# message catalog for gnomes control-center
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# David Šauer <davids@penguin.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-20 19:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-22 01:25+02:00\n"
"Last-Translator: David Sauer <davids@penguin.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "Nastavit obrázek pozadí."

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "SOUBOR-S-OBRÁZKEM"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"chyba při inicializaci apletu\n"
"'background-properties-capplet'.\n"
"přerušen...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:247
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázán"

#: capplets/background-properties/property-background.c:621
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: capplets/background-properties/property-background.c:644
msgid "Color 1"
msgstr "Barva 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:648
msgid "Color 2"
msgstr "Barva 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Solid"
msgstr "Plná"

#: capplets/background-properties/property-background.c:659
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

#: capplets/background-properties/property-background.c:662
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Výběr tapety"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nelze najít hbox, bude použit normální výběr souboru"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Probírat... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "žádná"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Přizpůsobená"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Přizpůsobená (poměr stran)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Centrovaná"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždice"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
#: capplets/session-properties/session-properties.c:296
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:623
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Nápověda k tomuto nastavení není dostupná. Ujistěte se, že máte instalovánu\n"
"současnou verzi Uživatelské příručky Gnome."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:806
#: capplets/session-properties/session-properties.c:298
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:625
#: control-center/callbacks.c:74 control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1362
msgid "Disable background selection"
msgstr "Výběr tapety zakázán"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Nastavit parametry na uložený stav a konec"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "IMAGE"
msgstr "OBRÁZEK"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Nastaví tapetu na specifikovanou hodnotu"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "COLOR"
msgstr "BARVA"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Specifikuje barvu pozadí"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Specifikuje koncovou barvu gradientu"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENTACE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Orientace gradientu: vertikální nebo horizontální"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Pozadí bude vyplněno jednou barvou"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Pozadí bude tvořeno gradientem"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "MODE"
msgstr "REŽIM"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Zobrazit tapetu: dlaždice, centrovat, zvětšit nebo zvětšit a zachovat poměr stran"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Zvonek klávesnice"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Frekvence"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Délka (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:225
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:247
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"chyba při inicializaci apletu 'bell-properties-capplet'.\n"
"přerušeno...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "Editor pro soubory Gnome"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Spustit v terminálu"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Opakování klávesy"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Povolit opakování klávesy"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
msgid "Repeat rate"
msgstr "Rychlost opakování"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Prodleva opakování"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
msgid "Keyboard click"
msgstr "Pípání kláves"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Click on keypress"
msgstr "Pípnutí při stisku"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
msgid "Click volume"
msgstr "Hlasitost pípnutí"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Test settings"
msgstr "Test nastavení"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"chyba při inicializaci apletu\n"
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"Přerušeno...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Výběr ikony..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Typ MIME: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "První regulární výraz: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Druhý regulární výraz: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Akce s MIME typy"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Příklad: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Výberte soubor..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Prohlížet"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Editace"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Nastavit akce pro %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Typ MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Rozšíření"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Musíte zadat MIME typ"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Musíte použít regulární výraz nebo příponu\n"
"souboru."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Zadejte prosím MIME typ ve formátu:\n"
"KATEGORIE/TYP\n"
"\n"
"Například:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Tento MIME typ již existuje"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Nelze vytvořit adresář\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Nelze uložit současný stav."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"K adresáři ~/.gnome/mime-info není\n"
"přístup.\n"
"\n"
"Nebude možno uložit současný stav."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Nelze vytvořit soubor\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Nelze uložit současný stav."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Nelze vytvořit soubor\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Nelze uložít změny."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1067
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1057
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1062
msgid "Edit..."
msgstr "Úpravy..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Přidat MIME typ"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Přidat nový MIME typ\n"
"Příklad:  image/tiff; text/x-scheme atd."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "MIME typ:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Přípony"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Zadejte přípony pro tento MIME typ.\n"
"Příklad: .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Přípona:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Regulární výrazy"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"K identifikaci MIME typu můžete nastavit až 2 regulární výrazy.\n"
"Tyto položky nemusíte vyplnit."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Tlačítka myši"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Pro leváky"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Pro praváky"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Pohyb myši"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Zrychlení"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Zpoždění začátku pohybu"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"chyba při inicializaci apletu 'mouse-properties-capplet'.\n"
"přerušeno...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Vyžadovat heslo"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Použít šetření energií"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Bez šetřiče obrazovky"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Náhodný šetřič"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid "Random Settings"
msgstr "Náhodné nastavení"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s Nastavení..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "O programu:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Autor: NEZNÁMÝ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "NÁHODNÝ ŠETŘIČ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Šetřič obrazovky"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Stiskem tohoto tlačítka zobrazíte dialog, který vám pomůže nastavit šetřič "
"obrazovky."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
msgid "Start After "
msgstr "Odstartovat po "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:100
msgid " Minutes."
msgstr " minutách."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:115
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:122
msgid "Low "
msgstr "Nízká "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
msgid " Normal"
msgstr " Standardní"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Vypnout monitor "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minut po startu šetřiče obrazovky."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:150
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Ukázka šetřiče obrazovky"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Pořadí: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Styl: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Toto tlačítko nastavuje pořadí startu vybraných programů.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Toto tlačítko nastavuje způsob restartu vybraných programů.\n"
"Normální programy nejsou odhlášením přerušeny, ale mohou být\n"
"ukončeny.\n"
"Stálé programy jsou po ukončení opět spuštěny.\n"
"Zahozené programy jsou při odhlášení přerušeny a mohou být\n"
"ukončeny.\n"
"Nastavovací programy jsou startovány při každém přihlášení."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Toto tlačítko určuje klíč ke stavům programů níže:\n"
"Neaktivní programy čekají na start nebo ukončení;\n"
"Startující programy právě nabíhají;\n"
"Běžící programy jsou normální programy sezení;\n"
"Ukládající programy právě ukládají svůj stav;\n"
"Programy, u kterých nelze zjistit stav jsou v Neznámém stavu.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Tento sloupec určuje příkaz použitý pro start programu."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Čeká na start nebo byl již ukončen."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Startující"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Odstartoval, ale ještě neoznámil stav."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Běžící"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normální program sezení."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Ukládání"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Detaily ukládání sezení."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Stav nebyl určitou dobu oznámen."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Program není ovlivněn odhlášením, ale lze ho ukončit."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Stálý"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Po ukončení je znovu odstartován (jako by nebyl ukončen)."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Zahozené"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Program ukončen při odhlášení a lze ho přerušit."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Odstartován při každém přihlášení."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
msgid "Remove Program"
msgstr "Odstranit program"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Zeptat se při ohlášení"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Automaticky uložít změny sezení"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Programy, které nepodléhají správě sezení"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Procházet aktuálně běžící programy..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:389
msgid "Only display warnings."
msgstr "Pouze zobrazit varování."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Příkaz pro start"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr "Programy s menší hodnou jsou startovány dříve. Standardní hodnota by měla být OK."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Políčko s názvem příkazu nemůže zůstat prázdné"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Přidat program při startu"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Upravit program při startu"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "inicializační chyba při startu apletu 'sound-properties-capplet'."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Přehrávaný soubor"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Povolit start zvukového serveru"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Ozvučení pro události"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Výběr souboru se zvukem"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvukové události"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Tato kopie řídícího centra GNOME nebyla kompilována s podporou zvuku"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Soubor se zvukem pro tuto událost neexistuje"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Pro tuto událost neexistuje soubor se zvukem.\n"
"Můžete nainstalovat balík gnome-audio, který obsahuje\n"
"sadu standardních zvuků."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Tvar 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Tvar 2"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Krab"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Krabice"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Had"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Hadice"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Kočka"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Tygr"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Cizí"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Ne tvoje"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Vybrané téma je možné otestovat zde"

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Jednoduché tlačítko"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Zatrhávací tlačítko"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Jednoduchá textová položka"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Položka 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Jiná položka"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Rádiové tlačítko 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Rádiové tlačítko 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při instalaci tématu:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Vyberte téma k instalaci"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Dostupná témata"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Automatický\n"
"Náhled"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Instalovat nové\n"
"téma..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Uživatelův font"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Použít vlastní font"

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Uživatelův domácí adresář neexistuje!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Téma neexistuje"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Příkaz '%s' selhal"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Neznámý formát souboru"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Nástrojové lišty lze odpojit a přesunovat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Nástrojové lišty mají zvýšený okraj"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Tlačítka nástrojových lišt mají zvýšený okraj"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Nástrojové lišty obsahují oddělovače"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Nástrojové lišty obsahují text"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Menu lze odpojovat a přesunovat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Menu mají zvýšený okraj"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Trhací podmenu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Položky menu obsahují ikony"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Interaktivní stavová řádka (pokud je to možné)"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Průběh operací vpravo na stavové řádce"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Nastavení menu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Nastavení stavové řádky"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Nastavení nástrojových lišt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Tlačítka dialogů"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Standardní hodnota"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Rozprostřít tlačítka"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Tlačítka umístit ke okrajům"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Tlačítka zarovnávat vlevo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Tlačítka zarovnávat vpravo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Tlačítka dialogů obsahují ikony"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Použít stavovou řádku místo dialogů, pokud je to možné"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Pozice dialogu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Ponechat na správci oken"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Střed obrazovky"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Na ukazateli myši"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Práce s dialogy"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialogy jako jiná okna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Správce oken zachází s dialogy jinak"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Dialogy umístit nad okno aplikace - pokud je to možné"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Vzhled dialogů"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Chování dialogů"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Standardní režim MDI"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Okno"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modální"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "Pozice záložky na MDI notebooku"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Nastavení Gnome MDI"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Chyba při inicializaci konfiguračního apletu 'url-properties'."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "program:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nové okno)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Prohlížeč nápovědy"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Otevři nové okno prohlížeče"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Startuje se %s\n"
"(zbývá %d sekund)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Současný)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Supstit konfiguraci pro %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (Nenalezen)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Nelze inicializovat správce oken.\n"
"\tJiž běží jiný správce oken a nemůže být ukončen\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Nelze inicializovat správce oken.\n"
"\t'%s' neodstratoval.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Předchozí správce oken nebyl ukončen.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Nelze odstartovat '%s'.\n"
"Zkouší se předchozí správce oken '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Nelze odstartovat standardní (ev. předchozí) správce oken.\n"
"Spustě prosím správce oken z příkazové řádky. Lze to udělat\n"
"třeba z menu položkou \"Spustit program\".\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:509
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Váš aktuální správce oken byl změněn. Aby se tyto změny uložily,\n"
"musíte uložit sezení. To může být proveden buď položkou \n"
"\"Uložiy aktuální sezení\" pod \"Nastavení\" v hlavním menu, nebo\n"
"zatržením \"Uložit aktuální sezení\" při odhlášení.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:729
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Přidat dalšího správce oken"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:838
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:845
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:990
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:754
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:767
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Konfigurační příkaz:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:786
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Správce oken podléhá správě sezení (session managed)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:836
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Jméno nemůže zůstat prázdné"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:843
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Příkaz nemůže zůstat nevyplněn"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:892
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:934
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Editace vlastností správce oken"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:989
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Nemůžete smazat aktuálního správce oken"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1102
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"chyba inicializace při startu 'wm-properties-capplet'.\n"
"Přerušení...\n"

#: control-center/callbacks.c:72
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Nápověda není dostupná nebo není instalována. Ujistěte se\n"
"prosím, že máte instalovánu Uživatelskou příručku Gnome."

#: control-center/callbacks.c:94
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Ovládací centrum GNOME"

#: control-center/callbacks.c:97
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Správce vlastností sezení"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Zkusit"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Zpět"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id konfiguračního apletu -- přiřazeno řídícím centrem"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Id vícenásobného konf. apletu"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID soketu připojení"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR řídícího centra"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializace nastavení sezení"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "Ignorovat standradní akci. Použito pro vlastní inicializaci sezení"

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Bohužel, pro tato nastavení neexistuje nápověda."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "spouštěný příkaz (konfigurační aplet)"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "KONFIGAPLET (capplet)"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Nápověda k řídícímu centru Gnome"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Zrušit všechny změny"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"Následující moduly obsahují neuložené změny. Pokud chcete něco změnit,\n"
" proveďte dvojklik na odpovídající položce."

#. create the app
#: control-center/main.c:187
msgid "Control Center"
msgstr "Řídící centrum"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "GNOME sound support"
msgstr "Podpora zvuku pro GNOME"

msgid " Settings"
msgstr " Nastavení"

msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušit přihlášení"

msgid "Start Session"
msgstr "Start sezení"

msgid "Session Chooser"
msgstr "Výběr sezení"

msgid "Session"
msgstr "Sezení"

msgid "Program:"
msgstr "Program:"

msgid "Default Gtk setting"
msgstr "Standardní nastavení Gtk"