3788 lines
117 KiB
Text
3788 lines
117 KiB
Text
# Norwegian translation of control-center (bokmål dialect).
|
|
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999,2000.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: control-center 1.5.8\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-01-15 12:16-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-01-14 01:29+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#: archiver/archive.c:614
|
|
msgid "Default location"
|
|
msgstr "Standard lokasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:81 archiver/main.c:78
|
|
msgid "Store XML data in the archive"
|
|
msgstr "Lagre XML-data i arkivet"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:83 archiver/main.c:80
|
|
msgid "Roll back the configuration to a given point"
|
|
msgstr "Gjenopprett konfigurasjonen fra et bestemt punkt"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:85 archiver/main.c:82
|
|
msgid "Change the location profile to the given one"
|
|
msgstr "Endre til oppgitt lokasjonsprofil"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:87 archiver/main.c:84
|
|
msgid "Push configuration data out to client machines (UNIMPLEMENTED)"
|
|
msgstr "Skyv konfigurasjonsdata ut til klientmaskiner (IKKE IMPLEMENTERT)"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:89 archiver/main.c:86
|
|
msgid "Rename a location to a new name"
|
|
msgstr "Endre navn på en lokasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:91 archiver/main.c:88
|
|
msgid "Add a new location to the archive"
|
|
msgstr "Legg til en ny lokasjon i arkivet"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:93 archiver/main.c:90
|
|
msgid "Remove a location from the archive"
|
|
msgstr "Fjern en lokasjon fra arkivet"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:95 archiver/main.c:92
|
|
msgid "Add a given backend to the given location"
|
|
msgstr "Legg til et gitt undersystem for oppgitt lokasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:97 archiver/main.c:94
|
|
msgid "Remove the given backend from the given location"
|
|
msgstr "Fjern oppgitt undersystem fra gitt lokasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:99 archiver/main.c:96
|
|
msgid "Perform garbage collection on the given location"
|
|
msgstr "Utfør søppelhenting for den oppgitte lokasjonen"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:105 archiver/main.c:102
|
|
msgid "Use the global repository"
|
|
msgstr "Bruk globalt lager"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:107 archiver/main.c:104
|
|
msgid "Identifier of location profile on which to operate"
|
|
msgstr "Identifikator for lokasjonsprofilen det skal jobbes på"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:108 archiver/main.c:105
|
|
msgid "LOCATION"
|
|
msgstr "LOKASJON"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:110 archiver/main.c:107
|
|
msgid "Backend being used for this operation"
|
|
msgstr "Undersystem som brukes for denne operasjonen"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:110 archiver/main.c:107
|
|
msgid "BACKEND_ID"
|
|
msgstr "UNDERSYSTEM_ID"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:116 archiver/main.c:113
|
|
msgid "Store only the differences with the parent location's config"
|
|
msgstr "Lagre kun forskjeller fra opphavslokasjonens konfigurasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:118 archiver/main.c:115
|
|
msgid "Store only those settings set in the previous config"
|
|
msgstr "Lagre kun innstillinger satt i forrige konfigurasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:124 archiver/main.c:121
|
|
msgid "Date to which to roll back"
|
|
msgstr "Dato for gjenoppretting"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:124 archiver/main.c:121
|
|
msgid "DATE"
|
|
msgstr "DATO"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:126 archiver/main.c:123
|
|
msgid "Roll back all configuration items"
|
|
msgstr "Gjenopprett alle konfigurasjonsoppføringer"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:128 archiver/main.c:125
|
|
msgid "Roll back to the revision REVISION_ID"
|
|
msgstr "Gå tilbake til revisjon REVISJONS_ID"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:128 archiver/main.c:125
|
|
msgid "REVISION_ID"
|
|
msgstr "REVISJONS_ID"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:130 archiver/main.c:127
|
|
msgid "Roll back to the last known revision"
|
|
msgstr "Gå tilbake til siste kjente revisjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:132 archiver/main.c:129
|
|
msgid "Roll back by STEPS revisions"
|
|
msgstr "Gå tilbake ANTALL revisjoner"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:132 archiver/main.c:129
|
|
msgid "STEPS"
|
|
msgstr "ANTALL"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:134 archiver/main.c:131
|
|
msgid "Don't run the backend, just dump the output"
|
|
msgstr "Ikke kjør undersystem, bare dump utskrift"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:140 archiver/main.c:137
|
|
msgid "Parent location for the new location"
|
|
msgstr "Opphavslokasjon for den nye lokasjonen"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:140 archiver/main.c:137
|
|
msgid "PARENT"
|
|
msgstr "OPPHAV"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:142 archiver/main.c:139
|
|
msgid "New name to assign to the location"
|
|
msgstr "Nytt navn som skal brukes for lokasjonen"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:142 archiver/main.c:139
|
|
msgid "NEW_NAME"
|
|
msgstr "NYTT_NAVN"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:148 archiver/main.c:145
|
|
msgid "Add/remove this backend to/from the master backend list"
|
|
msgstr "Legg til/fjern dette undersystemet til/fra listen over undersystemer"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:150 archiver/main.c:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full containment"
|
|
msgstr "Fullt innhold"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:152 archiver/main.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Partial containment"
|
|
msgstr "Delvis innhold"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:307 archiver/location.c:460
|
|
msgid "Default Location"
|
|
msgstr "Standard lokasjon"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:369 archiver/main.c:323
|
|
msgid "Global archiver options"
|
|
msgstr "Globale alternativer for arkivator"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:371 archiver/main.c:325
|
|
msgid "Archiver commands"
|
|
msgstr "Arkivator-kommandoer"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:373 archiver/main.c:327
|
|
msgid "Options for storing data"
|
|
msgstr "Alternativer for lagring av data"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:375 archiver/main.c:329
|
|
msgid "Options for rolling back"
|
|
msgstr "Alternativer for gjenoppretting"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:377 archiver/main.c:331
|
|
msgid "Options for adding or renaming locations"
|
|
msgstr "Alternativer for å legge til eller endre navn på lokasjoner"
|
|
|
|
#: archiver/config-archiver.c:380 archiver/main.c:334
|
|
msgid "Options for adding and removing backends"
|
|
msgstr "Alternativer for å legge til og fjerne undersystemer"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:291
|
|
#: capplets/common/capplet-util.c:243
|
|
msgid "Retrieve and store legacy settings"
|
|
msgstr "Hent og lagre gamle innstillinger"
|
|
|
|
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:315
|
|
msgid "Background properties"
|
|
msgstr "Egenskaper for bakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Bakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Configuration of the desktop's background"
|
|
msgstr "Konfigurasjon av skrivebordsbakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/background/prefs-widget.c:362
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Ingen)"
|
|
|
|
#: capplets/background/prefs-widget.c:611
|
|
msgid "Wallpaper Selection"
|
|
msgstr "Valg av bakgrunn"
|
|
|
|
#: capplets/background/prefs-widget.c:618
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr "Kan ikke finne en hbox, bruker vanlig filvalg"
|
|
|
|
#: capplets/background/prefs-widget.c:624
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Forhåndsvisning"
|
|
|
|
#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
|
|
msgid "Just apply settings and quit"
|
|
msgstr "Bare aktiver innstillingene og avslutt"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:144
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Nøkkel"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:145
|
|
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
|
|
msgstr "GConf-nøkkel hvor egenskapsredigereren er festet"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:151
|
|
msgid "Callback"
|
|
msgstr "Tilbakekall"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:152
|
|
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Send dette tilbakekallet når verdien som er assosiert med nøkkelen blir "
|
|
"endret"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:157
|
|
msgid "Change set"
|
|
msgstr "Endringssett"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
|
|
msgstr ""
|
|
"GConf endringssett inneholder data som skal videresendes til gconf-klienten "
|
|
"når det aktiveres"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:163
|
|
msgid "Conversion to widget callback"
|
|
msgstr "Konvertering til widget tilbakekall"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilbakekall som skal sendes når data skal konverteres fra GConf til widget"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:169
|
|
msgid "Conversion from widget callback"
|
|
msgstr "Konvertering fra widget tilbakekall"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:170
|
|
msgid ""
|
|
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:175
|
|
msgid "UI Control"
|
|
msgstr "UI-kontroll"
|
|
|
|
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:176
|
|
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
|
|
msgstr "Objekt som kontrollerer egenskapen (vanligvis et widget)"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Choose the applications used by default"
|
|
msgstr "Velg applikasjonene som brukes som standard"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:97
|
|
#: capplets/screensaver/main.c:166
|
|
msgid "Default Applications"
|
|
msgstr "Standard applikasjoner"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:113
|
|
msgid "Gnome Default Editor"
|
|
msgstr "Standard redigeringsprogram for GNOME"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:130
|
|
msgid "Select an Editor"
|
|
msgstr "Velg et redigeringsprogram"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:139
|
|
msgid "With this option, you can select a predefined Editor as your default"
|
|
msgstr "Her kan du velge et forhåndsdefinert redigeringsprogram som standard"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:159
|
|
msgid "Custom Editor"
|
|
msgstr "Egendefinert redigerer"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:168
|
|
msgid "With this option you can create your own default editor"
|
|
msgstr "Her kan du velge ditt eget standard redigeringsprogram"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:179
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:310
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:441
|
|
msgid "Start in Terminal"
|
|
msgstr "Start i terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:187
|
|
msgid "Does this editor need to start in an xterm?"
|
|
msgstr "Må redigeringsprogrammet startes i et terminalvindu?"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:189
|
|
msgid "Accepts Line Number"
|
|
msgstr "Aksepterer linjenummer"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:197
|
|
msgid "Does this editor accept line numbers from the command line?"
|
|
msgstr "Tar dette redigeringsprogrammet imot linjenummer fra kommandolinjen?"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:208
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:339
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:470
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:581
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Kommando:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:226
|
|
msgid "Please enter the command line used to start this editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst skriv inn kommandolinjen som brukes for å starte dette "
|
|
"redigeringsprogrammet"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:237
|
|
msgid "Text Editor"
|
|
msgstr "Teksteditor"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:244
|
|
msgid "Gnome Default Web Browser"
|
|
msgstr "Forvalgt nettleser for GNOME"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:261
|
|
msgid "Select a Web Browser"
|
|
msgstr "Velg en nettleser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:270
|
|
msgid ""
|
|
"With this option, you can select a predefined Web Browser as your default"
|
|
msgstr "Her kan du sette forvalgt nettleser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:290
|
|
msgid "Custom Web Browser"
|
|
msgstr "Egendefinert nettleser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:299
|
|
msgid "With this option you can create your own default web browser"
|
|
msgstr "Her har du sette din egen forvalgte nettleser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:318
|
|
msgid "Does this web browser need to display in an xterm?"
|
|
msgstr "Må denne nettleseren vises i et terminalvindu?"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:320
|
|
msgid "Understands Netscape Remote Control"
|
|
msgstr "Forstår Netscape Remote Control"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:328
|
|
msgid ""
|
|
"Does this web browser support the netscape remote control protocol? If in "
|
|
"doubt, and this web browser isn't Netscape or Mozilla, it probably doesn't."
|
|
msgstr ""
|
|
"Støtter denne nettleseren protokollen Netscape Remote Control? Hvis du er i "
|
|
"tvil, og nettleseren er en annen enn Netscape eller Mozilla, så gjør den det "
|
|
"sannsynligvis ikke."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:357
|
|
msgid "Please enter the command line used to start this web browser"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst skriv inn kommandolinjen som brukes for å starte denne nettleseren"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:368
|
|
msgid "Web Browser"
|
|
msgstr "Nettleser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:375
|
|
msgid "Default Help Viewer"
|
|
msgstr "Standard hjelp-leser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:392
|
|
msgid "Select a Viewer"
|
|
msgstr "Velg et visningsprogram"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:401
|
|
msgid "With this option you can select a predefined help viewer."
|
|
msgstr "Her kan du sette forvalgt hjelp-leser."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:421
|
|
msgid "Custom Help Viewer"
|
|
msgstr "Egendefinert hjelp-leser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:430
|
|
msgid "With this option you can create your own help viewer"
|
|
msgstr "Her kan du sette en egendefinert hjelp-leser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:449
|
|
msgid "Does this help viewer need an xterm for display?"
|
|
msgstr "Må denne hjelp-leseren vises i et terminalvindu?"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:451
|
|
msgid "Accepts URLs"
|
|
msgstr "Godtar URLer"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:459
|
|
msgid "Does this help viewer allow URLs for help?"
|
|
msgstr "Godtar denne hjelp-leseren URLer for hjelp?"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:488
|
|
msgid "Please enter the command line used to start this help viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst skriv inn kommandolinjen som brukes for å starte denne hjelp-"
|
|
"leseren"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:499
|
|
msgid "Help Viewer"
|
|
msgstr "Hjelp-leser"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:506
|
|
msgid "Default Terminal"
|
|
msgstr "Forvalgt terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:523
|
|
msgid "Select a Terminal"
|
|
msgstr "Velg en terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:532
|
|
msgid "With this option you can select a predefined terminal."
|
|
msgstr "Her kan du sette forvalgt terminal."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:552
|
|
msgid "Custom Terminal"
|
|
msgstr "Egendefinert terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:561
|
|
msgid "With this option you can create your own terminal"
|
|
msgstr "Her kan du sette en egendefinert terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:591
|
|
msgid "Exec Flag:"
|
|
msgstr "Exec-flagg:"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:609
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the flag used by this terminal to specify the command to run on "
|
|
"startup. For example, in 'xterm' this would be '-e'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst skriv inn flagget som brukes av denne terminalen for å spesifisere "
|
|
"kommandoen som skal kjøres ved oppstart. I 'xterm' vil dette være '-e', for "
|
|
"eksempel."
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:619
|
|
msgid "Please enter the command line used to start this terminal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst skriv inn kommandolinjen som brukes for å starte denne terminalen"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/interface.c:630
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminal"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/support.c:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke finne pixmap-fil: %s"
|
|
|
|
#: capplets/default-applications/support.c:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke opprette pixmap fra fil: %s"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Tastatur"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Keyboard Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper for tastatur"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Mus"
|
|
|
|
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Mouse Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper for mus"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/main.c:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rollback the capplet given"
|
|
msgstr "Gjenopprett konfigurasjonen fra et bestemt punkt"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/main.c:41
|
|
msgid "Operate on global backends"
|
|
msgstr "Arbeid på globale undersystemer"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/main.c:56
|
|
msgid "Options for the rollback GUI"
|
|
msgstr "Alternativer for GUI for gjenoppretting"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:46
|
|
msgid "1 year ago"
|
|
msgstr "1 år siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:46
|
|
msgid "6 months ago"
|
|
msgstr "6 måneder siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:46
|
|
msgid "1 month ago"
|
|
msgstr "1 måned siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:46
|
|
msgid "1 week ago"
|
|
msgstr "1 uke siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:47
|
|
msgid "3 days ago"
|
|
msgstr "3 dager siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:47
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 dag siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:47
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 time siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:47
|
|
msgid "30 minutes ago"
|
|
msgstr "30 minutter siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:48
|
|
msgid "10 minutes ago"
|
|
msgstr "10 minutter siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:48
|
|
msgid "5 minutes ago"
|
|
msgstr "5 minutter siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:48
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minutt siden"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:48
|
|
msgid "Current time"
|
|
msgstr "Nå"
|
|
|
|
#: capplets/rollback/rollback-capplet-dialog.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rollback"
|
|
msgstr "Tilbakekall"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/preferences.c:815
|
|
msgid "Custom screensaver. No description available"
|
|
msgstr "Egendefinert skjermsparer. Ingen beskrivelse tilgjengelig"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:192
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Screensaver"
|
|
msgstr "Skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s\n"
|
|
msgstr "Om %s\n"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:185
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Navn:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:197
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:204
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:207
|
|
msgid "label1"
|
|
msgstr "etikett1"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:216
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "Vis"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s properties"
|
|
msgstr "Egenskaper for %s"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1362
|
|
msgid "There are no configurable settings for this screensaver."
|
|
msgstr "Ingen konfigurerbare innstillinger for denne skjermspareren."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1371
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
|
|
"line below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke finne data for konfigurasjon av denne skjermspareren. Vennligst "
|
|
"rediger kommandolinjen under."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1376
|
|
msgid "Please enter a command line below."
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn en kommandolinje under."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1391
|
|
msgid "Visual:"
|
|
msgstr "Synlig:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1420
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1711
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Enhver"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure the settings of the screensaver"
|
|
msgstr "Endre innstillingene for skjermspareren"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:1
|
|
msgid "3d clock"
|
|
msgstr "3D-klokke"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:3
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Fort"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:5
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Høy"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:2
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Stor"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:12
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:9
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Lav "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:6
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Størrelse:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:16
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:17
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:17
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:7
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Sakte"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:17
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:18
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:8
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Liten"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:9
|
|
msgid "Twist speed:"
|
|
msgstr "Hastighet for vridning:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:10
|
|
msgid "Twist:"
|
|
msgstr "Vridning:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:11
|
|
msgid "Wobble:"
|
|
msgstr "Skjelv:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
|
|
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
|
|
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
|
|
"Written by David Bagley."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:2
|
|
msgid "Ant"
|
|
msgstr "Maur"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:4
|
|
msgid "Four Sided cells"
|
|
msgstr "Firesidede celler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:4
|
|
msgid "Full Color"
|
|
msgstr "Fulle farger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:6
|
|
msgid "Many"
|
|
msgstr "Mange"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:13
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:10
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monokrom"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:9
|
|
msgid "Nine Sided cells"
|
|
msgstr "Nisidede celler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:8
|
|
msgid "Number of colours"
|
|
msgstr "Antall farger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:11
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Tilfeldig"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:12
|
|
msgid "Random size upto"
|
|
msgstr "Tilfeldig størrelse opp til"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:13
|
|
msgid "Randomize"
|
|
msgstr "Gjør tilfeldig"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:14
|
|
msgid "Sharp turns"
|
|
msgstr "Skarpe svinger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:15
|
|
msgid "Six Sided cells"
|
|
msgstr "Sekskantede celler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:18
|
|
msgid "Specific"
|
|
msgstr "Spesifikk"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:19
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:12
|
|
msgid "Specific size of"
|
|
msgstr "Spesifikk størrelse på"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:20
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:19
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:13
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:19
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Hastighet"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:21
|
|
msgid "Three Sided cells"
|
|
msgstr "Tresidede celler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:22
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:16
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Tidsavbrudd"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:23
|
|
msgid "Truchet lines"
|
|
msgstr "Truchet linjer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:24
|
|
msgid "Twelve Sided cells"
|
|
msgstr "Tolvsidede celler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:25
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:17
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "To"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:26
|
|
msgid "number of Ants"
|
|
msgstr "antall maur"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/atlantis.xml.h:1
|
|
msgid "Atlantis"
|
|
msgstr "Atlantis"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/atlantis.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
|
|
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
|
|
"Mark Kilgard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:1
|
|
msgid "Attraction (balls)"
|
|
msgstr "Tiltrekning (baller)"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:2
|
|
msgid "Balls"
|
|
msgstr "Baller"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:3
|
|
msgid "Color Contrast"
|
|
msgstr "Fargekontrast"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:8
|
|
msgid "Length of Trail"
|
|
msgstr "Sporlengde"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"Like qix, this uses a simple motion model to generate many different display "
|
|
"modes. The control points attract each other up to a certain distance, and "
|
|
"then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
|
|
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak "
|
|
"nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is "
|
|
"simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each "
|
|
"other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around "
|
|
"each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the "
|
|
"screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp "
|
|
"code by John Pezaris."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:7
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linjer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:3
|
|
msgid "Long"
|
|
msgstr "Langt"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:14
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:3
|
|
msgid "Number of Colors"
|
|
msgstr "Antall farger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:15
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:14
|
|
msgid "Polygons"
|
|
msgstr "Polygoner"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:16
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:16
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:7
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Kort"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:20
|
|
msgid "Splines"
|
|
msgstr "Splines"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:21
|
|
msgid "Tails"
|
|
msgstr "Haler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:22
|
|
msgid "Threshold of repulsion"
|
|
msgstr "Terskel for frastøting"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blaster.xml.h:1
|
|
msgid "Blaster"
|
|
msgstr "Blaster"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blaster.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
|
|
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
|
|
"Jonathan Lin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:1
|
|
msgid "BlitSpin"
|
|
msgstr "BlitSpin"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:1
|
|
msgid "Display screensaver in monochrome."
|
|
msgstr "Vis skjermsparer uten farger."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:4
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Raskere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:12
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:9
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Saktere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:5
|
|
msgid "Speed of rotation."
|
|
msgstr "Rotasjonshastighet."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:6
|
|
msgid "Speed of the 90 degree rotation."
|
|
msgstr "Hastighet for 90 graders rotasjon."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
|
|
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
|
|
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
|
|
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
|
|
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
|
|
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
|
|
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
|
|
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
|
|
"image and rotate that."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:1
|
|
msgid "Bouboule"
|
|
msgstr "Bouboule"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:1
|
|
msgid "Colors:"
|
|
msgstr "Farger:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:3
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:1
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:2
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Antall:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:7
|
|
msgid "Number of Colors."
|
|
msgstr "Antall farger."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:6
|
|
msgid "Number of bubbles to use."
|
|
msgstr "Antall bobler som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:13
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:9
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:12
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:10
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:10
|
|
msgid "Speed of Motion."
|
|
msgstr "Bevegelseshastighet."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
|
|
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette tegner noe som ligner på en spinnende ballong som endrer form med "
|
|
"prikker av forskjellig størrelse tegnet på sin usynlige overflate. Skrevet "
|
|
"av Jeremie Petit."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:11
|
|
msgid "Use red/blue 3d seperation."
|
|
msgstr "Bruk rød/blå 3D-separasjon."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:1
|
|
msgid "Braid"
|
|
msgstr "Flette"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
|
|
"Neil."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:1
|
|
msgid "BSOD"
|
|
msgstr "BSOD"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
|
|
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
|
|
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubble3d.xml.h:1
|
|
msgid "Bubble3D"
|
|
msgstr "Boble3D"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubble3d.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
|
|
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:1
|
|
msgid "Bubbles"
|
|
msgstr "Bobler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:2
|
|
msgid "Bubbles exist in three dimensions."
|
|
msgstr "Bobler eksisterer i tre dimensjoner."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:4
|
|
msgid "Don't hide bubbles when they pop."
|
|
msgstr "Ikke skjul bobler når de sprekker."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:5
|
|
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
|
|
msgstr "Tegn sirkler istedet for pixmap-bobler."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
|
|
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
|
|
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bumps.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
|
|
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
|
|
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/bumps.xml.h:2
|
|
msgid "Bumps"
|
|
msgstr "Humper"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cage.xml.h:1
|
|
msgid "Cage"
|
|
msgstr "Bur"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cage.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
|
|
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ccurve.xml.h:1
|
|
msgid "C Curve"
|
|
msgstr "C-kurve"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ccurve.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
|
|
"Written by Rick Campbell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:1
|
|
msgid "Compass"
|
|
msgstr "Kompass"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:2
|
|
msgid "Don't use double bufferinge"
|
|
msgstr "Ikke bruk \"double buffering\""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
|
|
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:9
|
|
msgid "Use double buffering"
|
|
msgstr "Bruk \"doubel buffering\""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:1
|
|
msgid "Coral"
|
|
msgstr "Korall"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:2
|
|
msgid "Denser"
|
|
msgstr "Tettere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:3
|
|
msgid "Density"
|
|
msgstr "Tetthet"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:5
|
|
msgid "Number of seeds"
|
|
msgstr "Antall utgangsverdier"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:6
|
|
msgid "Seeds"
|
|
msgstr "Utgangsverdier"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do "
|
|
"it justice. Written by Frederick Roeber."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:10
|
|
msgid "Thinner"
|
|
msgstr "Tynnere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cosmos.xml.h:1
|
|
msgid "Cosmos"
|
|
msgstr "Kosmos"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cosmos.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
|
|
"at <http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/critical.xml.h:1
|
|
msgid "Critical"
|
|
msgstr "Kritisk"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/critical.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
|
|
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:1
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Celle"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:2
|
|
msgid "Center image."
|
|
msgstr "Sentrer bilde."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:5
|
|
msgid "Crystal"
|
|
msgstr "Krystall"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:8
|
|
msgid "Have at maximum size"
|
|
msgstr "Sett til maksimal størrelse"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
|
|
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:11
|
|
msgid "Number of polygons to use."
|
|
msgstr "Antall polygoner som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
|
|
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
|
|
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
|
|
"inclusion here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:3
|
|
msgid "Cynosure"
|
|
msgstr "Cynosure"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:2
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:4
|
|
msgid "Less"
|
|
msgstr "Færre"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:6
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:5
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Flere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:9
|
|
msgid "Number of iterations."
|
|
msgstr "Antall repetisjoner."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/dangerball.xml.h:1
|
|
msgid "DangerBall"
|
|
msgstr "FareBall"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/dangerball.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
|
|
"Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:1
|
|
msgid "DecayScreen"
|
|
msgstr "Nedbrutt skjerm"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"This grabs an image of whatever is on your screen, and makes it melt. You've "
|
|
"no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be "
|
|
"complete without it. It works best if there's something colorful visible. "
|
|
"Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical "
|
|
"attention. Written by David Wald and Vivek Khera. A number of these "
|
|
"screenhacks have the ability to take an image of your desktop and manipulate "
|
|
"it in some way. On SGI systems, these programs are able to (at random) pull "
|
|
"their source image from the system's video input instead! This works nicely "
|
|
"if you leave some some random television station plugged in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:1
|
|
msgid "Cycle through colors."
|
|
msgstr "Veksle mellom farger."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:2
|
|
msgid "Deco"
|
|
msgstr "Deko"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
|
|
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
|
|
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
|
|
"code by Michael Bayne."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:12
|
|
msgid "Time between redraws:"
|
|
msgstr "Tid før oppdatering:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:5
|
|
msgid "Use color when drawing."
|
|
msgstr "Tegn opp med farge."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:6
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekunder"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deluxe.xml.h:1
|
|
msgid "Deluxe"
|
|
msgstr "Deluxe"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/deluxe.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
|
|
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
|
|
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
|
|
"Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/demon.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
|
|
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/demon.xml.h:2
|
|
msgid "Demon"
|
|
msgstr "Demon"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:3
|
|
msgid "Discrete"
|
|
msgstr "Diskre"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
|
|
"and a few others. Written by Tim Auckland."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:7
|
|
msgid "Number to use."
|
|
msgstr "Antall som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/distort.xml.h:1
|
|
msgid "Distort"
|
|
msgstr "Forvreng"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/distort.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
|
|
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
|
|
"Jonas Munsin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:4
|
|
msgid "Drift"
|
|
msgstr "Driv"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:6
|
|
msgid "Fractals should grow."
|
|
msgstr "Fraktaler vokser."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
|
|
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
|
|
"hacks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:9
|
|
msgid "Number of pixels to use."
|
|
msgstr "Antall piksler som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:12
|
|
msgid "Use lissajous figures to get points."
|
|
msgstr "Bruk lissajous-figurer for å hente punkter."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/electricsheep.xml.h:1
|
|
msgid "ElectricSheep"
|
|
msgstr "ElektriskSau"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/electricsheep.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
|
|
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
|
|
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
|
|
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
|
|
"recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By "
|
|
"Scott Draves. You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that "
|
|
"web site for configuration information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:2
|
|
msgid "Epicycle"
|
|
msgstr "Episyklus"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:5
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekunder"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
|
|
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
|
|
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
|
|
"planetary motion. Written by James Youngman."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:8
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:12
|
|
msgid "Time finished product is shown."
|
|
msgstr "Hvor lenge det ferdige produktet vises."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/extrusion.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
|
|
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
|
|
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/extrusion.xml.h:2
|
|
msgid "Extrusion"
|
|
msgstr "Ekstrusjon"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
|
|
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:5
|
|
msgid "FadePlot"
|
|
msgstr "FadePlot"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:8
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Antall"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:10
|
|
msgid "Number of cycles"
|
|
msgstr "Antall runder"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:12
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:7
|
|
msgid "Speed of Motion"
|
|
msgstr "Bevegelseshastighet"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:1
|
|
msgid "Bitmap for flag"
|
|
msgstr "Bilde for kart"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:3
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Flagg"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:9
|
|
msgid "Random size up to"
|
|
msgstr "Tilfeldig størrelse opp til"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:14
|
|
msgid "Text for flag"
|
|
msgstr "Tekst for flagg"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
|
|
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
|
|
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
|
|
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
|
|
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:1
|
|
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:4
|
|
msgid "Flame"
|
|
msgstr "Flamme"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:5
|
|
msgid "Iterations:"
|
|
msgstr "Gjennomganger:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:8
|
|
msgid "Number of fractals to generate."
|
|
msgstr "Antall fraktaler som skal genereres."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:9
|
|
msgid "Pixels per fractal."
|
|
msgstr "Piksler per fraktal."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flow.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
|
|
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/flow.xml.h:2
|
|
msgid "Flow"
|
|
msgstr "Flyt"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:3
|
|
msgid "Delay between redraws."
|
|
msgstr "Pause mellom gjenopptegninger."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:6
|
|
msgid "Forest"
|
|
msgstr "Skog"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:8
|
|
msgid "Number of trees to use."
|
|
msgstr "Antall trær som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
|
|
"fractals, right?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/galaxy.xml.h:1
|
|
msgid "Galaxy"
|
|
msgstr "Galakse"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/galaxy.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
|
|
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
|
|
"Siegmund."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/gears.xml.h:1
|
|
msgid "Gears"
|
|
msgstr "Gears"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/gears.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
|
|
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
|
|
"Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/gflux.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
|
|
"Josiah Pease."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/gflux.xml.h:2
|
|
msgid "GFlux"
|
|
msgstr "GFlux"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/glplanet.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
|
|
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
|
|
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
|
|
"with `ssystem'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/glplanet.xml.h:2
|
|
msgid "GLPlanet"
|
|
msgstr "GLPlanet"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/gltext.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
|
|
"Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/gltext.xml.h:2
|
|
msgid "GLText"
|
|
msgstr "GLTekst"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goban.xml.h:1
|
|
msgid "Goban"
|
|
msgstr "Goban"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goban.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
|
|
"Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:4
|
|
msgid "Goop"
|
|
msgstr "Goop"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:5
|
|
msgid "Have transparent bubbles."
|
|
msgstr "Gjennomsiktige bobler."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
|
|
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
|
|
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
|
|
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
|
|
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
|
|
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
|
|
"between them. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:10
|
|
msgid "Use additive color model."
|
|
msgstr "Bruk additiv fargemodell."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:4
|
|
msgid "Grav"
|
|
msgstr "Grav"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:6
|
|
msgid "Number of planets to use."
|
|
msgstr "Antall planeter som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:7
|
|
msgid "Objects should leave trails behind them."
|
|
msgstr "Objekter etterlater seg spor."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:8
|
|
msgid "Orbit should decay."
|
|
msgstr "La banen avta."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
|
|
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:3
|
|
msgid "Greynetic"
|
|
msgstr "Greynetic"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:1
|
|
msgid "Animate circles."
|
|
msgstr "Animer sirkler."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:4
|
|
msgid "Cycle through colormap."
|
|
msgstr "Gå gjennom fargekartet."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:7
|
|
msgid "Halo"
|
|
msgstr "Halo"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:9
|
|
msgid "Number of circles to use."
|
|
msgstr "Antall sirkler som skal brukes."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
|
|
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
|
|
"Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:13
|
|
msgid "Use a gradient of colors between circles."
|
|
msgstr "Bruk en gradient av farger mellom sirkler."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:3
|
|
msgid "Helix"
|
|
msgstr "Helix"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
|
|
"Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:6
|
|
msgid "Time between redraws."
|
|
msgstr "Tid mellom hver gjenopptegning."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:4
|
|
msgid "Hopalong"
|
|
msgstr "Hopalong"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:8
|
|
msgid "Number of pixels before a color change."
|
|
msgstr "Antall piksler før fargeendring."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
|
|
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hyperball.xml.h:1
|
|
msgid "Hyperball"
|
|
msgstr "Hyperball"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hyperball.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
|
|
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
|
|
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:1
|
|
msgid "Closer"
|
|
msgstr "Nærmere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:3
|
|
msgid "Distance from center of cube"
|
|
msgstr "Avstand fra senter av kuben"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:4
|
|
msgid "Farther"
|
|
msgstr "Fjernere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:6
|
|
msgid "Hypercube"
|
|
msgstr "Hyperkube"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
|
|
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
|
|
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
|
|
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
|
|
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
|
|
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
|
|
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:3
|
|
msgid "IFS"
|
|
msgstr "IFS"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
|
|
"by Massimino Pascal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/imsmap.xml.h:1
|
|
msgid "IMSmap"
|
|
msgstr "IMSkart"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/imsmap.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
|
|
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
|
|
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
|
|
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
|
|
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
|
|
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
|
|
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
|
|
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
|
|
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
|
|
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/interference.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
|
|
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
|
|
"Written by Hannu Mallat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/interference.xml.h:2
|
|
msgid "Interference"
|
|
msgstr "Forstyrrelse"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:1
|
|
msgid "Jigsaw"
|
|
msgstr "Puslespill"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
|
|
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
|
|
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
|
|
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
|
|
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
|
|
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:5
|
|
msgid "Julia"
|
|
msgstr "Julia"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
|
|
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
|
|
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
|
|
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
|
|
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
|
|
"image was generated. Written by Sean McCullough."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
|
|
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
|
|
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
|
|
"in the rotational speed might help, too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:4
|
|
msgid "Kaleidescope"
|
|
msgstr "Kaleidoskop"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:7
|
|
msgid "Number of segments."
|
|
msgstr "Antall segmenter."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:8
|
|
msgid "Number of trails."
|
|
msgstr "Antall spor."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:9
|
|
msgid "Segments"
|
|
msgstr "Segmenter"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kumppa.xml.h:1
|
|
msgid "Kumppa"
|
|
msgstr "Kumppa"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/kumppa.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
|
|
"screen. Written by Teemu Suutari."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lament.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
|
|
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
|
|
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lament.xml.h:2
|
|
msgid "Lament"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:2
|
|
msgid "Duration of laser burst."
|
|
msgstr "Laserstrålens varighet."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:3
|
|
msgid "Laser"
|
|
msgstr "Laser"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:4
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:3
|
|
msgid "Longer"
|
|
msgstr "Lengre"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
|
|
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:6
|
|
msgid "Segments:"
|
|
msgstr "Segmenter:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:7
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:7
|
|
msgid "Shorter"
|
|
msgstr "Kortere"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:8
|
|
msgid "Size of burst."
|
|
msgstr "Størrelse på strålen."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:3
|
|
msgid "Lightning"
|
|
msgstr "Lyn"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
|
|
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:5
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:4
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Større"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:6
|
|
msgid "Lisa"
|
|
msgstr "Lisa"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:9
|
|
msgid "Size of object."
|
|
msgstr "Størrelse på objekt."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:11
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:9
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Mindre"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
|
|
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
|
|
"was one of these."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lissie.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
|
|
"along a path. Written by Alexander Jolk."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lissie.xml.h:2
|
|
msgid "Lissie"
|
|
msgstr "Lissie"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:3
|
|
msgid "LMorph"
|
|
msgstr "LMorph"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:6
|
|
msgid "Number of interpolation steps."
|
|
msgstr "Antall steg i interpolasjon."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:7
|
|
msgid "Number of points."
|
|
msgstr "Antall punkter."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:8
|
|
msgid "Open figures."
|
|
msgstr "Åpne figurer."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:9
|
|
msgid "Points:"
|
|
msgstr "Punkter:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
|
|
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/loop.xml.h:1
|
|
msgid "Loop"
|
|
msgstr "Løkke"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/loop.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
|
|
"Written by David Bagley."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:1
|
|
msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
|
|
msgstr "Pause mellom opptegning av labyrinten og visning av løsning."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:2
|
|
msgid "Delay between each step in the maze."
|
|
msgstr "Pause mellom hvert steg i labyrinten."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:3
|
|
msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
|
|
msgstr "Pause før start av ny labyrint etter fullføring."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:4
|
|
msgid "Less Delay"
|
|
msgstr "Kortere pause"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:5
|
|
msgid "Maze"
|
|
msgstr "Labyrint"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:6
|
|
msgid "More Delay"
|
|
msgstr "Lengre pause"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:7
|
|
msgid "Put a bridge over the logo?"
|
|
msgstr "Bro over logoen?"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
|
|
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
|
|
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moebius.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
|
|
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moebius.xml.h:2
|
|
msgid "Moebius"
|
|
msgstr "Moebius"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:5
|
|
msgid "Maximum radius increment"
|
|
msgstr "Maksimal økning av radius"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:6
|
|
msgid "Moire"
|
|
msgstr "Moire"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
|
|
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
|
|
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
|
|
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
|
|
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
|
|
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
|
|
"hack metric''."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire2.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
|
|
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
|
|
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
|
|
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
|
|
"Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/moire2.xml.h:2
|
|
msgid "Moire2"
|
|
msgstr "Moire2"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/molecule.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
|
|
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
|
|
"Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/molecule.xml.h:2
|
|
msgid "Molecule"
|
|
msgstr "Molekyl"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/morph3d.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
|
|
"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/morph3d.xml.h:2
|
|
msgid "Morph3D"
|
|
msgstr "Morph3D"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/mountain.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
|
|
"Pensa."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/mountain.xml.h:2
|
|
msgid "Mountain"
|
|
msgstr "Fjell"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
|
|
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
|
|
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
|
|
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:3
|
|
msgid "Draw square at weird starting points."
|
|
msgstr "Tegn firkant ved snåle startpunkter."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:5
|
|
msgid "Munch"
|
|
msgstr "Munch"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:8
|
|
msgid "Use XOR drawing function."
|
|
msgstr "Bruk XOR-tegnefunksjonen."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/nerverot.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
|
|
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/nerverot.xml.h:2
|
|
msgid "NerveRot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/noseguy.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
|
|
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
|
|
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
|
|
"Colorized by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/noseguy.xml.h:2
|
|
msgid "Noseguy"
|
|
msgstr "Nesefyr"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:4
|
|
msgid "Maximum number of lines."
|
|
msgstr "Maksimalt antall linjer."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:6
|
|
msgid "Pedal"
|
|
msgstr "Pedal"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
|
|
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
|
|
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
|
|
"11 code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:9
|
|
msgid "Time to fade away."
|
|
msgstr "Tid før utvisking."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:10
|
|
msgid "Time to show each picture."
|
|
msgstr "Visningstid for hvert bilde."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/penetrate.xml.h:1
|
|
msgid "Penetrate"
|
|
msgstr "Gjennomtreng"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/penetrate.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
|
|
"Miller."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
|
|
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
|
|
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
|
|
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
|
|
"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
|
|
"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
|
|
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
|
|
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
|
|
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
|
|
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
|
|
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tegner kvasiperiodiske fliser; tenk på implikasjonene for moderne formica-"
|
|
"teknologi. Skrevet av Timo Korvola. I april 1997 anla Sir Roger Penrose, som "
|
|
"har jobbet med Stephen Hawking med emner som relativitet, sorte hull og om "
|
|
"tiden har en start, en rettsak om brudd på opphavsrett mot Kimberly-Clark "
|
|
"Corporation fordi Penrose mente de hadde stjålet et mønster han hadde laget "
|
|
"(et mønster som demonstrerer at \"et ikke-repeterende mønster kan eksistere "
|
|
"i naturen\") til bruk på sitt Kleenex toalettpapir. Penrose sa han ikke "
|
|
"likte det, men «Når det kommer til at den engelske befolkningen blir "
|
|
"invitert til å tørke seg i baken med noe som ser ut til å være arbeidet til "
|
|
"en 'Knight of the realm', så må noen ta standpunkt». Som rapportert av News "
|
|
"of the Weird #491, 4-jul-1997."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:2
|
|
msgid "Penrose"
|
|
msgstr "Pennerose"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/petri.xml.h:1
|
|
msgid "Petri"
|
|
msgstr "Petri"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/petri.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
|
|
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
|
|
"Bornstein."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/phosphor.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
|
|
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
|
|
"Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/phosphor.xml.h:2
|
|
msgid "Phosphor"
|
|
msgstr "Fosfor"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pipes.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
|
|
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pipes.xml.h:2
|
|
msgid "Pipes"
|
|
msgstr "Rør"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pulsar.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
|
|
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
|
|
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pulsar.xml.h:2
|
|
msgid "Pulsar"
|
|
msgstr "Pulsar"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:3
|
|
msgid "Frequency of missile launch"
|
|
msgstr "Frekvens for rakettutskyting"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:6
|
|
msgid "Number of particles"
|
|
msgstr "Antall partikler"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:7
|
|
msgid "Particles on screen"
|
|
msgstr "Partikler på skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:8
|
|
msgid "Pyro"
|
|
msgstr "Pyro"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:1
|
|
msgid "Color contrast"
|
|
msgstr "Fargekontrast"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:2
|
|
msgid "Discrete Lines"
|
|
msgstr "Diskrete linjer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:6
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lengde"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:11
|
|
msgid "Narrow"
|
|
msgstr "Smal"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:12
|
|
msgid "Number of points:"
|
|
msgstr "Antall punkter:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:13
|
|
msgid "Number of trails:"
|
|
msgstr "Antall spor:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:15
|
|
msgid "Qix (solid)"
|
|
msgstr "Qix (solid)"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:18
|
|
msgid "Solid Trails"
|
|
msgstr "Solide spor"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:20
|
|
msgid "Spread between lines"
|
|
msgstr "Spredning mellom linjer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
|
|
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
|
|
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
|
|
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:22
|
|
msgid "Trails attract each other"
|
|
msgstr "Spor tiltrekkes hverandre"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:23
|
|
msgid "Transparent Trails"
|
|
msgstr "Gjennomsiktige spor"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:24
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "Bred"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:25
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Bredde"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:26
|
|
msgid "XOR Trails"
|
|
msgstr "XOR-spor"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rd-bomb.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
|
|
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
|
|
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rd-bomb.xml.h:2
|
|
msgid "RD-Bomb"
|
|
msgstr "RD-bombe"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ripples.xml.h:1
|
|
msgid "Ripples (oily)"
|
|
msgstr "Bølger (oljete)"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ripples.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
|
|
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
|
|
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rocks.xml.h:1
|
|
msgid "Rocks"
|
|
msgstr "Steiner"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rocks.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
|
|
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
|
|
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:1
|
|
msgid "Delay before next redraw"
|
|
msgstr "Pause før neste opptegning"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:4
|
|
msgid "Number of Iterations"
|
|
msgstr "Antall gjennomganger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:5
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Avstand"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:6
|
|
msgid "Rorschach"
|
|
msgstr "Rorschach"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:9
|
|
msgid "Speed to clear the screen"
|
|
msgstr "Hastighet for tømming av skjermen"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
|
|
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
|
|
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
|
|
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
|
|
"by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:11
|
|
msgid "With X-axis Symmetry"
|
|
msgstr "Med symmetri om X-aksen"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:12
|
|
msgid "With Y-axis Symmetry"
|
|
msgstr "Med symmetri om Y-aksen"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rotor.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
|
|
"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate "
|
|
"curvier lines, but still frames of it don't look like much."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rotor.xml.h:2
|
|
msgid "Rotor"
|
|
msgstr "Rotor"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rotzoomer.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
|
|
"Claudio Matsuoka."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rotzoomer.xml.h:2
|
|
msgid "RotZoomer"
|
|
msgstr "RotZoomer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rubik.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
|
|
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/rubik.xml.h:2
|
|
msgid "Rubik"
|
|
msgstr "Rubik"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/shadebobs.xml.h:1
|
|
msgid "ShadeBobs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/shadebobs.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
|
|
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:5
|
|
msgid "Sierpinski"
|
|
msgstr "Sierpinski"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
|
|
"fractal. Written by Desmond Daignault."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski3d.xml.h:1
|
|
msgid "Sierpinski3D"
|
|
msgstr "Sierpinski3D"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski3d.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
|
|
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/slidescreen.xml.h:1
|
|
msgid "SlideScreen"
|
|
msgstr "Lysbildeskjerm"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/slidescreen.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This grabs an image of whatever is on your screen, divides it into a grid, "
|
|
"and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those "
|
|
"annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which "
|
|
"is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute "
|
|
"itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/slip.xml.h:1
|
|
msgid "Slip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/slip.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
|
|
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
|
|
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
|
|
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
|
|
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
|
|
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
|
|
"Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sonar.xml.h:1
|
|
msgid "Sonar"
|
|
msgstr "Sonar"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sonar.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
|
|
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
|
|
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
|
|
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
|
|
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
|
|
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/speedmine.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
|
|
"by Conrad Parker. !"
|
|
"============================================================================= ! ! "
|
|
"Documentation for some programs that are not bundled with XScreenSaver ! !"
|
|
"============================================================================="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/speedmine.xml.h:2
|
|
msgid "SpeedMine"
|
|
msgstr "HurtigMine"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sphere.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
|
|
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
|
|
"Duff in 1982."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sphere.xml.h:2
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfære"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
|
|
"means moire; interference patterns, of course."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:11
|
|
msgid "Spiral"
|
|
msgstr "Spiral"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spotlight.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
|
|
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/spotlight.xml.h:2
|
|
msgid "Spotlight"
|
|
msgstr "Følgelys"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sproingies.xml.h:1
|
|
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/sproingies.xml.h:2
|
|
msgid "Sproingies"
|
|
msgstr "Sproingies"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/squiral.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
|
|
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
|
|
"Jeff Epler."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/squiral.xml.h:2
|
|
msgid "Squiral"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ssystem.xml.h:1
|
|
msgid "SSystem"
|
|
msgstr "SSystem"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/ssystem.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
|
|
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
|
|
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
|
|
"have it already, you can find it at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/stairs.xml.h:1
|
|
msgid "Stairs"
|
|
msgstr "Trapper"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/stairs.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
|
|
"staircase."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:1
|
|
msgid "Change to display in monochrome."
|
|
msgstr "Endre til monokrom visning."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:2
|
|
msgid "Duration of current shape."
|
|
msgstr "Varighet av aktiv form."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:4
|
|
msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
|
|
msgstr "Rotasjonshastighet for hvert steg (0 = tilfeldig)"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:6
|
|
msgid "Slim"
|
|
msgstr "Slank"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:8
|
|
msgid "Speed of animation."
|
|
msgstr "Animasjonshastighet."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:9
|
|
msgid "Starfish"
|
|
msgstr "Stjernefisk"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:10
|
|
msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
|
|
msgstr "Tykkhet for fargebånd (0 = tilfeldig)"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
|
|
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
|
|
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
|
|
"organic. Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:12
|
|
msgid "Use raw shapes "
|
|
msgstr "Bruk rå former "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starwars.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
|
|
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
|
|
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/starwars.xml.h:2
|
|
msgid "StarWars"
|
|
msgstr "Stjernekrig"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/stonerview.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
|
|
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
|
|
"screensaver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/stonerview.xml.h:2
|
|
msgid "StonerView"
|
|
msgstr "Steinvisning"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/strange.xml.h:1
|
|
msgid "Strange"
|
|
msgstr "Rar"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/strange.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
|
|
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
|
|
"Written by Massimino Pascal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/superquadrics.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
|
|
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
|
|
"GL and has specular reflections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/superquadrics.xml.h:2
|
|
msgid "Superquadrics"
|
|
msgstr "Superkvadratisk"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/swirl.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
|
|
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
|
|
"There is also a cool Java applet of a similar concept"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/swirl.xml.h:2
|
|
msgid "Swirl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/t3d.xml.h:1
|
|
msgid "T3D"
|
|
msgstr "T3D"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/t3d.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
|
|
"Written by Bernd Paysan."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
|
|
"Written by Tobias Gloth."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:5
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Triangel"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/truchet.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
|
|
"Written by Adrian Likins."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/truchet.xml.h:2
|
|
msgid "Truchet"
|
|
msgstr "Truchet"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vidwhacker.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
|
|
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
|
|
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
|
|
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
|
|
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
|
|
"well if you just feed broadcast television into it. Currently, the three "
|
|
"lines of the script that actually grab the source picture are SGI specific, "
|
|
"but it should be trivial to adapt it to work on other systems that can grab "
|
|
"video (please send me the changes if you do this...)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vidwhacker.xml.h:2
|
|
msgid "VidWhacker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
|
|
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
|
|
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:5
|
|
msgid "Vines"
|
|
msgstr "Lianer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/wander.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/wander.xml.h:2
|
|
msgid "Wander"
|
|
msgstr "Vandre"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/webcollage.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
|
|
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
|
|
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
|
|
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
|
|
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
|
|
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
|
|
"Written by Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/webcollage.xml.h:2
|
|
msgid "WebCollage"
|
|
msgstr "WebCollage"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/whirlwindwarp.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
|
|
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
|
|
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/whirlwindwarp.xml.h:2
|
|
msgid "WhirlwindWarp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/whirlygig.xml.h:1
|
|
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/whirlygig.xml.h:2
|
|
msgid "WhirlyGig"
|
|
msgstr "WhirlyGig"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/worm.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
|
|
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
|
|
"Theiling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/worm.xml.h:2
|
|
msgid "Worm"
|
|
msgstr "Orm"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xaos.xml.h:1
|
|
msgid "XaoS"
|
|
msgstr "XaoS"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xaos.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
|
|
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
|
|
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
|
|
"find it at <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xdaliclock.xml.h:1
|
|
msgid "XDaliClock"
|
|
msgstr "XDaliKlokke"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xdaliclock.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
|
|
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
|
|
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
|
|
"you can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xearth.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
|
|
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
|
|
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
|
|
"don't have it already, you can find it at <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/"
|
|
"xearth/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xearth.xml.h:2
|
|
msgid "Xearth"
|
|
msgstr "Xklode"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xfishtank.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
|
|
"have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
|
|
"demos/>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xfishtank.xml.h:2
|
|
msgid "XFishTank"
|
|
msgstr "Xakvarie"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xflame.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
|
|
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xflame.xml.h:2
|
|
msgid "Xflame"
|
|
msgstr "Xflamme"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xjack.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
|
|
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
|
|
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
|
|
"``inspired.''"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xjack.xml.h:2
|
|
msgid "Xjack"
|
|
msgstr "Xjack"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xlyap.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
|
|
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
|
|
"Record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xlyap.xml.h:2
|
|
msgid "Xlyap"
|
|
msgstr "Xlyap"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xmatrix.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
|
|
"Jamie Zawinski."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xmatrix.xml.h:2
|
|
msgid "Xmatrix"
|
|
msgstr "Xmatrise"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xmountains.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
|
|
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
|
|
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
|
|
"you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
|
|
"xmountains/>. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work right when "
|
|
"launched by the xscreensaver daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xmountains.xml.h:2
|
|
msgid "Xmountains"
|
|
msgstr "Xfjell"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xrayswarm.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
|
|
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xrayswarm.xml.h:2
|
|
msgid "XRaySwarm"
|
|
msgstr "XStråleSverm"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"The XScreenSaver logo. Don't you hate it? So do I. Would you like to design "
|
|
"a new logo for XScreenSaver? If so, send jwz your submissions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:3
|
|
msgid "Xroger"
|
|
msgstr "Xroger"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xsnow.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
|
|
"find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tegner fallende snø og en og annen julenisse. Av Rick Jansen. Du finner "
|
|
"denne på <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xsnow.xml.h:2
|
|
msgid "Xsnow"
|
|
msgstr "Xsnø"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xspirograph.xml.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
|
|
"Singh."
|
|
msgstr "Simulerer barndomsleketøy. Av Rohit Singh."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xspirograph.xml.h:2
|
|
msgid "XSpiroGraph"
|
|
msgstr "XSpiroGraph"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xteevee.xml.h:1
|
|
msgid "XTeeVee"
|
|
msgstr "XTeeVee"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/xteevee.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
|
|
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
|
|
msgstr ""
|
|
"XTeeVee simulerer forskjellige problemer med TV. Inkludert statisk støy, tap "
|
|
"av vertikal synk, og et testmønster. Av Greg Knauss."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/zoom.xml.h:1
|
|
msgid "Zoom (Fatbits)"
|
|
msgstr "Zoom (fete biter)"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/screensavers/zoom.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
|
|
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
|
|
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zoomer inn på en del av skjermen og beveger seg rundt. Med flagget -lenses "
|
|
"blir resultatet som om du ser gjennom mange overlappende linser i stedet for "
|
|
"en enkel zoom. Skrevet av James Macnicol."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:99
|
|
msgid "Add a new screensaver"
|
|
msgstr "Legg til ny skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:108
|
|
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
|
|
msgstr "Velg skjermsparer som skal kjøres fra listen under:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:190
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Egendefinert"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:216
|
|
msgid "New screensaver"
|
|
msgstr "Ny skjermsparer"
|
|
|
|
#: capplets/sound/prefs-widget.c:138
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Spill"
|
|
|
|
#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:1
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Hoved"
|
|
|
|
#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:2
|
|
msgid "Main Settings"
|
|
msgstr "Hovedinnstillinger"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view-html.c:145
|
|
msgid "GNOME Control Center:"
|
|
msgstr "GNOME Kontrollsenter:"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view-list.c:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GNOME Control Center: %s"
|
|
msgstr "GNOME Kontrollsenter: %s"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:146
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:147
|
|
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:153
|
|
msgid "Capplet directory object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:154
|
|
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:308 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
|
|
msgid "GNOME Control Center"
|
|
msgstr "GNOME Kontrollsenter"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:311
|
|
msgid "Desktop properties manager."
|
|
msgstr "Håndtering av egenskaper for skrivebord."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gnome Control Center : %s"
|
|
msgstr "GNOME Kontrollsenter: %s"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:488
|
|
msgid ""
|
|
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
|
|
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingen hjelp tilgjengelig/installert. Vennligst forsikre\n"
|
|
"deg om at du har GNOME brukerhåndboken installert."
|
|
|
|
#: control-center/capplet-dir-view.c:491
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
|
|
msgid "The GNOME configuration tool"
|
|
msgstr "Konfigurasjonsverktøy for GNOME"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:228
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:229
|
|
msgid ""
|
|
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
|
|
"for preview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
|
|
msgstr "Kunne ikke laste pixbuf \"%s\"; slår av bakgrunn."
|
|
|
|
#: libbackground/applier.c:505
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Slått av"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-helper.c:54
|
|
msgid "Could not connect to X Display"
|
|
msgstr "Kunne ikke koble til X-skjerm"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-helper.c:60
|
|
msgid "Could not duplicate file descriptor"
|
|
msgstr "Kunne ikke duplisere fildeskriptor"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:56
|
|
msgid "Pipe error.\n"
|
|
msgstr "Feil med rør.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:62
|
|
msgid "Cannot fork().\n"
|
|
msgstr "Kan ikke kjøre fork().\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:83 root-manager/root-manager-wrap.c:93
|
|
msgid "dup2() error.\n"
|
|
msgstr "dup2() feil.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "execl() error, errno=%d\n"
|
|
msgstr "execl() feil, errno=%d\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:152
|
|
msgid "Information updated."
|
|
msgstr "Informasjonen er oppdatert."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"The password you typed is invalid.\n"
|
|
"Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Passordet du skrev inn er ugyldig.\n"
|
|
"Vennligst prøv igjen."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of the changed fields is invalid.\n"
|
|
"This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
|
|
"Please remove those and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ett eller flere av de endrede feltene er ugyldig.\n"
|
|
"Dette er sannsynligvis pga kolon eller komma i ett av feltene.\n"
|
|
"Vennligst fjern disse og prøv igjen."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:161
|
|
msgid "Password resetting error."
|
|
msgstr "Feil ved nullstilling av passord."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Some systems files are locked.\n"
|
|
"Please try again in a few moments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen systemfiler er låst.\n"
|
|
"Vennligst prøv igjen om en liten stund."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:167
|
|
msgid "Unknown user."
|
|
msgstr "Ukjent bruker."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:170
|
|
msgid "Insufficient rights."
|
|
msgstr "Ikke tilstrekkelige rettigheter."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:173
|
|
msgid "Invalid call to sub process."
|
|
msgstr "Ugyldig kall til underprosess."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:176
|
|
msgid ""
|
|
"Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
|
|
"You are not allowed to change your shell.\n"
|
|
"Consult your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ditt aktive skall er ikke listet i /etc/shells.\n"
|
|
"Du kan ikke endre ditt skall.\n"
|
|
"Ta kontakt med systemadministratoren."
|
|
|
|
#. well, this is unlikely to work either, but at least we tried...
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:180
|
|
msgid "Out of memory."
|
|
msgstr "Tom for minne."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:183
|
|
msgid "The exec() call failed."
|
|
msgstr "exec()-kallet feilet."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:186
|
|
msgid "Failed to find selected program."
|
|
msgstr "Kunne ikke finne valgt program."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:189
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Ukjent feil."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:192
|
|
msgid "Unknown exit code."
|
|
msgstr "Ukjent avsluttingskode."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:280
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Inndata"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Need %d responses.\n"
|
|
msgstr "Trenger %d svar.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:411
|
|
msgid ""
|
|
"In order to make changes to your system, you\n"
|
|
"must enter the administrator (root) password."
|
|
msgstr ""
|
|
"For å gjøre endringer på ditt system må du\n"
|
|
"skrive inn administrators (root) passord."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:425
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Feil"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You want %d response(s) from %d entry fields!?!?!\n"
|
|
msgstr "Vil du ha %d svar fra %d felt!?!?!\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:445
|
|
msgid "Run Unprivileged"
|
|
msgstr "Kjør uten privilegier"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got error %d.\n"
|
|
msgstr "Mottok feil %d.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s"
|
|
msgstr "Passord for %s"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:401
|
|
msgid "Consistency checking is not turned on."
|
|
msgstr "Sjekk av samsvar er ikke slått på."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:403
|
|
msgid "Block is fine."
|
|
msgstr "Blokken er i orden."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:405
|
|
msgid "Block freed twice."
|
|
msgstr "Blokken ble frigitt to ganger."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:407
|
|
msgid "Memory before the block was clobbered."
|
|
msgstr "Minne før blokken ble overskrevet."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:409
|
|
msgid "Memory after the block was clobbered."
|
|
msgstr "Minneområde etter blokken ble overskrevet."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:439
|
|
msgid "userhelper must be setuid root\n"
|
|
msgstr "userhelper må være setuid root\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:444 root-manager/root-manager.c:450
|
|
msgid "Usage: root-helper fd\n"
|
|
msgstr "Bruk: root-helper fd\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PAM returned = %d\n"
|
|
msgstr "PAM returnerte = %d\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid "about to authenticate \"%s\"\n"
|
|
msgstr "i ferd med å autentisere \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:632 root-manager/root-manager.c:700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "about to exec \"%s\"\n"
|
|
msgstr "i ferd med å kjøre exec \"%s\"\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure GNOME's use of sound"
|
|
#~ msgstr "Konfigurér bruk av lyd i GNOME."
|
|
|
|
#~ msgid "Sound"
|
|
#~ msgstr "Lyd"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable sound server startup"
|
|
#~ msgstr "Slå på oppstart av lydtjener"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Generelt"
|
|
|
|
#~ msgid "Sound Events"
|
|
#~ msgstr "Lydhendelser"
|
|
|
|
#~ msgid "Sounds for events"
|
|
#~ msgstr "Slå på lyd for hendelser"
|
|
|
|
#~ msgid "The sound file for this event does not exist."
|
|
#~ msgstr "Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
|
|
#~ "You may want to install the gnome-audio package\n"
|
|
#~ "for a set of default sounds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke.\n"
|
|
#~ "Du må kanskje installere gnome-audio pakken\n"
|
|
#~ "for å få et forvalgt sett med lyder."
|
|
|
|
#~ msgid "Event"
|
|
#~ msgstr "Hendelse"
|
|
|
|
#~ msgid "File to Play"
|
|
#~ msgstr "Fil som skal spilles"
|
|
|
|
#~ msgid "Select sound file"
|
|
#~ msgstr "Velg lydfil"
|
|
|
|
#~ msgid "Destroy notify object"
|
|
#~ msgstr "Ødelegg meldingsobjekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Destroy the property editor when this object gets destroyed"
|
|
#~ msgstr "Ødelegg egenskapsredigering når dette objektet blir ødelagt"
|
|
|
|
#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
|
|
#~ msgstr "Alternativer for dialogen for hint ved oppstart"
|
|
|
|
#~ msgid "Startup Hint"
|
|
#~ msgstr "Hint ved oppstart"
|
|
|
|
#~ msgid "Bell"
|
|
#~ msgstr "Klokke"
|
|
|
|
#~ msgid "Click volume"
|
|
#~ msgstr "Klikkvolum"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay before repeat:"
|
|
#~ msgstr "Pause før repetering:"
|
|
|
|
#~ msgid "Duration (ms)"
|
|
#~ msgstr "Varighet (ms)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Keyboard Click"
|
|
#~ msgstr "Slå på tastatur-klikk"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Keyboard Repeat"
|
|
#~ msgstr "Slå på auto-repetering"
|
|
|
|
#~ msgid "Key repeat rate:"
|
|
#~ msgstr "Repeteringsintervall:"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Middels"
|
|
|
|
#~ msgid "Pitch (Hz)"
|
|
#~ msgstr "Tonehøyde (Hz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Test"
|
|
#~ msgstr "Test"
|
|
|
|
#~ msgid "Very fast"
|
|
#~ msgstr "Meget raskt"
|
|
|
|
#~ msgid "Very long"
|
|
#~ msgstr "Meget langt"
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Volum"
|
|
|
|
#~ msgid "Left handed"
|
|
#~ msgstr "Venstrehendt"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Configuration"
|
|
#~ msgstr "Konfigurasjon av mus"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse speed:"
|
|
#~ msgstr "Mushastighet:"
|
|
|
|
#~ msgid "My mouse is:"
|
|
#~ msgstr "Min mus er:"
|
|
|
|
#~ msgid "Right handed"
|
|
#~ msgstr "Høyrehendt"
|
|
|
|
#~ msgid "Sensitivity:"
|
|
#~ msgstr "Følsomhet:"
|
|
|
|
#~ msgid "Initialize session settings"
|
|
#~ msgstr "Initier innstillinger for sesjon"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration"
|
|
#~ msgstr "Konfigurasjon"
|
|
|
|
#~ msgid "Run the capplet CAPPLET"
|
|
#~ msgstr "Kjør cappleten CAPPLET"
|
|
|
|
#~ msgid "CAPPLET"
|
|
#~ msgstr "CAPPLET"
|
|
|
|
#~ msgid "Background picture"
|
|
#~ msgstr "Bakgrunnsbilde"
|
|
|
|
#~ msgid "Centered"
|
|
#~ msgstr "Sentrert."
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal gradient"
|
|
#~ msgstr "Horisontal gradient"
|
|
|
|
#~ msgid "Image:"
|
|
#~ msgstr "Bilde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Opacity (percent):"
|
|
#~ msgstr "Ugjennomsiktighet (prosent):"
|
|
|
|
#~ msgid "Pick a color"
|
|
#~ msgstr "Velg en farge"
|
|
|
|
#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
|
|
#~ msgstr "Skalert (behold aspektrate)"
|
|
|
|
#~ msgid "Solid color"
|
|
#~ msgstr "Helfylt farge"
|
|
|
|
#~ msgid "Stretched"
|
|
#~ msgstr "Strukket"
|
|
|
|
#~ msgid "Style:"
|
|
#~ msgstr "Stil:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tiled"
|
|
#~ msgstr "Flislagt"
|
|
|
|
#~ msgid "Use a picture for the background"
|
|
#~ msgstr "Bruk et bilde som bakgrunn"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical gradient"
|
|
#~ msgstr "Vertikal gradient"
|
|
|
|
#~ msgid "Set background image."
|
|
#~ msgstr "Sett bakgrunnsbilde."
|
|
|
|
#~ msgid "IMAGE-FILE"
|
|
#~ msgstr "BILDE-FIL"
|
|
|
|
#~ msgid "Capplet options"
|
|
#~ msgstr "Alternativer for capplet"
|
|
|
|
#~ msgid "Use"
|
|
#~ msgstr "Bruk"
|
|
|
|
#~ msgid " Configure..."
|
|
#~ msgstr " Konfigurer..."
|
|
|
|
#~ msgid "About \"<Screensaver name>\""
|
|
#~ msgstr "Om \"<Navn på skjermsparer>\""
|
|
|
|
#~ msgid "Black screen only"
|
|
#~ msgstr "Kun sort skjerm"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Power Management"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer strømstyring"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable screensaver"
|
|
#~ msgstr "Slå av skjermsparer"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
|
|
#~ "technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
|
|
#~ "British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics "
|
|
#~ "as relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a "
|
|
#~ "copyright-infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih "
|
|
#~ "Penrose said copied a pattern he created ( apattern demonstrating that "
|
|
#~ "\"a nonrepeating pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted "
|
|
#~ "toilet paper. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tegner kvasiperiodiske fliser; tenk på implikasjonene for moderne formica-"
|
|
#~ "teknologi. Skrevet av Time Korlove. I april 1997 anla Sir Roger Penrose, "
|
|
#~ "som har jobbet med Stephen Hawking med emner som relativitet, sorte hull "
|
|
#~ "og om tiden har en start, en rettsak om brudd på opphavsrett mot Kimberly-"
|
|
#~ "Clark Corporation fordi Penrose mente de hadde stjålet et mønster han "
|
|
#~ "hadde laget (et mønster som demonstrerer at \"et ikke-repeterende mønster "
|
|
#~ "kan eksistere i naturen\") til bruk på sitt Kleenex toalettpapir."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable _power management"
|
|
#~ msgstr "Bruk _strømstyring"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to standby mode after"
|
|
#~ msgstr "Gå i ventemodus etter"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to suspend mode after"
|
|
#~ msgstr "Gå i dvalemodus etter"
|
|
|
|
#~ msgid "One screensaver all the time"
|
|
#~ msgstr "En skjermsparer hele tiden"
|
|
|
|
#~ msgid "R_equire password to unlock screen"
|
|
#~ msgstr "Tr_enger passord for å låse opp skjermen"
|
|
|
|
#~ msgid "Random (all screensavers)"
|
|
#~ msgstr "Tilfeldig (alle skjermsparere)"
|
|
|
|
#~ msgid "Random (checked screensavers)"
|
|
#~ msgstr "Tilfeldig (valgte skjermsparere)"
|
|
|
|
#~ msgid "S_tart screensaver after "
|
|
#~ msgstr "S_tart skjermsparer etter "
|
|
|
|
#~ msgid "S_witch screensavers after "
|
|
#~ msgstr "B_ytt skjermsparer etter "
|
|
|
|
#~ msgid "Settings for \"<Screensaver name>\""
|
|
#~ msgstr "Innstillinger for \"<Navn på skjermsparer>\""
|
|
|
|
#~ msgid "Shut down monitor after"
|
|
#~ msgstr "Slå av monitor etter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are no configurable settings for this\n"
|
|
#~ "screensaver. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Det finnes ingen konfigurerbare innstillinger\n"
|
|
#~ "for denne skjermspareren."
|
|
|
|
#~ msgid "_About this screensaver..."
|
|
#~ msgstr "_Om denne skjermspareren..."
|
|
|
|
#~ msgid "_Add"
|
|
#~ msgstr "_Legg til"
|
|
|
|
#~ msgid "_Mode:"
|
|
#~ msgstr "_Modus:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Remove"
|
|
#~ msgstr "Fje_rn"
|
|
|
|
#~ msgid "_Settings"
|
|
#~ msgstr "Inn_stillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "minutes"
|
|
#~ msgstr "minutter"
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "Utseende"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse with multiple windows"
|
|
#~ msgstr "Bla gjennom med flere vinduer"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse with single window"
|
|
#~ msgstr "Bla gjennom med et enkelt vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Display control panels as HTML"
|
|
#~ msgstr "Vis kontrollpaneler som HTML"
|
|
|
|
#~ msgid "Display control panels as a set of icons"
|
|
#~ msgstr "Vis kontrollpaneler som et sett ikoner"
|
|
|
|
#~ msgid "Display control panels as a tree"
|
|
#~ msgstr "Vis kontrollpaneler som et tre"
|
|
|
|
#~ msgid "Launch control panels in separate windows"
|
|
#~ msgstr "Start kontrollpaneler i adskilte vinduer"
|
|
|
|
#~ msgid "New-control-center"
|
|
#~ msgstr "Nytt kontrollsenter"
|
|
|
|
#~ msgid "Put control panels in the control center's window"
|
|
#~ msgstr "Plasser kontrollpaneler i kontrollsenterets vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "GNOME Control Center options"
|
|
#~ msgstr "Val for GNOME kontrollsenter"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay until repeat:"
|
|
#~ msgstr "Pause før gjentakelse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Control Center Menu"
|
|
#~ msgstr "Kontrollsenter-meny"
|
|
|
|
#~ msgid "Sawfish window manager"
|
|
#~ msgstr "Sawfish vindushåndterer"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window appearance"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer utseende for vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure key shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer tastatursnarveier"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Snarveier"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window focusing"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer fokus av vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus behavior"
|
|
#~ msgstr "Fokusoppførsel"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window properties"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer egenskaper for vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Matched Windows"
|
|
#~ msgstr "Like vinduer"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window minimization and maximization"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer minimering og maksimering av vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
|
|
#~ msgstr "Minimering og maksimering"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window manager configuration properties"
|
|
#~ msgstr "Sett konfigurasjonsegenskaper for vindushåndterer"
|
|
|
|
#~ msgid "Meta"
|
|
#~ msgstr "Meta"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure miscellaneous window features"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer forskjellige vindusfunksjoner"
|
|
|
|
#~ msgid "Miscellaneous"
|
|
#~ msgstr "Forskjellig"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window move/resize"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer flytting/endring av størrelse på vindu"
|
|
|
|
#~ msgid "Moving and Resizing"
|
|
#~ msgstr "Flytting og endring av størrelse"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure window placement"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer vindusplassering"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable window manager sound events"
|
|
#~ msgstr "Bruk vindushåndterers lydhendelser"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure workspaces"
|
|
#~ msgstr "Konfigurer arbeidsområder"
|
|
|
|
#~ msgid "Workspaces"
|
|
#~ msgstr "Arbeidsområder"
|
|
|
|
#~ msgid "Control Center"
|
|
#~ msgstr "Kontrollsenter"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust wallpaper's transparency"
|
|
#~ msgstr "Juster bakgrunnens gjennomsiktighet"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply changes automatically"
|
|
#~ msgstr "Utfør endringer automatisk"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Style"
|
|
#~ msgstr "Stil"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect"
|
|
#~ msgstr "Effekt"
|
|
|
|
#~ msgid "More Transparent"
|
|
#~ msgstr "Mer gjennomsiktig"
|
|
|
|
#~ msgid "Primary color"
|
|
#~ msgstr "Primær farge"
|
|
|
|
#~ msgid "Right or bottom color"
|
|
#~ msgstr "Farge for høyre side eller bunn"
|
|
|
|
#~ msgid "Stretched (change aspect ratio)"
|
|
#~ msgstr "Strukket (endre aspektrate)"
|
|
|
|
#~ msgid "HTML"
|
|
#~ msgstr "HTML"
|
|
|
|
#~ msgid "Icon List"
|
|
#~ msgstr "Ikonliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Tree"
|
|
#~ msgstr "Tre"
|
|
|
|
#~ msgid "....a"
|
|
#~ msgstr "....a"
|
|
|
|
#~ msgid "...a"
|
|
#~ msgstr "...a"
|
|
|
|
#~ msgid "..a"
|
|
#~ msgstr "..a"
|
|
|
|
#~ msgid ".a"
|
|
#~ msgstr ".a"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard click"
|
|
#~ msgstr "Tastatur-klikk"
|
|
|
|
#~ msgid "Type here to test setting"
|
|
#~ msgstr "Skriv her for å prøve innstillingene"
|
|
|
|
#~ msgid "a....a"
|
|
#~ msgstr "a....a"
|
|
|
|
#~ msgid "a...a"
|
|
#~ msgstr "a...a"
|
|
|
|
#~ msgid "a..a"
|
|
#~ msgstr "a..a"
|
|
|
|
#~ msgid "a.a"
|
|
#~ msgstr "a.a"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced..."
|
|
#~ msgstr "Avansert..."
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration Restoration"
|
|
#~ msgstr "Gjenoppretting av konfigurasjon"
|
|
|
|
#~ msgid "Create..."
|
|
#~ msgstr "Opprett..."
|
|
|
|
#~ msgid "Destroy..."
|
|
#~ msgstr "Ødelegg..."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit this Location"
|
|
#~ msgstr "Rediger denne lokasjonen"
|
|
|
|
#~ msgid "Location Management"
|
|
#~ msgstr "Lokasjonshåndtering"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename..."
|
|
#~ msgstr "Endre navn..."
|
|
|
|
#~ msgid "Restore all tools"
|
|
#~ msgstr "Gjenopprett alle verktøy"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore configuration from"
|
|
#~ msgstr "Gjenopprett konfigurasjon fra"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore only"
|
|
#~ msgstr "Gjenopprett kun"
|
|
|
|
#~ msgid "View Logs..."
|
|
#~ msgstr "Vis logger..."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable"
|
|
#~ msgstr "Slå på"
|