gnome-control-center/panels/datetime/po-timezones/ml.po

# translation of system-config-date.master-timezones.ml.po to
# translation of ml.po to
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-date.master-timezones.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 15:13+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: timezones.h:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ആബിജാന്‍"

#: timezones.h:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/അക്ക്റാ"

#: timezones.h:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/അഡ്ഡിസ്സ്_അബാബാ"

#: timezones.h:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/അല്‍ജിയേഴ്സ്"

#: timezones.h:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/അസ്മാറാ"

#: timezones.h:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/അസ്മാറാ"

#: timezones.h:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബമാക്കോ"

#: timezones.h:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബാങെയ്"

#: timezones.h:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബാന്‍ജൂള്‍"

#: timezones.h:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബിസ്സൌ"

#: timezones.h:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബ്ളാന്‍ടൈര്‍ "

#: timezones.h:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബ്രാസ്സെവില്‍"

#: timezones.h:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബുജംബൂറെ"

#: timezones.h:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/കെയ്റോ"

#: timezones.h:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/കസാബ്ളാന്‍ഖാ"

#: timezones.h:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/സ്യൂട്ടെ"

#. comment for time zone Africa/Ceuta
#: timezones.h:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "സ്യൂട്ടാ & മെലീലാ"

#: timezones.h:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/കൊണാക്ക്രിി"

#: timezones.h:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഡക്കാര്‍"

#: timezones.h:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഡാര്‍_എസ്_സലാം"

#: timezones.h:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ജിബോട്ടി"

#: timezones.h:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഡ്വാലാ"

#: timezones.h:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/എല്‍_ആയും"

#: timezones.h:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഫ്രീടൌണ്‍"

#: timezones.h:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഗബറോണീ"

#: timezones.h:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഹറാറെ"

#: timezones.h:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്"

#: timezones.h:29
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/കംപാലാ"

#: timezones.h:30
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഖാര്‍ഥും"

#: timezones.h:31
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/കിഗാളി"

#: timezones.h:32
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/കിന്‍ഷാസാ"

#. comment for time zone Africa/Kinshasa
#: timezones.h:34
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഓഫ് കോങ്കോ"

#: timezones.h:35
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലാഗോസ്"

#: timezones.h:36
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലിബ്രേവില്‍"

#: timezones.h:37
msgid "Africa/Lome"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലോമെ"

#: timezones.h:38
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലുവാന്‍ഡാ"

#: timezones.h:39
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലുബുംബാഷീ"

#. comment for time zone Africa/Lubumbashi
#: timezones.h:41
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "കിഴക്കന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഓഫ് കോങ്കോ"

#: timezones.h:42
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലുസാക്കാ"

#: timezones.h:43
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/മലാബൊ"

#: timezones.h:44
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/മപൂറ്റൊ"

#: timezones.h:45
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/മസേറു"

#: timezones.h:46
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/എംബാബാന്‍"

#: timezones.h:47
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/മൊഗാഡിഷു"

#: timezones.h:48
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/മൊണ്‍റോവ്യാ"

#: timezones.h:49
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/നൈറോബി"

#: timezones.h:50
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/എന്‍ജാമെനാ"

#: timezones.h:51
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/നിയാമെ"

#: timezones.h:52
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ന്വാക്ഷോട്ട്"

#: timezones.h:53
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/വാഗഡൂഗൂ"

#: timezones.h:54
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/പോര്‍ട്ടോ -നോവോ"

#: timezones.h:55
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/സാവോ_റ്റോമെ"

#: timezones.h:56
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/റ്റിംബക്ക്റ്റൂ"

#: timezones.h:57
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ട്രിപ്പോളി"

#: timezones.h:58
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/ട്യീണിസ്"

#: timezones.h:59
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "ആഫ്രിക്ക/വിന്‍ഡ്ഹുക്ക്"

#: timezones.h:60
msgid "America/Adak"
msgstr "അമേരിക്ക/എഡാക്ക്"

#. comment for time zone America/Adak
#: timezones.h:62
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "അലൂഷ്യന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:63
msgid "America/Anchorage"
msgstr "അമേരിക്ക/ആഘറേജ്"

#. comment for time zone America/Anchorage
#: timezones.h:65
msgid "Alaska Time"
msgstr "അലാസ്ക്കാ സമയം"

#: timezones.h:66
msgid "America/Anguilla"
msgstr "അമേരിക്ക/ആന്‍ഗ്വില"

#: timezones.h:67
msgid "America/Antigua"
msgstr "അമേരിക്ക/ആന്റിഗ്വാ"

#: timezones.h:68
msgid "America/Araguaina"
msgstr "അമേരിക്ക/അരഗ്വൈന"

#. comment for time zone America/Araguaina
#: timezones.h:70
msgid "Tocantins"
msgstr "ടോക്കാന്റിസ്"

#: timezones.h:71
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ബ്വേനസ്_ആരീസ്"

#. comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
#: timezones.h:73
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "ബ്യൂണോസ് എയര്‍സ് (ബിഎ, സിഎഫ്)"

#: timezones.h:74
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കാറ്റാമാര്‍ക്ക"

#. comment for time zone America/Argentina/Catamarca
#: timezones.h:76
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "ക്യാറ്റമാര്‍കാ (CT), ക്യൂബട്ട് (CH)"

#: timezones.h:77
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊമോട്രിവഡാവ്യാ"

#: timezones.h:78
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊര്‍ഡോബ"

#. comment for time zone America/Argentina/Cordoba
#: timezones.h:80
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: timezones.h:81
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഹൂവീ"

#. comment for time zone America/Argentina/Jujuy
#: timezones.h:83
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "ജുജൂയ് (JY)"

#: timezones.h:84
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ല_റിയോജ"

#. comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
#: timezones.h:86
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "ലാ റിയോജാ (LR)"

#: timezones.h:87
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ"

#. comment for time zone America/Argentina/Mendoza
#: timezones.h:89
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "മെന്‍ഡോസാ (MZ)"

#: timezones.h:90
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റിയോ_ഗല്ലെഗോസ്"

#. comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
#: timezones.h:92
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "സാന്റാ ക്രൂസ് (SC)"

#: timezones.h:93
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാല്‍ട്ടാ"

#. comment for time zone America/Argentina/Salta
#: timezones.h:95
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: timezones.h:96
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_വാന്‍"

#. comment for time zone America/Argentina/San_Juan
#: timezones.h:98
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "സാന്‍ ജുവാന്‍ (SJ)"

#: timezones.h:99
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_ലൂയിസ്"

#. comment for time zone America/Argentina/San_Luis
#: timezones.h:101
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "സാന്‍ ലൂയിസ് (SL)"

#: timezones.h:102
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റ്റുക്കുമാന്‍"

#. comment for time zone America/Argentina/Tucuman
#: timezones.h:104
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "ടുക്കുമാന്‍ (TM)"

#: timezones.h:105
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഉഷ്വായാ"

#. comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
#: timezones.h:107
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "ടിയറാ ഡെല്‍ ഫ്യൂഗോ (TF)"

#: timezones.h:108
msgid "America/Aruba"
msgstr "അമേരിക്ക/അറൂബ"

#: timezones.h:109
msgid "America/Asuncion"
msgstr "അമേരിക്ക/അസൂണ്‍സ്യോന്‍"

#: timezones.h:110
msgid "America/Atikokan"
msgstr "അമേരിക്ക/അറ്റികോക്കന്‍"

#. comment for time zone America/Atikokan
#: timezones.h:112
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അറ്റിക്കോക്കന്‍, ഒന്‍ടാറിയോ, സൌത്താംപ്ടന്‍ ഐ, നുനാവത്"

#: timezones.h:113
msgid "America/Atka"
msgstr "അമേരിക്ക/അട്ട്ക്ക"

#: timezones.h:114
msgid "America/Bahia"
msgstr "അമേരിക്ക/ബാഹ്യാ"

#. comment for time zone America/Bahia
#: timezones.h:116
msgid "Bahia"
msgstr "ബാഹിയാ"

#: timezones.h:117
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "അമേരിക്ക/ബാഹിയാ_ബാന്‍ഡെരാസ്"

#. comment for time zone America/Bahia_Banderas
#: timezones.h:119
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "മെക്സിക്കന്‍ സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ബാഹിസാ ഡീ ബാന്‍ഡെരാസ്"

#: timezones.h:120
msgid "America/Barbados"
msgstr "അമേരിക്ക/ബര്‍ബാഡോസ്"

#: timezones.h:121
msgid "America/Belem"
msgstr "അമേരിക്ക/ബെലെം"

#. comment for time zone America/Belem
#: timezones.h:123
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "അമാപാ, ഇ പാരാ"

#: timezones.h:124
msgid "America/Belize"
msgstr "അമേരിക്ക/ബെലീസ്"

#: timezones.h:125
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "അമേരിക്ക/ബ്ളാന്‍ക്-സാബ്ളോണ്‍"

#. comment for time zone America/Blanc-Sablon
#: timezones.h:127
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ക്യൂബെക് - ലോവര്‍ നോര്‍ത്ത് സ്റ്റോര്‍"

#: timezones.h:128
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "അമേരിക്ക/ബ്വാ_വിസ്താ"

#. comment for time zone America/Boa_Vista
#: timezones.h:130
msgid "Roraima"
msgstr "റൊറൈമാ"

#: timezones.h:131
msgid "America/Bogota"
msgstr "അമേരിക്ക/ബൊഗോറ്റാ"

#: timezones.h:132
msgid "America/Boise"
msgstr "അമേരിക്ക/ബൊയിസ്"

#. comment for time zone America/Boise
#: timezones.h:134
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - തെക്ക് ഇഡാഹോ & കിഴക്ക് ഓര്‍ഗാനോ"

#: timezones.h:135
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "അമേരിക്ക/ബ്വേനസ്_ആരീസ്"

#: timezones.h:136
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "അമേരിക്ക/ക്കേബ്രിഡ്ജ്_ബെ"

#. comment for time zone America/Cambridge_Bay
#: timezones.h:138
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ നുനാവത്"

#: timezones.h:139
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "അമേരിക്ക/ക്യാമ്പോ_ഗ്രാന്ഡേ"

#. comment for time zone America/Campo_Grande
#: timezones.h:141
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ ഡോ സുല്‍"

#: timezones.h:142
msgid "America/Cancun"
msgstr "അമേരിക്ക/ക്യാന്‍കൂണ്‍"

#. comment for time zone America/Cancun
#: timezones.h:144
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ക്വിന്റാനാ റൂ"

#: timezones.h:145
msgid "America/Caracas"
msgstr "അമേരിക്ക/കാറക്കാസ്"

#: timezones.h:146
msgid "America/Catamarca"
msgstr "അമേരിക്ക/കാറ്റാമാര്‍ക്ക"

#: timezones.h:147
msgid "America/Cayenne"
msgstr "അമേരിക്ക/കയേന്‍"

#: timezones.h:148
msgid "America/Cayman"
msgstr "അമേരിക്ക/കെയ്മാന്‍"

#: timezones.h:149
msgid "America/Chicago"
msgstr "അമേരിക്ക/ഷിക്കാഗോ"

#. comment for time zone America/Chicago
#: timezones.h:151
msgid "Central Time"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം"

#: timezones.h:152
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "അമേരിക്ക/ചിവാവാ"

#. comment for time zone America/Chihuahua
#: timezones.h:154
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "മെക്സിക്കന്‍ മൌണ്ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ"

#: timezones.h:155
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "അമേരിക്ക/കോറല്‍_ഹാര്‍ബര്‍"

#: timezones.h:156
msgid "America/Cordoba"
msgstr "അമേരിക്ക/കൊര്‍ഡോബ"

#: timezones.h:157
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "അമേരിക്ക/കോസ്റ്റാ_റിക്കാ"

#: timezones.h:158
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "അമേരിക്ക/കുയേബ"

#. comment for time zone America/Cuiaba
#: timezones.h:160
msgid "Mato Grosso"
msgstr "മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ"

#: timezones.h:161
msgid "America/Curacao"
msgstr "അമേരിക്ക/കുറേസൌ"

#: timezones.h:162
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "അമേരിക്ക/ഡന്‍മാര്‍ക്ക്ഷാവന്‍"

#. comment for time zone America/Danmarkshavn
#: timezones.h:164
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "കിഴക്കന്‍ കോസ്റ്റ്, വടക്ക് സ്കോര്‍സ്ബൈസന്‍ഡ്"

#: timezones.h:165
msgid "America/Dawson"
msgstr "അമേരിക്ക/ഡോസന്‍"

#. comment for time zone America/Dawson
#: timezones.h:167
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "പസിഫിക് സമയം - വടക്ക് യൂക്കണ്‍"

#: timezones.h:168
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "അമേരിക്ക/ഡോസന്‍_ക്രീക്ക്"

#. comment for time zone America/Dawson_Creek
#: timezones.h:170
msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ഡോസണ്‍ ക്രീക്ക് & ഫോര്‍ട്ട് സെയിന്റ് ജോണ്‍, ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ"

#: timezones.h:171
msgid "America/Denver"
msgstr "അമേരിക്ക/ഡെന്‍വര്‍"

#. comment for time zone America/Denver
#: timezones.h:173
msgid "Mountain Time"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം"

#: timezones.h:174
msgid "America/Detroit"
msgstr "അമേരിക്ക/ഡെട്രോയിറ്റ്"

#. comment for time zone America/Detroit
#: timezones.h:176
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:177
msgid "America/Dominica"
msgstr "അമേരിക്ക/ഡൊമെനിക്ക"

#: timezones.h:178
msgid "America/Edmonton"
msgstr "അമേരിക്ക/എട്മണ്‍ട്ടണ്‍"

#. comment for time zone America/Edmonton
#: timezones.h:180
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - ആല്‍ബേര്‍ട്ടാ, കിഴക്ക് ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ & പടിഞ്ഞാറന്‍ സാസ്കച്ചേവന്‍"

#: timezones.h:181
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "അമേരിക്ക/യൂറിനെയ്പ്പ്"

#. comment for time zone America/Eirunepe
#: timezones.h:183
msgid "W Amazonas"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ അമേസോണാസ്"

#: timezones.h:184
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "അമേരിക്ക/എല്‍_സാല്‍വഡോര്‍"

#: timezones.h:185
msgid "America/Ensenada"
msgstr "അമേരിക്ക/എന്‍സെനാഡാ"

#: timezones.h:186
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "അമേരിക്ക/ഫോര്‍ട്ടലെയ്സാ"

#. comment for time zone America/Fortaleza
#: timezones.h:188
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ബ്രസീല്‍ (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: timezones.h:189
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "അമേരിക്ക/ഫോര്‍ട്ട്_വെയ്ന്‍"

#: timezones.h:190
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്ളെയ്സ്_ബെ"

#. comment for time zone America/Glace_Bay
#: timezones.h:192
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - നോവാ സ്കോട്ടിയാ - DST 1966-1971 പാലിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:193
msgid "America/Godthab"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗോഡ്ഥാബ്"

#. comment for time zone America/Godthab
#. comment for time zone America/Santiago
#. comment for time zone Asia/Almaty
#. comment for time zone Asia/Ulaanbaatar
#. comment for time zone Europe/Kiev
#. comment for time zone Pacific/Auckland
#. comment for time zone Pacific/Majuro
#: timezones.h:195 timezones.h:364 timezones.h:453 timezones.h:591
#: timezones.h:754 timezones.h:852 timezones.h:894
msgid "most locations"
msgstr "മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:196
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗൂസ്_ബെ"

#. comment for time zone America/Goose_Bay
#: timezones.h:198
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - ലാബ്രഡോര്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:199
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്രാന്‍ഡ്_റ്റര്‍ക്ക്"

#: timezones.h:200
msgid "America/Grenada"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്രനേഡാ"

#: timezones.h:201
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്വാഡ്ലോപ്പ്"

#: timezones.h:202
msgid "America/Guatemala"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്വാട്ടിമാല"

#: timezones.h:203
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്വായാക്കീല്‍"

#. comment for time zone America/Guayaquil
#. comment for time zone Europe/Lisbon
#. comment for time zone Europe/Madrid
#: timezones.h:205 timezones.h:757 timezones.h:763
msgid "mainland"
msgstr "മെയിന്‍ലാന്‍ഡ്"

#: timezones.h:206
msgid "America/Guyana"
msgstr "അമേരിക്ക/ഗയാനാ"

#: timezones.h:207
msgid "America/Halifax"
msgstr "അമേരിക്ക/ഹാലിഫാക്സ്"

#. comment for time zone America/Halifax
#: timezones.h:209
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - നോവാ സ്കോട്ടിയാ (മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍), PEI"

#: timezones.h:210
msgid "America/Havana"
msgstr "അമേരിക്ക/ഹവാനാ"

#: timezones.h:211
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "അമേരിക്ക/ഹെര്‍മോസിലോ"

#. comment for time zone America/Hermosillo
#: timezones.h:213
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സൊണോറാ"

#: timezones.h:214
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ഇന്‍ഡ്യാനപോളിസ്"

#. comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
#: timezones.h:216
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:217
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/നോക്സ്"

#. comment for time zone America/Indiana/Knox
#: timezones.h:219
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - സ്റ്റാര്‍ക്ക് കൌണ്ടി"

#: timezones.h:220
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/മാരെന്‍ഗോ"

#. comment for time zone America/Indiana/Marengo
#: timezones.h:222
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - ക്രൌഫോര്‍ഡ് കൌണ്ടി"

#: timezones.h:223
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്"

#. comment for time zone America/Indiana/Petersburg
#: timezones.h:225
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പൈക്ക് കൌണ്ടി"

#: timezones.h:226
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനപോളിസ്"

#: timezones.h:227
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ടെല്‍ _സിറ്റി"

#. comment for time zone America/Indiana/Tell_City
#: timezones.h:229
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പെറി കൌണ്ടി"

#: timezones.h:230
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/വെവായ്"

#. comment for time zone America/Indiana/Vevay
#: timezones.h:232
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ് കൌണ്ടി"

#: timezones.h:233
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിന്‍സെന്നസ്"

#. comment for time zone America/Indiana/Vincennes
#: timezones.h:235
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - ഡേവിയസ്, ഡുബോയിസ്, നോക്സ് & മാര്‍ട്ടിന്‍ കൊണ്ടീസ്"

#: timezones.h:236
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിനാമാക്"

#. comment for time zone America/Indiana/Winamac
#: timezones.h:238
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പുലാസ്കി കൌണ്ടി"

#: timezones.h:239
msgid "America/Inuvik"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇനുവിക്ക്"

#. comment for time zone America/Inuvik
#: timezones.h:241
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറ് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍"

#: timezones.h:242
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "അമേരിക്ക/ഇക്കലൂയിറ്റ്"

#. comment for time zone America/Iqaluit
#: timezones.h:244
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - കിഴക്ക് നുനാവത് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:245
msgid "America/Jamaica"
msgstr "അമേരിക്ക/ജമെയ്ക്കാ"

#: timezones.h:246
msgid "America/Jujuy"
msgstr "അമേരിക്ക/ഹൂവി"

#: timezones.h:247
msgid "America/Juneau"
msgstr "അമേരിക്ക/ജൂനൊ"

#. comment for time zone America/Juneau
#: timezones.h:249
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "അലാസ്കാ സമയം - അലാസ്കാ പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍"

#: timezones.h:250
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "അമേരിക്ക/കെണ്‍ട്ടക്കി/ലൂയിവില്‍"

#. comment for time zone America/Kentucky/Louisville
#: timezones.h:252
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - കെന്‍ട്ടക്കി - ലൂയിസ്‌വില്ലി "

#: timezones.h:253
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "അമേരിക്ക/കെണ്‍ട്ടക്കി/മോണ്‍ട്ടേഛിലോ"

#. comment for time zone America/Kentucky/Monticello
#: timezones.h:255
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - കെണ്‍ട്ടക്കി - വായിന്‍ കൌണ്ടി"

#: timezones.h:256
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "അമേരിക്ക/നോക്സ്_ഇന്‍"

#: timezones.h:257
msgid "America/La_Paz"
msgstr "അമേരിക്ക/ലാ_പാസ്"

#: timezones.h:258
msgid "America/Lima"
msgstr "അമേരിക്ക/ലിമാ"

#: timezones.h:259
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "അമേരിക്ക/ലോസ്_ആന്ചലസ്"

#. comment for time zone America/Los_Angeles
#: timezones.h:261
msgid "Pacific Time"
msgstr "പസിഫിക്ക് സമയം"

#: timezones.h:262
msgid "America/Louisville"
msgstr "അമേരിക്ക/ലൂയിവില്‍"

#: timezones.h:263
msgid "America/Maceio"
msgstr "അമേരിക്ക/മാസെയോ"

#. comment for time zone America/Maceio
#: timezones.h:265
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "അലാഗോവാസ്, സെര്‍ഗൈപ്പ്"

#: timezones.h:266
msgid "America/Managua"
msgstr "അമേരിക്ക/മനാഗ്വാ"

#: timezones.h:267
msgid "America/Manaus"
msgstr "അമേരിക്ക/മെനൌസ്"

#. comment for time zone America/Manaus
#: timezones.h:269
msgid "E Amazonas"
msgstr "കിഴക്കന്‍ അമേസോണാസ്"

#: timezones.h:270
msgid "America/Marigot"
msgstr "അമേരിക്ക/മാരിഗോട്ട്"

#: timezones.h:271
msgid "America/Martinique"
msgstr "അമേരിക്ക/മാര്‍ട്ടിനെക്ക്"

#: timezones.h:272
msgid "America/Matamoros"
msgstr "അമേരിക്ക/മറ്റമോറോസ്"

#. comment for time zone America/Matamoros
#: timezones.h:274
msgid "US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr "യുഎസ് സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കോവാഹ്യൂലാ, ഡുറാങ്കോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, ടമൌലിപാസ്, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയ്ക്കടുത്തു്"

#: timezones.h:275
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "അമേരിക്ക/മാസറ്റ്ലാന്‍"

#. comment for time zone America/Mazatlan
#: timezones.h:277
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - തെക്കന്‍ ബാജാ, നായാറിത്ത്, സിനാലോവാ"

#: timezones.h:278
msgid "America/Mendoza"
msgstr "അമേരിക്ക/മെന്‍‍ഡോസാ"

#: timezones.h:279
msgid "America/Menominee"
msgstr "അമേരിക്ക/മെനോമിനീ"

#. comment for time zone America/Menominee
#: timezones.h:281
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - ഡിക്കിന്‍സണ്‍, ജോജെബിക്ക്, അയണ്‍ & മെനോമിനീ കൌണ്ടീസ്"

#: timezones.h:282
msgid "America/Merida"
msgstr "അമേരിക്ക/മെറീഡാ"

#. comment for time zone America/Merida
#: timezones.h:284
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കാംപീച്ച്, യുകാറ്റാന്‍"

#: timezones.h:285
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "അമേരിക്ക/മെക്സിക്കോ_സിറ്റി"

#. comment for time zone America/Mexico_City
#: timezones.h:287
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:288
msgid "America/Miquelon"
msgstr "അമേരിക്ക/മിക്ക്വിലോണ്‍ "

#: timezones.h:289
msgid "America/Moncton"
msgstr "അമേരിക്ക/മോന്‍ക്ട്ടണ്‍"

#. comment for time zone America/Moncton
#: timezones.h:291
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്"

#: timezones.h:292
msgid "America/Monterrey"
msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്‍ട്ടെറീ"

#. comment for time zone America/Monterrey
#: timezones.h:294
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"മെക്സിക്കന്‍ സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കോവാഹ്യൂലാ, ഡുറാങ്കോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, ടമൌലിപാസ്, യുഎസ് "
"അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ"

#: timezones.h:295
msgid "America/Montevideo"
msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്‍ട്ടെവീഡിയോ"

#: timezones.h:296
msgid "America/Montreal"
msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്ട്രിയല്‍"

#. comment for time zone America/Montreal
#: timezones.h:298
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ക്യൂബെക് - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:299
msgid "America/Montserrat"
msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്‍ട്ട്സെറാറ്റ്"

#: timezones.h:300
msgid "America/Nassau"
msgstr "അമേരിക്ക/നാസ്സോ"

#: timezones.h:301
msgid "America/New_York"
msgstr "അമേരിക്ക/ന്യൂ_യോര്‍ക്ക്"

#. comment for time zone America/New_York
#: timezones.h:303
msgid "Eastern Time"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം"

#: timezones.h:304
msgid "America/Nipigon"
msgstr "അമേരിക്ക/നിപ്പിഗോണ്‍"

#. comment for time zone America/Nipigon
#: timezones.h:306
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍ടാരിയോ & ക്യൂബെക് - DST 1967-1973 പാലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:307
msgid "America/Nome"
msgstr "അമേരിക്ക/നോം"

#. comment for time zone America/Nome
#: timezones.h:309
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "അലാസ്കാ സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ അലാസ്കാ"

#: timezones.h:310
msgid "America/Noronha"
msgstr "അമേരിക്ക/നൊറോണ"

#. comment for time zone America/Noronha
#: timezones.h:312
msgid "Atlantic islands"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക് ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:313
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/സെന്റര്‍"

#. comment for time zone America/North_Dakota/Center
#: timezones.h:315
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - വടക്ക് ഡക്കോട്ടാ - ഒലിവര്‍ കൌണ്ടി"

#: timezones.h:316
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/ന്യൂ_സലേം"

#. comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
#: timezones.h:318
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - വടക്ക് ഡക്കോട്ടാ - മോര്‍ട്ടണ്‍ കൌണ്ടി (മാന്‍ഡന്‍ ഒഴിച്ചു്)"

#: timezones.h:319
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "അമേരിക്ക/ഒജിനാഗാ"

#. comment for time zone America/Ojinaga
#: timezones.h:321
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "യുഎസ് മൌണ്ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയ്ക്കടുത്തു്"

#: timezones.h:322
msgid "America/Panama"
msgstr "അമേരിക്ക/പനാമ"

#: timezones.h:323
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "അമേരിക്ക/പാങ്നിര്‍ട്ടങ്"

#. comment for time zone America/Pangnirtung
#: timezones.h:325
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - പാങ്നിര്‍ട്ടങ്, നുനാവത്"

#: timezones.h:326
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "അമേരിക്ക/പരാമാരിബോ"

#: timezones.h:327
msgid "America/Phoenix"
msgstr "അമേരിക്ക/ഫീനിക്സ്"

#. comment for time zone America/Phoenix
#: timezones.h:329
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അരിസോണാ"

#: timezones.h:330
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ട്-ഔ-പ്രിന്‍സ്"

#: timezones.h:331
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ടോ_ഏക്കര്‍"

#: timezones.h:332
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ട്_ഓഫ്_സ്പയിന്‍"

#: timezones.h:333
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ടോ_വെലോ"

#. comment for time zone America/Porto_Velho
#: timezones.h:335
msgid "Rondonia"
msgstr "റോണ്ടിയാ"

#: timezones.h:336
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "അമേരിക്ക/പ്യൂര്‍ട്ടോ_റിക്കോ"

#: timezones.h:337
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "അമേരിക്ക/റെയ്നി_റിവര്‍"

#. comment for time zone America/Rainy_River
#: timezones.h:339
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - റെയിനി റിവര്‍ & ഫോര്‍ട്ട് ഫ്രാന്‍സസ്, ഒണ്‍ടാരിയോ"

#: timezones.h:340
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "അമേരിക്ക/റാന്കിന്‍_ഇന്‍ലെറ്റ്"

#. comment for time zone America/Rankin_Inlet
#: timezones.h:342
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മദ്ധ്യ നുനാവത്"

#: timezones.h:343
msgid "America/Recife"
msgstr "അമേരിക്ക/റെസീഫെ"

#. comment for time zone America/Recife
#: timezones.h:345
msgid "Pernambuco"
msgstr "പെര്‍നാബുക്കോ"

#: timezones.h:346
msgid "America/Regina"
msgstr "അമേരിക്ക/റെജീന"

#. comment for time zone America/Regina
#: timezones.h:348
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സസ്കാച്ചെവന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:349
msgid "America/Resolute"
msgstr "അമേരിക്ക/റിസൊല്യൂട്ട്"

#. comment for time zone America/Resolute
#: timezones.h:351
msgid "Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - റിസല്യൂട്ട്, നുനാവത്"

#: timezones.h:352
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "അമേരിക്ക/റിയോ_ബ്രാന്‍ക്കോ"

#. comment for time zone America/Rio_Branco
#: timezones.h:354
msgid "Acre"
msgstr "ഏക്കര്‍"

#: timezones.h:355
msgid "America/Rosario"
msgstr "അമേരിക്ക/റൊസാറിയോ"

#: timezones.h:356
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "അമേരിക്ക/സാന്റാ_ഇസബെല്‍"

#. comment for time zone America/Santa_Isabel
#: timezones.h:358
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "മെക്സിക്കന്‍ പെസിഫിക് സമയം - ബാജാ കാലിഫോര്‍ണിയാ യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ"

#: timezones.h:359
msgid "America/Santarem"
msgstr "അമേരിക്ക/സാന്‍ടറെം"

#. comment for time zone America/Santarem
#: timezones.h:361
msgid "W Para"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ പാരാ"

#: timezones.h:362
msgid "America/Santiago"
msgstr "അമേരിക്ക/സാന്റിയാഗോ"

#: timezones.h:365
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "അമേരിക്ക/സാന്റോ _ഡൊമിന്‍ഗോ"

#: timezones.h:366
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "അമേരിക്ക/സാവോ_പൌലോ"

#. comment for time zone America/Sao_Paulo
#: timezones.h:368
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE ബ്രസീല്‍ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: timezones.h:369
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "അമേരിക്ക/സ്ക്കോഴ്സ്ബൈസണ്‍ഡ്"

#. comment for time zone America/Scoresbysund
#: timezones.h:371
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "സ്ക്കോര്‍സ്ബൈസന്‍ഡ് / ഇട്ടോക്കോര്‍ട്ടൂര്‍മിറ്റ്"

#: timezones.h:372
msgid "America/Shiprock"
msgstr "അമേരിക്ക/ഷിപ്പ്‌റോക്ക്്"

#. comment for time zone America/Shiprock
#: timezones.h:374
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - നാവാജോ"

#: timezones.h:375
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ് _ബര്‍ഥലേമി"

#: timezones.h:376
msgid "America/St_Johns"
msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_ജോണ്‍സ്"

#. comment for time zone America/St_Johns
#: timezones.h:378
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "ന്യൂഫൌണ്ട്ലാന്‍ഡ് സമയം, SE ലാബ്രഡോര്‍ ഉള്‍പ്പടെ"

#: timezones.h:379
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_കിറ്റ്സ്"

#: timezones.h:380
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_ലീസിയാ"

#: timezones.h:381
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_തോമസ്"

#: timezones.h:382
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_വിന്‍സെന്റ്"

#: timezones.h:383
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "അമേരിക്ക/സ്വിഫ്റ്റ്_കറണ്‍ട്ട്"

#. comment for time zone America/Swift_Current
#: timezones.h:385
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സാസ്കാച്ചെവാന്‍ - മിഡ്‌വെസ്റ്റ്"

#: timezones.h:386
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "അമേരിക്ക/ടെഗൂസിഗല്‍പ്പ"

#: timezones.h:387
msgid "America/Thule"
msgstr "അമേരിക്ക/തുലേ"

#. comment for time zone America/Thule
#: timezones.h:389
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "തൂലേ / പിടുഫിക്ക്"

#: timezones.h:390
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "അമേരിക്ക/തണ്‍ഡര്‍_ബെ"

#. comment for time zone America/Thunder_Bay
#: timezones.h:392
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - തണ്ടര്‍ ബേ, ഒണ്‍ടാരിയോ"

#: timezones.h:393
msgid "America/Tijuana"
msgstr "അമേരിക്ക/തിജ്വാനാ"

#. comment for time zone America/Tijuana
#: timezones.h:395
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "യുഎസ് പസിഫിക് സമയം - ബാജാ കാലിഫോര്‍ണിയാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയിക്കടുത്തു്"

#: timezones.h:396
msgid "America/Toronto"
msgstr "അമേരിക്ക/ടൊറൊണ്‍ട്ടോ"

#. comment for time zone America/Toronto
#: timezones.h:398
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍ടാരിയോ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:399
msgid "America/Tortola"
msgstr "അമേരിക്ക/ടൊര്‍ട്ടോളാ"

#: timezones.h:400
msgid "America/Vancouver"
msgstr "അമേരിക്ക/വാന്‍ക്കൂവര്‍"

#. comment for time zone America/Vancouver
#: timezones.h:402
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "പസിഫിക് സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ"

#: timezones.h:403
msgid "America/Virgin"
msgstr "അമേരിക്ക/വെര്‍ജിന്‍"

#: timezones.h:404
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "അമേരിക്ക/വൈറ്റ്ഹോഴ്സ്"

#. comment for time zone America/Whitehorse
#: timezones.h:406
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "പസിഫിക് സമയം - തെക്ക് യുക്കോണ്‍"

#: timezones.h:407
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "അമേരിക്ക/വിന്നിപ്പെഗ്"

#. comment for time zone America/Winnipeg
#: timezones.h:409
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മാനിറ്റോബാ & പടിഞ്ഞാറ് ഒണ്‍ടാരിയോ"

#: timezones.h:410
msgid "America/Yakutat"
msgstr "അമേരിക്ക/യാക്കുറ്റാറ്റ്"

#. comment for time zone America/Yakutat
#: timezones.h:412
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "അലാസ്കാ സമയം - അലാസ്കാ പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍ നെക്ക്"

#: timezones.h:413
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "അമേരിക്ക/യെല്ലോനൈഫ്"

#. comment for time zone America/Yellowknife
#: timezones.h:415
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "മൌണ്ടന്‍ സമയം - മദ്ധ്യ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍"

#: timezones.h:416
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റാര്‍ട്ടിത്/കാസ്സെയ്"

#. comment for time zone Antarctica/Casey
#: timezones.h:418
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "സെസീ സ്റ്റേഷന്‍, ബെയിലീ പെനിന്‍സുലാ"

#: timezones.h:419
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/ഡേവിസ്"

#. comment for time zone Antarctica/Davis
#: timezones.h:421
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍, വെസ്റ്റ്ഫോള്‍ഡ് ഹില്‍സ്"

#: timezones.h:422
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/ഡുമോണ്‍ട്ടുര്‍വില്ലി"

#. comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
#: timezones.h:424
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "ഡ്യൂമോണ്ട്-ഡീ ഉര്‍വില്‍, ടെറേ അഡീലീ"

#: timezones.h:425
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്വാരീ"

#. comment for time zone Antarctica/Macquarie
#: timezones.h:427
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "മാക്വാരീ ഐലന്റ് സ്റ്റേഷന്‍, മാക്വാരീ ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:428
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മോസണ്‍"

#. comment for time zone Antarctica/Mawson
#: timezones.h:430
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍, ഹോം ബേ"

#: timezones.h:431
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്ക്മാര്‍ഡോ"

#. comment for time zone Antarctica/McMurdo
#: timezones.h:433
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "മാക്‌മര്‍ഡോ സ്റ്റേഷന്‍, റോസ് ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:434
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/പാമെര്‍"

#. comment for time zone Antarctica/Palmer
#: timezones.h:436
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "പാമര്‍ സ്റ്റേഷന്‍, അന്‍വര്‍സ് ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:437
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റൊഥേറാ"

#. comment for time zone Antarctica/Rothera
#: timezones.h:439
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "റോഥേറാ സ്റ്റേഷന്‍, അഡെലേയിഡ് ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:440
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/സൌത്ത്_പോള്‍"

#. comment for time zone Antarctica/South_Pole
#: timezones.h:442
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "അമണ്ട്സെന്‍-സ്കോട്ട് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് പോള്‍"

#: timezones.h:443
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/സ്യോവാ"

#. comment for time zone Antarctica/Syowa
#: timezones.h:445
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "സ്യോവാ സ്റ്റേഷന്‍, കിഴക്കന്‍ ഒങ്കുല്‍ ഐ"

#: timezones.h:446
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/വോസ്ഥോക്ക്"

#. comment for time zone Antarctica/Vostok
#: timezones.h:448
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "വോസ്ടോക് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് മാഗ്നെറ്റിക് പോള്‍"

#: timezones.h:449
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "ആര്‍ട്ടിക്ക്/ലോങിയര്‍ബയന്‍"

#: timezones.h:450
msgid "Asia/Aden"
msgstr "ഏഷ്യ/ഏഡന്‍"

#: timezones.h:451
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി"

#: timezones.h:454
msgid "Asia/Amman"
msgstr "ഏഷ്യ/അമ്മാന്‍"

#: timezones.h:455
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "ഏഷ്യ/ആനെഡിര്‍"

#. comment for time zone Asia/Anadyr
#: timezones.h:457
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "മോസ്കൌ+8 - ബെറിങ് സീ"

#: timezones.h:458
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "ഏഷ്യ/ആക്ക്റ്റൌ"

#. comment for time zone Asia/Aqtau
#: timezones.h:460
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "അറ്റിറൌ (അറ്റിറൌ, ഗുര്‍യെവ്), മാങ്കിസ്റ്റൌ (മാന്‍കിസ്റ്റൌ)"

#: timezones.h:461
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "ഏഷ്യ/അക്ക്റ്റോബെ"

#. comment for time zone Asia/Aqtobe
#: timezones.h:463
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "അക്ടോബ് "

#: timezones.h:464
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്"

#: timezones.h:465
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "ഏഷ്യ/അഷ്കാബാദ്"

#: timezones.h:466
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്"

#: timezones.h:467
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "ഏഷ്യ/ബെഹറിന്‍"

#: timezones.h:468
msgid "Asia/Baku"
msgstr "ഏഷ്യ/ബാക്കു"

#: timezones.h:469
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "ഏഷ്യ/ബാങ്കോക്ക്"

#: timezones.h:470
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "ഏഷ്യ/ബെയ്റൂട്ട്"

#: timezones.h:471
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "ഏഷ്യ/ബിഷ്കേക്ക്"

#: timezones.h:472
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "ഏഷ്യ/ബ്രൂണെ"

#: timezones.h:473
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "ഏഷ്യ/കല്‍ക്കത്ത"

#: timezones.h:474
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "ഏഷ്യ/ഷൊയിബാല്‍സന്‍"

#. comment for time zone Asia/Choibalsan
#: timezones.h:476
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "ഡോര്‍നോഡ്, സുക്ബാത്തര്‍"

#: timezones.h:477
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "ഏഷ്യ/ഷോങ്കിംങ്"

#. comment for time zone Asia/Chongqing
#: timezones.h:479
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ചൈനാ - സിച്ചാന്‍, യുന്നാന്‍, ഗ്വാങ്സി, ഷാങ്സി, ഗ്യുസോ, എന്നിവ"

#: timezones.h:480
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "ഏഷ്യ/ഷങ്കിംങ്"

#: timezones.h:481
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "ഏഷ്യ/കോളോബൊ"

#: timezones.h:482
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "ഏഷ്യ/ഡാക്കാ"

#: timezones.h:483
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്"

#: timezones.h:484
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "ഏഷ്യ/ഡാക്കാ"

#: timezones.h:485
msgid "Asia/Dili"
msgstr "ഏഷ്യ/ഡിലി"

#: timezones.h:486
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "ഏഷ്യ/ദുബായ്"

#: timezones.h:487
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "ഏഷ്യ/ദുഷാനബെ"

#: timezones.h:488
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "ഏഷ്യ/ഗാസാ"

#: timezones.h:489
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "ഏഷ്യ/ഹാര്‍ബിന്‍"

#. comment for time zone Asia/Harbin
#: timezones.h:491
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "ഹിലോങ്ജിയാങാ (മോഹെ ഒഴികെ), ജിലിന്‍"

#: timezones.h:492
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "ഏഷ്യ/ഹോ_ചീ_മിന്‍ഹ്"

#: timezones.h:493
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "ഏഷ്യ/ഹോങ്_കോങ്"

#: timezones.h:494
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്"

#. comment for time zone Asia/Hovd
#: timezones.h:496
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "ബായാന്‍-ഒല്‍ജിയ്, ഗോവി-അല്‍ട്ടായി, ഹോവ്ഡ്, ഉവ്സ്, സാവ്ക്കാന്‍"

#: timezones.h:497
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "ഏഷ്യ/ഐര്‍ക്കട്ട്സ്ക്ക്"

#. comment for time zone Asia/Irkutsk
#: timezones.h:499
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "മോസ്കൌ+05 - ലെയിക്ക് ബെയിക്കല്‍"

#: timezones.h:500
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "ഏഷ്യ/ഇസ്ത്താന്‍ബുല്‍"

#: timezones.h:501
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "ഏഷ്യ/ജക്കാര്‍ത്ത "

#. comment for time zone Asia/Jakarta
#: timezones.h:503
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "ജാവാ & സുമത്രാ"

#: timezones.h:504
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "ഏഷ്യ/ജയപ്പുപ"

#. comment for time zone Asia/Jayapura
#: timezones.h:506
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "ഇറിയാന്‍ ജയാ & മൊലുക്കസ്"

#: timezones.h:507
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "ഏഷ്യ/ജേറുസലേം"

#: timezones.h:508
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "ഏഷ്യ/കാബുള്‍"

#: timezones.h:509
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "ഏഷ്യ/കംച്ചട്ട്ക്ക"

#. comment for time zone Asia/Kamchatka
#: timezones.h:511
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "മോസ്കൌ+08 - കാമ്ചട്ട്കാ"

#: timezones.h:512
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "ഏഷ്യ/കറാച്ചി"

#: timezones.h:513
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "ഏഷ്യ/കാഷ്ഗര്‍"

#. comment for time zone Asia/Kashgar
#: timezones.h:515
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "പടഞ്ഞാറ് ടിബറ്റ് & ക്സിങ്ജിയാങ്"

#: timezones.h:516
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "ഏഷ്യ/കാട്മണ്ടു"

#: timezones.h:517
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "ഏഷ്യ/കാത്മണ്ടു"

#: timezones.h:518
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "ഏഷ്യ/കോല്‍ക്കട്ട"

#: timezones.h:519
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "ഏഷ്യ/ക്രാസ്നൊയാര്‍സ്ക്"

#. comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
#: timezones.h:521
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "മോസ്കൌ+04 - യെനിസീ റിവര്‍"

#: timezones.h:522
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "ഏഷ്യ/ക്വാലാ_ലമ്പൂര്‍"

#. comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
#: timezones.h:524
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "പെനിന്‍സുലര്‍ മലേഷ്യാ"

#: timezones.h:525
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "ഏഷ്യ/കച്ചിംങ്"

#. comment for time zone Asia/Kuching
#: timezones.h:527
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "സബാഹ് & സാറാവാക്"

#: timezones.h:528
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്"

#: timezones.h:529
msgid "Asia/Macao"
msgstr "ഏഷ്യ/മക്കൌ"

#: timezones.h:530
msgid "Asia/Macau"
msgstr "ഏഷ്യ/മക്കാവു"

#: timezones.h:531
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "ഏഷ്യ/മാഗഡന്‍"

#. comment for time zone Asia/Magadan
#: timezones.h:533
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "മോസ്കൌ+08 - മഗാഡാന്‍"

#: timezones.h:534
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "ഏഷ്യ/മാക്കസ്സര്‍"

#. comment for time zone Asia/Makassar
#: timezones.h:536
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "കിഴക്ക്, തെക്ക് ബോര്‍ണിയോ, സെലബെസ്, ബാലി, ന്യൂസാ ടെങ്കേരാ, പടിഞ്ഞാറ് ടിമോര്‍"

#: timezones.h:537
msgid "Asia/Manila"
msgstr "ഏഷ്യ/മാനില"

#: timezones.h:538
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "ഏഷ്യ/മസ്ക്കറ്റ്"

#: timezones.h:539
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ"

#: timezones.h:540
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "ഏഷ്യ/നോവോകസ്നെട്സ്ക്"

#. comment for time zone Asia/Novokuznetsk
#: timezones.h:542
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "മോസ്ക്കോ+03 - നൊവോകസ്നെട്സ്ക്"

#: timezones.h:543
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "ഏഷ്യ/നൊവോസിബിര്‍സ്ക്"

#. comment for time zone Asia/Novosibirsk
#: timezones.h:545
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "മോസ്ക്കോ+03  - നൊവോസിബിര്‍സ്ക്"

#: timezones.h:546
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "ഏഷ്യ/ഓമ്സ്ക്ക്"

#. comment for time zone Asia/Omsk
#: timezones.h:548
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "മോസ്കൌ+03 - പടിഞ്ഞാറ് സൈബേരിയാ"

#: timezones.h:549
msgid "Asia/Oral"
msgstr "ഏഷ്യ/ഒറാല്‍"

#. comment for time zone Asia/Oral
#: timezones.h:551
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ കസക്സ്ഥാന്‍"

#: timezones.h:552
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "ഏഷ്യ/പെനോം_പെന്‍"

#: timezones.h:553
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "ഏഷ്യ/പൊണ്‍ട്ടിയാനാക്ക്"

#. comment for time zone Asia/Pontianak
#: timezones.h:555
msgid "west & central Borneo"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ മദ്ധ്യ ബോര്‍ണിയോ"

#: timezones.h:556
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "ഏഷ്യ/പ്യോംങ്ഗ്യാങ്"

#: timezones.h:557
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "ഏഷ്യ/ഖത്തര്‍"

#: timezones.h:558
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "ഏഷ്യ/ഖ്വിസിലോര്‍ഡാ"

#. comment for time zone Asia/Qyzylorda
#: timezones.h:560
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "ഖിസിലോര്‍ഡാ "

#: timezones.h:561
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "ഏഷ്യ/രണ്‍ഗൂണ്‍"

#: timezones.h:562
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "ഏഷ്യ/റിയാദ്"

#: timezones.h:563
msgid "Asia/Riyadh87"
msgstr "ഏഷ്യ/റിയാദ്87"

#: timezones.h:564
msgid "Asia/Riyadh88"
msgstr "ഏഷ്യ/റിയാദ്88"

#: timezones.h:565
msgid "Asia/Riyadh89"
msgstr "ഏഷ്യ/റിയാദ്89"

#: timezones.h:566
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "ഏഷ്യ/സയ്ഗോണ്‍"

#: timezones.h:567
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "ഏഷ്യ/സാഖാലിന്‍"

#. comment for time zone Asia/Sakhalin
#: timezones.h:569
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "മോസ്കൌ+07 - സാഖാലിന്‍ ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:570
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "ഏഷ്യ/സമര്‍ക്കണ്ഡ്"

#. comment for time zone Asia/Samarkand
#: timezones.h:572
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍"

#: timezones.h:573
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "ഏഷ്യ/സോള്‍"

#: timezones.h:574
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "ഏഷ്യ/ഷാന്‍ഗൈ"

#. comment for time zone Asia/Shanghai
#: timezones.h:576
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "കിഴക്ക് ചൈനാ - ബെയിജിങ്, ഗ്വാങ്ഡോങ്, ഷാങ്കായി, എന്നിവ"

#: timezones.h:577
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "ഏഷ്യ/സിംഗപൂര്‍"

#: timezones.h:578
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "ഏഷ്യ/ഥൈപെയ്"

#: timezones.h:579
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "ഏഷ്യ/ഥഷ്ക്കെന്ത്"

#. comment for time zone Asia/Tashkent
#: timezones.h:581
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "കിഴക്കന്‍ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍"

#: timezones.h:582
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "ഏഷ്യ/ഥെബിലിസി"

#: timezones.h:583
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "ഏഷ്യ/ടെഹ്രന്‍"

#: timezones.h:584
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "ഏഷ്യ/ഥെല്‍_അവീവ്"

#: timezones.h:585
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "ഏഷ്യ/ഥിംമ്പു"

#: timezones.h:586
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "ഏഷ്യ/ഥിംമ്പു"

#: timezones.h:587
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "ഏഷ്യ/ടോക്ക്യോ"

#: timezones.h:588
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "ഏഷ്യ/ഉജംങ്_പാന്‍ഡങ്"

#: timezones.h:589
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "ഏഷ്യ/ഉലാന്‍ബാത്തര്‍"

#: timezones.h:592
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "ഏഷ്യ/ഉലാന്‍_ബാറ്റോര്‍"

#: timezones.h:593
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "ഏഷ്യ/ഉറുംഖി"

#. comment for time zone Asia/Urumqi
#: timezones.h:595
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "ടിബറ്റ്, ക്സിങ്ജാങ് എന്നിവടങ്ങളിലുള്ള മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:596
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "ഏഷ്യ/വിയന്റിയാന്‍"

#: timezones.h:597
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "ഏഷ്യ/വ്ളാഡിവോസ്ഥോക്ക്"

#. comment for time zone Asia/Vladivostok
#: timezones.h:599
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "മോസ്കൌ+07 - അമൂര്‍ റിവര്‍"

#: timezones.h:600
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "ഏഷ്യ/യെക്കൂട്ട്സ്ക്ക്"

#. comment for time zone Asia/Yakutsk
#: timezones.h:602
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "മോസ്കൌ+06 - ലെനാ റിവര്‍"

#: timezones.h:603
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "ഏഷ്യ/യെക്കാത്തറിന്‍ബര്‍ഗ്"

#. comment for time zone Asia/Yekaterinburg
#: timezones.h:605
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "മോസ്കൌ+02 - ഉറല്‍സ്"

#: timezones.h:606
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "ഏഷ്യ/യെറെവാന്‍"

#: timezones.h:607
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/അസോഴ്സ്"

#. comment for time zone Atlantic/Azores
#: timezones.h:609
msgid "Azores"
msgstr "അസോര്‍സ്"

#: timezones.h:610
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/ബര്‍മൂഡാ"

#: timezones.h:611
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/കാനറി"

#. comment for time zone Atlantic/Canary
#: timezones.h:613
msgid "Canary Islands"
msgstr "കാനറി ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:614
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/കെയ്പ്പ്_വെര്‍ദി"

#: timezones.h:615
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/ഫെയ്റോ"

#: timezones.h:616
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/ഫെറോ"

#: timezones.h:617
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/ജാന്‍_മയന്‍"

#: timezones.h:618
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/മദീയ്റ"

#. comment for time zone Atlantic/Madeira
#: timezones.h:620
msgid "Madeira Islands"
msgstr "മഡയിറാ ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:621
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/റെഖ്യാവെക്ക്"

#: timezones.h:622
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/സൌത്ത്_ജോര്‍ജ്യാ"

#: timezones.h:623
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/സ്റ്റാന്‍ലി"

#: timezones.h:624
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/സെന്റര്‍_ഹെലെനാ"

#: timezones.h:625
msgid "Australia/ACT"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ACT"

#: timezones.h:626
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/അഡെലേയ്ട്"

#. comment for time zone Australia/Adelaide
#: timezones.h:628
msgid "South Australia"
msgstr "തെക്കന്‍ ഓസ്ട്രേലിയാ"

#: timezones.h:629
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ബ്രിസ്ബന്‍"

#. comment for time zone Australia/Brisbane
#: timezones.h:631
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ് - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:632
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ബ്രോക്കണ്‍_ഹില്‍"

#. comment for time zone Australia/Broken_Hill
#: timezones.h:634
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ് - യാന്‍കോവിന്നാ"

#: timezones.h:635
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യാന്‍ബെറാ"

#: timezones.h:636
msgid "Australia/Currie"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യറീ"

#. comment for time zone Australia/Currie
#: timezones.h:638
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "ടാസ്മാനിയാ - കിങ് ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:639
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ഡാര്‍വിന്‍"

#. comment for time zone Australia/Darwin
#: timezones.h:641
msgid "Northern Territory"
msgstr "നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി"

#: timezones.h:642
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/യൂക്ലാ"

#. comment for time zone Australia/Eucla
#: timezones.h:644
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "പടിഞ്ഞാറാന്‍ ഓസ്ട്രേലിയാ - യൂക്ലാ"

#: timezones.h:645
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ഹൊബാര്‍ട്ട്"

#. comment for time zone Australia/Hobart
#: timezones.h:647
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "ടാസ്മാനിയാ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:648
msgid "Australia/LHI"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/LHI"

#: timezones.h:649
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ലിന്‍ട്മാന്‍"

#. comment for time zone Australia/Lindeman
#: timezones.h:651
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ് - ഹോളിഡേ ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:652
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ലോര്‍ഡ്_ഹോവ്"

#. comment for time zone Australia/Lord_Howe
#: timezones.h:654
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:655
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/മെല്‍ബോണ്‍"

#. comment for time zone Australia/Melbourne
#: timezones.h:657
msgid "Victoria"
msgstr "വിക്ടോറിയ"

#: timezones.h:658
msgid "Australia/North"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/വടക്ക്"

#: timezones.h:659
msgid "Australia/NSW"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/NSW"

#: timezones.h:660
msgid "Australia/Perth"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/പെര്‍ത്ത്"

#. comment for time zone Australia/Perth
#: timezones.h:662
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഒസ്ട്രേലിയാ - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:663
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യീന്‍സ്ലാന്‍ഡ്"

#: timezones.h:664
msgid "Australia/South"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/തെക്ക്"

#: timezones.h:665
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/സിഡ്നി"

#. comment for time zone Australia/Sydney
#: timezones.h:667
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: timezones.h:668
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/റ്റാസ്മാന്യ"

#: timezones.h:669
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/വിക്ടോറിയ"

#: timezones.h:670
msgid "Australia/West"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/പടിഞ്ഞാറ്"

#: timezones.h:671
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/യാന്‍ക്കോവിന"

#: timezones.h:672
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "ബ്രസീല്‍/ആക്ക്രെ"

#: timezones.h:673
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "ബ്രസീല്‍/ഡെനൊറോണാ"

#: timezones.h:674
msgid "Brazil/East"
msgstr "ബ്രസീല്‍/കിഴക്ക്"

#: timezones.h:675
msgid "Brazil/West"
msgstr "ബ്രസീല്‍/പടിഞ്ഞാറ്"

#: timezones.h:676
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "കാനഡ/അറ്റ്ലാന്റിക്"

#: timezones.h:677
msgid "Canada/Central"
msgstr "കാനഡ/സെന്‍ട്രല്‍"

#: timezones.h:678
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "കാനഡ/കിഴക്കന്‍"

#: timezones.h:679
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "കാനഡ/കിഴക്ക്-സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍"

#: timezones.h:680
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "കാനഡ/മൌണ്‍ടന്‍"

#: timezones.h:681
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "കാനഡ/ന്യൂഫൌണ്‍ട്ലാന്‍ഡ്"

#: timezones.h:682
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "കാനഡ/പസിഫിക്ക്"

#: timezones.h:683
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "കാനഡ/സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍"

#: timezones.h:684
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "കാനഡ/യുക്കോണ്‍"

#: timezones.h:685
msgid "CET"
msgstr "CET"

#: timezones.h:686
msgid "Chile/Continental"
msgstr "ചിലി/കോണ്‍ട്ടിനെന്റല്‍"

#: timezones.h:687
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "ചിലി/ഈസ്റ്റര്‍ഐലന്റ്"

#: timezones.h:688
msgid "CST6CDT"
msgstr "CST6CDT"

#: timezones.h:689
msgid "Cuba"
msgstr "ക്യൂബ"

#: timezones.h:690
msgid "EET"
msgstr "EET"

#: timezones.h:691
msgid "Egypt"
msgstr "ഈജിപ്റ്റ്"

#: timezones.h:692
msgid "Eire"
msgstr "എയിര്‍"

#: timezones.h:693
msgid "EST"
msgstr "EST"

#: timezones.h:694
msgid "EST5EDT"
msgstr "EST5EDT"

#: timezones.h:695
msgid "Etc/GMT"
msgstr "Etc/GMT"

#: timezones.h:696
msgid "Etc/GMT0"
msgstr "Etc/GMT0"

#: timezones.h:697
msgid "Etc/GMT-0"
msgstr "Etc/GMT-0"

#: timezones.h:698
msgid "Etc/GMT+0"
msgstr "Etc/GMT+0"

#: timezones.h:699
msgid "Etc/GMT-1"
msgstr "Etc/GMT-1"

#: timezones.h:700
msgid "Etc/GMT+1"
msgstr "Etc/GMT+1"

#: timezones.h:701
msgid "Etc/GMT-10"
msgstr "Etc/GMT-10"

#: timezones.h:702
msgid "Etc/GMT+10"
msgstr "Etc/GMT+10"

#: timezones.h:703
msgid "Etc/GMT-11"
msgstr "Etc/GMT-11"

#: timezones.h:704
msgid "Etc/GMT+11"
msgstr "Etc/GMT+11"

#: timezones.h:705
msgid "Etc/GMT-12"
msgstr "Etc/GMT-12"

#: timezones.h:706
msgid "Etc/GMT+12"
msgstr "Etc/GMT+12"

#: timezones.h:707
msgid "Etc/GMT-13"
msgstr "Etc/GMT-13"

#: timezones.h:708
msgid "Etc/GMT-14"
msgstr "Etc/GMT-14"

#: timezones.h:709
msgid "Etc/GMT-2"
msgstr "Etc/GMT-2"

#: timezones.h:710
msgid "Etc/GMT+2"
msgstr "Etc/GMT+2"

#: timezones.h:711
msgid "Etc/GMT-3"
msgstr "Etc/GMT-3"

#: timezones.h:712
msgid "Etc/GMT+3"
msgstr "Etc/GMT+3"

#: timezones.h:713
msgid "Etc/GMT-4"
msgstr "Etc/GMT-4"

#: timezones.h:714
msgid "Etc/GMT+4"
msgstr "Etc/GMT+4"

#: timezones.h:715
msgid "Etc/GMT-5"
msgstr "Etc/GMT-5"

#: timezones.h:716
msgid "Etc/GMT+5"
msgstr "Etc/GMT+5"

#: timezones.h:717
msgid "Etc/GMT-6"
msgstr "Etc/GMT-6"

#: timezones.h:718
msgid "Etc/GMT+6"
msgstr "Etc/GMT+6"

#: timezones.h:719
msgid "Etc/GMT-7"
msgstr "Etc/GMT-7"

#: timezones.h:720
msgid "Etc/GMT+7"
msgstr "Etc/GMT+7"

#: timezones.h:721
msgid "Etc/GMT-8"
msgstr "Etc/GMT-8"

#: timezones.h:722
msgid "Etc/GMT+8"
msgstr "Etc/GMT+8"

#: timezones.h:723
msgid "Etc/GMT-9"
msgstr "Etc/GMT-9"

#: timezones.h:724
msgid "Etc/GMT+9"
msgstr "Etc/GMT+9"

#: timezones.h:725
msgid "Etc/Greenwich"
msgstr "Etc/ഗ്രീന്‍വിച്ച്"

#: timezones.h:726
msgid "Etc/UCT"
msgstr "Etc/UCT"

#: timezones.h:727
msgid "Etc/Universal"
msgstr "Etc/യൂണിവേഴ്സല്‍"

#: timezones.h:728
msgid "Etc/UTC"
msgstr "Etc/UTC"

#: timezones.h:729
msgid "Etc/Zulu"
msgstr "Etc/സുളു"

#: timezones.h:730
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ആമ്സറ്റര്‍‍ഡാം"

#: timezones.h:731
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ആന്‍ഡോറ"

#: timezones.h:732
msgid "Europe/Athens"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഏഥന്‍സ്"

#: timezones.h:733
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്"

#: timezones.h:734
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്"

#: timezones.h:735
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍"

#: timezones.h:736
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബ്രാറ്റിസ്ലോവാ"

#: timezones.h:737
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്"

#: timezones.h:738
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബുക്കേറസ്റ്റ്"

#: timezones.h:739
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്"

#: timezones.h:740
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഖിഷിനൌ"

#: timezones.h:741
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "യൂറോപ്പ്/കൊപ്പെന്‍ഹാഗന്‍"

#: timezones.h:742
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഡ്യൂബ്ളിന്‍"

#: timezones.h:743
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഗിബ്രാല്റ്റര്‍"

#: timezones.h:744
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ജേര്‍ണ്സീ"

#: timezones.h:745
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഹെല്‍സിന്‍ഖി"

#: timezones.h:746
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍"

#: timezones.h:747
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഇസ്റ്റാന്‍ബുല്‍"

#: timezones.h:748
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ജേര്‍സീ"

#: timezones.h:749
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "യൂറോപ്പ്/കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്"

#. comment for time zone Europe/Kaliningrad
#: timezones.h:751
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "മോസ്കൌ-01 - കാലിങ്ഗ്രാഡ്"

#: timezones.h:752
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "യൂറോപ്പ്/കെയിവ്"

#: timezones.h:755
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍"

#: timezones.h:758
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ലുബ്ളെയാന"

#: timezones.h:759
msgid "Europe/London"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍"

#: timezones.h:760
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്"

#: timezones.h:761
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "യൂറോപ്പ്/മാഡ്രിഡ്"

#: timezones.h:764
msgid "Europe/Malta"
msgstr "യൂറോപ്പ്/മാല്‍റ്റാ"

#: timezones.h:765
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "യൂറോപ്പ്/മാരീഹം"

#: timezones.h:766
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "യൂറോപ്പ്/മിന്‍സ്ക്ക്"

#: timezones.h:767
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "യൂറോപ്പ്/മൊണാക്കൊ"

#: timezones.h:768
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "യൂറോപ്പ്/മോസ്ക്കൊ"

#. comment for time zone Europe/Moscow
#: timezones.h:770
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "മോസ്കൌ+00 - പടിഞ്ഞാറന്‍ റഷ്യാ"

#: timezones.h:771
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "യൂറോപ്പ്/നിക്കോഷ്യ"

#: timezones.h:772
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ"

#: timezones.h:773
msgid "Europe/Paris"
msgstr "യൂറോപ്പ്/പാരീസ്"

#: timezones.h:774
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "യൂറോപ്പ്/പോഡ്ഗോറിക്കാ"

#: timezones.h:775
msgid "Europe/Prague"
msgstr "യൂറോപ്പ്/പ്രാഗ്"

#: timezones.h:776
msgid "Europe/Riga"
msgstr "യൂറോപ്പ്/റിഗ"

#: timezones.h:777
msgid "Europe/Rome"
msgstr "യൂറോപ്പ്/റോം"

#: timezones.h:778
msgid "Europe/Samara"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സമേറ"

#. comment for time zone Europe/Samara
#: timezones.h:780
msgid "Moscow - Samara, Udmurtia"
msgstr "മോസ്കൌ - സാമാറാ, ഉഡ്മര്‍ത്യാ"

#: timezones.h:781
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സാന്‍_മാറിനൊ"

#: timezones.h:782
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സരാജെവൊ"

#: timezones.h:783
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സിംഫെറോപ്പല്‍"

#. comment for time zone Europe/Simferopol
#: timezones.h:785
msgid "central Crimea"
msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ക്രമിയാ"

#: timezones.h:786
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സ്ക്കോപ്പ്യെ"

#: timezones.h:787
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സോഫിയ"

#: timezones.h:788
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സ്റ്റോക്ക്ഹോം"

#: timezones.h:789
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍"

#: timezones.h:790
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "യൂറോപ്പ്/റ്റിറാനെ"

#: timezones.h:791
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "യൂറോപ്പ്/റ്റിറാസ്പ്പോള്‍"

#: timezones.h:792
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "യൂറോപ്പ്/ഉസ്ഗൊറോഡ്"

#. comment for time zone Europe/Uzhgorod
#: timezones.h:794
msgid "Ruthenia"
msgstr "റൂഥേനിയാ"

#: timezones.h:795
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "യൂറോപ്പ്/വാഡൂസ്"

#: timezones.h:796
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍"

#: timezones.h:797
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "യൂറോപ്പ്/വിയെന്ന"

#: timezones.h:798
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "യൂറോപ്പ്/വില്‍നെയസ്"

#: timezones.h:799
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്"

#. comment for time zone Europe/Volgograd
#: timezones.h:801
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "മോസ്കൌ+00 - കാസ്പിയന്‍ സീ"

#: timezones.h:802
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "യൂറോപ്പ്/വാര്‍സൌ"

#: timezones.h:803
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്"

#: timezones.h:804
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സാപ്പൊറോസി"

#. comment for time zone Europe/Zaporozhye
#: timezones.h:806
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "സാപോറോസ്യേ, കിഴക്കന്‍ ലുഗാന്‍സ്ക് / സാപോറിസിയാ, കിഴക്കന്‍ ലുഹാന്‍സ്ക്"

#: timezones.h:807
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "യൂറോപ്പ്/സ്യൂറിക്ക്"

#: timezones.h:808
msgid "Factory"
msgstr "ഫാക്ടറി"

#: timezones.h:809
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: timezones.h:810
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-എയിര്‍"

#: timezones.h:811
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: timezones.h:812
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

#: timezones.h:813
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

#: timezones.h:814
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

#: timezones.h:815
msgid "Greenwich"
msgstr "ഗ്രീന്‍വിച്ച്"

#: timezones.h:816
msgid "Hongkong"
msgstr "ഹോങ്ക്കോങ്"

#: timezones.h:817
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: timezones.h:818
msgid "Iceland"
msgstr "ഐസ്ലാന്‍ഡ്"

#: timezones.h:819
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/ആന്റനാനാരിവൊ"

#: timezones.h:820
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/ഷാഗോസ്"

#: timezones.h:821
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/ക്രിസ്മസ്"

#: timezones.h:822
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/കൊക്കോസ്"

#: timezones.h:823
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/കൊമോറൊ"

#: timezones.h:824
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/കെര്‍ഗ്വേലന്‍"

#: timezones.h:825
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/മാഹെ"

#: timezones.h:826
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/മാല്‍ഡീവ്സ്"

#: timezones.h:827
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/മൊറീഷ്യസ്"

#: timezones.h:828
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/മയോട്ടെ"

#: timezones.h:829
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "ഇഡ്യന്‍/റീയൂണ്യന്‍"

#: timezones.h:830
msgid "Iran"
msgstr "ഇറാന്‍"

#: timezones.h:831
msgid "iso3166.tab"
msgstr "iso3166.tab"

#: timezones.h:832
msgid "Israel"
msgstr "ഇസ്രയേല്‍"

#: timezones.h:833
msgid "Jamaica"
msgstr "ജമൈക്ക"

#: timezones.h:834
msgid "Japan"
msgstr "ജപ്പാന്‍"

#. comment for time zone Pacific/Kwajalein
#: timezones.h:835 timezones.h:891
msgid "Kwajalein"
msgstr "ക്വാജലന്‍"

#: timezones.h:836
msgid "Libya"
msgstr "ലിബ്യ"

#: timezones.h:837
msgid "MET"
msgstr "MET"

#: timezones.h:838
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "മെക്സിക്കൊ/ബജനോര്‍തെ"

#: timezones.h:839
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "മെക്സിക്കൊ/ബാജാസുര്‍"

#: timezones.h:840
msgid "Mexico/General"
msgstr "മെക്സിക്കൊ/ജെനറല്‍"

#: timezones.h:841
msgid "Mideast/Riyadh87"
msgstr "മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്87"

#: timezones.h:842
msgid "Mideast/Riyadh88"
msgstr "മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്88"

#: timezones.h:843
msgid "Mideast/Riyadh89"
msgstr "മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്89"

#: timezones.h:844
msgid "MST"
msgstr "MST"

#: timezones.h:845
msgid "MST7MDT"
msgstr "MST7MDT"

#: timezones.h:846
msgid "Navajo"
msgstr "നവാജൊ"

#: timezones.h:847
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#: timezones.h:848
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"

#: timezones.h:849
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ആപ്പിയ"

#: timezones.h:850
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഓക്ക്ലാന്‍ഡ്"

#: timezones.h:853
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ചാഥാം"

#. comment for time zone Pacific/Chatham
#: timezones.h:855
msgid "Chatham Islands"
msgstr "ചാഥം ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:856
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ചുക്ക്"

#. comment for time zone Pacific/Chuuk
#: timezones.h:858
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "ചുക്ക് (ട്രുക്ക്) ആന്‍ഡ് യാപ്"

#: timezones.h:859
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഈസ്റ്റര്‍ "

#. comment for time zone Pacific/Easter
#: timezones.h:861
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "ഈസ്റ്റര്‍ ഐലന്‍ഡ് & സാലാ വയി ഗോമസ്"

#: timezones.h:862
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "പസിഫിക്ക്/എഫെയ്റ്റ്"

#: timezones.h:863
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "പസിഫിക്ക്/എന്‍ഡര്‍ബ്യൂറി"

#. comment for time zone Pacific/Enderbury
#: timezones.h:865
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "ഫീണിക്സ് ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:866
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഫക്കോഫൊ"

#: timezones.h:867
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഫിജി"

#: timezones.h:868
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഫുണാഫുത്തി"

#: timezones.h:869
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗലാപ്പാഗോസ്"

#. comment for time zone Pacific/Galapagos
#: timezones.h:871
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "ഗാലാപാഗോസ് ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:872
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗാംബിയര്‍"

#. comment for time zone Pacific/Gambier
#: timezones.h:874
msgid "Gambier Islands"
msgstr "ഗാംബിയര്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:875
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗ്വഡാല്‍കനാല്‍"

#: timezones.h:876
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗ്വാം"

#: timezones.h:877
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ഹൊണോലുലു"

#. comment for time zone Pacific/Honolulu
#: timezones.h:879
msgid "Hawaii"
msgstr "ഹവായ്"

#: timezones.h:880
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍"

#. comment for time zone Pacific/Johnston
#: timezones.h:882
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍"

#: timezones.h:883
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "പസിഫിക്ക്/കെരിസ്മസ്"

#. comment for time zone Pacific/Kiritimati
#: timezones.h:885
msgid "Line Islands"
msgstr "ലൈന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:886
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "പസിഫിക്ക്/കൊസ്രെ"

#. comment for time zone Pacific/Kosrae
#: timezones.h:888
msgid "Kosrae"
msgstr "കോസ്രേ"

#: timezones.h:889
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ക്വാജലന്‍"

#: timezones.h:892
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "പസിഫിക്ക്/മജൂറോ"

#: timezones.h:895
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "പസിഫിക്ക്/മാരക്ക്വെസാസ്"

#. comment for time zone Pacific/Marquesas
#: timezones.h:897
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "മാര്‍ക്വിസാസ് ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:898
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "പസിഫിക്ക്/മിഡ്‌വേ"

#. comment for time zone Pacific/Midway
#: timezones.h:900
msgid "Midway Islands"
msgstr "മിഡ്‌വേ ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:901
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "പസിഫിക്ക്/നൌറൊ"

#: timezones.h:902
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "പസിഫിക്ക്/നെയൂവെ"

#: timezones.h:903
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "പസിഫിക്ക്/നോര്‍ഫോക്ക്"

#: timezones.h:904
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "പസിഫിക്ക്/നവോമ്യ"

#: timezones.h:905
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "പസിഫിക്ക്/പാഗോ_പാഗോ"

#: timezones.h:906
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "പസിഫിക്ക്/പാലൌ"

#: timezones.h:907
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "പസിഫിക്ക്/പിറ്റ്കെയിന്‍"

#: timezones.h:908
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "പസിഫിക്ക്/പോന്‍പെയ്"

#. comment for time zone Pacific/Pohnpei
#: timezones.h:910
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "പോന്‍പെയ് (പോണേപ്പ്)"

#: timezones.h:911
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "പസിഫിക്ക്/പൊനൈപ്പ്"

#: timezones.h:912
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "പസിഫിക്ക്/പോര്‍ട്ട്_മോര്‍സ്ബീ"

#: timezones.h:913
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "പസിഫിക്ക്/രരോട്ടൊന്‍ഗ"

#: timezones.h:914
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "പസിഫിക്ക്/സായിപ്പാന്‍"

#: timezones.h:915
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "പസിഫിക്ക്/സമോവ"

#: timezones.h:916
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "പസിഫിക്ക്/തഹിത്തി"

#. comment for time zone Pacific/Tahiti
#: timezones.h:918
msgid "Society Islands"
msgstr "സൊസൈറ്റി ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:919
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "പസിഫിക്ക്/തരാവാ"

#. comment for time zone Pacific/Tarawa
#: timezones.h:921
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "ഗില്‍ബേര്‍ട്ട് ഐലന്‍ഡുകള്‍"

#: timezones.h:922
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "പസിഫിക്ക്/റ്റോങാറ്റപ്പു"

#: timezones.h:923
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "പസിഫിക്ക്/ട്രക്ക്"

#: timezones.h:924
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "പസിഫിക്ക്/വെയ്ക്ക്"

#. comment for time zone Pacific/Wake
#: timezones.h:926
msgid "Wake Island"
msgstr "വെയിക്ക് ഐലന്‍ഡ്"

#: timezones.h:927
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "പസിഫിക്ക്/വാല്ലിസ്"

#: timezones.h:928
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "പസിഫിക്ക്/യാപ്പ്"

#: timezones.h:929
msgid "Poland"
msgstr "പോളണ്‍ട്"

#: timezones.h:930
msgid "Portugal"
msgstr "പോര്‍ച്ച്യുഗല്‍"

#: timezones.h:931
msgid "posixrules"
msgstr "posixrules"

#: timezones.h:932
msgid "PRC"
msgstr "PRC"

#: timezones.h:933
msgid "PST8PDT"
msgstr "PST8PDT"

#: timezones.h:934
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: timezones.h:935
msgid "ROK"
msgstr "ROK"

#: timezones.h:936
msgid "Singapore"
msgstr "സിംഗപ്പൂര്‍"

#: timezones.h:937
msgid "Turkey"
msgstr "തുര്‍ക്കി"

#: timezones.h:938
msgid "UCT"
msgstr "UCT"

#: timezones.h:939
msgid "Universal"
msgstr "യൂണിവേഴ്സല്‍"

#: timezones.h:940
msgid "US/Alaska"
msgstr "യു എസ്/അലാസ്ക്ക"

#: timezones.h:941
msgid "US/Aleutian"
msgstr "യു എസ്/എലൂഷന്‍"

#: timezones.h:942
msgid "US/Arizona"
msgstr "യു എസ്/അരിസോണ"

#: timezones.h:943
msgid "US/Central"
msgstr "യു എസ്/സെന്‍ട്രല്‍"

#: timezones.h:944
msgid "US/Eastern"
msgstr "യു എസ്/കിഴക്കന്‍"

#: timezones.h:945
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "യു എസ്/കിഴക്ക്-ഇഡ്യാന"

#: timezones.h:946
msgid "US/Hawaii"
msgstr "യു എസ്/ഹവായ്"

#: timezones.h:947
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "യു എസ്/ഇഡ്യാന-സ്റ്റാര്‍ക്ക്"

#: timezones.h:948
msgid "US/Michigan"
msgstr "യു എസ്/മിഷിഗന്‍"

#: timezones.h:949
msgid "US/Mountain"
msgstr "യു എസ്/മൌണ്‍ടന്‍"

#: timezones.h:950
msgid "US/Pacific"
msgstr "യു എസ്/പസിഫിക്ക്"

#: timezones.h:951
msgid "US/Samoa"
msgstr "യു എസ്/സമോവ"

#: timezones.h:952
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: timezones.h:953
msgid "WET"
msgstr "WET"

#: timezones.h:954
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"

#: timezones.h:955
msgid "Zulu"
msgstr "സുളു"