# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNOME-core 0.13\n" "POT-Creation-Date: 1998-02-15 11:02+0900\n" "PO-Revision-Date: 1998-02-16 07:38+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: panel/panel.c:402 msgid "Remove from panel" msgstr "패널에서 삭제" #: panel/panel.c:411 msgid "Move applet" msgstr "애플릿 이동" #: panel/panel.c:424 msgid "Applet properties..." msgstr "애플릿 속성..." #: panel/panel.c:525 msgid "This panel properties..." msgstr "패널 속성..." #: panel/panel.c:532 msgid "Global properties..." msgstr "전체 속성..." #: panel/panel.c:539 msgid "Add reparent (testing)" msgstr "reparent 추가 (테스트중)" #: panel/panel.c:546 msgid "Main menu" msgstr "주 메뉴" #: panel/menu/main.c:568 panel/panel.c:555 msgid "Log out" msgstr "로그아웃" #: panel/batmon/batmon.c:97 msgid "Can't open /proc/apm; can't get data." msgstr "/proc/apm을 열수 없습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" #: panel/batmon/batmon.c:103 msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data." msgstr "/proc/apm에 문제가 있습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" #: panel/batmon/batmon.c:151 msgid "There is no battery?!?" msgstr "배터리가 없습니다?!?" #: panel/batmon/batmon.c:154 msgid "High and charging." msgstr "높고 충전중." #: panel/batmon/batmon.c:157 msgid "High." msgstr "높음." #: panel/batmon/batmon.c:160 msgid "Low and charging." msgstr "낮고 충전중." #: panel/batmon/batmon.c:163 msgid "Low." msgstr "낮음." #: panel/batmon/batmon.c:166 msgid "Critical and charging." msgstr "위험하고 충전중." #: panel/batmon/batmon.c:169 msgid "Critical!!" msgstr "위험함!!" #: panel/batmon/batmon.c:172 msgid "Charging." msgstr "충전중." #: panel/batmon/batmon.c:180 #, c-format msgid "%d minutes of battery" msgstr "%d분만큼의 배터리" #. would have to be an error #: panel/batmon/batmon.c:182 msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?" msgstr "100,000,000분 이상만큼의 배터리?!?" #: panel/batmon/batmon.c:257 msgid "APM Stats" msgstr "APM 정보" #: panel/batmon/batmon.c:273 msgid "Linux APM Driver Version:" msgstr "리눅스 APM 드라이버 버전:" #: panel/batmon/batmon.c:285 msgid "APM BIOS Version:" msgstr "APM BIOS 버전" #: panel/batmon/batmon.c:302 msgid "Battery Status:" msgstr "배터리 상태:" #: panel/batmon/batmon.c:326 panel/launcher/launcher.c:338 #: panel/mailcheck/mailcheck.c:479 panel/menu/main.c:854 msgid "Close" msgstr "닫기" #: panel/launcher/launcher.c:262 msgid "App" msgstr "프로그램" #: panel/launcher/launcher.c:310 msgid "Launcher properties" msgstr "" #: panel/launcher/launcher.c:321 msgid "Name" msgstr "이름" #: panel/launcher/launcher.c:322 msgid "Comment" msgstr "코멘트" #: panel/launcher/launcher.c:323 msgid "Execute" msgstr "실행" #: panel/launcher/launcher.c:324 msgid "Icon" msgstr "아이콘" #: panel/launcher/launcher.c:325 msgid "Documentation" msgstr "문서" #: panel/launcher/launcher.c:328 msgid "Run inside terminal" msgstr "터미널에서 실행" #: panel/launcher/launcher.c:347 panel/mailcheck/mailcheck.c:478 #: panel/menu/main.c:862 msgid "Apply" msgstr "적용" #: panel/mailcheck/mailcheck.c:219 msgid "You have new mail." msgstr "새 편지가 왔습니다" #: panel/mailcheck/mailcheck.c:221 msgid "You have mail." msgstr "편지가 왔습니다." #: panel/mailcheck/mailcheck.c:223 msgid "No mail." msgstr "편지가 없습니다." #: panel/mailcheck/mailcheck.c:438 msgid "Notification" msgstr "편지도착 알려주기" #: panel/mailcheck/mailcheck.c:455 msgid "Select animation" msgstr "애니메이션 선택" #: panel/mailcheck/mailcheck.c:474 msgid "Mail check properties" msgstr "편지 확인 속성" #: panel/mailcheck/mailcheck.c:497 msgid "No bitmap, use only text" msgstr "비트맵 없이, 글만 사용" #: panel/menu/main.c:496 msgid "Add to panel" msgstr "패널에 추가" #: panel/menu/main.c:501 msgid "Add applet" msgstr "애플릿 추가" #: panel/menu/main.c:507 msgid "Add Drawer" msgstr "drawer 추가" #: panel/menu/main.c:515 msgid "Configure" msgstr "설정" #: panel/menu/main.c:556 msgid "Panel" msgstr "패널" #: panel/menu/main.c:563 msgid "Lock screen" msgstr "화면 잠금" #: panel/menu/main.c:824 msgid "Menu properties" msgstr "메뉴 속성" #. the different properties go here #: panel/menu/main.c:837 msgid "Enable small icons in menu" msgstr "메뉴에 작은 아이콘 사용" #: desktop-properties/property-background.c:329 msgid "Color" msgstr "색상" #: desktop-properties/property-background.c:353 msgid "Flat" msgstr "한가지 색" #: desktop-properties/property-background.c:359 msgid "Gradient" msgstr "서서히 변화" #: desktop-properties/property-background.c:374 msgid "Vertical" msgstr "수직" #: desktop-properties/property-background.c:380 msgid "Horizontal" msgstr "수평" #: desktop-properties/property-background.c:514 msgid "Wallpaper Selection" msgstr "벽지 고르기" #: desktop-properties/property-background.c:553 msgid "Wallpaper" msgstr "벽지" #: desktop-properties/property-background.c:556 msgid " Browse... " msgstr " 찾아보기... " #: desktop-properties/property-background.c:561 msgid "none" msgstr "없음" #: desktop-properties/property-background.c:605 msgid "Centered" msgstr "중앙" #: desktop-properties/property-background.c:611 msgid "Tiled" msgstr "타일" #: desktop-properties/property-background.c:852 msgid " Background " msgstr "배경" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:143 msgid "Settings" msgstr "설정" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:145 msgid "Wait" msgstr "기다림" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:146 msgid "Min" msgstr "분" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:158 msgid "Requires Password" msgstr "암호 필요" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:167 msgid "Use DPMS" msgstr "DPMS 사용" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:176 msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:184 msgid "Normal" msgstr "보통" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:185 msgid "Low" msgstr "낮게" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:231 msgid "Screensavers" msgstr "화면 보호기" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:243 msgid "Setup..." msgstr "설정..." #: desktop-properties/property-screensaver.cc:247 msgid "Test" msgstr "테스트" #: desktop-properties/property-screensaver.cc:347 msgid " Screensaver " msgstr " 화면 보호기 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:151 msgid "XLockMore Properties" msgstr "XLockMore 특성" #: desktop-properties/xlockmore.cc:169 msgid " OK " msgstr " 확인 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:170 msgid " Apply " msgstr " 적용 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:171 msgid " Cancel " msgstr " 취소 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:172 msgid " Defaults " msgstr " 기본값 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:173 msgid "Help" msgstr "도움말" #: desktop-properties/xlockmore.cc:178 desktop-properties/xlockmore.cc:190 msgid " Mode " msgstr " 모드 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:179 msgid " XLockMore " msgstr " XLockMore " #: desktop-properties/xlockmore.cc:188 msgid " Options " msgstr " 옵션 " #: desktop-properties/xlockmore.cc:189 msgid " Preview " msgstr " 미리보기 " #: desktop-properties/property-keyboard.c:153 msgid "Speed" msgstr "속도" #: desktop-properties/property-keyboard.c:159 msgid "Auto repeat" msgstr "자동반복" #: desktop-properties/property-keyboard.c:171 msgid "Repeat rate" msgstr " 반복정도 " #: desktop-properties/property-keyboard.c:185 msgid "Repeat delay" msgstr "반복 지연" #: desktop-properties/property-keyboard.c:210 msgid "Click" msgstr "클릭" #: desktop-properties/property-keyboard.c:216 msgid "Click on keypress" msgstr "누를때 소리 내기" #: desktop-properties/property-keyboard.c:226 msgid "Click volume" msgstr "누를때 소리 크기" #: desktop-properties/property-keyboard.c:254 msgid " Keyboard " msgstr " 키보드 " #. Frame for choosing button mapping. #: desktop-properties/property-mouse.c:183 msgid "Buttons" msgstr "버튼" #: desktop-properties/property-mouse.c:185 msgid "Left handed" msgstr "왼손잡이" #: desktop-properties/property-mouse.c:187 msgid "Right handed" msgstr "오른손잡이" #. Frame for setting pointer acceleration. #: desktop-properties/property-mouse.c:207 msgid "Motion" msgstr "움직임" #: desktop-properties/property-mouse.c:212 msgid "Acceleration" msgstr "마우스 속도" #: desktop-properties/property-mouse.c:212 msgid "Slow" msgstr "느리게" #: desktop-properties/property-mouse.c:212 msgid "Fast" msgstr "빠르게" #: desktop-properties/property-mouse.c:218 msgid "Threshold" msgstr "처음 움직임" #: desktop-properties/property-mouse.c:218 msgid "Small" msgstr "작게" #: desktop-properties/property-mouse.c:218 msgid "Large" msgstr "크게" #: desktop-properties/property-mouse.c:230 msgid "Mouse" msgstr "마우스"