gnome-control-center/po/sk.po

# GNOME control-center Slovak translation
# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Višňovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2001,2002,2003, 2004.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 13:31+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Okraj obrázka/popisu"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Šírka okraja okolo popisu a obrázka v dialógovom okne výstrahy"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Typ výstrahy"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Typ výstrahy"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Tlačidlá výstrahy"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne výstrahy"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Zobraziť viac _podrobností"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
msgid "Select Image"
msgstr "Vybrať obrázok"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
msgid "No Image"
msgstr "Bez obrázka"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1130
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:853
msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
msgstr ""
"Pri pokuse o získanie informácií z adresára sa vyskytla chyba\n"
"Evolution Data Server nemôže obslúžiť tento protokol"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:874
msgid "Unable to open address book"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresár"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:888
msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
msgstr "Neznáme prihlasovacie ID, databáza používateľov je možno poškodená"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:918
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:920
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
msgid "About Me"
msgstr "O mne"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "Nastaviť vaše osobné informácie"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>Elektronická pošta</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>Domov</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Priama komunikácia</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>Zamestnanie</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>Telefón</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
msgid "<b>Web</b>"
msgstr "<b>WWW</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>Práca</b>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Zmeniť heslo</span>"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
msgid "A_IM/iChat:"
msgstr "A_IM/iChat:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresa:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
msgid "A_ssistant:"
msgstr "_Asistent:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
msgid "C_ity:"
msgstr "M_esto:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
msgid "C_ompany:"
msgstr "_Spoločnosť:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "_Kalendár:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "Zmeniť _heslo..."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "Zmeniť _heslo"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
msgid "Ci_ty:"
msgstr "Mes_to:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
msgid "Co_untry:"
msgstr "_Krajina:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "Kraji_na:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
msgid "Current _password:"
msgstr "_Aktuálne heslo:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
msgid "Hom_e:"
msgstr "Dom_ov:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
msgid "IC_Q:"
msgstr "IC_Q:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
msgid "M_SN:"
msgstr "M_SN:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
msgid "P.O. _box:"
msgstr "P.O. _Box:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
msgid "P._O. box:"
msgstr "P._O. Box:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
msgid "Personal Info"
msgstr "Osobné informácie"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
msgid "Select your photo"
msgstr "Zvoľte si fotku"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
msgid "State/Pro_vince:"
msgstr "Štát/provin_cia:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and "
"click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
"verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"Pre zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a "
"kliknite na <b>Overiť</b>.\n"
"Po vašom overení vložte vaše nové heslo, zadajte ho pre verifikáciu znova a "
"kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
msgid "User name:"
msgstr "Meno používateľa:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
msgid "Web _log:"
msgstr "WWW _záznam:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
msgid "Wor_k:"
msgstr "_Práca:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
msgid "Work _fax:"
msgstr "_Fax do práce:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
msgid "Zip/_Postal code:"
msgstr "_PSČ:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overiť"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
msgid "_Department:"
msgstr "_Oddelenie:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
msgid "_Groupwise:"
msgstr "_GroupWise:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
msgid "_Home page:"
msgstr "_Domovská stránka:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
msgid "_Home:"
msgstr "_Domov:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
msgid "_Jabber:"
msgstr "_Jabber:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
msgid "_Manager:"
msgstr "_Manažér:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
msgid "_Mobile:"
msgstr "_Mobil:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
msgid "_New password:"
msgstr "_Nové heslo:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
msgid "_Profession:"
msgstr "_Profesia:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
msgid "_Retype new password:"
msgstr "_Znova zadať nové heslo:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
msgid "_State/Province:"
msgstr "Štát/p_rovincia:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
msgid "_Title:"
msgstr "Pozí_cia:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
msgid "_Work:"
msgstr "P_ráca:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
msgid "_Yahoo:"
msgstr "_Yahoo:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
msgid "_Zip/Postal code:"
msgstr "P_SČ:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:162
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "Potomok neočakávane skončil"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:297
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vypnúť backend_stdin V/V kanál: %s"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:310
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vypnúť backend_stdout V/V kanál: %s"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:409
msgid "Authenticated!"
msgstr "Overené!"

#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#.
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:475
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr ""
"Vaše heslo sa zmenilo medzitým, ako ste sa pôvodne overili! Overte sa znova, "
"prosím."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:477
msgid "That password was incorrect."
msgstr "To heslo nebolo správne."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:534
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Systémová chyba: %s."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:537
msgid "The password is too short."
msgstr "Heslo je príliš krátke."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:540
msgid "The password is too simple."
msgstr "Heslo je príliš jednoduché."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:543
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "Staré a nové heslo sú si príliš podobné."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:545
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "Musí obsahovať číselný alebo špeciálny znak (znaky)."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:548
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "Staré a nové heslo sú rovnaké."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:818
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s: %s"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:821
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť backend"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:822
msgid "A system error has occurred"
msgstr "Vyskytla sa systémová chyba"

#. Update status message
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:842
msgid "Checking password..."
msgstr "Overovanie hesla..."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:928
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "Pre zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:931
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:937
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú."

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
msgstr "<b>Asistenčné technológie</b>"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>Nastavenie</b>"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "Prístupné pri_hlásenie"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "Nastavenie asistenčných technológií"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr "Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení."

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "Zavrieť a _odhlásiť"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "Otvoriť dialógové okno nastavenia predvolených aplikácií"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "Povoliť _asistenčné technológie"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:11
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "Sprístupnenie _klávesnice"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:12
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "P_redvolené aplikácie"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "Asistenčné technológie"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
msgstr "Povoliť podporu asistenčných technológií pri prihlásení"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1098
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "Pridať tapetu"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1134
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
msgid "Font may be too large"
msgstr "Písmo môže byť príliš veľké"

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
"Zvolené písmo má veľkosť %d bodov a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní "
"počítača. Doporučujeme zvoliť veľkosť menšiu ako %d."
msgstr[1] ""
"Zvolené písmo má veľkosť %d bod a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní "
"počítača. Doporučujeme zvoliť veľkosť menšiu ako %d."
msgstr[2] ""
"Zvolené písmo má veľkosť %d body a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní "
"počítača. Doporučujeme zvoliť veľkosť menšiu ako %d."

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] ""
"Zvolené písmo má veľkosť %d bodov a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní "
"počítača. Doporučujeme zvoliť menšie písmo."
msgstr[1] ""
"Zvolené písmo má veľkosť %d bod a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní "
"počítača. Doporučujeme zvoliť menšie písmo."
msgstr[2] ""
"Zvolené písmo má veľkosť %d body a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní "
"počítača. Doporučujeme zvoliť menšie písmo."

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
msgid "Use previous font"
msgstr "Použiť pôvodné písmo"

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
msgid "Use selected font"
msgstr "Použiť zvolené písmo"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:109
msgid "filename"
msgstr "súbor"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:117
msgid "page"
msgstr "záložka"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[TAPETA...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:439
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
msgid "Default Pointer"
msgstr "Predvolený kurzor"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:534
msgid "Apply Background"
msgstr "Použiť pozadie"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:538
msgid "Apply Font"
msgstr "Použiť písmo"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:563
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:568
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:573
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje písmo."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:857
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
msgid "<b>C_olors</b>"
msgstr "<b>_Farby</b>"

#. font hinting
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
msgid "<b>Hinting</b>"
msgstr "<b>Úprava rozostupov písmen</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
msgstr "<b>Ponuky a panely nástrojov</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:5
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>Zobrazenie písiem</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Vyhladzovanie</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
msgid "<b>Subpixel Order</b>"
msgstr "<b>Poradie sub-pixelov</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
msgid "<b>_Wallpaper</b>"
msgstr "<b>T_apeta plochy</b>"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Nastavenie vzhľadu"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:11
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:12
msgid "Best _shapes"
msgstr "Najlepšie _tvary"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:13
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Najlepší _kontrast"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:14
msgid "C_ustomize..."
msgstr "P_rispôsobiť..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:15
msgid "C_ut"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
msgid ""
"Centered\n"
"Fill screen\n"
"Scaled\n"
"Zoom\n"
"Tiled"
msgstr ""
"V strede\n"
"Roztiahnuť\n"
"Zachovať pomer\n"
"Zväčšiť\n"
"Dlaždice"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
msgstr "Zmena kurzorovej témy sa prejaví až po opätovnom prihlásení"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:23
msgid "Controls"
msgstr "Ovládacie prvky"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:24
msgid "Customize Theme"
msgstr "Prispôsobenie témy"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:25
msgid "D_etails..."
msgstr "Pod_robnosti..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:26
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "Písmo p_lochy:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:27
msgid "Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:28
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "Detaily zobrazenia písiem"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:29
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
msgid "Gra_yscale"
msgstr "Od_tiene sivej"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
msgid "Interface"
msgstr "Prostredie"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
msgid "Large"
msgstr "Veľká"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
msgid "N_one"
msgstr "Žia_dna"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Otvoriť dialógové okno pre zadanie farby"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
msgid "Pointer"
msgstr "Kurzor"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
msgid "R_esolution:"
msgstr "R_ozlíšenie:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
msgid "Save Theme As..."
msgstr "Uložiť tému ako..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
msgid "Save _background image"
msgstr "Uložiť _tapetu plochy"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "Zobraziť _ikony v menu"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient"
msgstr ""
"Jednoliata farba\n"
"Vodorovný prechod\n"
"Zvislý prechod"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "Sub-pi_xely (LCD)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
msgid ""
"Text below items\n"
"Text beside items\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"Text pod ikonami\n"
"Text vedľa ikon\n"
"Iba ikony\n"
"Iba text"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Popisy _tlačidiel lišty nástrojov:"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
msgid "Window Border"
msgstr "Okraj okna"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
msgid "_Add..."
msgstr "P_ridať..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
msgid "_Application font:"
msgstr "Písmo _aplikácií:"

#. pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
msgid "_Document font:"
msgstr "Písmo _dokumentov:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr "_Upraviteľné akcelerátory ponuky"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "Písmo s pevno_u šírkou:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
msgid "_Full"
msgstr "Úpl_ná"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
msgid "_Input boxes:"
msgstr "Vs_tupné polia:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
msgid "_Install..."
msgstr "_Inštalovať..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
msgid "_Medium"
msgstr "_Stredná"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
msgid "_Monochrome"
msgstr "Čierno_bielo"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
msgid "_None"
msgstr "Žiadn_e"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložiť"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#. pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Obnoviť p_redvolené"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
msgid "_Selected items:"
msgstr "_Vybrané položky:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
msgid "_Size:"
msgstr "V_eľkosť:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
msgid "_Slight"
msgstr "_Jemná"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
msgid "_Style:"
msgstr "Štý_l:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
msgid "_Tooltips:"
msgstr "_Rady:"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
msgid "_Window title font:"
msgstr "Písmo titulku _okna:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
msgid "_Windows:"
msgstr "_Okná:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
msgid "dots per inch"
msgstr "bodov na palec"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "Prispôsobiť vzhľad pracovného prostredia"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
msgid "Theme Installer"
msgstr "Inštalátor tém"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
msgid "Gnome Theme Package"
msgstr "Balíček témy pre GNOME"

#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:45
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Bez tapety"

#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:207
msgid "Slide Show"
msgstr "Prezentácia"

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
#. * Folder: /path/to/file
#.
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:215
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %d %s by %d %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %d %s na %d %s\n"
"Priečinok: %s"

#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:221
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "bodov"
msgstr[1] "bod"
msgstr[2] "body"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:171
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:221
msgid "Cannot install theme"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať tému"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:173
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "Nástroj %s nie je nainštalovaný."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:223
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "Vyskytol sa problém pri rozbaľovaní témy."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:246
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "\"%s\" sa nezdá byť platnou témou."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr ""
"\"%s\" sa nezdá byť platnou témou. Môže to byť \"motor\" témy, ktorý musíte "
"skompilovať."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:287
#, c-format
msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
msgstr "Téma pre GNOME %s nainštalovaná správne"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:347
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "Inštalácia témy \"%s\" zlyhala."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "Téma %s bola nainštalovaná."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "Chceli by ste ju teraz aplikovať, alebo ponechať aktuálnu tému?"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:387
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Ponechať aktuálnu"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:389
msgid "Apply New Theme"
msgstr "Použiť novú"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:491
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Vytváranie dočasného priečinka zlyhalo"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:551
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "Nové témy boli úspešne nainštalované."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:579
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:599
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nedostatočné práva na inštaláciu témy do:\n"
"%s"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
msgstr ""
"%s je cesta, kam sa nainštalujú súbory témy. Nemôžete ju použiť ako zdrojové "
"umiestnenie"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
msgid "Select Theme"
msgstr "Zvoliť tému"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
msgid "Theme Packages"
msgstr "Balíčky tém"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
#, c-format
msgid "Theme name must be present"
msgstr "Musíte zadať názov témy"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:161
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:162
msgid "_Overwrite"
msgstr "P_repísať"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:69
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "Chceli by ste odstrániť túto tému?"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:121
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "Tému nie je možné odstrániť"

#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť správcu nastavenia 'gnome2-settings-daemon'.\n"
"Bez jeho behu sa niektoré nastavenia nemusia prejaviť. Asi je problém so "
"systémom Bonobo alebo už je aktívny iný správca nastavenia nie pre GNOME, "
"(napr. KDE) a je v konflikte so správcom nastavenia GNOME."

#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:67
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "Nepodarilo sa načítať štandardnú ikonu '%s'\n"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:240 ../capplets/common/capplet-util.c:242
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Iba použiť nastavenie a skončiť"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:244
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:249
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1030
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:344
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Kopírovanie súboru: %u z %u"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "Kopírovanie '%s'"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
msgid "Copying files"
msgstr "Kopírovanie súborov"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
msgid "Parent Window"
msgstr "Rodičovské okno"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "Rodičovské okno dialógu"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
msgid "From URI"
msgstr "Z URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI, z ktorého sa momentálne prenáša"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
msgid "To URI"
msgstr "URI do"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI, kam sa momentálne prenáša"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
msgid "Fraction completed"
msgstr "Dokončená časť"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Momentálne dokončená časť prenosu"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
msgid "Current URI index"
msgstr "Index aktuálneho URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Index aktuálneho URI - začína od 1"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
msgid "Total URIs"
msgstr "Celkom URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Celkový počet URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripájanie..."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:171
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "Kľúč GConf, ku ktorému je pripojený tento editor vlastnosti"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:177
msgid "Callback"
msgstr "Spätné volanie"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""
"Uskutočniť toto spätné volanie pri zmene hodnoty asociovanej s týmto kľúčom"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
msgid "Change set"
msgstr "Skupina zmien"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"Skupina zmien GConf obsahujúca dáta predávané klientovi gconf pri použití"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Spätné volanie pre prevod do prvku"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
"Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z GConf do ovládacieho "
"prvku"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Callback pre prevod z prvku"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z ovládacieho prvku do "
"GConf"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
msgid "UI Control"
msgstr "Ovládanie rozhrania"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:202
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "Objekt, ktorý ovláda vlastnosť (obyčajne prvok)"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:217
msgid "Property editor object data"
msgstr "Údaje objektu editora vlastností"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "Dáta požadované daným editorom vlastností"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "Spätné volanie pri uvoľnení dát objektu editora vlastností"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:225
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
"Spätné volanie vykonané tesne pred uvoľnením dát objektu editora vlastností"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1468
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'.\n"
"\n"
"Overte, prosím, že existuje a skúste to znovu. Alebo zvoľte iný obrázok "
"pozadia."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"Neviem, ako otvoriť súbor '%s'.\n"
"Asi je to nepodporovaný formát obrázkov.\n"
"\n"
"Prosím, zvoľte iný obrázok."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1595
msgid "Please select an image."
msgstr "Prosím, zvoľte obrázok."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1600
msgid "_Select"
msgstr "_Zvoliť"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
msgid "Default Pointer - Current"
msgstr "Predvolený kurzor - aktuálny"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
msgid "White Pointer"
msgstr "Biely kurzor"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
msgid "White Pointer - Current"
msgstr "Biely kurzor - aktuálny"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
msgid "Large Pointer"
msgstr "Veľký kurzor"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
msgid "Large Pointer - Current"
msgstr "Veľký kurzor - aktuálny"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
msgid "Large White Pointer - Current"
msgstr "Veľký biely kurzor - aktuálny"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654
msgid "Large White Pointer"
msgstr "Veľký biely kurzor"

#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Predvolené aplikácie"

#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "Nastaviť vlastné preferované aplikácie"

#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
msgid "Start the preferred visual assistive technology"
msgstr "Spustiť predvolenú vizuálnu asistenčnú technológiu"

#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
msgid "Visual Assistance"
msgstr "Vizuálna asistencia"

#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:133
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:177
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:222
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:279
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:330
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:381
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:434
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:484
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:877
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:899
#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní nastavení: %s"

#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1100
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Nepodarilo sa načítať hlavné rozhranie"

#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1102
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
msgstr "Uistite sa, prosím, že je tento aplet správne nainštalovaný"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
msgid "<b>Image Viewer</b>"
msgstr "<b>Prehliadač obrázkov</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "<b>Instant Messenger</b>"
msgstr "<b>Priama komunikácia</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "<b>Mail Reader</b>"
msgstr "<b>Poštový klient</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "<b>Mobility</b>"
msgstr "<b>Pohybová</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "<b>Multimedia Player</b>"
msgstr "<b>Prehrávač multimédií</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
msgstr "<b>Emulátor terminálu</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "<b>Text Editor</b>"
msgstr "<b>Textový editor</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "<b>Video Player</b>"
msgstr "<b>Prehrávač videa</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "<b>Visual</b>"
msgstr "<b>Zraková</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "<b>Web Browser</b>"
msgstr "<b>WWW prehliadač</b>"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
msgstr "Všetky výskyty %s sa nahradia aktuálnym odkazom"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "C_ommand:"
msgstr "P_ríkaz:"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Príka_z:"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xecute flag:"
msgstr "Voľba pre _spustenie:"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédiá"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Open link in new _tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej _karte"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Open link in new _window"
msgstr "Otvoriť odkaz v novom _okne"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Open link with web browser _default"
msgstr "Spôsob otvorenia _určuje WWW prehliadač"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Run at st_art"
msgstr "Spustiť pri štart_e"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Spustiť v _termináli"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "_Run at start"
msgstr "Spustiť pri št_arte"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Hudobný prehrávač Banshee"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Inteligentný prehliadač Debian"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
msgid "Debian Terminal Emulator"
msgstr "Emulátor terminálu Debian"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
msgid "ETerm"
msgstr "ETerm"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "WWW prehliadač Epiphany"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "Poštový klient Evolution"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
msgstr "GNOME Lupa bez čítania obrazovky"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
msgstr "GNOME Klávesnica na obrazovke"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminál"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
msgid "Gnopernicus with Magnifier"
msgstr "Gnopernicus s lupou"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
msgid "Iceape"
msgstr "Iceape"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
msgid "Iceape Mail"
msgstr "Iceape Mail"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
msgstr "KDE Lupa bez čítania obrazovky"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
msgid "Linux Screen Reader"
msgstr "Linuxové Čítanie obrazovky"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
msgstr "Linuxové Čítanie obrazovky s lupou"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
msgid "Mozilla 1.6"
msgstr "Mozilla 1.6"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Hudobný prehrávač Muine"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "Netscape Communicator"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
msgid "Orca with Magnifier"
msgstr "Orca s lupou"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Hudobný prehrávač Rhythmbox"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
msgid "SeaMonkey Mail"
msgstr "SeaMonkey Mail"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "Štandardný XTerminal"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
msgid "Sylpheed-Claws"
msgstr "Sylpheed-Claws"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Prehrávač filmov Totem"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change screen resolution"
msgstr "Zmeniť rozlíšenie obrazovky"

#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

#: ../capplets/display/main.c:29
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: ../capplets/display/main.c:30
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../capplets/display/main.c:31
msgid "Inverted"
msgstr "Prevrátené"

#: ../capplets/display/main.c:32
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../capplets/display/main.c:374
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../capplets/display/main.c:514
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Rozlíšenie:"

#: ../capplets/display/main.c:532
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "Obnovovacia _frekvencia:"

#: ../capplets/display/main.c:550
msgid "R_otation:"
msgstr "_Otočenie:"

#: ../capplets/display/main.c:569
msgid "Default Settings"
msgstr "Predvolené nastavenia"

#: ../capplets/display/main.c:571
#, c-format
msgid "Screen %d Settings\n"
msgstr "Nastavenie obrazovky %d\n"

#: ../capplets/display/main.c:592
msgid "Screen Resolution Preferences"
msgstr "Nastavenie rozlíšenia obrazovky"

#: ../capplets/display/main.c:627
#, c-format
msgid "_Make default for this computer (%s) only"
msgstr "Predvolené iba pre _tento počítač (%s)"

#: ../capplets/display/main.c:644
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../capplets/display/main.c:664
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"Skúška nového nastavenia. Ak nezareagujete do %d sekúnd, obnoví sa pôvodné "
"nastavenie."
msgstr[1] ""
"Skúška nového nastavenia. Ak nezareagujete do %d sekundy, obnoví sa pôvodné "
"nastavenie."
msgstr[2] ""
"Skúška nového nastavenia. Ak nezareagujete do %d sekúnd, obnoví sa pôvodné "
"nastavenie."

#: ../capplets/display/main.c:704
msgid "Keep Resolution"
msgstr "Zachovať rozlíšenie"

#: ../capplets/display/main.c:708
msgid "Do you want to keep this resolution?"
msgstr "Chcete použiť toto rozlíšenie?"

#: ../capplets/display/main.c:734
msgid "Use _Previous Resolution"
msgstr "_Vrátiť pôvodné rozlíšenie"

#: ../capplets/display/main.c:735
msgid "_Keep Resolution"
msgstr "_Použiť rozlíšenie"

#: ../capplets/display/main.c:883
msgid ""
"The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
"changes to the display size are not available."
msgstr ""
"Tento X server nepodporuje rozšírenie XRandR. Okamžité zmeny rozlíšenia "
"obrazovky nie sú dostupné."

#: ../capplets/display/main.c:890
msgid ""
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr ""
"Verzia rozšírenia XRandR nie je kompatibilná s týmto programom. Okamžité "
"zmeny rozlíšenia obrazovky nie sú dostupné."

#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Prostredie"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nový akcelerátor..."

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
msgid "Accelerator key"
msgstr "Kláves akcelerátora"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátory akcelerátora"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Kód klávesu akcelerátora"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
msgid "Accel Mode"
msgstr "Režim skratky"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Stlačte nový akcelerátor."

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:112
#: ../typing-break/drwright.c:483
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:523
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Neznáma akcia>"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Skratka \"%s\" sa nedá použiť, pretože by potom nebolo možné normálne písať "
"touto klávesou.\n"
"Prosím, skúste to súčasne s klávesami ako Ctrl, Alt alebo Shift.\n"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:944
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Klávesová skratka \"%s\" sa už používa pre:\n"
"\"%s\"\n"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:976
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Chyba pri nastavovaní nového akcelerátora do konfiguračnej databázy: %s\n"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1026
#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Chyba pri rušení nastavenia akcelerátora z konfiguračnej databázy: %s\n"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1141
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1165
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová skratka"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a "
"stlačíte novú skratku, alebo ju vyčistíte stlačením backspace."

#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Priradiť klávesové skratky príkazom"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:241
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz spracováva démon)"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
msgstr "- Nastavenie klávesnice GNOME"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
msgid "<b>Bounce Keys</b>"
msgstr "<b>Odmietnuté klávesy</b>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
msgstr "<b>Blikanie kurzora</b>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Všeobecné</b>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>Opakovanie kláves</b>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>Slow Keys</b>"
msgstr "<b>Pomalé klávesy</b>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<b>Sticky Keys</b>"
msgstr "<b>Lepkavé klávesy</b>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
msgstr "<b>U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní</b>"

#. fast acceleration
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>Rýchlo</i></small>"

#. long delay
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>Dlho</i></small>"

#. short delay
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>Krátko</i></small>"

#. slow acceleration
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>Pomaly</i></small>"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "A_cceleration:"
msgstr "_Zrýchlenie:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "Povoliť _odloženie prestávky"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "Pípnuť pri stlačení _modifikátora"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "Pípnuť pri _stlačení klávesu"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "Určuje, či je možné odložiť prestávky"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "Zvoľte model klávesnice"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Zvoľte rozloženie"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Kurzor v textových poliach _bliká"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "Rýchlosť blikania kurzora"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
msgid "D_elay:"
msgstr "Pau_za:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "Doba prestávky, kedy je zakázané písanie"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "Doba práce pred vynútením prestávky"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Kláves sa _opakuje pri držaní"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
msgstr "Upozornenia sprístupnenia klávesnice"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Možnosti rozloženia klávesnice"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Nastavenie klávesnice"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "_Model klávesnice:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "Layout _Options..."
msgstr "Možno_sti rozloženia..."

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "Layouts"
msgstr "Rozloženia"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr ""
"Uzamknúť obrazovu po zadanej dobe pre zabránenie zdravotným problémom s "
"používaním klávesnice"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Myš klávesami"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "Preview:"
msgstr "Náhľad:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Rýchlosť opakovania kláves"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "_Obnoviť predvolené"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
msgid "S_peed:"
msgstr "Rýchlo_sť:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
msgid "Separate _layout for each window"
msgstr "Oddeliť skupinu pre _každé okno"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
msgid "Typing Break"
msgstr "Prestávka v písaní"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
msgid "_Allow to control the pointer using the keyboard"
msgstr "P_ovoliť ovládanie kurzoru myši pomocou kláves"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
msgid "_Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard"
msgstr "P_ovoliť zapnutie a vypnutie asistenčných funkcií z klávesnice"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "Interval pre_stávky trvá:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
msgid "_Delay:"
msgstr "P_auza:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "_Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
msgid "_Layouts:"
msgstr "_Rozloženia:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
msgid "_Models:"
msgstr "_Modely:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
msgid "_Notifications..."
msgstr "_Upozornenia..."

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
msgid "_Selected layouts:"
msgstr "_Zvolené rozloženia:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
msgid "_Simulate simultanous keypresses"
msgstr "_Simulovať súčasné stlačenie kláves"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
msgid "_Speed:"
msgstr "_Rýchlosť:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "_Test nastavenia:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
msgid "_Variants:"
msgstr "_Varianty:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
msgid "_Vendors:"
msgstr "_Výrobcovia:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "Pr_acovný interval trvá:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:211
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:307
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:301
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
msgid "Vendors"
msgstr "Výrobcovia"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:235
msgid "Models"
msgstr "Modely"

#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Nastaviť vlastnosti klávesnice"

#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
msgid "gesture|Move left"
msgstr "Pohyb vľavo"

#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
msgid "gesture|Move right"
msgstr "Pohyb vpravo"

#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
msgid "gesture|Move up"
msgstr "Pohyb nahor"

#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
msgid "gesture|Move down"
msgstr "Pohyb nadol"

#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
msgid "gesture|Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
msgstr "<b>Čakanie pre dvojité kliknutie</b>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
msgstr "<b>Ťahaj a pusť</b>"

#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<b>Dwell Click</b>"
msgstr "<b>Kliknutie zotrvaním</b>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<b>Locate Pointer</b>"
msgstr "<b>Nájsť kurzor</b>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientácia myši</b>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<b>Pointer Speed</b>"
msgstr "<b>Rýchlosť kurzora</b>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
msgstr "<b>Simulované sekundárne kliknutie</b>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid ""
"<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
"</i>"
msgstr ""
"<i>Pre odskúšanie nastavenia dvojitého kliknutia sa pokúste dvojito klinúť "
"na žiarovku</i>"

#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid ""
"<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</"
"i>"
msgstr ""
"<i>Pre voľbu typu kliknutia môžete použiť aj aplet panelu Dwell Click</i>"

#. high sensitivity
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "<small><i>High</i></small>"
msgstr "<small><i>Vysoká</i></small>"

#. large threshold
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "<small><i>Large</i></small>"
msgstr "<small><i>Veľký</i></small>"

#. low sensitivity
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "<small><i>Low</i></small>"
msgstr "<small><i>Nízka</i></small>"

#. small threshold
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "<small><i>Small</i></small>"
msgstr "<small><i>Malý</i></small>"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
msgid "Choose type of click _beforehand"
msgstr "Voľba typu kliknutia v_opred"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:30
msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
msgstr "Voľba typu kliknutia gestami _myši"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:33
msgid "D_ouble click:"
msgstr "_Dvojité kliknutie:"

#. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:35
msgid "D_rag click:"
msgstr "Ťa_h kliknutím:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Nastavenie myši"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:38
msgid "Seco_ndary click:"
msgstr "_Sekundárne kliknutie:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "_Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:40
msgid "Show click type _window"
msgstr "Zo_braziť okno typu kliknutia"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:41
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "Pra_h:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:42
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Zrýchlenie:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:44
msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
msgstr "Vyvolať _kliknutie keď sa kurzor zastaví"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:45
msgid "_Left-handed"
msgstr "Pre ľ_avákov"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:46
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "P_rah pohybu:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:47
msgid "_Right-handed"
msgstr "Pre p_ravákov"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:48
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Citlivosť:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:49
msgid "_Single click:"
msgstr "_Jednoduché kliknutie:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:50
msgid "_Timeout:"
msgstr "Ča_kanie:"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:51
msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Spustiť sekundárne kliknutie podržaním primárneho _tlačidla"

#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Nastaviť vlastnosti myši"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "Sieťové proxy"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "Nastaviť predvoľby vášho sieťového proxy"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>Pr_iame pripojenie na internet</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignore Host List</b>"
msgstr "<b>Zoznam ignorovaných hostiteľov</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Automatické nastavenie proxy</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Ručné nastavenie proxy</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>Po_užiť prihlásenie</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Pokročilá konfigurácia"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "_URL pre automatické nastavenie:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "Detaily HTTP proxy"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "_HTTP proxy:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Nastavenie sieťového proxy"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfigurácia proxy"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "S_ocks host:"
msgstr "Hostiteľ S_ocks:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
msgid "U_sername:"
msgstr "_Meno používateľa:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Detaily"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "_FTP proxy:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "Proxy _zabezpečeného HTTP:"

#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
msgid "_Use the same proxy for all protocols"
msgstr "Použiť rovnaké _nastavenie pre všetky protokoly"

#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "Povoliť zvuky a asociovať ich s udalosťami"

#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Neznáme ovládanie hlasitosti %d"

#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "Vytvorenie testovacej pipeline zlyhalo pre '%s'"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:378
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojené"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:661
msgid "Autodetect"
msgstr "Zistiť automaticky"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:667
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Moderná architektúra zvuku pre Linux"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:668
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART Zvukový démon"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:669
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:670
msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ESD - Osvietený zvukový démon"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Otvorený zvukový systém"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Zvukový server PulseAudio"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
msgid "Test Sound"
msgstr "Testovací zvuk"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
msgid "Silence"
msgstr "Ticho"

#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1043
msgid "- GNOME Sound Preferences"
msgstr " - Nastavenie zvuku pre GNOME"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
msgstr "<b>Hlasové konferencie</b>"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
msgstr "<b>Predvolené stopy zmiešavača</b>"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "<b>Music and Movies</b>"
msgstr "<b>Hudba a filmy</b>"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "<b>Sound Events</b>"
msgstr "<b>Zvukové udalosti</b>"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testovanie...</span>"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
msgid "Click OK to finish."
msgstr "Pre ukončenie stlačte Ok."

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
msgstr "Povoliť softvérové _zmiešavanie zvuku (ESD)"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
msgid "Flash _entire screen"
msgstr "Bliknúť _celou obrazovkou"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "Bliknúť _titulkom okna"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
msgid "S_ound playback:"
msgstr "Pre_hrávanie·zvuku:"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
msgid ""
"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
"Control keys to select multiple tracks if required."
msgstr ""
"Zvoľte zariadenie a stopy, ktoré chcete ovládať klávesnicou. Pomocou kláves "
"Shift a Control môžete zvoliť viacero stôp."

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
msgid "So_und playback:"
msgstr "P_rehrávanie zvuku:"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
msgid "Sou_nd capture:"
msgstr "_Nahrávanie zvuku:"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Nastavenie zvuku"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
msgid "System Beep"
msgstr "Systémový zvonček"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "Testovanie zvuku"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
msgid "_Device:"
msgstr "Z_ariadenie:"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
msgid "_Enable system beep"
msgstr "Povoliť systémový _zvonček"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
msgid "_Play system sounds"
msgstr "Prehrávať _systémové zvuky"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:23
msgid "_Sound playback:"
msgstr "Prehrávanie _zvuku:"

#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:24
msgid "_Visual system beep"
msgstr "Viz_uálny systémový zvonček"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
msgstr "Nie je možné spustiť aplikáciu nastavenia vášho správcu okien"

#. translators: this is the Control key
#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:602
msgid "C_ontrol"
msgstr "C_ontrol"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:607
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
msgid "H_yper"
msgstr "H_yper"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:620
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "S_uper (alebo \"logo Okná\")"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:627
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "<b>Movement Key</b>"
msgstr "<b>Kláves premiestnenia</b>"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "<b>Titlebar Action</b>"
msgstr "<b>Akcia titulkovej lišty</b>"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "<b>Window Selection</b>"
msgstr "<b>Výber okna</b>"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Preferences"
msgstr "Nastavenie okien"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "_Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "Do_ba pred presunom dopredu:"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:8
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "P_resunúť vybrané okno dopredu po danej dobe"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:9
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "Vybrať okno pod _kurzorom myši"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Set your window properties"
msgstr "Nastaviť vaše vlastnosti okna"

#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:369
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>Spustiť %s</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:388
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../libslab/application-tile.c:435
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../libslab/application-tile.c:450
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: ../libslab/application-tile.c:777 ../libslab/document-tile.c:737
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrániť z Obľúbených"

#: ../libslab/application-tile.c:779 ../libslab/document-tile.c:739
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pridať k Obľúbeným"

#: ../libslab/application-tile.c:864
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Odstrániť z Programov pri štarte"

#: ../libslab/application-tile.c:866
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Pridať k Programom pri štarte"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nenájdené žiadne zhody.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Váš filter \"<b>%s</b>\" sa nezhoduje so žiadnymi položkami.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nový zošit s tabuľkou"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1064
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1114
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1130
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1134
msgid "Network Servers"
msgstr "Sieťové servery"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
msgid "Search"
msgstr "Nájsť"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:170
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Otvoriť</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:189 ../libslab/document-tile.c:228
msgid "Rename..."
msgstr "Premenovať..."

#: ../libslab/directory-tile.c:203 ../libslab/directory-tile.c:212
#: ../libslab/document-tile.c:242 ../libslab/document-tile.c:251
msgid "Send To..."
msgstr "Odoslať do..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:227 ../libslab/document-tile.c:277
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do Koša"

#: ../libslab/directory-tile.c:237 ../libslab/directory-tile.c:450
#: ../libslab/document-tile.c:287 ../libslab/document-tile.c:850
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1022
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť \"%s\"?"

#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1026
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Ak odstránite položku, bude úplne stratená."

#: ../libslab/document-tile.c:189
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Otvoriť s \"%s\"</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:201
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Otvoriť s predvolenou aplikáciou"

#: ../libslab/document-tile.c:212
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otvoriť v Správcovi súborov"

#: ../libslab/document-tile.c:633
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../libslab/document-tile.c:640
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:648
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Dnes %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:658
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Včera %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:670
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:678
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:680
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "Neočakávaný atribút '%s' pre prvok '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "Atribút '%s' prvku '%s' sa nenašiel"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "Neočakávaná značka '%s', očakávaná bola '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "Neočakávaná značka '%s' vo vnútri '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "V dátových priečinkoch sa nenašiel platný súbor záložiek"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "Záložka pre URI '%s' už existuje"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "Nenašla sa žiadna záložka pre URI '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "V záložke pre URI '%s' nebol definovaný žiaden MIME typ"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "V záložke pre URI '%s' nebol definovaný žiaden súkromný príznak"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "V záložke pre URI '%s' neboli nastavené žiadne skupiny"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "Žiadna aplikácia s názvom '%s' nezaregistrovala záložku pre '%s'"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Nájsť teraz"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>Otvoriť %s</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Odstrániť zo systémových položiek"

#: ../libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: ../libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásenie"

#: ../libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "Beng"

#: ../libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "Siréna"

#: ../libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "Cink"

#: ../libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "Zvonček"

#: ../libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "Žiaden zvuk"

#: ../libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "Pre túto udalosť nie je nastavený zvuk."

#: ../libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje.\n"
"Môžno budete chcieť nainštalovať balíček gnome-audio, ktorý obsahuje sadu "
"predvolených zvukov."

#: ../libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje."

#: ../libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "Vybrať súbor so zvukom"

#: ../libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "Súbor %s nie je platný súbor wav"

#: ../libsounds/sound-view.c:271
msgid "Select sound file..."
msgstr "Vybrať zvukový súbor..."

#: ../libsounds/sound-view.c:373
msgid "System Sounds"
msgstr "Systémové zvuky"

#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "Správca okien \"%s\" nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie\n"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:391
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:392
msgid "Roll up"
msgstr "Zabaliť"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:393
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ../shell/control-center.c:62
#, c-format
msgid "key not found [%s]\n"
msgstr "kľúč nenájdený [%s]\n"

#: ../shell/control-center.c:159
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../shell/control-center.c:159
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../shell/control-center.c:159
msgid "Common Tasks"
msgstr "Bežné úlohy"

#: ../shell/control-center.c:163 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Ovládacie centrum"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "Zatvoriť ovládacie centrum keď je aktivovaná úloha"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Ukončiť shell pri vykonaní akcie pridania alebo odstránenia"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Ukončiť shell pri vykonaní akcie pomocníka"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Ukončiť shell pri vykonaní akcie spustenia"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Ukončiť shell pri vykonaní akcie aktualizácie alebo odinštalovania"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr "Určuje, či sa má zatvoriť shell keď sa vykoná akcia pomocníka"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr "Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia spustenia"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr ""
"Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia pridania alebo odstránenia"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr ""
"Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia aktualizácie alebo "
"odinštalovania"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "Názvy úloh a súvisiacich .desktop súborov"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr ""
"Názov úlohy, ktorá sa má zobraziť v ovládacom centre, nasledovaná "
"oddeľovačom \";\" a názvom súvisiaceho .desktop súboru, ktorý sa má zavolať "
"pre túto úlohu."

#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
msgid ""
"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
msgstr ""
"[Zmeniť tému;gtk-theme-selector.desktop,Nastaviť predvolené aplikácie;"
"default-applications.desktop,Pridať tlačiareň;gnome-cups-manager.desktop]"

#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr ""
"Ak je true, ovládacie centrum sa zavrie pri aktivácii \"Bežnej úlohy\"."

#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Nástroj pre nastavenie GNOME"

#: ../typing-break/drw-break-window.c:188
msgid "_Postpone Break"
msgstr "_Odložiť prestávku"

#: ../typing-break/drw-break-window.c:244
msgid "Take a break!"
msgstr "Urobte si prestávku!"

#. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
#. translators: keep the initial "/"
#: ../typing-break/drwright.c:129
msgid "/_Preferences"
msgstr "/Nas_tavenie"

#: ../typing-break/drwright.c:130
msgid "/_About"
msgstr "/_O programe"

#: ../typing-break/drwright.c:132
msgid "/_Take a Break"
msgstr "/_Urobiť prestávku"

#: ../typing-break/drwright.c:501
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "%d minút do ďalšej prestávky"
msgstr[1] "%d minúta do ďalšej prestávky"
msgstr[2] "%d minúty do ďalšej prestávky"

#: ../typing-break/drwright.c:505
#, c-format
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky"

#: ../typing-break/drwright.c:592
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto "
"chybe: %s"

#: ../typing-break/drwright.c:611
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "Napísal Richard Hult <richard@imendio.com>"

#: ../typing-break/drwright.c:612
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "Ozdoby Anders Carlsson"

#: ../typing-break/drwright.c:621
msgid "A computer break reminder."
msgstr "Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku."

#: ../typing-break/drwright.c:623
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>"

#: ../typing-break/main.c:61
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Povoliť ladiaci kód"

#: ../typing-break/main.c:63
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "Neoverovať, či oblasť upozornení existuje"

#: ../typing-break/main.c:89
msgid "Typing Monitor"
msgstr "Sledovanie písania"

#: ../typing-break/main.c:105
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá "
"sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým "
"tlačidlom na vašom paneli a vybratím 'Pridať do panelu', zvolením 'Oblasť "
"upozornení' a kliknutím na 'Pridať'."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
msgid "Set as Application Font"
msgstr "Použiť ako písmo aplikácií"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
msgid "Sets the default application font"
msgstr "Nastaví predvolené písmo aplikácií"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr "Ak je toto true, pre písma OpenType budú vytvorené náhľady."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
msgstr "Ak je toto true, pre písma PCF budú vytvorené náhľady."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr "Ak je toto true, pre písma TrueType budú vytvorené náhľady."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "Ak je toto true, pre písma Type1 budú vytvorené náhľady."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr ""
"Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem "
"OpenType."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr ""
"Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem PCF."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr ""
"Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem "
"TrueType."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr ""
"Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem Type1."

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
msgstr "Príkaz pre náhľady písiem OpenType"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "Príkaz pre náhľady písiem PCF"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "Príkaz pre náhľady písiem TrueType"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "Príkaz pre náhľady písiem Type1"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "Či vytvárať náhľady písiem OpenType"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "Či vytvárať náhľady písiem PCF"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "Či vytvárať náhľady písiem TrueType"

#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "Či vytvárať náhľady písiem Type1"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
msgstr ""
"Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať "
"čerstvé mäso. 0123456789"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:279
msgid "Style:"
msgstr "Štýl:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:343
#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:354
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:347
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:408
#, c-format
msgid "usage: %s fontfile\n"
msgstr "použitie: %s súborpísma\n"

#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Zobrazovač písem"

#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "Zobraziť náhľad písma"

#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Text pre náhľad (predvolené: Aa)"

#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "Veľkosť písma (predvolené: 64)"

#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
msgid "SIZE"
msgstr "VEĽKOSŤ"

#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:246
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "SÚBOR-PÍSMA VÝSTUPNÝ-SÚBOR"

#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:262
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
msgstr "Chyba pri spracovaní parametrov: %s\n"

#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Použiť nové písmo?</span>"

#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
msgid "Do _not apply font"
msgstr "_Nepoužiť písmo"

#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
msgid ""
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
"shown below."
msgstr ""
"Zvolená téma odporúča nové písmo. Dole je zobrazený náhľad tohto písma."

#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid "_Apply font"
msgstr "Použiť pí_smo"

#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:485
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:127
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:134
msgid "Control theme"
msgstr "Téma ovládacích prvkov"

#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:140
msgid "Window border theme"
msgstr "Téma okrajov okien"

#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:146
msgid "Icon theme"
msgstr "Ikonová téma"

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
msgstr "Ak je true, pre nainštalované témy sa budú vytvárať náhľady."

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "Ak je true, pre témy sa budú vytvárať náhľady."

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr ""
"Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre nainštalované témy."

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr "Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre témy."

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes"
msgstr "Príkaz pre vytvorenie náhľadu nainštalovaných tém"

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
msgid "Thumbnail command for themes"
msgstr "Príkaz pre vytvorenie náhľadu tém"

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
msgid "Whether to thumbnail installed themes"
msgstr "Či vytvárať náhľady nainštalovaných tém"

#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "Či vytvárať náhľady tém"

#. translators: you may want to include non-western chars here
#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:58
msgid "ABCDEFG"
msgstr "AÁÄBCČDĎEÉĽŠŤŽŇ"

#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:84
msgid "[FILE]"
msgstr "[SÚBOR]"

#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
msgid "Apply theme"
msgstr "Použiť tému"

#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default theme"
msgstr "Nastaví predvolenú tému"

#~ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
#~ msgstr "Pri pokuse o spustenie nastavenia myši nastala chyba: %s"

#~ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa importovať nastavenie AccessX zo súboru '%s'"

#~ msgid "Import Feature Settings File"
#~ msgstr "Importovať nastavenie funkcií zo súboru"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importovať"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Accessibility"
#~ msgstr "_Prístupnosť"

#~ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
#~ msgstr "Nastavenie sprístupnenia klávesnice"

#~ msgid ""
#~ "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
#~ "accessibility features will not operate without it."
#~ msgstr ""
#~ "Tento systém asi nemá rozšírenie XKB. Funkcie pre sprístupnenie "
#~ "klávesnice nebudú fungovať."

#~ msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Povoliť _odrazové klávesy</b>"

#~ msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Povoliť _pomalé klávesy</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Povoliť klávesy _myši</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Povoliť _opakovanie kláves</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Povoliť _lepkavé klávesy</b>"

#~ msgid "<b>Features</b>"
#~ msgstr "<b>Funkcie</b>"

#~ msgid "<b>Toggle Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Prepínacie klávesy</b>"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Základné"

#~ msgid "Beep if key is re_jected"
#~ msgstr "Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý"

#~ msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
#~ msgstr "Pípnuť pri _prepnutí funkcie z klávesnice"

#~ msgid "Beep when _modifier is pressed"
#~ msgstr "Pípnuť pri stlačení _modifikátora"

#~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
#~ msgstr "Pípne pri zapnutí indikátoru LED a pípne dvakrát pri jeho vypnutí."

#~ msgid "Beep when key is:"
#~ msgstr "Pípnuť, ak je kláves:"

#~ msgid "Del_ay:"
#~ msgstr "_Pauza:"

#~ msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
#~ msgstr "Pauza medzi stlačením klávesu a p_resunom kurzoru:"

#~ msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
#~ msgstr "_Zakázať ak sú stlačené dva klávesy naraz"

#~ msgid "E_nable Toggle Keys"
#~ msgstr "Povoliť _prepínanie kláves"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
#~ msgstr "_Ignorovať duplikované stlačenie kláves po dobu:"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a "
#~ "user selectable period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Ignoruje všetky následné stlačenia ROVNAKÉHO klávesu ak sa opakuje v "
#~ "nastavenej dobe."

#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
#~ msgstr "Nastavenie sprístupnenia klávesnice (AccessX)"

#~ msgid "Ma_ximum pointer speed:"
#~ msgstr "Ma_ximálna rýchlosť kurzoru:"

#~ msgid "Mouse _Preferences..."
#~ msgstr "Nastavenie _myši..."

#~ msgid ""
#~ "Only accept keys after they have been pressed and held for a user "
#~ "adjustable amount of time."
#~ msgstr "Akceptovať klávesy iba po stlačení a držaní danú dobu."

#~ msgid ""
#~ "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier "
#~ "keys in sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Vykonať operácie používajúce viac naraz stlačených kláves pri postupnom "
#~ "stlačení modifikátorov."

#~ msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
#~ msgstr "Čas pre _zrýchlenie na maximum:"

#~ msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
#~ msgstr "Simulovať myš pomocou číselnej časti klávesnice."

#~ msgid "_Disable if unused for:"
#~ msgstr "Zakázať ak _nepoužívané po:"

#~ msgid "_Enable keyboard accessibility features"
#~ msgstr "_Povoliť sprístupnenie klávesnice"

#~ msgid "_Import Feature Settings..."
#~ msgstr "_Importovať nastavenie funkcií..."

#~ msgid "_Only accept keys held for:"
#~ msgstr "_Akceptovať stlačenie klávesu iba po:"

#~ msgid "_accepted"
#~ msgstr "_akceptovaný"

#~ msgid "_pressed"
#~ msgstr "_stlačený"

#~ msgid "_rejected"
#~ msgstr "_odmietnutý"

#~ msgid "characters/second"
#~ msgstr "znakov/sekundu"

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "milisekúnd"

#~ msgid "pixels/second"
#~ msgstr "bodov/sekundu"

#~ msgid "Go _to Fonts Folder"
#~ msgstr "Prejsť do priečinku písie_m"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "Set your language and location preferences"
#~ msgstr "Nastavenie myši"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<i>Region and language changes take effect the next time you log in.</i>"
#~ msgstr "Zmena témy kurzora sa uplatní až pri ďalšom prihlásení."

#, fuzzy
#~ msgid "Localization Preferences"
#~ msgstr "Nastavenie písma"

#, fuzzy
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Verzia:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected languages:"
#~ msgstr "_Vybrané rozloženia:"

#~ msgid "%d millisecond"
#~ msgid_plural "%d milliseconds"
#~ msgstr[0] "%d milisekúnd"
#~ msgstr[1] "%d milisekunda"
#~ msgstr[2] "%d milisekundy"

#~ msgid "<i>Fast</i>"
#~ msgstr "<i>Rýchlo</i>"

#~ msgid "<i>High</i>"
#~ msgstr "<i>Vysoké</i>"

#~ msgid "<i>Large</i>"
#~ msgstr "<i>Veľké</i>"

#~ msgid "<i>Low</i>"
#~ msgstr "<i>Nízke</i>"

#~ msgid "<i>Slow</i>"
#~ msgstr "<i>Pomalé</i>"

#~ msgid "<i>Small</i>"
#~ msgstr "<i>Malé</i>"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Tlačidlá"

#~ msgid "Motion"
#~ msgstr "Pohyb"

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Hlasitosť"

#~ msgid "Slow Keys Alert"
#~ msgstr "Upozornenie na pomalé klávesy"

#~ msgid ""
#~ "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
#~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
#~ msgstr ""
#~ "Práve ste stlačili kláves Shift 8 sekúnd. To je skratka pre funkciu "
#~ "Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice."

#~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
#~ msgstr "Chcete použiť Pomalé klávesy?"

#~ msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
#~ msgstr "Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?"

#~ msgid "Sticky Keys Alert"
#~ msgstr "Upozornenie na Lepivé klávesy"

#~ msgid ""
#~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut "
#~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
#~ msgstr ""
#~ "Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre "
#~ "funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice."

#~ msgid ""
#~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
#~ "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
#~ "keyboard works."
#~ msgstr ""
#~ "Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. "
#~ "To vypne funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej "
#~ "klávesnice."

#~ msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
#~ msgstr "Chcete použiť Lepivé klávesy?"

#~ msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
#~ msgstr "Chcete zrušiť používanie Lepivých kláves?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
#~ "This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok \"%s\".\n"
#~ "To je nutné pre zmenu kurzorov."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
#~ "This is needed to allow changing cursors."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok \"%s\".\n"
#~ "To je nutné pre zmenu kurzorov."

#~ msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
#~ msgstr "Klávesová skratka (%s) má viackrát definovanú akciu.\n"

#~ msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
#~ msgstr "Klávesová skratka (%s) je viackrát definovaná.\n"

#~ msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
#~ msgstr "Klávesová skratka (%s) je neúplná\n"

#~ msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
#~ msgstr "Klávesová skratka (%s) je neplatná\n"

#~ msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
#~ msgstr "Vyzerá to, že kláves '%u' už používa iná aplikácia."

#~ msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
#~ msgstr "Klávesová skratka (%s) sa už používa.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to the key (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri pokuse o spustenie (%s),\n"
#~ "ktorý je spojený s klávesom (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Error activating XKB configuration.\n"
#~ "It can happen under various circumstances:\n"
#~ "- a bug in libxklavier library\n"
#~ "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
#~ "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
#~ "\n"
#~ "X server version data:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "If you report this situation as a bug, please include:\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri aktivácii konfigurácie XKB.\n"
#~ "Môže vzniknúť za rôznych okolností:\n"
#~ "- chyba v knižnici libxklavier\n"
#~ "- chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap)\n"
#~ "- X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile\n"
#~ "\n"
#~ "Údaje o verzii X servera:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "Ak túto situáciu oznámite ako chybu, pridajte, prosím:\n"
#~ "- Výsledok <b>%s</b>\n"
#~ "- Výsledok <b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "You are using XFree 4.3.0.\n"
#~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
#~ "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Používate XFree 4.3.0.\n"
#~ "Sú známe problémy so zložitými nastaveniami XKB.\n"
#~ "Skúste použiť jednoduchšiu konfiguráciu alebo použite novšiu verziu XFree "
#~ "softvéru."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute command: %s\n"
#~ "Verify that this is a valid command."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vykonať príkaz: %s\n"
#~ "Overte, že tento príkaz existuje."

#~ msgid ""
#~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"
#~ "Verify that the machine is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa uspať počítač.\n"
#~ "Overte, že máte počítač správne nastavený."

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting up the screensaver:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Screensaver functionality will not work in this session."
#~ msgstr ""
#~ "Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Počas tohto sedenia nebude šetrič obrazovky fungovať."

#~ msgid "_Do not show this message again"
#~ msgstr "_Túto správu už nezobrazovať"

#~ msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa načítať zvukový súbor %s ako zvuk %s"

#~ msgid "Cannot determine user's home directory"
#~ msgstr "Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa"

#~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
#~ msgstr "Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s\n"

#~ msgid "A_vailable files:"
#~ msgstr "_Dostupné súbory:"

#~ msgid "Do _not show this warning again."
#~ msgstr "Toto upozornenie už _nezobrazovať."

#~ msgid "Load modmap files"
#~ msgstr "Načítať súbory modmap"

#~ msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
#~ msgstr "Chceli by ste načítať súbor(y) modmap?"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Načítať"

#~ msgid "_Loaded files:"
#~ msgstr "_Načítané súbory:"

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "Chyba pri vytváraní signálnej rúry."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid ""
#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
#~ "for preview"
#~ msgstr ""
#~ "Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pre koreňové okno alebo "
#~ "BG_APPLIER_PREVIEW pre náhľad."

#~ msgid "Preview Width"
#~ msgstr "Šírka náhľadu"

#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
#~ msgstr "Šírka pre náhľad: Štandardne 64."

#~ msgid "Preview Height"
#~ msgstr "Výška náhľadu"

#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
#~ msgstr "Výška pre náhľad: Štandardne 48."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Obrazovka"

#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
#~ msgstr "Obrazovka, na ktorú má BGApplier kresliť"

#~ msgid ""
#~ "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
#~ msgstr ""
#~ "Ak je zapnuté, programy pre MIME typy text/plain a text/* budú nastavené "
#~ "rovnako"

#~ msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
#~ msgstr "Synchronizovať programy pre text/plain a text/*"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "E-mail's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre E-mail."

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Vysunúť"

#~ msgid "Eject's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre vysunutie."

#~ msgid "Home folder"
#~ msgstr "Domovský priečinok"

#~ msgid "Home folder's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre domovský priečinok."

#, fuzzy
#~ msgid "Launch calculator's shortcut"
#~ msgstr "Spustit skratku prehliadača pomocníka."

#~ msgid "Launch help browser"
#~ msgstr "Spustiť prehliadač pomocníka"

#~ msgid "Launch help browser's shortcut."
#~ msgstr "Spustit skratku prehliadača pomocníka."

#~ msgid "Launch web browser"
#~ msgstr "Spustiť WWW prehliadač"

#~ msgid "Launch web browser's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre spustenie WWW prehliadača."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#~ msgid "Lock screen's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre uzamknutie obrazovky."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odhlásiť"

#~ msgid "Log out's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre odhlásenie."

#, fuzzy
#~ msgid "Media player key's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre zastavenie prehrávania."

#~ msgid "Next track key's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre Prejsť na nasledujúcu stopu."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pozastaviť"

#~ msgid "Pause key's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre pozastavenie."

#~ msgid "Play (or play/pause)"
#~ msgstr "Hrať (alebo hrať/pozastaviť)"

#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre prehrávanie (alebo hrať/pozastaviť)."

#~ msgid "Previous track key's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre Prejsť na predchádzajúcu stopu."

#~ msgid "Search's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre Nájsť."

#~ msgid "Skip to next track"
#~ msgstr "Preskočiť na nasledujúcu stopu"

#~ msgid "Skip to previous track"
#~ msgstr "Preskočiť na predchádzajúcu stopu"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uspať"

#~ msgid "Sleep's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre uspanie."

#~ msgid "Stop playback key"
#~ msgstr "Klávesa pre zastavenie prehrávania"

#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre zastavenie prehrávania."

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Zníženie hlasitosti"

#~ msgid "Volume down's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre zníženie hlasitosti."

#~ msgid "Volume mute"
#~ msgstr "Potichu"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume mute's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre Potichu"

#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Krok zmeny hlasitosti"

#~ msgid "Volume step as percentage of volume."
#~ msgstr "Krok zmeny hlasitosti v percentách."

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#~ msgid "Volume up's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti."

#~ msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť dialógové okno, ak sa pri behu šetriča obrazovky vyskytli chyby"

#~ msgid "Run screensaver at login"
#~ msgstr "Spustiť šetrič obrazovky pri prihlásení"

#~ msgid "Show Startup Errors"
#~ msgstr "Zobraziť chyby pri štarte"

#~ msgid "Start screensaver"
#~ msgstr "Spustiť šetrič obrazovky"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
#~ msgstr "Téma je prostriedok. Potrebujete tému skompilovať."

#~ msgid "The file format is invalid"
#~ msgstr "Formát súboru je neplatný"

#~ msgid "This theme is not in a supported format."
#~ msgstr "Táto téma nie je v podporovanom formáte."

#~ msgid "The file format is invalid."
#~ msgstr "Formát súboru je neplatný."

#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#~ msgid "Links Text Browser"
#~ msgstr "Links textový prehliadač"

#~ msgid "Lynx Text Browser"
#~ msgstr "Lynx textový prehliadač"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple OnScreen Keyboard"
#~ msgstr "K_lávesnica na obrazovke"

#~ msgid "W3M Text Browser"
#~ msgstr "Textový prehliadač W3M"

#~ msgid "_Keep resolution"
#~ msgstr "_Použiť rozlíšenie"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error launching the keyboard tool: %s"
#~ msgstr "Pri pokuse o spustenie modulu pre klávesnicu nastala chyba: %s"

#~ msgid "_Accessibility"
#~ msgstr "_Prístupnosť"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
#~ msgstr "Naturálna klávesnica Microsoft"

#~ msgid "_Accessibility..."
#~ msgstr "_Prístupnosť..."

#~ msgid "Do _not show this warning again"
#~ msgstr "Toto upozornenie už _nezobrazovať"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
#~ "settings.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Which set would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenia klávesnice X systému sú iné ako nastavenia aktuálnej GNOME "
#~ "klávesnica. Ktoré nastavenie chcete použiť?"

#~ msgid "Use X settings"
#~ msgstr "Použiť nastavenia X"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep GNOME settings"
#~ msgstr "Použiť nastavenia GNOME"

#~ msgid "Beep 2 (NAMEME)"
#~ msgstr "Zvonček 2 (POMENUJ)"

#~ msgid "Beep 3 (NAMEME)"
#~ msgstr "Zvonček 3 (POMENUJ)"

#~ msgid "Warning beep (NAMEME)"
#~ msgstr "Varovný zvonček (POMENUJ)"

#~ msgid "Ping (NAMEME)"
#~ msgstr "Ping (POMENOVAŤ)"

#~ msgid "Old password is incorrect, please retype it"
#~ msgstr "Staré heslo je nesprávne, prosím, zadajte ho znova"

#~ msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť /usr/bin/passwd"

#~ msgid "Unexpected error has occurred"
#~ msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba"

#~ msgid "Please type the passwords."
#~ msgstr "Prosím, zadajte heslá."

#~ msgid "Old pa_ssword:"
#~ msgstr "Staré he_slo:"

#~ msgid "<b>Applications</b>"
#~ msgstr "<b>Aplikácie</b>"

#~ msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
#~ msgstr "Spustiť pri každom prihlásení tieto techniky sprístupnenia:"

#~ msgid "Assistive Technology Support"
#~ msgstr "Podpora pomocných technológií"

#~ msgid ""
#~ "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package "
#~ "must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
#~ "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašom systéme nie sú k dispozícii žiadne pomocné technológie. Aby ste "
#~ "získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok', pre "
#~ "čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'."

#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
#~ "The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste "
#~ "získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok'."

#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
#~ "The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and "
#~ "magnifying capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste "
#~ "získali podporu pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Change your Desktop Background settings"
#~ msgstr "Nastavenie pozadia plochy"

#~ msgid "Desktop Background"
#~ msgstr "Pozadie plochy"

#~ msgid "Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "Nastavenie pozadia plochy"

#~ msgid "_Add Wallpaper"
#~ msgstr "_Pridať tapetu"

#~ msgid "Fill Screen"
#~ msgstr "Na celú obrazovku"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Škálované"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Dlaždice"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Plná farba"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Horizontálny prechod"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Vertikálny prechod"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Do:"

#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "Zjavenie"

#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
#~ msgstr "Prosím, zadajte meno a príkaz pre tento editor."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridať..."

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Vl_astný:"

#~ msgid "Can open _URIs"
#~ msgstr "Môže otvoriť _URI"

#~ msgid "Can open multiple _files"
#~ msgstr "Môže otvoriť viac _súborov"

#~ msgid "Custom Editor Properties"
#~ msgstr "Vlastné vlastnosti editora"

#~ msgid "Default Mail Reader"
#~ msgstr "Predvolený poštový klient"

#~ msgid "Default Terminal"
#~ msgstr "Predvolený terminál"

#~ msgid "Default Text Editor"
#~ msgstr "Predvolený textový editor"

#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "Predvolený prehliadač WWW"

#~ msgid "Default Window Manager"
#~ msgstr "Predvolený správca okien"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Upraviť..."

#~ msgid "Run in a _terminal"
#~ msgstr "Spustiť v _termináli"

#~ msgid ""
#~ "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte správcu okien, ktorého chcete používať. Aby to fungovalo, musíte "
#~ "stlačiť Použiť, zamávať čarovnou paličkou a zatancovať čarovný tanec."

#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
#~ msgstr "Podporuje _Netscape Remote Control"

#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť tento _editor pre otvorenie textových súborov v správcovi súborov"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Správca okien"

#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "_Príkaz:"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Vlastnosti..."

#~ msgid "_Select:"
#~ msgstr "_Vybrať:"

#~ msgid "Select fonts for the desktop"
#~ msgstr "Vyberte písma pre prostredie"

#~ msgid "_Terminal font:"
#~ msgstr "Písmo _terminálu:"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Správa okien"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "A_vailable layouts:"
#~ msgstr "Rozloženia _k dispozícii:"

#~ msgid "Unknown Cursor"
#~ msgstr "Neznámy kurzor"

#~ msgid "The default cursor that ships with X"
#~ msgstr "Štandardný kurzor dodávaný s X"

#~ msgid "The default cursor inverted"
#~ msgstr "Invertovaný štandardný kurzor"

#~ msgid "Large Cursor"
#~ msgstr "Veľký kurzor"

#~ msgid "Large version of normal cursor"
#~ msgstr "Veľká verzia normálneho kurzoru"

#~ msgid "Large version of white cursor"
#~ msgstr "Veľká verzia bieleho kurzoru"

#~ msgid "Cursor Size:"
#~ msgstr "Veľkosť kurzora:"

#~ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
#~ msgstr "Zvýrazniť _kurzor pri stlačení Ctrl"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Stredné"

#~ msgid "E_nable sound server startup"
#~ msgstr "_Povoliť spustenie zvukového serveru"

#~ msgid "_Sound an audible bell"
#~ msgstr "_Zvuk počuteľného zvončeka"

#~ msgid "_Visual feedback:"
#~ msgstr "_Viditeľná reakcia:"

#~ msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
#~ msgstr "Téma bola odstránená úspešne. Prosím, vyberte inú tému."

#~ msgid ""
#~ "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
#~ "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
#~ "installed the \"gnome-themes\" package."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašom systéme neboli nájdené žiadne témy. To asi znamená, že nemáte "
#~ "správne nainštalované \"Nastavenie tém\" alebo nemáte nainštalovaný balík "
#~ "\"gnome-themes\"."

#~ msgid ""
#~ "Can not install themes. \n"
#~ "The gzip utility is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nainštalovať tému. \n"
#~ "Nástroj gzip nie je nainštalovaný."

#~ msgid ""
#~ "Icon Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "Téma ikon %s nainštalovaná správne.\n"
#~ "Môžete si ju zvoliť v podrobnostiach témy."

#~ msgid ""
#~ "Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "Téma okrajov okien %s nainštalovaná správne.\n"
#~ "Môžete si ju zvoliť v podrobnostiach témy."

#~ msgid ""
#~ "Controls Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "Téma ovládacích prvkov %s nainštalovaná správne.\n"
#~ "Môžete si ju zvoliť v podrobnostiach témy."

#~ msgid "The theme file location specified to install is invalid"
#~ msgstr "Umiestnenie súboru s témou nie je platné"

#~ msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
#~ msgstr "Pomocou tlačidla Uložiť tému ju môžete uložiť."

#~ msgid ""
#~ "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
#~ "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
#~ "configured incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašom systéme sa nepodarilo nájsť štandardnú tému. To znamená, že asi "
#~ "nemáte nainštalovaný balík metacity alebo máte nesprávne nastavený gconf."

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Inštalovať tému</span>"

#~ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
#~ msgstr "Nové témy je možné nainštalovať aj ťahaním myšou do tohto okna."

#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "Uložiť tému"

#~ msgid "Short _description:"
#~ msgstr "_Krátky popis:"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Detaily témy"

#~ msgid "Theme _Details"
#~ msgstr "_Detaily témy"

#~ msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
#~ msgstr "Táto téma nenavrhuje žiadne písmo ani pozadie."

#~ msgid "This theme suggests a font and a background:"
#~ msgstr "Táto téma navrhuje písmo a pozadie:"

#~ msgid "_Install Theme..."
#~ msgstr "_Inštalovať tému..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrániť"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Obnoviť"

#~ msgid "_Theme name:"
#~ msgstr "Meno _témy:"

#~ msgid "theme selection tree"
#~ msgstr "strom výberu témy"

#~ msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
#~ msgstr "Prispôsobenie vzhľadu panelov nástrojov a menu v aplikáciách"

#~ msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Chovanie</b>"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Iba ikony"

#~ msgid "Menu and Toolbar Preferences"
#~ msgstr "Nastavenie panelov nástrojov a menu"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Text pod ikonami"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Text vedľa ikon"

#~ msgid "_Detachable toolbars"
#~ msgstr "_Oddeliteľné panely nástrojov"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Predvoľby pracovnej plochy"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Nepodarilo sa inicializovať Bonobo"

#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
#~ msgstr "Práva pre súbor %s sú nesprávne.\n"

#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
#~ msgstr "Nastala chyba pri načítavaní obrázka: %s"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Udalosť"

#~ msgid "Sound File"
#~ msgstr "Zvukový súbor"

#~ msgid "_Sounds:"
#~ msgstr "_Zvuky:"

#~ msgid "Sound _file:"
#~ msgstr "Zvukový _súbor:"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Zahrať"

#~ msgid "Brightness down"
#~ msgstr "Znížiť jas"

#~ msgid "Brightness down's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre zníženie jasu."

#~ msgid "Brightness up"
#~ msgstr "Zvýšiť jas."

#~ msgid "Brightness up's shortcut."
#~ msgstr "Klávesová skratka pre zvýšenie jasu."

#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "Kolekcia skriptov, ktoré sa spustia vždy, keď sa opätovne načíta stav "
#~ "klávesnice. Použiteľné pre opätovné aplikovanie úprav založených na "
#~ "xmodmap"

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "Zoznam modmap súborov dostupných v priečinku $HOME."

#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
#~ msgstr "Predvolená skupina, priradená pri vytváraní okna"

#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
#~ msgstr "Podržať a spravovať oddelené skupiny pre každé okno"

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "Zariadenia aktualizácie klávesnice"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Rozloženie klávesnice"

#~ msgid "Keyboard model"
#~ msgstr "Model klávesnice"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenia klávesnice v gconf budú prekryté okamžite podľa systému "
#~ "(zastaralé)"

#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "Uložiť/obnoviť indikátory spolu so skupinami rozloženia"

#~ msgid "Show layout names instead of group names"
#~ msgstr "Zobraziť názvy roložení namiesto názvov skupín"

#~ msgid ""
#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
#~ "supporting multiple layouts)"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín (len pre verzie XFree, "
#~ "ktoré podporujú viacnásobné rozloženia)"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
#~ msgstr "Potlačiť upozorňovaciu správu \"systémová konfigurácia X zmenená\""

#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenia klávesnice v gconf budú veľmi skoro prekryté (zo systémovej "
#~ "konfigurácie). Tento je zastaralý od GNOME 2.12. Prosím odnastavte model, "
#~ "rozloženia klávesnice a voliteľné klávesy, aby ste získali štandardnú "
#~ "systémovú konfiguráciu."

#~ msgid "keyboard layout"
#~ msgstr "rozloženie klávesnice"

#~ msgid "keyboard model"
#~ msgstr "model klávesnice"

#~ msgid "modmap file list"
#~ msgstr "zoznam súborov modmap"

#~ msgid "Break reminder"
#~ msgstr "Upozornenie na prestávky"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientácia"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientácia zásobníka."

#~ msgid "The typing monitor is already running."
#~ msgstr "Monitor písania už beží."