gnome-control-center/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# translation of gnome-control-center.gnome-2-4.po to basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-14 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplets/about-me/e-image-chooser.c:172
msgid "Choose Image"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:77
msgid "Password changed successfully"
msgstr ""

#. the proccess was running su
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:91
msgid "The entered password is invalid"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:92
msgid ""
"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
"lock\" key"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:95
msgid "Could not run passwd"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:96
msgid "Check that you have permissions to run this command"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:98
msgid "An unexpected error has ocurred"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:501
#, fuzzy
msgid "Select Image"
msgstr "_Hautatu"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:502
#, fuzzy
msgid "No Image"
msgstr "Irudiak"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<i>Txikia</i>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>Abiadura</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Letra-tipoen errendatzea</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>Euskarria</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>Erakutsi/ezkutatu teklak</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Web</b>"
msgstr "<b>Abiadura</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>Euskarria</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
msgid "A_IM/iChat:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
msgid "A_ssistant:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "About Me"
msgstr "Honi _buruz"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "C_ity:"
msgstr "_Estiloa:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "C_ompany:"
msgstr "Ko_mandoa:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "Ka_tegoria:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Change Passwo_rd"
msgstr "Aldaketa-multzoa"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Aldaketa-multzoa"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Co_untry:"
msgstr "Kontrol"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
msgid "IC_Q:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
msgid "M_SN:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "New Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Old Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
msgid "P_O Box:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Retype New Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "User Name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
msgid "Web _Log:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
msgid "Work _Fax:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_sakatuta"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Address:"
msgstr "_Gehitu"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Contact"
msgstr "_Edukia"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
msgid "_Department:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
msgid "_Groupwise:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Home Page:"
msgstr "_Gaiaren izena:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Home:"
msgstr "_Izena:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
msgid "_Jabber:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Manager:"
msgstr "_Lupa"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Mobile:"
msgstr "_Fitxategia"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Personal Info"
msgstr "_Terminalen letra-tipoa:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Profession:"
msgstr "Bertsioa:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
msgid "_State/Province:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "_Estiloa:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "_Work:"
msgstr "Ko_lorea:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
msgid "_Yahoo:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
msgid "_Zip/Postal Code:"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
msgid "asdfasdfasdfasdfasdf"
msgstr ""

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
msgid "gdsdfgsdfgsdfg"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Aplikazioak</b>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Support</b>"
msgstr "<b>Euskarria</b>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
"you next log in.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> Ezarpen honetan egindako aldaketek ez dute eraginik "
"izango saioa berriro hasi arte.</i></small>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "Laguntza-teknologiaren hobespenak"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "Itxi eta _irten saiotik"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
msgstr "Abiarazi laguntza-teknologia hauek saioa hasten duzun bakoitzean:"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "_Gaitu laguntza-teknologiak"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Lupa"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
msgid "_On-screen keyboard"
msgstr "_Pantailako teklatua"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
msgid "_Screenreader"
msgstr "P_antaila-irakurlea"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Assistive Technology Support"
msgstr "Laguntza-teknologiaren laguntza"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
msgstr "Gaitu GNOMEren laguntza-teknologiaren laguntza saioa hastean"

#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
msgid ""
"No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
"capabilities."
msgstr ""
"Zure sisteman ez dago laguntza-teknologiarik erabilgarri.  'gok' paketeak "
"instalatuta egon behar du pantailako teklatuaren laguntza lortzeko, eta "
"'gnopernicus' paketeak instalatuta egon behar du pantaila irakurtzeko eta "
"luparen funtzioetarako."

#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
msgid ""
"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
"'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
msgstr ""
"Erabilgarri dauden laguntza-teknologia guztiak ez daude zure sisteman "
"instalatuta.  'gok' paketeak instalatuta egon behar du pantailako "
"teklatuaren laguntza lortzeko."

#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
msgid ""
"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
"capabilities."
msgstr ""
"Erabilgarri dauden laguntza-teknologia guztiak ez daude zure sisteman "
"instalatuta.  'gnopernicus' paketeak instalatuta egon behar du pantaila "
"irakurtzeko eta luparen funtzioetarako."

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
#, c-format
msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da saguaren hobespenenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:396
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr "Ezin izan dira AccessX-en ezarpenak inportatu '%s' fitxategitik"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:433
msgid "Import Feature Settings File"
msgstr "Inportatu ezaugarrien ezarpen-fitxategia"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "Ezarri zure teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
"accessibility features will not operate without it."
msgstr ""
"Badirudi sistema honek ez duela XKB luzapenik.  Teklatuaren erabilerraztasun-"
"ezaugarriek ez dute hura gabe funtzionatuko."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
msgstr "<b>Gaitu erre_bote-teklak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
msgstr "<b>Gaitu tekla _motelak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
msgstr "<b>Gaitu _sagu-teklak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>Gaitu _errepikatze-teklak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
msgstr "<b>Gaitu _tekla itsaskorrak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Ezaugarriak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "<b>Toggle Keys</b>"
msgstr "<b>Erakutsi/ezkutatu teklak</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Beep if key is re_jected"
msgstr "Jo soinua tekla _ezesten bada"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
msgstr "Jo soinua teklatuko e_zaugarriak aktibatzen eta desaktibatzen direnean"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Beep when _modifier is pressed"
msgstr "_Jo soinua aldatzailea sakatzean"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr "Jo soinua behin LED aktibatzean eta bi aldiz desaktibatzean."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Beep when key is:"
msgstr "Jo soinua tekla:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Del_ay:"
msgstr "Den_bora-tartea:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
msgstr ""
"Te_kla sakatzearen eta erakuslearen mugimenduaren arteko denbora-tartea:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
msgstr "Desg_aitu bi tekla batera sakatzen badira"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr "Gaitu t_xandakatze-teklak"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "_Jaramonik ez egin epe honetan egindako tekla-sakatze errepikatuei:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""
"Jaramonik ez egin erabiltzaileak hautatutako denbora-tartean tekla BERA "
"behin baino gehiagotan sakatzean bada."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
msgstr "Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak (AccessX)"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Ma_ximum pointer speed:"
msgstr "Erakuslearen ge_hienezko abiadura:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Sagu-teklak"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "Saguaren ho_bespenak..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr ""
"Erabiltzaileak adierazitako denboran sakatuta edukitzen direnean bakarrik "
"onartu tekla-sakatzeak."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""
"Egin behin eta berriz teklak sakatzeko eragiketak tekla aldatzaileak segidan "
"sakatuz."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "S_peed:"
msgstr "Abia_dura:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
msgstr "Gehiene_zko abiadurara iristeko denbora:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr "Bihurtu zenbakizko teklatua saguaren kontrol-teklatu."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Disable if unused for:"
msgstr "De_sgaitu denbora honetan erabiltzen ez bada:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Enable keyboard accessibility features"
msgstr "_Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Import Feature Settings..."
msgstr "_Inportatu ezaugarrien ezarpenak..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "_Only accept keys held for:"
msgstr "_Denbora honetan sakatuta dauden teklak bakarrik onartu:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "_Idatzi ezarpenak probatzeko:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_accepted"
msgstr "o_nartuta"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_pressed"
msgstr "_sakatuta"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "_rejected"
msgstr "_ezetsita"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "characters/second"
msgstr "karaktere/segundo"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundo"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
msgid "pixels/second"
msgstr "pixel/segundo"

#. set the timeout value  label with correct value of timeout
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:133
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: capplets/background/background.desktop.in.in.h:1
msgid "Change your Desktop Background settings"
msgstr "Aldatu mahaigainaren atzeko planoaren ezarpenak"

#: capplets/background/background.desktop.in.in.h:2
msgid "Desktop Background"
msgstr "Mahaigaineko atzeko planoa"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
msgstr "<b>Mahaigaineko _irudia</b>"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
msgstr "<b>_Mahaigaineko koloreak</b>"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
msgid "Desktop Background Preferences"
msgstr "Mahaigaineko atzeko planoaren hobespenak"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
msgid "Pick a color"
msgstr "Aukeratu kolorea"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
msgid "_Add Wallpaper"
msgstr "_Gehitu irudia"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
msgid "_Style:"
msgstr "_Estiloa:"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
#: capplets/common/capplet-util.c:340
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:326
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
msgid "Centered"
msgstr "Erdian"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
msgid "Fill Screen"
msgstr "Bete pantaila"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1126
msgid "Scaled"
msgstr "Eskala"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1134
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1149
msgid "Tiled"
msgstr "Lauza moduan"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1173
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1182
msgid "Solid Color"
msgstr "Kolore lisoa"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1190
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1199
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradiente horizontala"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1207
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1216
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradiente bertikala"

#. Create the file chooser dialog stuff here
#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1263
#, fuzzy
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "Gehitu irudiak"

#: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Irudirik ez"

#: capplets/background/gnome-wp-item.c:289
#: capplets/background/gnome-wp-item.c:291
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Ezin izan da 'gnome-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi.\n"
"GNOMEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuek "
"eraginik ez izatea. Horrek Bonoborekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo "
"GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke "
"eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon."

#: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
#, c-format
msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
msgstr "Ezin izan da '%s' capplet stock-ikonoa kargatu \n"

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Aplikatu ezarpenak eta irten"

#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Berreskuratu eta gorde aurreko ezarpenak"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i-%i"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr "Transferitzen: %s "

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Nondik: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr "Nora: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr "URItik"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI unean hemendik transferitzen ari da:"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr "URIra"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI unean hona transferitzen ari da:"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr "Frakzioa bukatuta"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Transferentzia-frakzioa unean bukatuta"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Current URI index"
msgstr "Uneko URIaren indizea"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr "URIak guztira"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Total number of URIs"
msgstr "URIen kopurua guztira"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr "Deskargatzen..."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:170
msgid "Key"
msgstr "Tekla"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:171
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:177
msgid "Callback"
msgstr "Atzeradeia"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:178
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:183
msgid "Change set"
msgstr "Aldaketa-multzoa"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar "
"zaizkion datuak dituena"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:189
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Trepeta-atzeradeirako bihurketa"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
"Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:195
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Bihurketa trepeta-atzeradeitik "

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:201
msgid "UI Control"
msgstr "UI Kontrola"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:202
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:217
msgid "Property editor object data"
msgstr "Propietate-editorearen objektuaren datuak"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:218
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:224
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:225
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
"Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin "
"beharreko atzeradeia"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1545
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.\n"
"\n"
"Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko "
"beste irudi bat."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1553
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"Ez dakit nola ireki '%s' fitxategia.\n"
"Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.\n"
"\n"
"Hautatu beste irudi bat."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1672
msgid "Please select an image."
msgstr "Hautatu irudi bat."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1677
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Hobetsitako aplikazioak"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "Hautatu zure aplikazio lehenetsiak"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
#, fuzzy
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Web arakatzaile lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
#, fuzzy
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird/FireFox"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
msgid "Firefox"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
#, fuzzy
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla posta"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "Netscape Communicator"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M testu-arakatzailea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx testu-arakatzailea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links testu-arakatzailea"

#. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
#. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
#. * in the list shown to the user
#.
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "Evolution posta-irakurlea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla posta"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
#, fuzzy
msgid "Debian Terminal Emulator"
msgstr "Terminal lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
#, fuzzy
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminala"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "Xterminal estandarra"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
#, fuzzy
msgid "aterm"
msgstr "NXterm"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
msgid "ETerm"
msgstr "ETerm"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:123
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "Zehaztu editore honentzako izena eta komandoa."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "C_ustom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_ustom:"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "Can open _URIs"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Can open multiple _files"
msgstr "Aplikazio honek fit_xategi bat baino gehiago ireki ditzake"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mandoa:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "Editore pertsonalizatuaren propietateak"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "Default Mail Reader"
msgstr "Posta-irakurle lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Terminal"
msgstr "Terminal lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Testu-editore lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Web arakatzaile lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Leiho-kudeatzaile lehenetsia"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "E_xec Flag:"
msgstr "Exekutatu bandera:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Mail Reader"
msgstr "Posta-irakurlea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Run in a _terminal"
msgstr "Exekutatu _terminalean"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Run in a t_erminal"
msgstr "Exekutatu _terminalean"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid ""
"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
"Hautatu nahi duzun leiho-kudeatzailea.  Aplikatu sakatu behar duzu, makila "
"magikoa astindu eta dantza magikoa egin funtzionatzeko."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Text Editor"
msgstr "Testu-editorea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr "_Netscaperen urruneko kontrola ulertzen du"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr ""
"Erabili editor_e hau fitxategi-kudeatzaileko testu-fitxategiak irekitzeko"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "Web Browser"
msgstr "Web arakatzailea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Window Manager"
msgstr "Leiho-kudeatzailea"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Command:"
msgstr "Ko_mandoa:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propietateak..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Select:"
msgstr "_Hautatu"

#: capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change screen resolution"
msgstr "Aldatu pantailaren bereizmena"

#: capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Pantailaren bereizmena"

#: capplets/display/main.c:333
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: capplets/display/main.c:436
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Bereizmena:"

#: capplets/display/main.c:455
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "_Freskatze-maiztasuna:"

#: capplets/display/main.c:476
msgid "Default Settings"
msgstr "Ezarpen lehenetsiak"

#: capplets/display/main.c:478
#, c-format
msgid "Screen %d Settings\n"
msgstr "Pantailaren %d ezarpenak\n"

#: capplets/display/main.c:504
msgid "Screen Resolution Preferences"
msgstr "Pantailaren bereizmenaren hobespenak"

#: capplets/display/main.c:541
#, c-format
msgid "_Make default for this computer (%s) only"
msgstr "Lehenetsi orde_nagailu honentzat (%s) bakarrik"

#: capplets/display/main.c:559
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: capplets/display/main.c:580
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"Ezarpen berriak probatzen. segundo %d-ean erantzuten ez baduzu, aurreko "
"ezarpenak leheneratuko dira."
msgstr[1] ""
"Ezarpen berriak probatzen. %d segundotan erantzuten ez baduzu, aurreko "
"ezarpenak leheneratuko dira."

#: capplets/display/main.c:626
#, fuzzy
msgid "Keep Resolution"
msgstr "_Mantendu bereizmena"

#: capplets/display/main.c:630
msgid "Do you want to keep this resolution?"
msgstr "Bereizmen hau utzi nahi duzu?"

#: capplets/display/main.c:655
msgid "Use _previous resolution"
msgstr "E_rabili aurreko bereizmena"

#: capplets/display/main.c:655
msgid "_Keep resolution"
msgstr "_Mantendu bereizmena"

#: capplets/display/main.c:806
#, fuzzy
msgid ""
"The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
"changes to the display size are not available."
msgstr ""
"X zerbitzariak ez du XRandR luzapena onartzen.  Saioan zeharpantailaren "
"bereizmenean egindako aldaketak ez daude erabilgarri."

#: capplets/display/main.c:814
msgid ""
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr ""
"XRandR luzapenaren bertsioa ez da bateragarria programa honekin. Saioan "
"zehar pantailaren tamainan egindako aldaketak ez daude erabilgarri."

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
msgstr "Ziur zaude sarrera hau betirako ezabatzea nahi duzula?"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:126
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:232
msgid "Extensions"
msgstr "Luzapenak"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Fitxategi-motak eta programak"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""
"Fitxategi-mota bakoitza ireki edo ikusteko zein programa erabiliko diren "
"zehazten du"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
msgid "Add _File Type..."
msgstr "Gehitu _fitxategi-mota..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
msgid "Add _Service..."
msgstr "Gehitu _zerbitzua..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
msgid "Browse icons"
msgstr "Arakatu ikonoak"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
msgid "C_hoose..."
msgstr "Au_keratu..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Ka_tegoria:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "D_efault action:"
msgstr "Ekint_za lehenetsia:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
msgid "Default _action:"
msgstr "Eki_ntza lehenetsia:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
msgid "Edit file type"
msgstr "Editatu fitxategi-mota"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Filename extensions:"
msgstr "Fitxategi-izenaren luzapenak:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "Look at content"
msgstr "Begiratu edukiari"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "P_rogram:"
msgstr "P_rograma:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
msgid "Program to Run"
msgstr "Exekutatu beharreko programa"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "Run a program"
msgstr "Exekutatu programa"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Exekutatu _terminalean"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr "Erabili kategoria guraso _lehenetsiak"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "_Add:"
msgstr "_Gehitu"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "_Description:"
msgstr "_Azalpena:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "_Edit..."
msgstr "E_ditatu..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "_MIME type:"
msgstr "_MIME mota:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
msgid "_Program to run:"
msgstr "_Exekutatu beharreko programa:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokoloa:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
#: libsounds/sound-view.c:366
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:27
msgid "_Viewer component:"
msgstr "_Ikustailearen osagaia:"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:1
msgid "File types and programs"
msgstr "Fitxategi-motak eta programak"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
msgstr ""
"Fitxategi-mota bakoitza ireki edo ikusteko zein programa erabiliko diren "
"zehazten du"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
msgid "Edit file category"
msgstr "Editatu fitxategi-kategoria"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr "Kategoria-datuak dituen GtkTreeModel "

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "MIME category info"
msgstr "MIME kategoriaren informazioa"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr "MIME kategoriari buruzko informazioa duen egitura"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:489
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:594
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Extension"
msgstr "Luzapena"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr "Ados-en klik egitean jakinarazten duen modeloa"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
msgid "MIME type information"
msgstr "MIME motaren informazioa"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr "MIME motari buruzko informazioa duen egitura"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
msgid "Is add dialog"
msgstr "'Gehitu' elkarrizketa-koadroa da"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr "Egia elkarrizketa-koadro hau MIME mota gehitzeko bada"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
msgid "Add File Type"
msgstr "Gehitu fitxategi-mota"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:432
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:766
msgid "Misc"
msgstr "Hainbat"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:484
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:545
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:850
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:864
msgid ""
"Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
"not contain any spaces."
msgstr ""
"Idatzi baliozko MIME mota bat.  Klase/mota formakoa izan beharko luke eta "
"baliteke zuriunerik ez edukitzea."

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
msgstr "Izen hori duen MIME mota badago lehendik, gainidatzi?"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:934
msgid "Choose a file category"
msgstr "Aukeratu fitxategi-kategoria bat"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:694
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Ikusi honela: %s"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:760
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:762
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:764
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr "Kategorietarako eredua bakarrik"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:422
msgid "Internet Services"
msgstr "Interneteko zerbitzuak"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr "Editatu zerbitzu-informazioa"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr "Zerbitzu-informazioa"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr "Zerbitzu-informazioa duen egitura"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr "'Gehitu' da"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr "EGIA, hau gehitzeko zerbitzuaren elkarrizketa-koadroa bada"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
msgid "Add Service"
msgstr "Gehitu zerbitzua"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Idatzi protokolo-izena."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
"Protokolo-izen baliogabea. Idatzi protokolo-izena zuriunerik eta puntuazio-"
"markarik gabe."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "Izen hori duen protokoloa badago lehendik."

#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr "Zerbitzu-mota ezezagunak"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr "World wide web (WWW)"

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr "Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)"

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Dokumentazio xehea"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr "Eskuliburuko orrialdeak"

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr "Posta elektronikoaren transmisioa"

#: capplets/file-types/service-info.c:50
#, fuzzy
msgid "GNOME documentation"
msgstr "Gnome-ren dokumentazioa"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Select fonts for the desktop"
msgstr "Hautatu letra-tipoak mahaigainerako"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "<b>Font Rendering</b>"
msgstr "<b>Letra-tipoen errendatzea</b>"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "<b>Hinting</b>:"
msgstr "<b>Hinting</b>:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "<b>Smoothing</b>:"
msgstr "<b>Leuntzea</b>:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
msgid "<b>Subpixel order</b>:"
msgstr "<b>Azpipixelen ordena</b>:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
msgid "Best _shapes"
msgstr "F_orma onenak"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Ko_ntraste onena"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "D_etails..."
msgstr "_Xehetasunak..."

#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
msgid "Font Preferences"
msgstr "Letra-tipoaren hobespenak"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:10
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:11
msgid "Go _to font folder"
msgstr "Joan _letra-tipoen karpetara"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Gra_yscale"
msgstr "Gris-es_kala"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:13
msgid "N_one"
msgstr "B_at ere ez"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:14
msgid "R_esolution:"
msgstr "_Bereizmena:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:15
msgid "Set the font for applications"
msgstr "Ezarri aplikazioetarako letra-tipoa"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:16
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr "Ezarri mahaigaineko ikonoetarako letra-tipoa"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:17
msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
msgstr ""
"Ezarri tarte bakarreko letra-tipoa terminaletarako eta antzeko "
"aplikazioetarako"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:18
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "Azpi_pixela (LCDak)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:19
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:20
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:21
msgid "_Application font:"
msgstr "_Aplikazioetarako letra-tipoa:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:22
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:23
msgid "_Desktop font:"
msgstr "_Mahaigaineko letra-tipoa:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:24
msgid "_Full"
msgstr "_Osoa"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:25
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "_Medium"
msgstr "_Tartekoa"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:26
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Kolore bakarra"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:27
msgid "_None"
msgstr "_Bat ere ez"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:28
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:29
msgid "_Slight"
msgstr "_Arina"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:30
msgid "_Terminal font:"
msgstr "_Terminalen letra-tipoa:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:31
msgid "_Use Font"
msgstr "_Erabili letra-tipoa"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:32
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:33
msgid "_Window title font:"
msgstr "_Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:34
msgid "dots per inch"
msgstr "puntu hazbeteko"

#: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:513
msgid "Font may be too large"
msgstr "Letra-tipoa handiegia izan daiteke"

#: capplets/font/main.c:507
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: capplets/font/main.c:514
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
#, fuzzy
msgid "New accelerator..."
msgstr "<Bizkortzaile berria...>"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tekla bizkortzailea"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Aldatzaile bizkortzaileak"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Tekla bizkortzailearen kodea"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
msgid "Accel Mode"
msgstr "Bizkortze-modua"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Bizkortzaile-mota."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
#: libbackground/applier.c:757 typing-break/drwright.c:473
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:539
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Ekintza ezezaguna>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
#: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
msgid "Window Management"
msgstr "Leiho-kudeaketa"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:660
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"\"%s\" lasterbidea erabilita dago honetarako:\n"
" \"%s\"\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzaile berria ezartzean: "
"%s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:742
#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena "
"kentzean: %s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:831
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:855
msgid "Shortcut"
msgstr "Lasterbidea"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Tekla bizkortzaile bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi "
"beste bizkortzaile bat edo sakatu atzera tekla garbitzeko"

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Esleitu laster-teklak komandoei"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Kurtsore ezezaguna"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:251
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:255
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "GNOME lehenetsia"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:78
#, fuzzy
msgid "Models"
msgstr "Modeloa"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "Errorea gertatu da teklatuaren capplet-a abiaraztean: %s"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:202
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Erabilerraztasuna"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek "
"kudeatzen du)"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "Gehitu..."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
msgstr "<b>Kurtsore keinukaria</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>Errepikatze-teklak</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
msgstr "<b>_Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>Bizkorra</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>Luzea</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>Motza</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>Mantsoa</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "A_vailable layouts:"
msgstr "_Diseinu eskuragarriak:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "A_vailable options:"
msgstr "_Aukera eskuragarriak:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "Baimena ematen du etenak atzeratzeko"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Choose A Keyboard Model"
msgstr "XKB teklatu modeloa"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Choose A Layout"
msgstr "Itxi eta _irten saiotik"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
msgstr "Kurtsoreak _keinu egiten du testu-koadro eta -eremuetan"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr ""
"T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Teklatuaren hobespenak"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "Teklatu _modeloa:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Layout Options"
msgstr "Diseinu-aukerak"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Layouts"
msgstr "Diseinuak"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr ""
"Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak "
"eragindako kalteak saihesten laguntzeko"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "Microsoft Natural Keyboard"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Reset To De_faults"
msgstr "Berrasieratu lehenespenera"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Separate _group for each window"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "Typing Break"
msgstr "Idazketa-etena"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Accessibility..."
msgstr "_Erabilerraztasuna..."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "_Etenak iraupen hau du:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Delay:"
msgstr "Atzera_pena:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Models:"
msgstr "Modeloa"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "_Selected layouts:"
msgstr "Hautatutako _diseinuak:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_Selected options:"
msgstr "Hautatutako _aukerak:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_Speed:"
msgstr "Abia_dura:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "_Lanaren etenak iraupen hau du:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Ezarri zure teklatuaren hobespenak"

#: capplets/localization/localization.desktop.in.in.h:1
msgid "Language and Culture"
msgstr ""

#: capplets/localization/localization.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set your language and culture preferences"
msgstr "Ezarri zure saguaren hobespenak"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
msgid "Unknown Cursor"
msgstr "Kurtsore ezezaguna"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
msgid "Default Cursor - Current"
msgstr "Kurtsore lehenetsia - Unekoa"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
msgid "The default cursor that ships with X"
msgstr "X-(r)ekin batera etortzen den kurtsore lehenetsia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
msgid "Default Cursor"
msgstr "Kurtsore lehenetsia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
msgid "White Cursor - Current"
msgstr "Kurtsore zuria - Unekoa"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
msgid "The default cursor inverted"
msgstr "Kurtsore lehenetsia alderantzikatuta"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
msgid "White Cursor"
msgstr "Kurtsore zuria"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
msgid "Large Cursor - Current"
msgstr "Kurtsore handia - Unekoa"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
msgid "Large version of normal cursor"
msgstr "Kurtsore normalaren bertsio handia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
msgid "Large Cursor"
msgstr "Kurtsore handia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
msgid "Large White Cursor - Current"
msgstr "Kurtsore zuri handia - Unekoa"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
msgid "Large version of white cursor"
msgstr "Kurtsore zuriaren bertsio handia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
msgid "Large White Cursor"
msgstr "Kurtsore zuri handia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
msgid "Cursor Size"
msgstr "Kurtsorearen tamaina"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Kurtsorearen gaia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
msgstr "<b>Klik bikoitzaren denbora-muga</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
msgstr "<b>Arrastatu eta jaregin</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<b>Locate Pointer</b>"
msgstr "<b>Lokalizatu erakuslea</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
msgstr "<b>Saguaren orientazioa</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Abiadura</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
"next time you log in.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Oharra:</b> Ezarpen honetan egindako aldaketek ez dute eraginik "
"izango saioa berriro hasi arte.</small></i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>Bizkorra</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>Handia</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Handia</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>Txikia</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>Mantsoa</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Txikia</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Cursors"
msgstr "Kurtsoreak"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
msgstr "Na_barmendu erakuslea Ktrl sakatzean"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Motion"
msgstr "Mugimendua"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Saguaren hobespenak"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Azelerazioa:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "_Large"
msgstr "_Handia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "_Ezkertientzako sagua"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Sentikortasuna:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Small"
msgstr "_Txikia"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Muga:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Denbora-muga:"

#: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Ezarri zure saguaren hobespenak"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "Sareko proxy-a"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "Sareko proxy-aren hobespenak"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignore host list</b>"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
msgstr "<b>_Interneteko konexio zuzena</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>E_rabili autentifikazioa</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "_URLaren autokonfigurazioa:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "_URLaren autokonfigurazioa:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "HTTP proxy-aren xehetasunak"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "H_TTP proxy-a:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Sareko proxy-aren hobespenak"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Sareko proxy-konfigurazioa"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "S_ocks host:"
msgstr "S_ock-en ostalaria:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "U_sername:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_Details"
msgstr "_Xehetasunak"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "_FTP proxy-a:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "HTTP prox_y segurua:"

#: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "Gaitu soinua eta erlazionatu soinuak gertaerekin"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
msgid "Sound preferences"
msgstr "Soinu-hobespenak"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "Gait_u soinu-zerbitzariaren abioa"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "Flash _entire screen"
msgstr "Pa_ntaila osoa keinuka"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "_Leihoaren titulu-barra keinuka"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "Sound Events"
msgstr "Soinu-gertaerak"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Soinu-hobespenak"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
msgid "System Bell"
msgstr "Sistemaren kanpaia"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
msgid "_Sound an audible bell"
msgstr "_Jo kanpai entzungarria"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
msgid "_Sounds for events"
msgstr "_Gertaeren soinuak"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
msgid "_Visual feedback:"
msgstr "_Berrelikadura bisuala:"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:370
msgid ""
"No themes could be found on your system.  This probably means that your "
"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
"installed the \"gnome-themes\" package."
msgstr ""
"Ezin izan da gairik aurkitu zure sisteman.  Horrek beharbada esan nahi du "
"\"Gai-hobespenak\" elkarrizketa-koadroa ez dagoela ondo instalatuta, edo ez "
"duzula \"gnome-gaiak\" paketea instalatu."

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:103
msgid "This theme is not in a supported format."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:139
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:156
msgid "The theme file location specified to install is invalid"
msgstr "Gaia-fitxategiaren kokalekua baliogabea da instalatzeko"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:176
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:216
#, c-format
msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
msgid "Custom theme"
msgstr "Gai pertsonalizatua"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
msgstr "Gai hau gordetzeko, 'Gorde gaia' botoia sakatu behar duzu."

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1454
msgid ""
"The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
"that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
"configured incorrectly."
msgstr ""
"Ezin izan da zure sisteman gai-eskema lehenetsia aurkitu.  Horrek esan nahi "
"du beharbada ez daukazula metacity instalatuta, edo zure gconf gaizki "
"konfiguratuta dagoela."

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
msgid "Theme name must be present"
msgstr "Gaiaren izenak agertu egin behar du"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.in.h:1
msgid "Select themes for various parts of the desktop"
msgstr "Hautatu gaiak mahaigaineko hainbat alderentzat"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.in.h:2
#: vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Instalatu gaia</span>"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
msgid "Theme Installation"
msgstr "Gaiaren instalazioa"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "_Kokalekua:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Gorde gaia diskoan</span>"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
msgid "Apply _Background"
msgstr "A_plikatu atzeko planoa"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
msgid "Apply _Font"
msgstr "Ap_likatu letra-tipoa"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolak"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr "Gai berriak instala daitezke leihora arrastatuz."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
msgid "Save Theme"
msgstr "Gorde gaia"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
msgid "Select theme for the desktop"
msgstr "Hautatu gaia mahaigainerako"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
msgid "Short _description:"
msgstr "A_zalpen laburra:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
msgid "Theme Details"
msgstr "Gaiaren xehetasunak"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Gaiaren hobespenak"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
msgid "Theme _Details"
msgstr "Gaiaren _xehetasunak"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
msgstr "Gai honek ez du letra-tipo edo atzeko plano berezirik iradokitzen."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
msgid "This theme suggests a background:"
msgstr "Gai honek atzeko plano hau iradokitzen du:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
msgid "This theme suggests a font and a background:"
msgstr "Gai honek letra-tipo eta atzeko plano hau iradokitzen du:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
msgid "This theme suggests a font:"
msgstr "Gai honek letra-tipo hau iradokitzen du:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
msgid "Window Border"
msgstr "Leiho-ertza"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
msgid "_Go To Theme Folder"
msgstr "_Joan gai-karpetara"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
msgid "_Install Theme..."
msgstr "_Instalatu gaia..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "_Kendu"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
msgid "_Save Theme..."
msgstr "G_orde gaia"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
msgid "_Theme name:"
msgstr "_Gaiaren izena:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
msgid "theme selection tree"
msgstr "gai-hautapenaren zuhaitza"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
msgstr "Pertsonalizatu aplikazioetako tresna-barren eta menu-barren itxura "

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "Menuak eta tresna-barrak"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
msgstr "<b>Portaera eta itxura</b>"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Aurrebista</b>"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
msgid "C_ut"
msgstr "E_baki"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak bakarrik"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menu and Toolbar Preferences"
msgstr "Menu eta tresna-barren hobespenak"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
msgid "New File"
msgstr "Fitxategi berria"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "Erakutsi _ikonoak menuetan"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Text below icons"
msgstr "Testua ikonoen azpian"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testua ikonoen ondoan"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
msgid "Text only"
msgstr "Testua bakarrik"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "Toolbar _button labels: "
msgstr "Tresna-barrako _botoien etiketak: "

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "_Detachable toolbars"
msgstr "Aska _daitezkeen tresna-barrak"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
msgid "_New"
msgstr "Be_rria"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
msgid "_Paste"
msgstr "It_satsi"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
msgid "_Print"
msgstr "I_nprimatu"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
msgid "_Quit"
msgstr "Ir_ten"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.in.h:1
#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which programs are used to display URLs"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.in.h:2
#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:2
msgid "URL Handlers"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:388
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi</b>\n"
"\n"
"%s"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
msgid "Alt"
msgstr "Alt "

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:659
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:666
msgid "Super (or \"Windows logo\")"
msgstr "Super (edo \"Windows-en logotipoa\")"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:673
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Movement Key</b>"
msgstr "<b>Errepikatze-teklak</b>"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Titlebar Action</b>"
msgstr "<b>Aplikazioak</b>"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Window Selection</b>"
msgstr "<b>Hinting</b>:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr ""
"Leiho bat _lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik "
"leiho honetan:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Preferences"
msgstr "Leihoaren hobespenak"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "_Egin bi aldiz klik titulu-barran ekintza hori burutzeko:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "Gora_tu aurretiko tartea:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:8
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "_Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:9
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "_Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Set your window properties"
msgstr "Leihoaren propietateak"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrol Zentroaren menua"

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control Center Viewer"
msgstr "Kontrol Zentroaren menua"

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Control Center view"
msgstr "Kontrol Zentroaren menua"

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Control Center view component"
msgstr "Kontrol Zentroaren menua"

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
msgid "Control Center view component's factory"
msgstr ""

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Control Center view factory"
msgstr "Kontrol Zentroaren menua"

#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
#, fuzzy
msgid "View as Control Center"
msgstr "Gnome-ren kontrol-zentroa: %s"

#: control-center/control-center-categories.c:248
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Iragazkiak"

#: control-center/control-center.c:1005
#: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOMEren kontrol-zentroa"

#: control-center/control-center.c:1121
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Mahaigaineko atzeko planoaren hobespenak"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
#: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "GNOMEren konfigurazio-tresna"

#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: gnome-settings-daemon/factory.c:34
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Ezin izan da Bonobo hasieratu"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "Tekla geldoen abisua"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "Tekla itsaskorren abisua"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:430
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"Ezin da \"%s\" direktorioa sortu.\n"
"Beharrezkoa da kurtsoreak aldatu ahal izateko."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "(%s) laster-teklak ekintza behin baino gehiagotan definituta du\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "(%s) laster-teklak lotura behin baino gehiagotan definituta du\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "(%s) laster-tekla ez dago osorik\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:254
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "(%s) laster-tekla baliogabea da\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
msgstr "Badirudi beste aplikazio batek '%d' teklarako sarbidea duela."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "(%s) laster-tekla erabilita dago\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:434
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Errorea gertatu da (%s) exekutatzen saiatzean\n"
"eta hori (%s) teklari lotuta dago"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:96
#, c-format
msgid ""
"Error activating XKB configuration.\n"
"It can have under various circumstances:\n"
"- a bug in libxklavier library\n"
"- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
"- X server with incompatible libxkbfile implemenation\n"
"\n"
"X server version data:\n"
"%s\n"
"%d\n"
"%s\n"
"If you report this situation as a bug, please include:\n"
"- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
"- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd</b>"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:110
msgid ""
"You are using XFree 4.3.0.\n"
"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
"software."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:213
msgid ""
"The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
"settings.  Which set would you like to use?"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:216
#, fuzzy
msgid "Use X settings"
msgstr "Pantailaren %d ezarpenak\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:218
msgid "Use GNOME settings"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:270
#, c-format
msgid ""
"You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
"contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
"restore them."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:126
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Ezin izan da komandoa exekutatu: %s\n"
"Egiaztatu komandoa existitzen dela."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:142
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"Ezin izan da gailua lotan jarri.\n"
"Egiaztatu gailua egokiro konfiguratua dagoela."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:152
#, c-format
msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
msgstr "%s fitxategiaren baimenak hondatuta daude\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:197
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Ezin izan da Glade fitxategia kargatu.\n"
"Ziurtatu zaitez daemon hau egokiro instalatu dela."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Errorea sortu da pantaila-babeslea abiaraztean:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pantaila-babesleak ez du saio honetan behar bezala funtzionatuko."

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "Ezin izan da %s soinu-fitxategia %s adibide gisa kargatu"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:213
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:261
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "Ezin da erabiltzailearen etxeko direktorioa zehaztu"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:208
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "%s GConf gakoa %s motarako ezarrita dago, baina %s mota espero da\n"

#: gnome-settings-daemon/reaper.c:103
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Errorea gertatu da seinale-kanalizazioa sortzean."

#: libbackground/applier.c:256
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: libbackground/applier.c:257
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"bg_applier-en mota: BG_APPLIER_ROOT erroko leihorako edo BG_APPLIER_PREVIEW "
"aurrebistarako"

#: libbackground/applier.c:264
msgid "Preview Width"
msgstr "Aurrebista-zabalera"

#: libbackground/applier.c:265
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr "Zabalera aplikatzailea aurrebista bada: Lehenetsiak 64ean."

#: libbackground/applier.c:272
msgid "Preview Height"
msgstr "Aurrebista-altuera"

#: libbackground/applier.c:273
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr "Altuera aplikatzailea aurrebista bada: Lehenetsiak 48an."

#: libbackground/applier.c:280
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

#: libbackground/applier.c:281
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
msgstr "BGApplier zein pantailatan marraztu behar den"

#: libsounds/sound-view.c:122 libsounds/sound-view.c:147
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Gertaera honek ez du soinu-fitxategirik."

#: libsounds/sound-view.c:149
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Gertaera honek ez du soinu-fitxategirik.\n"
"Gnome-audio paketea instalatzea komeni zaizu\n"
"soinu lehenetsien sorta bat izateko."

#: libsounds/sound-view.c:224
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "%s fitxategia ez da baliozko wav fitxategia"

#: libsounds/sound-view.c:289
msgid "Event"
msgstr "Gertaera"

#: libsounds/sound-view.c:298
msgid "Sound File"
msgstr "Soinu-fitxategia"

#: libsounds/sound-view.c:314
msgid "_Sounds:"
msgstr "_Soinuak:"

#: libsounds/sound-view.c:328
msgid "Sound _file:"
msgstr "Soinu-fi_txategia:"

#: libsounds/sound-view.c:332
msgid "Select Sound File"
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"

#: libsounds/sound-view.c:356
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "\"%s\" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu\n"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:379
msgid "Roll up"
msgstr "Bildu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid ""
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
msgstr ""
"Egia bada, testu/soilerako eta testu/*-(e)rako mime maneiatzaileak "
"sinkronizatuta mantenduko dira"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr "Sinkronizatu testu/soilaren eta testu/*-(a)ren maneiatzaileak"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Brightness down"
msgstr "Distira gutxitu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Brightness down's shortcut."
msgstr "Distira gutxitzeko lasterbidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Brightness up"
msgstr "Distira handitu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Brightness up's shortcut."
msgstr "Distira handitzeko lastebidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "E-mail"
msgstr "Helb.el."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "E-mail's shortcut."
msgstr "Helb.elektrokikoaren lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
msgid "Eject"
msgstr "Egotzi"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Eject's shortcut."
msgstr "Egozteko lasterbideak."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Home folder"
msgstr "Etxearen karpeta"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Home folder's shortcut."
msgstr "Etxeko karpetaren lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Launch help browser"
msgstr "Abiatu Lagutza-arakatzailea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Launch help browser's shortcut."
msgstr "Abiatu Lagutza-arakatzailearen lasterbidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Launch web browser"
msgstr "Abiatu web arakatzailea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Launch web browser's shortcut."
msgstr "Abiatu web arakatzailearen lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Lock screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Lock screen's shortcut."
msgstr "Blokeatu pantailaren lastebidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "Saioa amaitu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Log out's shortcut."
msgstr "Saioa amaitzeko lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Next track key's shortcut."
msgstr "Hurrengo pistarentzako lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Pause key's shortcut."
msgstr "Pausarazteko lastebidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
msgstr "Erreproduzitzeko (edo Erreprod./Pausarazi) lastebidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Previous track key's shortcut."
msgstr "Aurreko pistarentzako lasterbidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Search's shortcut."
msgstr "Bilatzeko lasterbidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Skip to next track"
msgstr "Saltatu hurrengo pistara"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Skip to previous track"
msgstr "Saltatu aurreko pistara"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
msgid "Sleep"
msgstr "Lo egin"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Sleep's shortcut."
msgstr "Lo egiteko lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Stop playback key"
msgstr "Erreprodukzioa gelditu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Stop playback key's shortcut."
msgstr "Erreprodukzioa gelditzeko lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Volume down"
msgstr "Bolumena jeitsi"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Volume down's shortcut."
msgstr "Bolumena jeisteko lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
msgid "Volume mute"
msgstr "Bolumena mututu"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Volume mute's shortcut"
msgstr "Bolumena mututzeko lasterbidea"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Volume step"
msgstr "Bolumen maila"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume up"
msgstr "Bolumena igo"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume up's shortcut."
msgstr "Bolumena igotzeko lasterbidea."

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
msgstr ""
"Bistaratu elkarrizketa-koadroa X pantaila-babeslea exekutatzean erroreak "
"daudenean "

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Run XScreenSaver at login"
msgstr "Exekutatu X pantaila-babeslea saioa hastean"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show Startup Errors"
msgstr "Erakutsi abioko erroreak"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start XScreenSaver"
msgstr "Abiarazi XScreenSaver"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing-a"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA Order"
msgstr "RGBA ordena"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
msgstr "Letra-tipoak pixel-tamainara bihurtzeko bereizmena, hazbeteko puntutan"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
msgstr ""
"Azpipixel-elementuen ordena LCD pantailan; antialiasing-a \"rgba\"-n "
"ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da. Hauek dira balio posibleak: \"rgb"
"\" - gorria ezkerrean, ohikoena. \"bgr\" - urdina ezkerrean. \"vrgb\" - "
"gorria goian. \"vbgr\" - gorria behean."

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
msgstr ""
"Letra-tipoak errendatzean erabili beharreko antialiasing-mota. Hauek dira "
"balio posibleak: \"bat ere ez\" - antialiasing-ik ez. \"gris-eskala\" - gris-"
"eskalaren antialiasing estandarra. \"rgba\" - azpipixelen antialiasing-a. "
"(LCD pantailetan soilik)."

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
"possible; may cause distortion of letter forms."
msgstr ""
"Letra-tipoak errendatzean erabili beharreko hinting-motak. Hauek dira balio "
"posibleak: \"bat ere ez\" - hinting-ik ez, \"arina\", \"tartekoa\", eta "
"\"osoa\" - ahalik etaaholku gehien;  hizki-formak distortsiona ditzake."

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
msgid ""
"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Keyboard Update Handlers"
msgstr "Teklatu _modeloa:"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Keyboard layout"
msgstr "XKB teklatu-diseinua"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Keyboard model"
msgstr "Teklatu _modeloa:"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Keyboard options"
msgstr "Laster-teklak"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
msgid ""
"Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
"configuration)"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "keyboard layout"
msgstr "XKB teklatu-diseinua"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "keyboard model"
msgstr "XKB teklatu modeloa"

#: typing-break/drw-break-window.c:209
msgid "_Postpone break"
msgstr "_Atzeratu atsedena"

#: typing-break/drw-break-window.c:256
msgid "Take a break!"
msgstr "Hartu atsedena!   "

#. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
#: typing-break/drwright.c:136
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Hobespenak"

#: typing-break/drwright.c:137
msgid "/_About"
msgstr "/Ho_ni buruz..."

#: typing-break/drwright.c:139
msgid "/_Take a Break"
msgstr "/Ha_rtu atsedena"

#: typing-break/drwright.c:491
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "minutu %d geratzen da hurrengo atsedenerako"
msgstr[1] "%d minutu geratzen dira hurrengo atsedenerako"

#: typing-break/drwright.c:495
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako"

#: typing-break/drwright.c:583
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr ""
"Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore "
"honengatik: %s"

#: typing-break/drwright.c:631
msgid "About GNOME Typing Monitor"
msgstr "GNOMEren idazketako monitoreari buruz"

#: typing-break/drwright.c:655
msgid "A computer break reminder."
msgstr "Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua."

#: typing-break/drwright.c:656
msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
msgstr "Richard Hult-ek idatzia &lt;richard@imendio.com&gt;"

#: typing-break/drwright.c:657
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua"

#: typing-break/drwright.c:832
msgid "Break reminder"
msgstr "Atseden-abisua"

#: typing-break/main.c:93
msgid "The typing monitor is already running."
msgstr "Idazketa-monitorea exekutatzen ari da jada."

#: typing-break/main.c:106
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
"Notification area'."
msgstr ""
"Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa "
"bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. "
"Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu "
"'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'."

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
msgstr ""
"I<>ki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka "
"eta whiskya. 0123456789"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
msgid "Style:"
msgstr "Estiloa:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:348 vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:352 vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
#, c-format
msgid "usage: %s fontfile\n"
msgstr ""

#: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
msgid "Set as Application Font"
msgstr "Ezarri letra-tipoaren aplikazio gisa"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
#, fuzzy
msgid "Sets the default application font"
msgstr "Hautatu zure aplikazio lehenetsiak"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr ""
"Egia ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
msgstr "Egia ezartzen bada, PCF letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr ""
"Egia ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr ""
"Egia ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr ""
"Ezarri tekla hau OpenType letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko "
"erabilitako komandoari."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr ""
"Ezarri tekla hau PCF letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko erabilitako "
"komandoari."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr ""
"Ezarri tekla hau TrueType letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko "
"erabilitako komandoari."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr ""
"Ezarri tekla hau Type1 letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko erabilitako "
"komandoari."

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
msgstr "OpenType letra-tipoetarako koadro txikien komandoa"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "PCF letra-tipoetarako koadro txikien komandoa"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "TrueType letra-tipoetarako koadro txikien komandoa"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "Type1 letra-tipoetarako koadro txikien komandoa"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "OpenType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "PVF letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "TrueType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "Type1 letra-tipoak koadro txikian bistaratuko diren ala ez"

#: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "GNOMEren kontrol-zentroa"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Letra-tipo berria aplikatu?</span>"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
msgid "Do _not apply font"
msgstr "Ez _aplikatu letra-tipoa"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid ""
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
"shown below."
msgstr ""
"Hautatu duzun gaiak beste letra-tipo bat iradokitzen du. Letra-tipoaren "
"aurrebista behean ikus dezakezu."

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
msgid "_Apply font"
msgstr "_Aplikatu letra-tipoa"

#: vfs-methods/themus/theme-method.c:520
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:133
msgid "Control theme"
msgstr "Kontrol-gaia"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:139
msgid "Window border theme"
msgstr "Leiho-ertzaren gaia"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:145
msgid "Icon theme"
msgstr "Ikonoen gaia"

#. translators: you may want to include non-western chars here
#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:78
msgid "ABCDEFG"
msgstr "ABCDEFG"

#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Apply theme"
msgstr "_Aplikatu letra-tipoa"

#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sets the default theme"
msgstr "Berrasieratu lehenespenera"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
msgstr ""
"Egia ezartzen bada, instalatutako gaiak koadro txikian bistaratuko dira."

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "Egia ezartzen bada, gaiak koadro txikian bistaratuko dira."

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr ""
"Ezarri tekla hau instalatutako gaiak koadro txikietan bistaratzeko "
"erabilitako komandoari."

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr ""
"Ezarri tekla hau gaiak koadro txikietan bistaratzeko erabilitako komandoari."

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes"
msgstr "Instalatutako gaietarako koadro txikien komandoa"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
msgid "Thumbnail command for themes"
msgstr "Gaietarako koadro txikien komandoa"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
msgid "Whether to thumbnail installed themes"
msgstr "Instalatutako gaiak koadro txikian bistaratuko diren ala ez"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "Gaiak koadro txikian bistaratuko diren ala ez"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard layout preview"
#~ msgstr "XKB teklatu-diseinua"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP proxy port"
#~ msgstr "_FTP proxy-a:"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP proxy port"
#~ msgstr "H_TTP proxy-a:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secure HTTP proxy port"
#~ msgstr "HTTP prox_y segurua:"

#, fuzzy
#~ msgid "Socks host port"
#~ msgstr "S_ock-en ostalaria:"

#~ msgid "Mozilla/Netscape 6"
#~ msgstr "Mozilla/Netscape 6"

#~ msgid "Gnome Terminal"
#~ msgstr "Gnome terminala"

#~ msgid "C_ustom Editor"
#~ msgstr "Editore per_tsonalizatua"

#~ msgid "C_ustom Mail Reader:"
#~ msgstr "Posta-irakurle pert_sonalizatua:"

#~ msgid "C_ustom Terminal:"
#~ msgstr "Terminal pe_rtsonalizatua:"

#~ msgid "C_ustom Web Browser:"
#~ msgstr "Web arakatzaile pertso_nalizatua:"

#~ msgid "Start in T_erminal"
#~ msgstr "Hasi _terminalean"

#~ msgid "This application can open _URIs"
#~ msgstr "Aplikazio honek _URIak ireki ditzake"

#~ msgid "This application needs to be run in a _shell"
#~ msgstr "Aplikazio hau she_ll batean exekutatu behar da"

#~ msgid "_Select a Mail Reader:"
#~ msgstr "_Hautatu posta-irakurlea:"

#~ msgid "_Select a Terminal:"
#~ msgstr "Ha_utatu terminala:"

#~ msgid "_Select a Web Browser:"
#~ msgstr "Hatutatu _web arakatzailea:"

#~ msgid "_Select an Editor:"
#~ msgstr "H_autatu editorea:"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Erabilerraztasuna"

#~ msgid "Accessibility Settings"
#~ msgstr "Erabilerraztasun-ezarpenak"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Aurreratua"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#~ msgid "GNOME Control Center: %s"
#~ msgstr "GNOMEren kontrol-zentroa: %s"

#~ msgid "Layout to use for this view of the capplets"
#~ msgstr "Capplet-en ikuspegi honetarako erabili beharreko diseinua"

#~ msgid "Capplet directory object"
#~ msgstr "Capplet direktorioko objektua"

#~ msgid "Capplet directory that this view is viewing"
#~ msgstr "Ikuspegi hau ikusten ari den Capplet direktorioa"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza \n"
#~ "(<hizkpol@ej-gv.es>)"

#~ msgid "Desktop properties manager."
#~ msgstr "Mahaigaineko propietateen kudeatzailea."

#~ msgid "Gnome Control Center : %s"
#~ msgstr "Gnome-ren kontrol-zentroa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Control Center"
#~ msgstr "Gnome-ren kontrol-zentroa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Use nautilus if it is running."
#~ msgstr "Erabili shell nautilus exekutatzen egon arren."

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Aplikazio honi buruz"

#~ msgid "Overview of the control center"
#~ msgstr "Kontrol-zentroaren informazio orokorra"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "La_guntza"

#~ msgid "Use shell even if nautilus is running."
#~ msgstr "Erabili shell nautilus exekutatzen egon arren."

#~ msgid "XKB options"
#~ msgstr "XKB aukerak"

#~ msgid "Font context menu items"
#~ msgstr "Letra-tipoen testuinguruko menu-elementuak"

#~ msgid "Factory for the fontilus context menu"
#~ msgstr "Fontilus laster-menuaren fabrika"

#~ msgid "Fontilus context menu"
#~ msgstr "Fontilus laster-menua"

#~ msgid "Fontilus context menu factory"
#~ msgstr "Fontilus laster-menuaren fabrika"

#~ msgid "Nautilus context menu entries for fonts"
#~ msgstr "Nautilus laster-menuko sarrerak letra-tipoentzat"

#~ msgid "Theme Properties content view component"
#~ msgstr "Gai-propietateen edukia ikusteko osagaia"

#~ msgid "Themus Theme Properties view"
#~ msgstr "Themus gai-propietateen ikuspegia"

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI unean bistaratuta"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
#~ "has been incompletely installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da teklatu-gairik aurkitu.  Horrek esan nahi du GTK+ ez dela "
#~ "osorik instalatu."

#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
#~ msgstr "Egin klik teklatuaren bidez nabigatzeko eskemak eskuratzeko."

#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
#~ msgstr "_Mahaigaineko lasterbideak:"

#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
#~ msgstr "_Testua editatzeko lasterbideak:"

#~ msgid "_Left color:"
#~ msgstr "_Ezkerreko kolorea:"

#~ msgid "_Right color:"
#~ msgstr "Es_kuineko kolorea:"

#~ msgid "Top co_lor:"
#~ msgstr "Goiko ko_lorea:"

#~ msgid "_Bottom color:"
#~ msgstr "_Beheko kolorea:"

#~ msgid "_Stretch"
#~ msgstr "_Tiratu"

#~ msgid "_No Picture"
#~ msgstr "_Irudirik ez"

#~ msgid "Bac_kground style:"
#~ msgstr "At_zeko planoaren estiloa:"

#~ msgid "Primary Color"
#~ msgstr "Lehen mailako kolorea"

#~ msgid "Secondary Color"
#~ msgstr "Bigarren mailako kolorea"

#~ msgid "Select _picture:"
#~ msgstr "_Hautatu irudia:"

#~ msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
#~ msgstr ""
#~ "Atzeko planoko irudia ezartzeko, jaregin irudi bat edo egin klik "
#~ "arakatzeko."

#~ msgid ""
#~ "You can drag image files into the window to set the background picture."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi-fitxategiak leihora arrasta ditzakezu atzeko planoko irudia "
#~ "ezartzeko."

#~ msgid "radiobutton1"
#~ msgstr "1 irrati-botoia"

#~ msgid "radiobutton2"
#~ msgstr "2 irrati-botoia"

#~ msgid "radiobutton3"
#~ msgstr "3 irrati-botoia"

#~ msgid "radiobutton4"
#~ msgstr "4 irrati-botoia"

#~ msgid "radiobutton5"
#~ msgstr "5 irrati-botoia"

#~ msgid "Sawfish window manager"
#~ msgstr "Sawfish leiho-kudeatzailea"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Itxura"

#~ msgid "Select themes and fonts for your windows"
#~ msgstr "Hautatu zure leihoetarako gaiak eta letra-tipoak"

#~ msgid "Customize shortcut keys for your windows"
#~ msgstr "Pertsonalizatu zure leihoetarako laster-teklak"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Lasterbideak"

#~ msgid "Configure how to give focus to windows"
#~ msgstr "Konfiguratu leihoak nola enfokatu "

#~ msgid "Focus behavior"
#~ msgstr "Enfokatu portaera"

#~ msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
#~ msgstr "Konfiguratu leiho parekatuak ezaugarri bereziak eduki ditzaten"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Leiho parekatuak"

#~ msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
#~ msgstr "Konfiguratu leihoak nola ikonotu, maximizatu eta leheneratu "

#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
#~ msgstr "Ikonotzea eta maximizatzea"

#~ msgid "Select your Sawfish user level"
#~ msgstr "Hautatu zure Sawfish-en erabiltzaile-maila"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Hainbat"

#~ msgid "Select miscellaneous window options"
#~ msgstr "Hautatu leihoaren hainbat aukera"

#~ msgid "Configure how windows move and resize"
#~ msgstr "Konfiguratu leihoak lekuz eta tamainaz nola aldatu behar diren"

#~ msgid "Moving and Resizing"
#~ msgstr "Lekuz eta tamainaz aldatzea"

#~ msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
#~ msgstr "Konfiguratu leihoen kokalekua mahaigainean"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Kokapena"

#~ msgid "Associate sounds with window manager events"
#~ msgstr "Asoziatu soinuak leiho-kudeatzailearen gertaerekin"

#~ msgid "Configure your workspaces and viewports"
#~ msgstr "Konfiguratu zure laneko areak eta leihatilak"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Laneko areak"

#~ msgid "Legacy Applications"
#~ msgstr "Aurreko aplikazioak"

#~ msgid "Legacy applications settings (grdb)"
#~ msgstr "Aurreko aplikazioen ezarpenak (grdb)"

#~ msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
#~ msgstr ""
#~ "Akerrak adarrak okerrak ditu. Okerrak adarrak akerrak ditu. Adarrak "
#~ "okerrak akerrak ditu"

#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
#~ msgstr "Goian hautatutako gaiak probatzeko aurrebista agertzen da hemen."

#~ msgid "Sample Button"
#~ msgstr "Botoiaren lagina"

#~ msgid "Sample Check Button"
#~ msgstr "Kontrol-botoiaren lagina"

#~ msgid "Sample Text Entry Field"
#~ msgstr "Testu-lagina idazteko eremua"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "Azpimenua"

#~ msgid "Item 1"
#~ msgstr "1. elementua"

#~ msgid "Another item"
#~ msgstr "Beste elementu bat"

#~ msgid "Radio Button 1"
#~ msgstr "1 irrati-botoia"

#~ msgid "Radio Button 2"
#~ msgstr "2 irrati-botoia"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Baga"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Biga"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Portaera"

#~ msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
#~ msgstr "GNOME aplikazioen portaera lehenetsia ezartzen du"

#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
#~ msgstr "Ezin izan du hbox-a aurkitu fitxategi-hautapen normala erabiliz"

#~ msgid "One minute until the next break"
#~ msgstr "Minutu bat geratzen da hurrengo atsedenerako"