msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-09 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-10 01:30+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "Ustaw tapetę."

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "PLIK-Z-OBRAZEM"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
"'background-properties-capplet'.\n"
"Rezygnacja...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:244
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywny"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: capplets/background-properties/property-background.c:642
msgid "Color 1"
msgstr "Kolor 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
msgid "Color 2"
msgstr "Kolor 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Solid"
msgstr "Jednolity"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Wybór tapety"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nie można odnaleźć widgetu hbox, wywołanie zwykłego wyboru pliku"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Przeglądaj... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "brak"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowana"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Skalowana (z zachowaniem proporcji)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowana"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelka"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:798
#: capplets/session-properties/session-properties.c:295
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:685
#: capplets/theme-switcher/gui.c:361
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:605
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pomoc na temat tych ustawień nie jest dostępna/zainstalowana. Upewnij\n"
"się, że zainstalowano w systemie Podręcznik Użytkownika GNOME."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:800
#: capplets/session-properties/session-properties.c:297
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:687
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
#: capplets/theme-switcher/gui.c:363
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:607
#: control-center/callbacks.c:74 control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1361
msgid "Disable background selection"
msgstr "Deaktywacja wyboru tła"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1490
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Ustaw parametry z zapisnego stanu i zakończ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1491
msgid "IMAGE"
msgstr "OBRAZ"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1491
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Ustawia tapetę na określoną wrtość"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "COLOR"
msgstr "KOLOR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Określa kolor tła"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Określa końcowy kolor tła dla gradientu"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "ORIENT"
msgstr "KIERUNEK"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Kierunek gradientu: pionowo lub poziomo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Użyj jednolitego wypełnienia dla tła"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Użyj gradientu dla tła"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "MODE"
msgstr "TRYB"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Wyświetlanie tapety: kafelka, wycentrowana, skalowana, proporcjonalna"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Dźwięk klawiatury"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Wysokość (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Czas trwania (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:225
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:247
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
"'bell-properties-capplet'.\n"
"Rezygnacja...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "Edytor GNOME"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Uruchamianie w terminalu"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Automatyczne powtarzanie"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Automatyczne powtarzanie"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
msgid "Repeat rate"
msgstr "Częstotliwość powtarzania"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Opóźnienie powtarzania"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
msgid "Keyboard click"
msgstr "Kliknięcia klawiatury"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Click on keypress"
msgstr "Kliknięcie przy naciśnięciu klawisza"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
msgid "Click volume"
msgstr "Głośność kliknięcia"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Test settings"
msgstr "Wypróbuj ustawienia"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"Rezygnacja...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Wybierz ikonę..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Typy MIME: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Pierwsze wyrażenie regularne: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Drugie wyrażenie regularne: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Akcje powiązane z typami MIME"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Przykład: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Przeglądaj"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Ustaw akcje dla %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Typ MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Należy wprowadzić typ MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Należy wprowadzić wyrażenie regularne\n"
"lub rozszerzenie nazwy pliku"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Wprowadź własny typ MIME w formie:\n"
"KATEGORIA/TYP\n"
"\n"
"Na przykład:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Ten typ MIME już istnieje"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Zapisanie stanu nie będzie możliwe."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Brak dostępu do katalogu\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Zapisanie stanu nie będzie możliwe."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Zapisanie stanu nie będzie możliwe"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Zapisanie stanu nie będzie możliwe"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1049
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1039
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1044
msgid "Edit..."
msgstr "Modyfikuj..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Dodaj typ MIME"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Dodaj typ MIME\n"
"Na przykład:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Typ MIME:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Wprowadź rozszerzenia dla tego typu MIME\n"
"Na przykład:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Wyrażenia regularne"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Można wprowadzić do dwóch wyrażeń regularnych dla zidentyfikowania typu "
"MIME\n"
"Pola te są opcjonalne."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Przyciski myszy"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Dla leworęcznych"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Dla praworęcznych"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Ruch myszy"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Przyśpieszenie"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
"'mouse-properties-capplet'.\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Wymaganie hasła"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Aktywacja funkcji oszczędzania energii."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Brak"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Losowy"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Ustawienia..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid "Random Settings"
msgstr "Losowe ustawienia"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s - ustawienia..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Informacje:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Autor: NIEZNANY"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "LOSOWY WYGASZACZ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Wciśnięcie przycisku otworzy okno, które pomoże w ustawieniu aktualnego "
"wygaszacza ekranu."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "Uruchamianie po "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr " min."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "Niski "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " Zwykły"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Wyłączanie monitora "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " min. po uruchomieniu wygaszacza."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Demonstracja wygaszacza ekranu"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Kolejność:"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Styl:"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Przycisk ten ustala kolejność uruchamiania wybranych programów.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Przycisk ten ustala sposób odtwarzania wybranych programów:\n"
"Zwykłe programy nie podlegają zmianom podczas wylogowania, ale mogą zostać "
"zamknięte\n"
"Programom typu \"odtwarzanego\" nie pozwala się na zamknięcie\n"
"Programy typu \"usuwane\" są porzucane przy wylogowaniu i mogą zostać "
"zamknięte\n"
"Programy ustawień są uruchamiane przy każdym zalogowaniu."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Przycisk ten tworzy klucz dla stanów programów:\n"
"Programy nieaktywne oczekują na start lub już się zakończyły;\n"
"Programy uruchamiane uzyskały czas na rozpoczęcie działania;\n"
"Programy działające są zwykłymi elementami sesji;\n"
"Programy zapisywane są w trakcie zapisywania szczegółów swoich sesji;\n"
"Programy, które nie pozwalają na nawiązanie kontaktu mają stan "
"\"nieznany\".\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Kolumna ta podaje polecenie użyte do uruchomienia programu."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Oczekujący na uruchomienie lub już zakończony."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamiany"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Uruchomiony lecz jeszcze nie zgłosił stanu."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiony"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Zwykły element sesji."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywany"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Zapisujący ustawienia sesji"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Stan nie zgłoszony w ustalonym okresie czasu."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Nie podlega zmianom podczas wylogowania, lecz może zostać zamknięty."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Odtwarzany"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nigdy nie ulega zamknięciu."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Usuwalny"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Porzucany przy wylogowaniu i może zostać zamknięty."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Uruchamiany przy każdym starcie."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
msgid "Remove Program"
msgstr "Usuń program"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Potwierdzenie przed zakończeniem pracy"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Automatyczne zapisywanie opcji w sesji"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:166
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Programy autostartu poza zarządzaniem sesją"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:183
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:184
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Przeglądaj aktualnie uruchomione programy..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:388
msgid "Only display warnings."
msgstr "Wyświetlaj tylko ostrzeżenia."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Polecenie autostartu"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Programy z przypisanymi mniejszymi wartościami są uruchamiane przed tymi z "
"większymi. Domyślna wartość zwykle jest odpowiednia."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Polecenie autostartu nie może być puste"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Dodaj program autostartu"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Modyfikuj program autostartu"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr ""
"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
"'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Plik z dźwiękiem"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Dźwięk"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Uruchamianie serwera dźwięku"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Dźwięki dla zdarzeń"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Wybierz plik z dźwiękiem"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:320
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:327
msgid "Sound Events"
msgstr "Dźwięki zdarzeń"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:346
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""
"Wykorzystywana kopia Centrum Sterowania GNOME nie została skompilowana z "
"obsługą dźwięku"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Plik z dźwiękiem dla tego zdarzenia nie istnieje."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:742
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Plik z dźwiękiem dla tego zdarzenia nie istnieje.\n"
"Proszę zainstalować pakiet gnome-audio ze zbiorem domyślnych dźwięków."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Raz"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Gdyby"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "kózka"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "nie"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "skakała"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "to by"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "nóżki"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "nie"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "złamała"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Wybrane motywy demonstrowane będą w tym miejscu."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Przykładowy przycisk"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Przykładowy przycisk wyboru"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Przykładowe pole tekstowe"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Menu podrzędne"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "1. element"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Kolejny element"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Przycisk opcji 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Przycisk opcji 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd przy instalowaniu motywu:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Wybierz motyw do zainstalowania"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "Dostępne motywy"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Automatyczny\n"
"podgląd"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Zainstaluj nowy\n"
"motyw..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr "Font użytkownika"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:252
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
msgid "Use custom font."
msgstr "Wykorzystaj wybrany font."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Katalog domowy nie istnieje!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Motyw nie istnieje"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Polecenie '%s' nie powiodło się"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Nieznany format pliku"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Odłączalne paski narzędziowe"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Wystające krawędzie pasków narzędziowych"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Wystające przyciski na paskach narzędziowych"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Separatory na paskach narzędziowych"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Etykiety tekstowe na paskach narzędziowych"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Odłączalne menu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Wystające krawędzie pasków menu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Rozłączalne menu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Ikony przy elementach menu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Interaktywny pasek stanu kiedy to możliwe"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Wskaźnik postępu po prawej stronie paska stanu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Opcje menu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Opcje paska stanu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Opcje paska narzędziowego"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Przyciski okna dialogowego"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Rozłóżone"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Umieszczone na krawędziach"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Wyrównane do lewej"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Wyrównane do prawej"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Ikony na przyciskach okien dialogowych"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Informacje na pasku stanu zamiast w oknie dialogowym kiedy to możliwe"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Pozycja okna dialogowego"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Decyduje menedżer okien"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Środek ekranu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Na pozycji wskaźnika myszy"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Wyświetlanie okna dialogowego"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Jak zwykłe okno"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Traktowane specjalnie przez menedżera okien"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Umieszczanie okien dialogowych ponad oknem aplikacji kiedy to możliwe"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Wygląd okna dialogowego"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Zachowanie okna dialogowego"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Domyślny tryb MDI"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Zakładki"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Okna nadrzędne"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modalne"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Położenie zakładek MDI"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Opcje GNOME MDI"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Błąd inicjalizacji apletu konfigurującego właściwości URL."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "program obsługujący:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nowe okno)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Przeglądarka pomocy"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Przeglądarka pomocy (nowe okno)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Uruchamianie %s\n"
"(pozostało %d sekund do upłynięcia czasu przenaczonego na wykonanie operacji)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Bieżący)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Uruchom narzędzie konfiguracyjne dla %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (nie znaleziony)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Nie można zainicjować menedżera okien.\n"
"\tMenedżer okien jest już uruchomiony i nie może zostać zamknięty\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Nie można zainicjować menedżera okien.\n"
"\t'%s' nie został uruchomiony\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Poprzedni menedżer okien nie został zakończony\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić '%s'.\n"
"Powrót do poprzedniego menedżera okien '%s'.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić poprzedniego menedżera okien.\n"
"Proszę samodzielnie uruchomić menedżera okien\n"
"(na przykład wybierając \"Wykonaj polecenie\" z menu głównego).\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:711
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Dodaj menedżera okien"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:820
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:827
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:972
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:723
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:736
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:749
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Polecenie konfiguracyjne:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:768
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Menedżer okien współpracujący z menedżerem sesji"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:818
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:825
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Polecenie nie może byc puste"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:874
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:916
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Modyfikuj właściwości menedżera okien"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:971
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Nie można usunąć bieżącego menedżera okien"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania 'wm-properties-capplet'.\n"
"Rezygnacja...\n"

#: control-center/callbacks.c:72
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pomoc nie jest dostępna/zainstalowana. Upewnij się,\n"
"że zainstalowany został Podręcznik Użytkownika GNOME."

#: control-center/callbacks.c:94
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania GNOME"

#: control-center/callbacks.c:97
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Menedżer właściwości środowiska"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Wypróbuj"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Cofnij"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "identyfikator c-apletu -- przypisane przez Centrum Sterowania"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Identyfikator Multi-c-apletu"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "XID soketu, do którego jest podłączony"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR Panela Sterowanie"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicjuj ustawienia sesji"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Ignoruj domyślną akcję. Wykorzystywane dla specjalnych przypadków "
"init-session"

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Niestety, pomoc na temat tych ustawień nie jest dostępna."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "polecenie - c-aplet do uruchomienia."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPLET"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Pomoc na temat Centrum Sterowania GNOME"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Porzuć wszystkie zmiany"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"W następujących modułach dokonano zmian, lecz ich nie zatwierdzono. Jeśli "
"chcesz je poprawić, kliknij dwukrotnie na odpowiednim elemencie."

#. create the app
#: control-center/main.c:187
msgid "Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania GNOME"

#~ msgid "Extension: "
#~ msgstr "Rozszerzenie: "