2241 lines
68 KiB
Text
2241 lines
68 KiB
Text
# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
|
|
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
|
|
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
|
|
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
|
|
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
|
|
# translators@gnome.pl
|
|
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: control-center\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-06-23 19:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-06-23 19:38+0200\n"
|
|
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
|
|
msgstr "Przy uruchamianiu apletu klawiatury wystąpił błąd: %s"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
|
|
msgstr "Nie można zaimportować ustawień AccessX z pliku \"%s\""
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:1
|
|
msgid "Select CDE AccessX file"
|
|
msgstr "Wybór pliku CDE AccessX"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Klawiatura"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Keyboard Accessibility Properties"
|
|
msgstr "Ustawienia dostępności klawiatury"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "B_eep when modifier is pressed"
|
|
msgstr "Sygnał dźwiękowy przy przyciśnięciu _modyfikatora"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Powoduje użycie sygnału dźwiękowego przy zapalaniu diody i dwóch sygnałów "
|
|
"przy gaśnięciu."
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Beep when key is re_jected"
|
|
msgstr "Sygnał dźwiękowy przy o_drzuceniu klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Beep when:"
|
|
msgstr "Sygnał dźwiękowy przy:"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Enable Slo_w Keys"
|
|
msgstr "Po_wolne klawisze"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Enable _Bounce Keys"
|
|
msgstr "Od_skakujące klawisze"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Enable _Mouse Keys"
|
|
msgstr "_Emulacja myszy"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Enable _Sticky Keys"
|
|
msgstr "Klawisze _trwałe"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Enable _Toggle Keys"
|
|
msgstr "Klawisze prz_ełączające"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Ogólne"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
|
|
"selectable period of time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignoruje kolejne przyciśnięcia tego samego klawisza, jeśli będą one miały "
|
|
"miejsce w podanym okresie czasu."
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard Accessibility Configuration (AccessX)"
|
|
msgstr "Konfiguracja dostępności klawiatury (AccessX)"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Ma_ximum pointer speed :"
|
|
msgstr "Ma_ksymalna szybkość wskaźnika :"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
|
|
"amount of time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akceptuje przyciśnięcia klawiszy, tylko, jeśli są przyciśnięte co najmniej "
|
|
"przez podany okres czasu."
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
|
|
"in sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umożliwia wiele jednoczesnych przyciśnięć klawiszy poprzez sekwencyjne "
|
|
"przyciśnięcie klawiszy modyfikatorów."
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Repeat Key Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia powtarzanych klawiszy"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
|
|
msgstr "Rozpoczęcie przemieszczania po odczekaniu po przyciśnięciu klawisza :"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Testing Area"
|
|
msgstr "Obszar testów"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Time to _accelerate to max speed :"
|
|
msgstr "_Czas przyspieszania do maksymalnej prędkości :"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Toggle and Repeat Keys"
|
|
msgstr "Przełączanie i powtarzanie klawiszy"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Powoduje przekształcenie bloku klawiszy numerycznych w blok sterowania "
|
|
"wskaźnikiem myszy."
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
|
|
msgstr "_Sygnał dźwiękowy przy przełączaniu _dostępności klawiatury"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Disable if unused for "
|
|
msgstr "U_nieaktywnienie jeśli nie używane przez "
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Ignore keypresses within :"
|
|
msgstr "_Ignorowanie przyciśnięć klawiszy przez :"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Import CDE AccessX file"
|
|
msgstr "Za_importuj plik CDE AccessX"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Only accept keypress after :"
|
|
msgstr "Akc_eptowanie przyciśnięć klawiszy dopiero po :"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"_Turn off Sticky Keys when\n"
|
|
"two keys pressed simultaneously"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unieaktywnienie klawiszy trwałych\n"
|
|
"po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "key is _accepted"
|
|
msgstr "_akceptacji klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "key is _pressed"
|
|
msgstr "p_rzyciśnięciu klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "key is _rejected"
|
|
msgstr "_odrzuceniu klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "msecs"
|
|
msgstr "ms"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "pixels/sec"
|
|
msgstr "pikseli/s"
|
|
|
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekund"
|
|
|
|
#. solid
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "C_olor:"
|
|
msgstr "_Kolor:"
|
|
|
|
#. horiz
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_Left Color:"
|
|
msgstr "_Lewy kolor:"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_Right Color:"
|
|
msgstr "_Prawy kolor:"
|
|
|
|
#. vert
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_Top Color:"
|
|
msgstr "_Górny kolor:"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_Bottom Color:"
|
|
msgstr "_Dolny kolor:"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_Wallpaper"
|
|
msgstr "_Tapeta"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "C_entered"
|
|
msgstr "_Wyśrodkowany"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_Scaled"
|
|
msgstr "Prze_skalowany"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "Stretc_hed"
|
|
msgstr "_Rozciągnięty"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "_No Picture"
|
|
msgstr "_Bez obrazu"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "Select _picture:"
|
|
msgstr "Wybierz _obraz:"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
#: capplets/common/capplet-util.c:1
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "Retrieve and store legacy settings"
|
|
msgstr "Pobiera i zapisuje tradycyjne ustawienia"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Background Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia tła"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "A preview of the background picture."
|
|
msgstr "Podgląd obrazu w tle"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Background Preview"
|
|
msgstr "Podgląd tła"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Horizontal gradient"
|
|
msgstr "Poziomy gradient"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Pick a color"
|
|
msgstr "Wybór koloru"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Picture Options:"
|
|
msgstr "Opcje obrazu:"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Picture bor_der:"
|
|
msgstr "_Krawędź obrazu:"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:1
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Podgląd"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Primary Color"
|
|
msgstr "Główny kolor"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Secondary Color"
|
|
msgstr "Drugi kolor"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Solid color"
|
|
msgstr "Jednolity kolor"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "The background picture's file name."
|
|
msgstr "Nazwa pliku z obrazem tła."
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
|
|
msgstr "Aby ustwić obraz w tle, upuść go tutaj, lub kliknij, aby przeglądać."
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Vertical gradient"
|
|
msgstr "Pionowy gradient"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"You can drag image files\n"
|
|
"into the window to set the \n"
|
|
"background picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby ustawić obraz w tle,\n"
|
|
"możesz przeciągnąć do okna\n"
|
|
"plik z wybranym obrazem."
|
|
|
|
#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Tło"
|
|
|
|
#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Change the desktop background"
|
|
msgstr "Konfiguracja tła biurka"
|
|
|
|
#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
|
|
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
|
|
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
|
|
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
|
|
"settings manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można uruchomić menedżera ustawień - \"gnome-settings-daemon\".\n"
|
|
"Bez działającego menedżera ustawień GNOME pewne ustawienia mogą nie wejść w "
|
|
"życie. Może to wskazywać na problem z Bonobo lub z działającym innym "
|
|
"menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem GNOME."
|
|
|
|
#: capplets/common/capplet-util.c:1 capplets/common/capplet-util.c:1
|
|
msgid "Just apply settings and quit"
|
|
msgstr "Zastosowuje ustawienia i kończy"
|
|
|
|
#: capplets/common/capplet-util.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error displaying help: %s"
|
|
msgstr "Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd: %s"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i of %i"
|
|
msgstr "%i z %i"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transferring: %s"
|
|
msgstr "Przesyłanie: %s"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From: %s"
|
|
msgstr "Z: %s"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To: %s"
|
|
msgstr "Do: %s"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "From URI"
|
|
msgstr "Z URI"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "URI currently transferring from"
|
|
msgstr "URI aktualnie przesyłany z"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "To URI"
|
|
msgstr "Do URI"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "URI currently transferring to"
|
|
msgstr "Bieżący URI docelowy"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Fraction completed"
|
|
msgstr "Procent ukończenia"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Fraction of transfer currently completed"
|
|
msgstr "Część ukończonego przesyłu"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Current URI index"
|
|
msgstr "Bieżący indeks URI"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Current URI index - starts from 1"
|
|
msgstr "Numer bieżącego URI (liczony od 1)"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Total URIs"
|
|
msgstr "Łączna liczba URI"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Total number of URIs"
|
|
msgstr "Całkowita liczba URI"
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Nawiązywanie połączenia..."
|
|
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:1
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Pobieranie..."
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Klucz"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
|
|
msgstr "Klucz GConfa, do którego przyłączony jest ten edytor własności"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Callback"
|
|
msgstr "Wywoływana funkcja"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Funkcja wywoływana, kiedy zostanie zmieniona wartość powiązana z tym kluczem"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Change set"
|
|
msgstr "Zbiór zmian"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbiór zmian GConfa, zawierający dane przesyłane do klienta przy zastosowaniu."
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Conversion to widget callback"
|
|
msgstr "Funkcja konwersji na widget"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
|
|
msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z GConfa do widgetu."
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Conversion from widget callback"
|
|
msgstr "Funkcja konwersji z widgetu"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
|
|
msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z widgetu do GConfa."
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "UI Control"
|
|
msgstr "Kontrolujący obiekt"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
|
|
msgstr "Obiekt kontrolujący własność (zwykle widget)"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Property editor object data"
|
|
msgstr "Dane obiektu edytora własności"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Custom data required by the specific property editor"
|
|
msgstr "Dowolne dane, wymagane przez określony edytor własności"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Property editor data freeing callback"
|
|
msgstr "Funkcja zwalniająca dane obiektu edytora własności"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
|
|
msgstr "Funkcja wywoływana przed usunięciem obiektu edytora własności"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find the file '%s'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
|
|
"picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można odnaleźć pliku \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Upewnij się, że plik istnieje i spróbuj ponownie lub wybierz inny obraz."
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
|
|
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select a different picture instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można otworzyć pliku \"%s\".\n"
|
|
"Być może jest to obraz nieobsługiwanego typu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wybierz inny plik z obrazem."
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
|
|
msgid "Please select an image."
|
|
msgstr "Wybór obrazu tła"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Choose the applications used by default"
|
|
msgstr "Ustawienia domyślnych aplikacji do pełnienia różnych funkcji"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Preferred Applications"
|
|
msgstr "Preferowane aplikacje"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:1
|
|
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
|
|
msgstr "Wprowadź nazwę edytora i uruchamiające go polecenie."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Acce_pts URLs"
|
|
msgstr "Obsługuje _URL-e"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Dodaj..."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "C_ustom Editor"
|
|
msgstr "Wła_sny edytor:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "C_ustom Help Browser:"
|
|
msgstr "_Dowolna przeglądarka pomocy:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "C_ustom Terminal:"
|
|
msgstr "_Dowolny terminal:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "C_ustom Web Browser:"
|
|
msgstr "_Dowolna przeglądarka WWW:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Co_mmand:"
|
|
msgstr "_Polecenie:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Custom Editor Properties"
|
|
msgstr "Ustawienia własnego edytora"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Default Help Browser"
|
|
msgstr "Domyślna przeglądarka pomocy"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Default Terminal"
|
|
msgstr "Domyślny terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Default Text Editor"
|
|
msgstr "Domyślny edytor tekstu"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Default Web Browser"
|
|
msgstr "Domyślna przeglądarka WWW"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Default Window Manager"
|
|
msgstr "Domyślny menedżer okien"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "E_xec Flag:"
|
|
msgstr "Opcja wy_konania:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Zmodyfikuj..."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Help Browser"
|
|
msgstr "Przeglądarka pomocy"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the "
|
|
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz menedżera okien, z którego chcesz korzystać. Aby ustawienie weszło w "
|
|
"życie, wciśnij Zastosuj."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Start in T_erminal"
|
|
msgstr "Uruchamianie w t_erminalu"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Text Editor"
|
|
msgstr "Edytor tekstu"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "This application can open _URIs"
|
|
msgstr "Aplikacja potrafi otwierać _URI"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "This application can open _multiple files"
|
|
msgstr "Aplikacja potrafi otwierać _wielu plików"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "This application needs to be run in a _shell"
|
|
msgstr "Aplikacja musi być uruchamiana z poziomu powłoki"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
|
|
msgstr "Obsługa protokołu zdalnego sterowania przeglądarek _Netscape"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
"Używanie tego _edytora przy otwieraniu plików tekstowych przez menedżera "
|
|
"plików"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Web Browser"
|
|
msgstr "Przeglądarka WWW"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Window Manager"
|
|
msgstr "Menedżer okien"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "_Nazwa:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Properties..."
|
|
msgstr "_Ustawienia..."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Select a Help Browser:"
|
|
msgstr "Wybór przeglądarki pomocy z _listy:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Select a Terminal:"
|
|
msgstr "Wybór terminala z _listy:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Select a Web Browser:"
|
|
msgstr "Wybór przeglądarki WWW z _listy:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Select an Editor:"
|
|
msgstr "Wybór edytora z _listy:"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
msgstr "Dostępność"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
|
|
msgid "Accessibility Settings"
|
|
msgstr "Ustawienia dostępności"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Zaawansowane"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Zaawansowane ustawienia"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
|
|
msgid "Control Center Menu"
|
|
msgstr "Menu Centrum sterowania"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
|
|
msgid "Sawfish window manager"
|
|
msgstr "Menedżer okien Sawfish"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Wygląd"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window appearance"
|
|
msgstr "Konfiguruje wygląd okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure key shortcuts"
|
|
msgstr "Konfiguruje skróty klawiszowe"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Skróty"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window focusing"
|
|
msgstr "Konfiguruje sposób aktywacji okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Focus behavior"
|
|
msgstr "Aktywacja"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window properties"
|
|
msgstr "Konfiguruje właściwości okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Matched Windows"
|
|
msgstr "Dopasowywanie okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window minimization and maximization"
|
|
msgstr "Konfiguruje minimalizację i maksymalizację okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Minimizing and Maximizing"
|
|
msgstr "Minimalizacja i maksymalizacja"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window manager configuration properties"
|
|
msgstr "Konfiguracja menedżera okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Meta"
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure miscellaneous window features"
|
|
msgstr "Konfiguruje różne ustawienia dotyczące okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Różne"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window move/resize"
|
|
msgstr "Konfiguruje sposób przenoszenia i zmiany rozmiaru okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Moving and Resizing"
|
|
msgstr "Przenoszenie i zmiana rozmiaru"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure window placement"
|
|
msgstr "Konfiguruje sposób rozmieszczania okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Rozmieszczanie"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Enable window manager sound events"
|
|
msgstr "Wykorzystanie dźwięku przez menedżera okien"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Dźwięk"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure workspaces"
|
|
msgstr "Konfiguruje obszary robocze"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Obszary robocze"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Legacy Applications"
|
|
msgstr "Tradycyjne aplikacje"
|
|
|
|
#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
|
|
msgstr "Ustawienie tradycyjnych aplikacji (grdb)"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumenty"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Word Processor"
|
|
msgstr "Procesor tekstu"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Published Materials"
|
|
msgstr "Publikowane materiały"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Prezentacja"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Diagram"
|
|
msgstr "Diagram"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "TeX"
|
|
msgstr "TeX"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Vector Graphics"
|
|
msgstr "Grafika wektorowa"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "World Wide Web"
|
|
msgstr "WWW"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Plain Text"
|
|
msgstr "Zwykły tekst"
|
|
|
|
# [cyba] Oto przykład, jak trzeba po ludziach poprawiać...
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Extended Markup Language (XML)"
|
|
msgstr "XML (Extensible Markup Language)"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacje"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Financial"
|
|
msgstr "Finansowe"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalendarz"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Kontakty"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakiety"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Software Development"
|
|
msgstr "Tworzenie oprogramowania"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
msgid "Source Code"
|
|
msgstr "Kod źródłowy"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Dźwięk"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Obrazy"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/category-names.h:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:1
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:1
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Rozszerzenia"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
|
|
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
|
|
msgid "File Types and Programs"
|
|
msgstr "Typy plików i programy"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
|
|
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfiguracja programów używanych do otwierania i wyświetlania różnych typów "
|
|
"plików"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Czynności"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Add _file type..."
|
|
msgstr "Dodaj typ p_liku..."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Add _service..."
|
|
msgstr "Dodaj _usługę..."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Default action"
|
|
msgstr "Domyślna czynność"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Edit file type"
|
|
msgstr "Modyfikacja typu pliku"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "File types and Internet Services"
|
|
msgstr "Typy plików i usługi internetowe"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Filename extensions"
|
|
msgstr "Rozszerzenia nazw plików"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Look at content"
|
|
msgstr "Sprawdzanie zawartości"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Needs _terminal"
|
|
msgstr "Wymaga _terminala"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Program to run"
|
|
msgstr "Uruchamiany program"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Run a program"
|
|
msgstr "Uruchomienie programu"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Use category _defaults"
|
|
msgstr "Użycie wartości _domyślnych dla kategorii"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Use parent category _defaults"
|
|
msgstr "Użycie wartości domyślnych dla kategorii _nadrzędnej"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Viewing component"
|
|
msgstr "Komponent przeglądarki"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Dodaj"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Category"
|
|
msgstr "_Kategoria"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Choose..."
|
|
msgstr "_Wybierz..."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Description"
|
|
msgstr "_Opis"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Edit..."
|
|
msgstr "Z_modyfikuj..."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_MIME Type"
|
|
msgstr "_Typ MIME"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Name"
|
|
msgstr "_Nazwa"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Program"
|
|
msgstr "_Program"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Program to run"
|
|
msgstr "U_ruchamiany program"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Protocol name"
|
|
msgstr "Nazwa pr_otokołu"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "_Usuń"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Edit file category"
|
|
msgstr "Modyfikacja kategorii pliku"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
|
|
msgstr "Obiekt GtkTreeModel zawierający dane kategorii"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "MIME category info"
|
|
msgstr "Informacje o kategorii MIME"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Structure containing information on the MIME category"
|
|
msgstr "Struktura danych zawierająca informacje kategorii MIME"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Dowolny"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Rozszerzenie"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
|
|
msgstr "Model powiadamiany po wciśnięciu OK"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "MIME type information"
|
|
msgstr "Informacje o typie MIME"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Structure with data on the MIME type"
|
|
msgstr "Struktura z danymi o typie MIME"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Is add dialog"
|
|
msgstr "Okno dodawania"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
|
|
msgstr "Określa, czy okno służy do dodawania typu MIME"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Add file type"
|
|
msgstr "Nowy typ pliku"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Brak"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a valid MIME type. It should be of the form class/type and may "
|
|
"not contain any spaces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wprowadź poprawny typ MIME. Powinien on mieć formę klasa/typ i nie może "
|
|
"zawierać spacji."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
|
|
msgstr "Typ MIME o tej nazwie już istnieje. Czy go nadpisać?"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Choose a file category"
|
|
msgstr "Wybór kategorii pliku"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Różne"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:1
|
|
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:1
|
|
msgid "Model for categories only"
|
|
msgstr "Model tylko dla kategorii"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:1
|
|
msgid "Internet Services"
|
|
msgstr "Usługi internetowe"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Edit service information"
|
|
msgstr "Modyfikacja informacji o usłudze"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Service info"
|
|
msgstr "Informacje o usłudze"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Structure containing service information"
|
|
msgstr "Struktura danych zawierająca informacje o usłudze"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Is add"
|
|
msgstr "Okno dodawania"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
|
|
msgstr "Określa, czy okno służy do dodawania usługi"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Add service"
|
|
msgstr "Nowa usługa"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "Please enter a protocol name."
|
|
msgstr "Wprowadź nazwę protokołu."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
|
|
"punctuation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niepoprawna nazwa protokołu. Wprowadź nazwę protokołu bez odstępów i znaków "
|
|
"przestankowych."
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
|
|
msgid "There is already a protocol by that name."
|
|
msgstr "Protokół o tej nazwie już istnieje"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "Unknown service types"
|
|
msgstr "Nieznane typy usług"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "World wide web"
|
|
msgstr "WWW"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "File transfer protocol"
|
|
msgstr "FTP (protokół przesyłu plików)"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "Detailed documentation"
|
|
msgstr "Szczegółowa dokumentacja"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "Manual pages"
|
|
msgstr "Strony podręcznikowe"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "Electronic mail transmission"
|
|
msgstr "Przesyłanie poczty elektronicznej"
|
|
|
|
#: capplets/file-types/service-info.c:1
|
|
msgid "Gnome documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacja GNOME"
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
|
|
msgstr "Ustawienia domyślnych czcionek, używanych na biurku i w aplikacjach."
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Czcionki"
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Font Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia czcionek"
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Set the font for applications"
|
|
msgstr "Ustawia czcionki używane przez aplikacje"
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
|
|
msgstr "Ustawia czcionki używane przez ikony i biurko"
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Standard _application font:"
|
|
msgstr "Standardowa czcionka używana przez _aplikacje:"
|
|
|
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Desktop font:"
|
|
msgstr "Czcionka używana przez _biurko:"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
msgid "Accelerator modifiers"
|
|
msgstr "Modyfikatory akceleratora"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
msgid "Accelerator key"
|
|
msgstr "Klawisz akceleratora"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Nieaktywny"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
|
|
msgstr "Podaj nowy akcelerator lub przyciśnij Backspace, aby go wyczyścić"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:1
|
|
msgid "Type a new accelerator"
|
|
msgstr "Podaj nowy akcelerator"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
msgid "<Unknown Action>"
|
|
msgstr "<Nieznana czynność>"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Biurko"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
msgid "Window Management"
|
|
msgstr "Zarządzanie oknami"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Przy ustawianiu nowego akceleratora w bazie danych konfiguracji wystąpił "
|
|
"błąd: %s\n"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has "
|
|
"been incompletely installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można odnaleźć żadnych motywów klawiszowych. Oznacza to, że instalacja "
|
|
"GTK+ jest niekompletna."
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Czynność"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Skrót"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
|
|
msgstr "Kliknij, aby uzyskać listę schematów nawigacji przy użyciu klawiatury."
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Skróty klawiszowe"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
|
|
msgstr "Schemat _nawigacji przy użyciu klawiatury, używany w aplikacjach:"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
|
|
"the key combination you want to associate with it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby przypisać skrót klawiszowy do czynności, kliknij element kolumny "
|
|
"skrótów, a następnie przyciśnij wybraną kombinację klawiszy."
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Desktop shortcuts:"
|
|
msgstr "_Skróty klawiszowe środowiska:"
|
|
|
|
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
|
|
msgstr "Powiązania skrótów klawiszowych z akcjami panelu"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
|
|
msgid "_Accessibility"
|
|
msgstr "_Dostępność"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
|
|
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
|
|
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to demon)"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>fast</i>"
|
|
msgstr "<i>szybko</i>"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>loud</i>"
|
|
msgstr "<i>głośno</i>"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>quiet</i>"
|
|
msgstr "<i>cicho</i>"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>slow</i>"
|
|
msgstr "<i>wolno</i>"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Cursor"
|
|
msgstr "Kursor"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Cursor _blinks in text fields"
|
|
msgstr "M_rugający kursor w polach tekstowych"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Szybkie"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Key_press makes sound"
|
|
msgstr "_Wydawanie dźwięku przy przyciśnięciu klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard Bell"
|
|
msgstr "Dzwonek klawiatury"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia klawiatury"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
|
|
msgstr "_Powtarzanie klawiatury przy przytrzymaniu klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard bell _enabled"
|
|
msgstr "_Z dzwonkiem"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyboard bell _off"
|
|
msgstr "_Bez dzwonka"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Keyclick Volume"
|
|
msgstr "Głośność kliknięcia"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Long"
|
|
msgstr "Długie"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Średnie"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Repeat Rate"
|
|
msgstr "Częstotliwość powtarzania"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Repeat s_peed:"
|
|
msgstr "_Tempo powtarzania:"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
|
|
msgstr "Ustawienie szybkości mrugania kursora w polach tekstowych."
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
|
|
msgstr "Ustawienie głośności dźwięku kliknięcia przy przyciśnięciu klawisza"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Krótkie"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Wolne"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
|
|
"get your attention."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dzwonek klawiatury jest dźwiękiem typu <i>biip</i>, używanym, kiedy system "
|
|
"chce przyciągnąć uwagę użytkownika. Zamiast standardowego dźwięku możesz "
|
|
"wybrać odtwarzanie dowolnego pliku dźwiękowego."
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Very Fast"
|
|
msgstr "Bardzo szybkie"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Very Short"
|
|
msgstr "Bardzo krótkie"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
|
|
"'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
|
|
"right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby skonfigurować różne aspekty dostępności klawiatury, otwórz okno "
|
|
"\"Konfiguracja dostępności klawiatury\" lub wciśnij przycisk po prawej "
|
|
"stronie."
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Accessibility..."
|
|
msgstr "_Dostępność..."
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Blink speed:"
|
|
msgstr "_Szybkość migotania:"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Custom keyboard bell:"
|
|
msgstr "D_owolny dzwonek:"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Delay before repeating:"
|
|
msgstr "_Opóźnienie przed powtarzaniem:"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Volume:"
|
|
msgstr "_Głośność:"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Keyboard Properties"
|
|
msgstr "Ustawienia klawiatury"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nieznany wskaźnik</b>\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
|
|
"The default cursor that ships with X"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Domyślny wskaźnik - bieżący</b>\n"
|
|
"Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Default Cursor</b>\n"
|
|
"The default cursor that ships with X"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Domyślny wskaźnik</b>\n"
|
|
"Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
|
|
"The default cursor inverted"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Biały wskaźnik - bieżący</b>\n"
|
|
"Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>White Cursor</b>\n"
|
|
"The default cursor inverted"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Biały wskaźnik</b>\n"
|
|
"Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
|
|
"Large version of normal cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Duży wskaźnik - bieżący</b>\n"
|
|
"Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Large Cursor</b>\n"
|
|
"Large version of normal cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Duży wskaźnik</b>\n"
|
|
"Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
|
|
"Large version of white cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Duży biały wskaźnik - bieżący</b>\n"
|
|
"Duża odmiana białego wskaźnika"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Large White Cursor</b>\n"
|
|
"Large version of white cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Duży biały wskaźnik</b>\n"
|
|
"Duża odmiana białego wskaźnika"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
|
|
"take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Uwaga:</b> Aby ustawienie weszło w życie, konieczne jest wylogowanie się "
|
|
"i ponowne zalogowanie."
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>Fast</i>"
|
|
msgstr "<i>Szybko</i>"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>High</i>"
|
|
msgstr "<i>Wysoka</i>"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>Large</i>"
|
|
msgstr "<i>Duże</i>"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>Low</i>"
|
|
msgstr "<i>Niska</i>"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>Slow</i>"
|
|
msgstr "<i>Wolno</i>"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "<i>Small</i>"
|
|
msgstr "<i>Małe</i>"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
|
|
"pressed and released."
|
|
msgstr ""
|
|
"Animacja szybkiego znacznika wokół wskaźnika po przyciśnięciu i puszczeniu "
|
|
"klawisza Control."
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Przyciski"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Cursor Theme"
|
|
msgstr "Motyw wskaźnika"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Cursors"
|
|
msgstr "Wskaźniki"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Double-click Delay"
|
|
msgstr "Opóźnienie dwukrotnego kliknięcia"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Drag and Drop"
|
|
msgstr "Przeciąganie i upuszczanie"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"W trybie dla leworęcznych zamieniane są funkcje lewego i prawego przycisku "
|
|
"myszy."
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Locate Pointer"
|
|
msgstr "Lokalizacja wskaźnika"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking. Use the box on "
|
|
"the right to test."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksymalny dopuszczalny czas pomiędzy kliknięciami przy dwukrotnym "
|
|
"kliknięciu. Przetestuj ustawienie na obiekcie po prawej stronie."
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Motion"
|
|
msgstr "Ruch"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Mouse Orientation"
|
|
msgstr "Ułożenie myszy"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Mouse Preferences"
|
|
msgstr "Preferencje myszy"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustawienie odległości ruchu, po przekroczeniu której rozpoczyna się "
|
|
"przeciąganie."
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Set the speed of your pointing device."
|
|
msgstr "Ustawienie szybkości urządzenia wskazującego."
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Szybkość"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Acceleration:"
|
|
msgstr "Pr_zyspieszenie:"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Delay (sec):"
|
|
msgstr "_Opóźnienie (sek):"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Left-handed mouse"
|
|
msgstr "Mysz dla _leworęcznych"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Sensitivity:"
|
|
msgstr "_Czułość:"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
|
|
msgstr "_Wyświetlanie pozycji wskaźnika po przyciśnięciu klawisza Control"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Threshold:"
|
|
msgstr "Prz_esunięcie progowe:"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Mysz"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Mouse Properties"
|
|
msgstr "Ustawienia myszy"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Sieć"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "Network Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia sieci"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "HTTP Proxy Settings"
|
|
msgstr "Ustawienia serwera pośredniczącego"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "P_ort:"
|
|
msgstr "P_ort:"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "Pass_word:"
|
|
msgstr "Ha_sło:"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "Pro_xy requires a username and password"
|
|
msgstr "Pośrednik _wymaga nazwy użytkownika i hasła"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "User_name:"
|
|
msgstr "_Nazwa użytkownika:"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "_Location:"
|
|
msgstr "_Położenie:"
|
|
|
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
|
|
msgid "_Use HTTP proxy"
|
|
msgstr "_Użycie pośrednika HTTP"
|
|
|
|
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
|
|
msgid "Sound preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia dźwięku"
|
|
|
|
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
|
|
msgid "E_nable sound server startup"
|
|
msgstr "_Uruchamianie serwera dźwięku"
|
|
|
|
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Sound _Events"
|
|
msgstr "_Dźwięki zdarzeń"
|
|
|
|
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_General"
|
|
msgstr "_Ogólne"
|
|
|
|
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Sounds for events"
|
|
msgstr "_Powiązanie dźwięków ze zdarzeniami"
|
|
|
|
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure GNOME's use of sound"
|
|
msgstr "Konfiguracja wykorzystania dźwięku przez GNOME"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
|
|
msgstr "Gdyby kózka nie skakała to by nóżki nie złamała"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
|
|
msgstr "Wybrane motywy demonstrowane będą w tym miejscu."
|
|
|
|
#. column one
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Sample Button"
|
|
msgstr "Przykładowy przycisk"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Sample Check Button"
|
|
msgstr "Przykładowy przycisk wyboru"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Sample Text Entry Field"
|
|
msgstr "Przykładowe pole tekstowe"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Submenu"
|
|
msgstr "Menu podrzędne"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Item 1"
|
|
msgstr "1. element"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Another item"
|
|
msgstr "Kolejny element"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Radio Button 1"
|
|
msgstr "Przycisk opcji 1"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Radio Button 2"
|
|
msgstr "Przycisk opcji 2"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr "Raz"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Dwa"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
|
|
msgstr "Zmiana wyglądu przycisków, pasków przewijania, itp."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Motyw"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Gtk+ Theme Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia motywu GTK+"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Install new theme"
|
|
msgstr "Instalacja nowego motywu"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Installed Themes"
|
|
msgstr "Zainstalowane motywy"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "List of available GTK+ themes"
|
|
msgstr "Dostępne motywy GTK+"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
|
|
msgstr "Nowe motywy można również instalować przeciągając je do tego okna."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Go to theme folder"
|
|
msgstr "_Przejdź do folderu z motywem"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Install"
|
|
msgstr "Za_instaluj"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Install new theme..."
|
|
msgstr "Za_instaluj nowy motyw..."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Location of new theme:"
|
|
msgstr "P_ołożenie nowego motywu:"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
|
|
msgstr "Ustawienia wyglądu pasków narzędziowych i menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Toolbars & Menus"
|
|
msgstr "Paski narzędziowe i menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Zachowanie"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
|
|
msgstr "Ustawia domyślne zachowanie aplikacji GNOME"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
|
|
msgstr "Podgląd paska menu przy wybranych ustawieniach wyglądu."
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
|
|
msgstr "Podgląd paska narzędziowego przy wybranych ustawieniach wyglądu."
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Icons Only"
|
|
msgstr "Tylko ikony"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Item 2"
|
|
msgstr "2. element"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Item 3"
|
|
msgstr "3. element"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menu Item 1"
|
|
msgstr "1. element menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menu Item 2"
|
|
msgstr "2. element menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menu Item 3"
|
|
msgstr "3. element menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menu Item 4"
|
|
msgstr "4. element menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menu Item 5"
|
|
msgstr "5. element menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menu items can have _icons"
|
|
msgstr "_Ikony przy elementach menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "Tworzy nowy plik"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Otwiera plik"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Priority Text Beside Icons"
|
|
msgstr "Ważny tekst obok ikon"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Sample Menubar"
|
|
msgstr "Przykładowy pasek menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Sample Toolbar"
|
|
msgstr "Przykładowy pasek narzędziowy"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Zapisuje plik"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Select the toolbar style."
|
|
msgstr "Wybiera styl paska narzędziowego."
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Text Below Icons"
|
|
msgstr "Tekst pod ikonami"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Text Only"
|
|
msgstr "Tylko tekst"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Paski narzędziowe"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Toolbar and Menu Preferences"
|
|
msgstr "Ustawienia pasków narzędziowych i menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
|
|
msgstr "Możliwość _odrywania i przesuwania pasków narzędziowych"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
|
|
msgid "_Toolbars have: "
|
|
msgstr "_Zawartość pasków narzędziowych: "
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:1
|
|
msgid "Window Preferences"
|
|
msgstr "Preferencje okna"
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Apply Now"
|
|
msgstr "Zastosuj teraz"
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Select windows when the mouse moves over them"
|
|
msgstr "Zaznaczanie okna po umieszczeniu wskaźnika nad jego obszarem"
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Titlebar Font"
|
|
msgstr "Czcionka paska tytułowego"
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Window Border Appearance"
|
|
msgstr "Wygląd krawędzi okna"
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
|
|
msgid "Window Manager:"
|
|
msgstr "Menedżer okien:"
|
|
|
|
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
|
|
#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Window Properties"
|
|
msgstr "Ustawienia okien"
|
|
|
|
#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view-list.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GNOME Control Center: %s"
|
|
msgstr "Centrum Sterowania GNOME: %s"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Układ"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
|
|
msgstr "Układ używany dla tego widoku apletów centrum sterowania"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
msgid "Capplet directory object"
|
|
msgstr "Obiekt katalogu apletów centrum sterowania"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
|
|
msgstr "Katalog apletów centrum sterowania wyświetlany przez ten obiekt"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
msgid "translator_credits"
|
|
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
|
|
msgid "GNOME Control Center"
|
|
msgstr "Centrum Sterowania GNOME"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
msgid "Desktop properties manager."
|
|
msgstr "Menedżer właściwości środowiska."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gnome Control Center : %s"
|
|
msgstr "Centrum Sterowania GNOME : %s"
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
|
msgid "About this application"
|
|
msgstr "Informacje o aplikacji"
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Overview of the control center"
|
|
msgstr "Podsumowanie Panelu Sterowania"
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
|
msgid "_About..."
|
|
msgstr "_Informacje o..."
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
|
msgid "_Contents..."
|
|
msgstr "_Zawartość..."
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Plik"
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "Pomo_c"
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
|
|
msgid "The GNOME configuration tool"
|
|
msgstr "Narzędzie konfiguracyjne GNOME"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:1
|
|
msgid "Use shell even if nautilus is running."
|
|
msgstr "Wykorzystuje powłokę, nawet jeśli uruchomiony jest Nautilus."
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/factory.c:1
|
|
msgid "Could not initialize Bonobo"
|
|
msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
|
|
"This is needed to allow changing cursors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można utworzyć katalogu \"%s\".\n"
|
|
"Jest on potrzebny, aby umożliwić zmianę wskaźnika."
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Akcja powiązana ze skrótem klawiszowym (%s) jest zdefiniowana więcej niż "
|
|
"raz\n"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
|
|
msgstr "Powiązanie skrótu klawiszowego (%s) jest zdefiniowane więcej niż raz\n"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
|
|
msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest niepełny\n"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
|
|
msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest niepoprawny\n"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
|
|
msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest już używany\n"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to run (%s)\n"
|
|
"which is linked to the key (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wystąpił błąd przy próbie uruchomienia programu (%s)\n"
|
|
"który jest powiązany z kluczem (%s)"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error starting up the screensaver:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Screensaver functionality will not work in this session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania wygaszacza:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"W trakcie tej sesji funkcje wygaszacza będą niedostępne."
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:1
|
|
msgid "_Do not show this message again"
|
|
msgstr "_Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
|
|
msgstr "Nie można wczytać pliku dźwiękowego %s jako próbki %s"
|
|
|
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klucz Gconfa %s został ustawiony na typ %s lecz jego oczekiwanym typem był "
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
|
|
"for preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT dla głównego okna serwera lub "
|
|
"BG_APPLIER_PREVIEW dla podglądu"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid "Preview Width"
|
|
msgstr "Szerokość podglądu"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szerokość przycisku, jeśli zawiera podgląd. Domyślną szerokością jest 64."
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid "Preview Height"
|
|
msgstr "Wysokość podglądu"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:1
|
|
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wysokość przycisku, jeśli zawiera podgląd. Domyślną wysokością jest 48."
|
|
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:1
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr "Nie można odnaleźć widgetu hbox, użyto zwykłego widgetu wyboru pliku."
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid "The sound file for this event does not exist."
|
|
msgstr "Plik dźwiękowy powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje."
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"The sound file for this event does not exist.\n"
|
|
"You may want to install the gnome-audio package\n"
|
|
"for a set of default sounds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dźwięk powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje.\n"
|
|
"Zestaw domyślnych dźwięków dostępny jest w\n"
|
|
"pakiecie gnome-audio."
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Zdarzenie"
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid "File to play"
|
|
msgstr "Plik z dźwiękiem"
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid "_Sounds"
|
|
msgstr "_Dźwięki"
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid "_Play"
|
|
msgstr "_Odtwórz"
|
|
|
|
#: libsounds/sound-view.c:1
|
|
msgid "Select sound file"
|
|
msgstr "Wybór pliku dźwiękowego"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting %s\n"
|
|
"(%d seconds left before operation times out)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uruchamianie %s\n"
|
|
"(pozostało %d sekund do upłynięcia czasu przeznaczonego na wykonanie "
|
|
"operacji)"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
|
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"wm-properties-capplet: Nie można zainicjować menedżera okien.\n"
|
|
"\tMenedżer okien jest już uruchomiony i nie może zostać zamknięty\n"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
|
"\t'%s' didn't start\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"wm-properties-capplet: Nie można zainicjować menedżera okien.\n"
|
|
"\t'%s' nie został uruchomiony\n"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
|
msgstr "Poprzedni menedżer okien nie został zakończony\n"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start '%s'.\n"
|
|
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można uruchomić '%s'.\n"
|
|
"Powrót do poprzedniego menedżera okien '%s'.\n"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start fallback window manager.\n"
|
|
"Please run a window manager manually. You can\n"
|
|
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
|
|
"foot menu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można uruchomić poprzedniego menedżera okien.\n"
|
|
"Należy samodzielnie uruchomić menedżera okien\n"
|
|
"(na przykład wybierając \"Wykonaj polecenie\" z menu głównego).\n"
|
|
|
|
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:1
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|