -- Korean messages for control-center
# Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-10 14:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-10 14:20+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "¹è°æ ±×¸² Á¤Çϱâ"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "<±×¸²-ÆÄÀÏ>"

#: capplets/background-properties/property-background.c:244
msgid "Disabled"
msgstr "»ç¿ë ¾ÊÀ½"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Color"
msgstr "»ö±ò"

#: capplets/background-properties/property-background.c:642
msgid "Color 1"
msgstr "»ö±ò 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
msgid "Color 2"
msgstr "»ö±ò 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Solid"
msgstr "ä¿öÁø »ö±ò"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Gradient"
msgstr "¼­¼­È÷ º¯È­"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Vertical"
msgstr "¼öÁ÷"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Horizontal"
msgstr "¼öÆò"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "º®Áö °í¸£±â"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Á¤»óÀûÀÎ ÆÄÀϼ±Åà ´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­, hbox¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
msgid "Preview"
msgstr "¹Ì¸®º¸±â"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "º®Áö"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " ã¾Æº¸±â... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "¾øÀ½"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Å©±â Á¶Á¤"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Å©±â Á¶Á¤ (°¡·Î¼¼·Î ºñÀ² À¯Áö)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Áß¾Ó"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "ŸÀÏ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1353
msgid "Disable background selection"
msgstr "¹è°æ ¼±Åà ¾È Çϱâ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "ÀúÀåµÈ »óÅ¿¡¼­ ÇÏ°í Á¾·á"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "IMAGE"
msgstr "±×¸²"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "º®Áö¸¦ ÁöÁ¤µÈ °ªÀ¸·Î ¸ÂÃá´Ù"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "COLOR"
msgstr "<»ö±ò>"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "Specifies the background color"
msgstr "¹è°æ»ö ÁöÁ¤"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "´Ü°èÀûÀÎ ¹è°æ»öÀÇ ¸¶Áö¸· »ö ÁöÁ¤"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "ORIENT"
msgstr "<¹æÇâ>"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "´Ü°èÀûÀÎ »öÀ» »ç¿ëÇÒ ¹æÇâ: ¼öÁ÷ ¶Ç´Â ¼öÆò"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "¹è°æÀ» ÇÑ°¡Áö »öÀ¸·Î ä¿ì±â"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1488
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "¹è°æ¿¡ ´Ü°èÀûÀÎ »ö »ç¿ë"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1489
msgid "MODE"
msgstr "<¸ðµå>"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1489
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr ""
"¹è°æ±×¸² Ç¥½Ã¹æ¹ý: tiled(¹ÙµÏÆÇ), centered(Áß¾Ó), scaled(±×¸²Å©±âÁ¶Á¤), ȤÀº "
"ratio(±×¸² °¡·Î¼¼·ÎºñÀ² °íÁ¤)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Å°º¸µå »à¼Ò¸®"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
msgid "Volume"
msgstr "Å©±â"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Áøµ¿¼ö (Ç츣Âê)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
msgid "Duration (ms)"
msgstr "±æÀÌ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
msgid "Test"
msgstr "Å×½ºÆ®"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
msgid "Gnome editor"
msgstr "±×³ð ÆíÁý±â"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Å͹̳ο¡¼­ ½ÇÇà"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:208
msgid "Auto-repeat"
msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:219
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹Çϱâ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:229
msgid "Repeat rate"
msgstr "¹Ýº¹Á¤µµ"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:232
msgid "Repeat Delay"
msgstr "¹Ýº¹ Áö¿¬"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
msgid "Keyboard click"
msgstr "Å°º¸µå ´©¸¦¶§ ¼Ò¸®"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:245
msgid "Click on keypress"
msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® ³»±â"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:255
msgid "Click volume"
msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® Å©±â"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
msgid "Test settings"
msgstr "¼³Á¤ Å×½ºÆ®"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
msgid "Select an icon..."
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
msgid "Mime Type: "
msgstr "MIME ŸÀÔ: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
msgid "Extension: "
msgstr "È®ÀåÀÚ: "

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "ù¹ø° Á¤±Ô½Ä: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "µÎ¹ø° Á¤±Ô½Ä: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "MIME ŸÀÔ ¾×¼Ç"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "¿¹: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
msgid "Open"
msgstr "¿­±â"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
msgid "Select a file..."
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
msgid "View"
msgstr "º¸±â"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
msgid "Edit"
msgstr "ÆíÁý"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:238
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ µ¿ÀÛ °áÁ¤"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:354
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME ŸÀÔ"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:355
msgid "Extension"
msgstr "È®ÀåÀÚ"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "MIME ŸÀÔÀ» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Á¤±Ô½ÄÀ̳ª ÆÄÀÏÀ̸§ È®ÀåÀÚ¸¦\n"
"Ãß°¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"MIME ŸÀÔÀ» ´ÙÀ½°ú °°Àº Çü½ÄÀ¸·Î ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:\n"
"ºÐ·ù/ŸÀÔ\n"
"\n"
"¿¹¸¦ µé¾î:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "ÀÌ MIME ŸÀÔÀº ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"´ÙÀ½ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"ÇöÀç »óŸ¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"´ÙÀ½ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"ÇöÀç »óŸ¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1042
msgid "Delete"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1032
msgid "Add..."
msgstr "Ãß°¡..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1037
msgid "Edit..."
msgstr "ÆíÁý..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "MIME ŸÀÔ Ãß°¡"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"MIME ŸÀÔÀ» Ãß°¡Çϼ¼¿ä\n"
"¿¹¸¦ µé¾î:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "MIME ŸÀÔ:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "È®ÀåÀÚ"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"ÀÌ MIME ŸÀÔ¿¡ ´ëÇÑ È®ÀåÀÚ¸¦ ŸÀÌÇÁÇϼ¼¿ä.\n"
"¿¹¸¦ µé¾î:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "È®ÀåÀÚ:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Á¤±Ô½Ä"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"MIME ŸÀÔÀ» ÆǺ°ÇÏ´Â µ¥ ¾²À̵µ·Ï µÎ °³ÀÇ Á¤±Ô½ÄÀ» ¾µ ¼ö\n"
"ÀÖ½À´Ï´Ù.  »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259
msgid "Mouse buttons"
msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:268
msgid "Left handed"
msgstr "¿Þ¼ÕÀâÀÌ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:270
msgid "Right handed"
msgstr "¿À¸¥¼ÕÀâÀÌ"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Mouse motion"
msgstr "¸¶¿ì½º ¿òÁ÷ÀÓ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Acceleration"
msgstr "¸¶¿ì½º ¼Óµµ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Fast"
msgstr "ºü¸£°Ô"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Slow"
msgstr "´À¸®°Ô"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Threshold"
msgstr "óÀ½ ¿òÁ÷ÀÓ"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Large"
msgstr "Å©°Ô"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Small"
msgstr "ÀÛ°Ô"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "¾ÏÈ£ ÇÊ¿ä"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Àü¿ø °ü¸® ±â´É »ç¿ë"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "È­¸é º¸È£±â ¾øÀ½"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "È­¸é º¸È£±â ¾Æ¹«°Å³ª"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "¼³Á¤..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid "Random Settings"
msgstr "¾Æ¹«°Å³ª ¸ÂÃß±â"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s ¼³Á¤..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "°³¹ßÀÚ:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "°³¹ßÀÚ: ¾Ë¼ö ¾øÀ½"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "¼³Á¤"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "È­¸éº¸È£±â ¾Æ¹«°Å³ª"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "È­¸é º¸È£±â"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr "ÀÌ ¹öÆ°À» ´©¸£¸é ÇöÀç È­¸éº¸È£±âÀÇ ¼Â¾÷À» µµ¿ÍÁÖ´Â ´ëȭâÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "È­¸é º¸È£±â ¼³Á¤"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "¾ó¸¶ ÈÄ¿¡ ½ÃÀÛ:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr " ºÐ."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "¿ì¼±¼øÀ§:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "³·À½"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr "º¸Åë"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼Ë´Ù¿î"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " ºÐ (È­¸éº¸È£±â°¡ ½ÃÀÛÇÑ ÈķκÎÅÍ)"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "È­¸é º¸È£±â µ¥¸ð"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "¼ø¼­: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "¸ð¾ç»õ: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "ÀÌ ¹öÆ°Àº ¼±ÅÃÇÑ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÇ ½ÃÀÛ ¼ø¼­¸¦ Á¤ÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"ÀÌ ¹öÆ°Àº ¼±ÅÃÇÑ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÇ Àç½ÃÀÛ ¹æ½ÄÀ» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù:\n"
"º¸Åë ÇÁ·Î±×·¥Àº ·Î±×¾Æ¿ô¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÁö¸¸ Á×À» ¼ö ÀÖ°í;\n"
"Àç½ÃÀÛ ÇÁ·Î±×·¥Àº Àý´ë Á×Áö ¾ÊÀ¸¸ç;\n"
"¹ö¸² ÇÁ·Î±×·¥Àº ·Î±×¾Æ¿ô¿¡ ¼¼¼Ç °ü·Ã Á¤º¸¸¦ ¹ö¸®°í Á×À» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç;\n"
"Ãʱâ ÇÁ·Î±×·¥Àº ¸Å ·Î±ä½Ã¸¶´Ù Ç×»ó ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"ÀÌ ¹öÆ°Àº ¾Æ·¡¿Í °°Àº ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »óÅÂÅ°¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù:\n"
"ºñÈ°¼º ÇÁ·Î±×·¥Àº ½ÃÀÛÀ» ±â´Ù¸®Áö¸¸ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò°í;\n"
"½ÃÀÛÁß ÇÁ·Î±×·¥Àº ¸· ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁßÀÌ°í;\n"
"½ÇÇàÁß ÇÁ·Î±×·¥Àº º¸ÅëÀÇ ¼¼¼Ç »óÅÂÀ̸ç;\n"
"ÀúÀåÁß ÇÁ·Î±×·¥Àº ¼¼¼Ç Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù;\n"
"¾Æ¹«·± Á¤º¸¸¦ ÁÖÁö ¾Ê´Â ÇÁ·Î±×·¥Àº ¾Ë¼ö ¾ø´Â »óÅÂÀÔ´Ï´Ù.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "ÀÌ Ä÷³Àº ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇϴµ¥ ¾²ÀÌ´Â ¸í·ÉÀ» ¾¹´Ï´Ù."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "¼ø¼­"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "¸ð¾ç»õ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "»óÅÂ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "ºñÈ°¼º"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "½ÃÀÛÀ» ±â´Ù¸®°Å³ª ÀÌ¹Ì ³¡ÀÌ ³µ½À´Ï´Ù."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "½ÃÀÛÁß"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "½ÃÀÛÇßÀ¸³ª ¾ÆÁ÷ ÇöÀç»óŸ¦ º¸°íÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "½ÇÇàÁß"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "º¸ÅëÀÇ ¼¼¼Ç »óÅÂ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "ÀúÀåÁß"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "¼¼¼Ç °ü·Ã ¼¼ºÎ»çÇ× ÀúÀåÁß."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "¾Ë¼ö ¾øÀ½"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Á¦Çѽ𣠳»¿¡ »óŸ¦ º¸°íÇÏÁö ¾ÊÀ½."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "º¸Åë"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÁö¸¸ Á×À» ¼ö ÀÖÀ½."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Àç½ÃÀÛ"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Àý´ë Á×Áö ¾ÊÀ½."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "¹ö¸®±â"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô ½Ã¿¡ ¼¼¼ÇÁ¤º¸¸¦ ¹ö¸®°í Á×À½."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "¸Å ·Î±ä ½Ã¿¡ Ç×»ó ½ÃÀÛÇϱâ."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
msgid "Remove Program"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ »èÁ¦"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ôÇÒ ¶§ ¹°¾îº¸±â"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î ¼¼¼ÇÀÇ º¯°æ»çÇ×À» ÀúÀåÇϱâ"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:183
msgid "Priority"
msgstr "¿ì¼±¼øÀ§"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:184
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "¸í·É¾î"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "ÇöÀç ½ÇÇàÁßÀÎ ÇÁ·Î±×·¥ º¸±â..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:379
msgid "Only display warnings."
msgstr "°æ°í¸¸ Ç¥½Ã."

# (FIXME) "The default value should be OK" ? 
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"ÀÛÀº °ªÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Å« °ªÀÇ ÇÁ·Î±×·¥º¸´Ù ¸ÕÀú ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.  ±âº»°ªÀº ¹®Á¦°¡ "
"¾ø½À´Ï´Ù"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "½ÃÀÛ ¸í·É¾î´Â ºñ¾î ÀÖÀ¸¸é ¾È µË´Ï´Ù"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "½ÃÀÛ ÇÁ·Î±×·¥ Ãß°¡"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "½ÃÀÛ ÇÁ·Î±×·¥ ÆíÁý"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
msgid "Category"
msgstr "¹üÁÖ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "À̺¥Æ®"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "¼Ò¸®³¾ ÆÄÀÏ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "»ç¿ëÇϱâ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "»ç¿îµå ¼­¹ö ½ÃÀÛÇϱâ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "È¿°úÀ½"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "ÀϹÝ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "¼Ò¸® ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:320
msgid "Play"
msgstr "¼Ò¸® ³»±â"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:327
msgid "Sound Events"
msgstr "¼Ò¸® À̺¥Æ®"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:346
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "ÀÌ ±×³ð Á¶Á¾ÆÇÀº ¼Ò¸® ±â´ÉÀÌ ÄÄÆÄÀÏ °úÁ¤¿¡¼­ ºüÁ³½À´Ï´Ù."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:732
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "ÀÌ À̺¥Æ®¿¡ ´ëÇÑ »ç¿îµå ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:734
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"ÀÌ À̺¥Æ®¿¡ ´ëÇÑ »ç¿îµå ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"±âº»ÀûÀÎ ¼Ò¸®°¡ µé¾î ÀÖ´Â gnome-audio ÆÐÅ°Áö¸¦\n"
"¼³Ä¡ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Çϳª"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "µÑ"

# ÀÌ·± ¸ÚÁø À¯¸ð¾î¸¦ ¾î¶»°Ô ¹ø¿ªÇ϶õ ¸»Àΰ¡?
#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Eenie"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Meenie"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Mynie"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Moe"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Catcha"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "By Its"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Toe"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "À§¿¡¼­ °í¸¥ Å׸¶´Â ¿©±â¼­ ¹Ì¸® Å×½ºÆ®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "¿¹Á¦ ¹öÆ°"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "¿¹Á¦ üũ¹öÆ°"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "¿¹Á¦ ÅؽºÆ® ¿£Æ®¸® Çʵå"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "¾Æ·¡ ¸Þ´º"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "¾ÆÀÌÅÛ 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "¶Ç ¾ÆÀÌÅÛ"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "¶óµð¿À ¹öÆ° 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "¶óµð¿À ¹öÆ° 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Å׸¶ ¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¥ ¿À·ù:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
msgid "Select a theme to install"
msgstr "¼³Ä¡ÇÒ Å׸¶¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ Å׸¶"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"ÀÚµ¿À¸·Î\n"
"¹Ì¸®º¸±â"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"»õ·Î¿î Å׸¶\n"
"¼±ÅÃ..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ÆùÆ®"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
msgid "Use custom font."
msgstr "µû·Î ¼³Á¤ÇÑ ÆùÆ® »ç¿ë."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Ȩ µð·ºÅ丮°¡ ¾ø½À´Ï´Ù!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Å׸¶°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "'%s' ¸í·É¾î°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Çü½Ä"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "µµ±¸»óÀÚ¸¦ ¶¼¾î¼­ ¿Å±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:62
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "µµ±¸»óÀÚ ¹öÆ°ÀÇ Å׵θ®°¡ µé¾î°¡ º¸À̵µ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:66
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "µµ±¸»óÀÚ ¹öÆ°ÀÇ Å׵θ®°¡ µé¾î°¡ º¸À̵µ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:70
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "µµ±¸»óÀÚ¿¡¼­ ÁÙ ±¸ºÐÀÚ¸¦ ³ÖÀ½"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:74
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "µµ±¸»óÀÚ¿¡ ±ÛÀÚ ·¹À̺íÀ» ´à"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:82
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "¸Þ´º¸¦ ¶¼¾î¼­ ¿Å±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:86
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "¸Þ´ºÀÇ Å׵θ®°¡ µé¾î°¡ º¸À̵µ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "¾Æ·¡ ¸Þ´º¸¦ ¶¼¾î³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:94
msgid "Menu items have icons"
msgstr "¸Þ´º¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:101
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "°¡´ÉÇÏ¸é »óŹٰ¡ interactiveÇϵµ·Ï"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:105
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "»óŸ·´ë¸¦ ¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ºÎÅÍ ÁøÇà"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:112
msgid "Menu Options"
msgstr "¸Þ´º ¼±ÅûçÇ×"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:113
msgid "Toolbar Options"
msgstr "µµ±¸»óÀÚ ¼±ÅûçÇ×"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:114
msgid "Statusbar Options"
msgstr "»óŸ·´ë ¼±ÅûçÇ×"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:120
msgid "Default Gtk setting"
msgstr "±âº» Gtk ¼³Á¤"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:121
msgid "Spread buttons out"
msgstr "¹öÆ°À» ÁÖÀ§¿¡ °ñ°í·ç ¹èÄ¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:122
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "¹öÆ°À» ³¡ºÎºÐ¿¡ ¹èÄ¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:123
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "¿ÞÂÊÀ¸·Î Ä¡¿ìÃÄÁø ¹öÆ°"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:124
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î Ä¡¿ìÃÄÁø ¹öÆ°"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:129
msgid "Let window manager decide"
msgstr "â °ü¸®ÀÚ°¡ °áÁ¤"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:130
msgid "Center of the screen"
msgstr "È­¸éÀÇ Áß¾Ó"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:131
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅÍ À§Ä¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:136
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "´ëȭâÀº ´Ù¸¥ À©µµ¿ì¿Í ¸¶Âù°¡Áö"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:137
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "´ëȭâÀº â °ü¸®ÀÚ¿¡ ÀÇÇØ Æ¯º°Ãë±Þ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Notebook"
msgstr "³ëÆ®ºÏ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:144
msgid "Toplevel"
msgstr "º°µµÀÇ Ã¢"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:145
msgid "Modal"
msgstr "¸ð´Þ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:150
msgid "Left"
msgstr "¿ÞÂÊ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:151
msgid "Right"
msgstr "¿À¸¥ÂÊ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:152
msgid "Top"
msgstr "ˤ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:153
msgid "Bottom"
msgstr "¾Æ·¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:291
msgid "Dialog Layout"
msgstr "´ëȭâ ¹èÄ¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295
msgid "Dialog buttons"
msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:301
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "´ëȭâÀÇ ¹öÆ°¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡ ´ëȭâ ´ë½Å¿¡ »óŸ·´ë¸¦ »ç¿ë"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "´ëȭâ µ¿ÀÛ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:327
msgid "Dialog position"
msgstr "À§Ä¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:332
msgid "Dialog hints"
msgstr "´ëȭâ ÈùÆ®"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:338
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "°¡´ÉÇÑ °æ¿ì ´ëȭâÀ» ÇÁ·Î±×·¥ À©µµ¿ì À§¿¡ À§Ä¡"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:356
msgid "GNOME MDI options"
msgstr "±×³ð MDI ¼±ÅûçÇ×"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:359
msgid "Default MDI mode"
msgstr "±âº» MDI ¸ðµå"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:364
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI ³ëÆ®ºÏÀÇ ÅÇ À§Ä¡"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "`url-properties' ijÇø´ ÃʱâÈ­ ¿À·ù."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "ÇÁ·ÎÅäÄÝ"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "Çڵ鷯:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "³Ý½ºÄÉÀÌÇÁ"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "³Ý½ºÄÉÀÌÇÁ (»õ·Î¿î â)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "µµ¿ò¸» º¸±â ÇÁ·Î±×·¥"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "µµ¿ò¸» º¸±â ÇÁ·Î±×·¥ (»õ·Î¿î â)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "¼³Á¤"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "»èÁ¦"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"%s ½ÃÀÛ\n"
"(Á¦Çѽð£ÀÌ %dÃÊ ³²¾Ò½À´Ï´Ù)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:302
msgid " (Current)"
msgstr " (ÇöÀç)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
msgid "Run Configuration Tool for "
msgstr "¼³Á¤ µµ±¸ ½ÃÀÛ: "

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:316
msgid " (Not found)"
msgstr " (ãÀ» ¼ö ¾øÀ½)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:408
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "ÀÌÀüÀÇ Ã¢ °ü¸®ÀÚ°¡ Á×Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:441
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"'%s'¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"´Ù½Ã ÀÌÀü â°ü¸®ÀÚ '%s'¿¡°Ô µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:472
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"µ¹¾Æ°¥ â °ü¸®ÀÚ¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"¼öµ¿À¸·Î â °ü¸®ÀÚ¸¦ ½ÇÇàÇϼ¼¿ä.  ¹ß¹Ù´Ú\n"
"¸Þ´º¿¡¼­ \"Run Program\"À» ¼±ÅÃÇϸé\n"
"¼öµ¿À¸·Î ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "»õ â °ü¸®ÀÚ ½ÃÀÛ"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:705
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:813
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:820
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:965
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:705
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:716
msgid "Name:"
msgstr "À̸§:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:729
msgid "Command:"
msgstr "¸í·É¾î:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:742
msgid "Configuration Command:"
msgstr "¼³Á¤ ¸í·É¾î:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:761
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "â °ü¸®ÀÚ°¡ ¼¼¼Ç °ü¸®µË´Ï´Ù."

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:811
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "À̸§Àº ºñ¾îÀÖÀ¸¸é ¾È µË´Ï´Ù"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:818
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "¸í·É¾î´Â ºñ¾îÀÖÀ¸¸é ¾È µË´Ï´Ù"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:867
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:909
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "â °ü¸®ÀÚ ÆíÁý"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:964
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "ÇöÀç â°ü¸®ÀÚ¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1077
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet'À» ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ÃʱâÈ­ ¾Ö·¯.\n"
"ÁßÁö...\n"

#: control-center/callbacks.c:85
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "±×³ð Á¶Á¾ÆÇ"

#: control-center/callbacks.c:88
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ¼Ó¼º °ü¸®ÀÚ."

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "½Ãµµ"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "µÇµ¹¸®±â"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "ijÇø´ id -- ÄÜÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ¿¡ ÀÇÇØ ÁöÁ¤µÊ"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr "¾ÆÀ̵ð"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "¸ÖƼ-ijÇø´ id."

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr "ijÇø´¾ÆÀ̵ð"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "Ç÷¯±×ÀÎµÈ ¼ÒÄÏÀÇ X ¾ÆÀ̵ð"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr "X¾ÆÀ̵ð"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "ÄÜÆ®·Ñ ¼¾ÅÍÀÇ IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr "¼¼¼Ç ¼³Á¤ ÃʱâÈ­"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "±âº» µ¿ÀÛ ¹«½Ã.  ¼¼¼ÇÀ» ÃʱâÈ­Çϴ Ư¼öÇÑ °æ¿ì »ç¿ëµÊ"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "½ÇÇàÇÒ Ä³Çø´ ¸í·É."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "<ijÇø´>"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "±×³ð Á¶Á¾ÆÇÀÇ µµ¿ò¸»."

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "°æ°í:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "º¯°æ »çÇ× ¸ðµÎ ¹ö¸®±â"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"´ÙÀ½ ¸ðµâ¿¡¼­ º¯°æÇÑ »çÇ×ÀÌ ÀÖÁö¸¸, º¯°æ»çÇ×À» ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.  ÀÌ "
"¸ðµâ¿¡¼­ ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸¸é ÇØ´ç ¸ðµâÇ׸ñ¿¡ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä."

#. create the app
#: control-center/main.c:185
msgid "Control Center"
msgstr "Á¶Á¾ÆÇ"