gnome-control-center/po/sv.po

# Swedish translation for the gnome-core module.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core-0.20\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-17 11:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-16 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Martin Wahlen <mva@sslug.dk>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:574
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:779
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: capplets/background-properties/property-background.c:598
msgid "Flat"
msgstr "Platt"

#. gradient background selector pane
#: capplets/background-properties/property-background.c:604
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2859
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:625
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: capplets/background-properties/property-background.c:774
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Bakgrundsval"

#: capplets/background-properties/property-background.c:816
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:819
msgid " Browse... "
msgstr " Bläddra... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:824
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:868
msgid "Scaled"
msgstr "Skalad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Skalad (behåll höjd/bredd-förhållandet)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:890
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: capplets/background-properties/property-background.c:902
msgid "Tiled"
msgstr "Sida-vid-sida"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1247
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Sätt parametrar från det lagrade läget och avsluta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1248
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1248
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Sätter bakgrunden till det specificerade värdet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1249
#: capplets/background-properties/property-background.c:1250
msgid "COLOR"
msgstr "FÄRG"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1249
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Specificerar bakgrundsfärgen"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1250
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Specificerar bakgrundsfärgen för gradienten"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1251
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1251
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Graderingsriktning: vertikal eller horisontell?"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1252
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Använd solid bakgrundsfärg"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1253
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Avänd gradient ifylld bakgrund"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1254
msgid "MODE"
msgstr "LÄGE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1254
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller ratio"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:159
#, fuzzy
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tangentbord"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:173
#, fuzzy
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Tonläge"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:176
#, fuzzy
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Längd"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1357
#, fuzzy
msgid "Move Methods"
msgstr "Flytta applet"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1360
msgid "Resize Methods"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1363
#, fuzzy
msgid "Keyboard focus follows"
msgstr "Tangentbordsklick"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1390
msgid "Window Sliding Methods"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1393
msgid "Windows slide in when they appear"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1396 capplets/e-conf/e-conf.c:1402
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1408 capplets/e-conf/e-conf.c:1428
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1434 capplets/e-conf/e-conf.c:1440
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2917
msgid "-"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1396 capplets/e-conf/e-conf.c:1402
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1408 capplets/e-conf/e-conf.c:1428
#: capplets/e-conf/e-conf.c:1434 capplets/e-conf/e-conf.c:1440
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2917
msgid "+"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1399
msgid "Windows slide about when cleanup in progress"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1405
msgid "Desktops slide in when changed"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1411
#, fuzzy
msgid "Animate menus"
msgstr "Lägg till huvudmeny"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1425
msgid "Use tooltips & timeout (sec)"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1431
msgid "Window shading speed (pixels / sec)"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1437
msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1443
msgid "Reduce refresh by using memory (use saveunders)"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1446
msgid "Display icons when windows are iconified"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1449
msgid "Transient popup windows appear together with leader"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1452
msgid "Switch to where popup window appears"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1455
msgid "All new windows that appear get the keyboard focus"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1458
msgid "All new popup windows get the keyboard focus"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1461
msgid "Only new popup windows whose owner is focused get the keyboard focus"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1477
msgid "Size of Virtual Screen"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:1490
msgid "Separate Desktops"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2409
msgid "Edit gradient colours..."
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2595 capplets/e-conf/e-conf.c:2677
msgid "Image file"
msgstr "Bildfil"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2609 capplets/e-conf/e-conf.c:2691
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2615 capplets/e-conf/e-conf.c:2697
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ingen"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2621 capplets/e-conf/e-conf.c:2703
msgid "Image display options"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2629
msgid "Repeat tiles across screen"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2637 capplets/e-conf/e-conf.c:2775
msgid "Retain image aspect ratio"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2645 capplets/e-conf/e-conf.c:2783
msgid "Maximise height to fit screen"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2653 capplets/e-conf/e-conf.c:2791
msgid "Maximise width to fit screen"
msgstr ""

#. solid background selector pane
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2847
msgid "Solid Colour"
msgstr ""

#. Backgrouund Image tile selector
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2867
#, fuzzy
msgid "Background Image"
msgstr " Bakgrund "

#. Overlay Image selector
#: capplets/e-conf/e-conf.c:2875
msgid "Overlayed Logo"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2880
msgid ""
"Please select the attribute of this background\n"
"you wish to change below"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2885
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "ingen"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2911
msgid "High quality rendering for background"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2914
msgid "Minutes after which to expunge unviewed backgrounds from memory"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2931
msgid "Select the desktop you wish to change the background of here"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2941
#, fuzzy
msgid "No background"
msgstr " Bakgrund "

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2948
msgid ""
"Select no background for this desktop (Enlightenment will not attempt to set "
"any background for this desktop then)"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2953
#, fuzzy
msgid "Add new..."
msgstr "Lägg till ny panel"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2960
msgid "Add a new background bookmark to your list"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2963
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2970
msgid "Remove this background bookmark from the list"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2973
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "..."

#: capplets/e-conf/e-conf.c:2980
msgid "Edit the settings for this background bookmark"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf.c:3079
msgid "Enable sounds in Enlightenment"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:62
msgid "Select a file to save"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:75 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:127
#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:558
msgid "Select a file to load"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:102
#, fuzzy
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Animationsvärden"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:585
#, fuzzy
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Diskanvändnings inställningar"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:592
#, fuzzy
msgid "Print Command:"
msgstr "Skrivarkommando:"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:605
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Skrivare"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:611 control-center/capplet-manager.c:148
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Panel"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:623
#, fuzzy
msgid "Image Format:"
msgstr "Filformat"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:694
#, fuzzy
msgid "Quality Settings"
msgstr "Inställningar för processorbelastning"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:706
#, fuzzy
msgid "Page Settings"
msgstr "Inställningar för processorbelastning"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:792 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:793
msgid "Scaling Factor:"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:822
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Specialfiler"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:833
msgid "Load all files in directory"
msgstr ""

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:847
#, fuzzy
msgid "Use Previews"
msgstr "Enhet"

#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:857
#, fuzzy
msgid "Image Information"
msgstr "Välj animation"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-repetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Slå på auto-repetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:220
msgid "Repeat rate"
msgstr "Repeteringshastighet"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:223
#, fuzzy
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Väntetid för repetering"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:225
msgid "Keyboard click"
msgstr "Tangentbordsklick"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Click on keypress"
msgstr "Klicka vid tangentnedslag"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:246
msgid "Click volume"
msgstr "Klickvolym"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
#, fuzzy
msgid "Test settings"
msgstr "Animationsvärden"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:240
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Musknappar"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:249
msgid "Left handed"
msgstr "Vänsterhänt"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:251
msgid "Right handed"
msgstr "Högerhänt"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:275
msgid "Mouse motion"
msgstr "Musrörelse"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Fast"
msgstr "Fort"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Slow"
msgstr "Långsamt"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskel"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:87
msgid "Require Password"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:139
msgid "Use power management."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:393
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid "Settings..."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:405
#, fuzzy
msgid " Settings"
msgstr "Inställningar för processorbelastning"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Enhet"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
#, fuzzy
msgid "About:"
msgstr "Om"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77
msgid "Settings"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46
msgid "Screen Saver"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
#, fuzzy
msgid "Start After "
msgstr "Starta i skrivarläge"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
msgid " Minutes."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
#, fuzzy
msgid "Low "
msgstr "Låg."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
#, fuzzy
msgid " Normal"
msgstr "Ingen post."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid "Shutdown monitor "
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:153
msgid "Category"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:154
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Rörelse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:155
msgid "File to Play"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:204
msgid "GNOME sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:212
msgid "Sounds for events"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:233
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
msgid "Play"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
msgid "Select sound file"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:297
msgid "Sound Events"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:38
msgid "Available Themes"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr "Auto-repetering"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:59
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:73
#, fuzzy
msgid "Theme Information"
msgstr "Välj animation"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
msgstr "Standard GTK inställningar [FIXAMIG - Bättre beskrivning]"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Spridut knappar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Lägg kanppar på kanterna"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Vänsterjustera knappar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Högerjustera knappar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Låt fönsterhanteraren bestämma"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr "Skärmens mitt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Vid musmarkören"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialogrutor är som andra fönster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Dialogrutor särbehandlas av fönsterhanteraren"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
msgid "Modal"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:204
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
msgid "Dialog position"
msgstr "Dialogrutansposition"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialog hints"
msgstr "Tips för dialogrutans placering"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Använd statuslisten istället för dialogrutor när det är möjligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:231
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Platsera dialogrutor över programfönstret när det är möjligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:268
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:286
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:304
#, fuzzy
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Verktygslister är löstagbara"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Statuslisten är inaktiv när det är möjligt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322
#, fuzzy
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:331
msgid "Menu items have icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
msgid "Default MDI mode"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:352
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Användarkommandon"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
msgid "handler:"
msgstr ""

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
#, fuzzy
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Nytt fönster"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
#, fuzzy
msgid "Help browser"
msgstr "GNOMEs Hjälpläsare"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Öppna nytt fönster"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
msgid "Set"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
msgid "Remove"
msgstr "Tag bort"

#: control-center/callbacks.c:64
#, fuzzy
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#: control-center/callbacks.c:67
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:133
msgid "Try"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:138
msgid "Revert"
msgstr "Återgå"

#: control-center/capplet-manager.c:143
msgid "OK"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:151
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
#, fuzzy
msgid "XID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "IOR of the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
#, fuzzy
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Animationsvärden"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:61
msgid "capplet-command to be run."
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:61
msgid "CAPPLET"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Avsluta"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Om..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Hjälp"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Kan inte öppna /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Något är fel på /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Kan inte öppna /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "ioctl misslyckades på /dev/apm."

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "Inget batteri?!?"

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Hög och laddas."

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Hög."

#~ msgid "Low and charging."
#~ msgstr "Låg och laddas."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Kritisk och laddas."

#~ msgid "Critical!!"
#~ msgstr "Kritisk!!"

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "Laddas."

#~ msgid "unknown minutes of battery."
#~ msgstr "okänd batteritid tid kvar."

#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "minuter batteritid okända (%d%%)"

#~ msgid "%d minutes of battery"
#~ msgstr "%d minuter batteritid"

#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "%d minuter batteritid (%d%%)"

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "Mer än 100 000 000 minuter batteritid?!?"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "APM-värden"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Linux APM-drivrutin version:"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "APM BIOS version:"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Batteristatus:"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Intärt fel: felaktigt läge i battery_set_mode"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Kan inte skapa applet!\n"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Kan inte allokera utrymme för grafvärden"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Batteriövervakningsinställningar:"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Övergripande egenskaper"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Applet-höjd"

#~ msgid "Applet Width"
#~ msgstr "Applet-höjd"

#~ msgid "Applet Mode"
#~ msgstr "Applet-läge"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Readout"
#~ msgstr "Utdata"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "AC-På batterifärg:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "AC-Av batterifärg:"

#~ msgid "Graph Interval:"
#~ msgstr "Grafintervall:"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Grafriktning:"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Vänster till höger"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Höger till vänster"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Kan inte öppna /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr "APM är avstängt!  Kan inte läsa batteriladdnings information."

#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Återladda bilden"

#~ msgid "The Bus Sign Applet"
#~ msgstr "The Bus Sign Applet"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
#~ "\n"
#~ "To fill in the sign please see:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
#~ msgstr ""
#~ "Denna applet är fullständigt bortkastad tid. Återgå till arbetet!\n"
#~ "\n"
#~ "För att fylla i skylten se:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid "John Ellis (gqview@geocities.com)"
#~ msgstr "John Ellis (gqview@geocities.com)"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Applet som är klocka och meddelar om post"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "datum"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Egenskaper ..."

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Visa tid i 12 timmars format (AM/PM)"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr "Blinka när det finns oläst post. (Inte bara när ny post kommer)"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Postfil:"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Kör när ny post levereras:"

#~ msgid "Can't allocate memory for color\n"
#~ msgstr "Kan inte allokera minne till färger\n"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Användarbelastning"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Systembelastning"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredd"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "PPP uppkopplings applet"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "En funky PPP upkopplare, varför har ingen tänkt på detta förut!?"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Använd diskplats"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Ledig diskplats"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Textfärg"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg"

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Enhetsmonterings-applet"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Publicerad under GNUs generella publika licens.\n"
#~ "Monterar och demonterar enheter.."

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " monterad"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " inte monterad"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Mataut"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Enhetsmonteringsinställningar"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Uppdatera var (sekunder):"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikon:"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Diskett"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "CDROM"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zipenhet"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hårddisk"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Monteringspunkt:"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Du vinner!"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Femton glidande pjäser"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Upphovsrätt (C) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Kan inte skapa femtonapplet!"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Rör runt pjäserna"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "Fisken %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "GNOME-fisken %s säger:"

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "GNOME-fiskens egenskaper"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Namnet på din GNOME-fisk:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(med lite hjälp från George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "GNOME-fiskapplet"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Klockans egenskaper"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 timmars"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 timmars"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Klocka"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Du har ny post."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Du har post."

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Meddelande"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Egenskaper för postkontroll"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Postkontroll"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Postkontrolleringsapplet"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
#~ msgstr "Postkontroll meddelar dig när du har nya brev i din brevlåda"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Bara text"

#~ msgid "Start in clock mode"
#~ msgstr "Starta i klockläge"

#~ msgid "Start in mailcheck mode"
#~ msgstr "Starta i postkontrollläge"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Skrivaregenskaper"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Skrivarnamn:"

#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
#~ msgstr "Upphovsrättigheter (C)1998 M.Watson"

#~ msgid "Failed to retrieve workspace property."
#~ msgstr "Misslykades hämta skrivbordsegenskap."

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Modemlamporapplet"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Du är uppkopplad.\n"
#~ "VIll du avbryta och koppla ner förbindelsen?"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Vill du koppla upp förbindelsen?"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "inte uppkopplad"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Inställningar för modemlamporna"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Updateras per sekund"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Låsfil för modemet:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Uppkopplingskommando:"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Nedkopplingskommando:"

#~ msgid "Confirm connection?"
#~ msgstr "Bekräfta kopplingen?"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Fel i nätverksbelastning"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "En fel uppstod i nätverksbelastningsappletten:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "GNOME nätverksbelastningsapplet"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Nätverkstrafik"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Trafikstolpar"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Enhetsnamn (som ppp0 eller eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Vertikalt avstånd mellan stolparna (i kilobytes)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() misslyckades.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Inställningar för nätverkslast"

#~ msgid "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"
#~ msgstr "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Webläsar kontrollerare"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Öppna nytt fönster"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Webkontrollegenskaper"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Visa URL ettiket"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Visa \"öppna nytt fönster\" valet"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Titta"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "Bakgrundsegenskaper"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Högtalaregenskaper"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Tangentbordsegenskaper"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Musegenskaper"

#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för GNOMEs utseende och känsla"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Inbyggdhögtalare"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogrutor"

#~ msgid "Menubars are detachable"
#~ msgstr "Menylister är löstagbara"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applikation"

#~ msgid "Save file?"
#~ msgstr "Spara fil?"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Filnamn:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Ny folder..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Radera..."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "skapar användarkatalog: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "kunde inte skapa användarkatalog: %s\n"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME meny ändrare"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Kan inte skapa fil: %s\n"

#~ msgid " Folder"
#~ msgstr " Folder "

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Systemmenyer"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Toppen av systemmenyerna"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Användarmenyer"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME terminal"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Färg Xterm"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Vit på svart"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Svart på vitt"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Grönt på svart"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Svart på ljusgult"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Gömd"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Scrollbar position"
#~ msgstr "Position för rullningslist"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Blinkande markör"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Färgpalett:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Förgrundsfärg:"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg:"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Färger:"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Färgväljare"

#~ msgid "New terminal"
#~ msgstr "Nytt terminalfönster"

#~ msgid "Save preferences"
#~ msgstr "Spara "

#~ msgid "Close terminal"
#~ msgstr "Stäng terminalfönster"

#~ msgid "Hide menubar..."
#~ msgstr "Göm menylist..."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONT"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Förgrundsfärg"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg"

#~ msgid "[SESSION]"
#~ msgstr "[SESSION]"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Avbryt session"

#~ msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
#~ msgstr "save-session: kunde inte koppla till sessionshanteraren\n"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Uppstart"

#~ msgid "Programs to invoke at session startup:"
#~ msgstr "Program att köra vid sessionsstart:"

#~ msgid "Gnome Session Properties"
#~ msgstr "GNOME sessionsegenskaper"

#~ msgid "Geometry of window"
#~ msgstr "Fönstretsgeometri"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sidtitel"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken till Gnome Hjälp"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Fönstrets X-position"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Fönstrets Y-position"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "BREDD"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Fönstrets bredd"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "HÖJD"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Fönstrets höjd"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nivå för avlusning (debugging)"

#~ msgid "[URL]"
#~ msgstr "[URL]"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Historikstorlek"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Historikfil"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Storlek på cache"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Cachefil"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Bokmärkesfil"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Sökväg till manualsidor"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Sökväg till infosidor"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Sökväg till GNOMEs Hjälpläsare"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Ställ in GNOMEs Hjälpläsare"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Historik och cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Sökvägar"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Fel: hittar inte fil</h2></body>"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Sista"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Räkna"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Historik för Gnome Hjälp"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Systemanrop"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Biblioteksfunksioner"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spel"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Blandat"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<h1>Innehållsförteckning</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Manualsidor</h2>\n"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Infosidor</h2>\n"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Kan inte ladda förvald innehålls förteckning</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Okänt argument till innehållsförteckningen</BODY>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Lägg till bokmärke"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Lägg till bokmärke"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Inställning"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Stäng fönster"

#~ msgid "Exit all windows"
#~ msgstr "Stäng alla fönster"

#~ msgid "Info about this program"
#~ msgstr "Info om detta programmet"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Visa historikfönstret"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Visa bokmärkesfönstret"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fönster"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tillbaka"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Gå till föregående plats i historiklistan"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Framåt"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Gå till nästa plats i historiklistan"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Läs in på nytt"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "Show Documentation Index"
#~ msgstr "Visa index över dokumentation"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "BMärken"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Hjälp om Hjälp"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Tag bort från panelen"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Verktygstips/Namn"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Låda"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Applikation"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Egenskaper för uppstartaren"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Skapa uppstarts applet"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgid "Discard session"
#~ msgstr "Avbryt sessionen"

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME panelen"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Lägg till uppstartare på panelen"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Lägg till detta som en låda på panelen"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Lägg till detta som en meny på panelen"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Egenskaper ..."

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Appleter"

#~ msgid "Edge Panel"
#~ msgstr "Kantpanel"

#~ msgid "Corner Panel"
#~ msgstr "Hörnpanel"

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Tag bort denna panel"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Lägg till applet"

#~ msgid "Add log out button"
#~ msgstr "Lägg till utloggningsknapp"

#~ msgid "Add swallowed app"
#~ msgstr "Lägg till svald applikation"

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Lägg till ny uppstartare"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Denna panels inställningar..."

#~ msgid "Global properties..."
#~ msgstr "Globala egenskaper..."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lås skärmen"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Minimize Options"
#~ msgstr "Minimeringsalternativ"

#~ msgid "Explicitly Hide"
#~ msgstr "Göm uttryckligen"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Göm automatiskt"

#~ msgid "North East"
#~ msgstr "Nordöst"

#~ msgid "South West"
#~ msgstr "Sydväst"

#~ msgid "North West"
#~ msgstr "Nordväst"

#~ msgid "South East"
#~ msgstr "Sydöst"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Placering"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Scale image to fit panel"
#~ msgstr "Anpassa bildstorleken till panelen"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Panelegenskaper"

#~ msgid "Disable animations"
#~ msgstr "Stäng av animationer"

#~ msgid "Auto-Hide Animation Speed"
#~ msgstr "Animationshastighet vid automatisk gömning"

#~ msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
#~ msgstr "Animationshastighet vid explicit gömning"

#~ msgid "Drawer Animation Speed"
#~ msgstr "Animationshastighet för låda"

#~ msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
#~ msgstr "Minimeringsväntetid för automatisk gömning (ms)"

#~ msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
#~ msgstr "Minimerad storlek vid automatisk gömning (bildpunkter)"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Verktygstips"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Verktygstips på"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menyer"

#~ msgid "Show small icons"
#~ msgstr "Visa små ikoner"

#~ msgid "Switched movement"
#~ msgstr "Hackig rörelse"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
#~ msgstr "Fri rörelse (stör inte andra applets)"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgid "Prompt before logout"
#~ msgstr "Fråga innan utloggning"

#~ msgid "Global Panel Configuration"
#~ msgstr "Global panelkonfigurering"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Verkligen logga ut?"

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Fråga nästa gång"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Skapa sväljande applet"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Namn på applikationen som skall sväljas"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Kommando (valfri)"

#~ msgid "Width (optional)"
#~ msgstr "Brädd (valfri)"

#~ msgid "Height (optional)"
#~ msgstr "Höjd (valfri)"