applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
gnome-control-center/po/gl.po
Jonathan Blandford 3a721152dd 1.99.6 
Thu Mar 28 14:35:12 2002  Jonathan Blandford  <jrb@gnome.org>

	* configure.in (RELEASE): 1.99.6
2002-03-28 19:42:46 +00:00

3034 lines
75 KiB
Text
Raw Blame History

# Galician translation of GNOME Control Center.
# Copyright (C) 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.53\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-28 09:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-12 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:259
#, fuzzy
msgid "_Enable keyboard accesibility"
msgstr "Clic do teclado"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:326
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:438
#, fuzzy
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Elixir ficheiro de son"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "AccessX"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Properties"
msgstr "Propiedades do teclado"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
msgid "&lt;b&gt;Sample&lt;/b&gt;"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
msgid "B_eep when modifier is pressed"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
msgid "Beep when:"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
msgid ""
"BounceKeys can benefit users who sometimes tremor when they release a key. "
"BounceKeys instructs the system to ignore all subsequent presses of the SAME "
"key if they happen within a user selectable period of time."
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
msgid "Enable _Bounce Keys"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
msgid "Enable _Toggle Keys"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
msgid "Keyboard Accessibility Configuration"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
msgid "Ma_ximum pointer speed :"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
msgid ""
"MouseKeys can benefit StickyKey users or anyone unable to use the pointing "
"device or in need of 'pixel by pixel' position control of the pointer. When "
"activated, MouseKeys turns the numeric keypad into a mouse control pad. "
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
msgid ""
"SlowKeys can benefit users who hit unwanted keys as they type. SlowKeys "
"instructs the system not to accept keys as pressed, unless the key has been "
"pressed and held for a user adjustable amount of time (i.e., the key delay)."
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
msgid ""
"StickyKeys can benefit users who type with only one finger or who might use "
"a mouth or head mounted-stick. StickyKeys allows users to perform multiple "
"simultaneous key press operations by pressing the keys in sequence. For "
"example, if an application requires a user to simultaneously press the "
"'Ctrl' and 'Tab' key, a StickyKeys user can press the 'Ctrl' key, release "
"it, and then press the 'Tab' key and release it, achieving the same result."
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
msgid "Time to _accelerate to max speed :"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
msgid ""
"ToggleKeys can benefit the visually impaired user who has difficulty seeing "
"the small LED keyboard indicators. ToggleKeys provides one beep when an LED "
"(e.g., the Caps Lock LED) is turned on and two beeps when it is turned off"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
msgid "_Beep on state change"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
msgid "_Disable if unused for "
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "Xeral"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
msgid "_Ignore keypresses within :"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
msgid "_Import CDE AccessX file"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
msgid "_Only accept keypress after :"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
msgid ""
"_Turn off Sticky Keys when\n"
"two keys pressed simultaneously"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
msgid "key is _accepted"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
msgid "key is _pressed"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
msgid "key is _rejected"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
msgid "key is re_jected"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
msgid "msecs"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
msgid "pixels/sec"
msgstr ""
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
msgid "seconds"
msgstr ""
#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Propiedades do tapiz"
#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr "Configuraci<63>n do tapiz do escritorio"
#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:222
#, fuzzy
msgid "C_olor"
msgstr "Cor"
#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:226
msgid "_Left Color"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:227
#, fuzzy
msgid "_Right Color"
msgstr "Cor secundaria"
#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:230
#, fuzzy
msgid "_Top Color"
msgstr "Cor secundaria"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:231
#, fuzzy
msgid "_Bottom Color"
msgstr "Debaixo"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
#, fuzzy
msgid "_Wallpaper"
msgstr "Papel tapiz"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
#, fuzzy
msgid "C_entered"
msgstr "Centrado"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
#, fuzzy
msgid "_Scaled"
msgstr "Redimensionado"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "S_tretched"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_No Picture"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:515
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:592
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:348
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:691
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:148
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:540
#, fuzzy
msgid "Background properties"
msgstr "Propiedades do teclado"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Background Properties"
msgstr "Propiedades do rato."
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Border the picture with a:"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "E-Mail"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontal"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "Cor principal"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Picture Options:"
msgstr "Opci<63>ns da barra de estado"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Picture:"
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Primary Color"
msgstr "Cor principal"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Secondary Color"
msgstr "Cor secundaria"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "Cor secundaria"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Degradado"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""
#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "radiobutton1"
msgstr "Bot<6F>n de radio 1"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "radiobutton2"
msgstr "Bot<6F>n de radio 2"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "radiobutton3"
msgstr "Bot<6F>n de radio 2"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "radiobutton4"
msgstr "Bot<6F>n de radio 2"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "radiobutton5"
msgstr "Bot<6F>n de radio 2"
#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1320
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1404
msgid "Please select an image."
msgstr ""
#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome2-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Accepts Line _Number"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "C_ustom Editor:"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr "Visor de axuda"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "Executar nun terminal"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Comando:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Default Applications"
msgstr "Valor por defecto"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Visor de axuda"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Default Terminal"
msgstr "Executar nun terminal"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Valor por defecto"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Visor de axuda"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Editar o Xestor de Fiestras"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "E_xec Flag:"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "He_lp Browser"
msgstr "Visor de axuda"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid ""
"Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Executar nun terminal"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Te_rminal"
msgstr "Executar nun terminal"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Web _Browser"
msgstr "Visor de axuda"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "Engadir..."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Eliminar"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Editar..."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "Visor de axuda"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "Elixir un tema para instalar"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "Escoller un icono..."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "_Text Editor"
msgstr ""
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Window Manager"
msgstr "Editar o Xestor de Fiestras"
#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr ""
#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr ""
#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuraci<63>n aleatoria"
#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "CD Properties"
msgstr "Propiedades do rato."
#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Configure handling of CD devices"
msgstr "Configurar as propiedades das fiestras"
#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr ""
#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr ""
#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr ""
#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure window appearance"
msgstr "Configurar a aparencia das fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure key shortcuts"
msgstr "Configurar os atallos de teclado"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window focusing"
msgstr "Configurar o xeito de enfocar as fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "Comportamento do foco"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window properties"
msgstr "Configurar as propiedades das fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "Patr<74>ns de Fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window minimization and maximization"
msgstr "Configurar a maximizaci<63>n e minimizaci<63>n das fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Maximizar e minimizar"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window manager configuration properties"
msgstr "Configurar as propiedades da configuraci<63>n do xestor de fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure miscellaneous window features"
msgstr "Configurar diversas caracter<65>sticas das fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window move/resize"
msgstr "Configurar o movemento e o redimensionamento das fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Mover e redimensionar"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window placement"
msgstr "Configurar a colocaci<63>n das fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "Colocaci<63>n"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Men<65> do Centro de Control de GNOME"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Xestor de fiestras Sawfish"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Enable window manager sound events"
msgstr "Activar os eventos de son do xestor de fiestras"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure workspaces"
msgstr "Configurar os escritorios"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Escritorios"
#.
#. * Translatable strings file
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/file-types/category-names.h:7
msgid "Documents"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:8
msgid "Word Processor"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:9
msgid "Published Materials"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:10
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Repartir bot<6F>ns"
#: capplets/file-types/category-names.h:11
msgid "Presentation"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:12
msgid "Diagram"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:13
#, fuzzy
msgid "TeX"
msgstr "Pintado"
#: capplets/file-types/category-names.h:14
msgid "Vector Graphics"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:15
msgid "World Wide Web"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:16
msgid "Plain Text"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:17
msgid "Extended Markup Language (XML)"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:18
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Aceleraci<63>n"
#: capplets/file-types/category-names.h:19
msgid "Financial"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:20
msgid "Calendar"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:21
msgid "Contacts"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:22
msgid "Packages"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:23
msgid "Software Development"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:24
msgid "Source Code"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:25
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:745
msgid "Audio"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:26
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:741
msgid "Images"
msgstr ""
#: capplets/file-types/category-names.h:27
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:743
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Ver"
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:212
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "Description"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:219
msgid "Extensions"
msgstr "Extensi<73>ns"
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File Types and Programs"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Opci<63>ns"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add file type..."
msgstr "Engadir tipo Mime"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add service..."
msgstr "Engadir..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:750
msgid "Category"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "Buscar..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Default action"
msgstr "Valor por defecto"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
msgid "Edit file type"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "File types and Internet Services"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Filename extensions"
msgstr "Extensi<73>ns"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "Look at content"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo Mime"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "Needs terminal"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "Program"
msgstr "Programa"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "Program to execute"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Program to run"
msgstr "Programa"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Protocol name"
msgstr "Protocolo"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Run a program"
msgstr "Programa"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "Use category defaults"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
msgid "Use parent category defaults"
msgstr ""
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "Viewing component"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
msgid "Edit file category"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modal"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
msgid "MIME category info"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:392
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:492
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:351
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:397
msgid "Custom"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164
msgid "Extension"
msgstr "Extensi<73>n"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
msgid "MIME type information"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
msgid "Is add dialog"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:387
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ning<6E>n"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:675
msgid ""
"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
"to have one generated for you."
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:686
msgid "There already exists a MIME type of that name."
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:755
msgid "Choose a file category"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr ""
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
msgid "Internet Services"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:133
msgid "Edit service information"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174
msgid "Service info"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175
msgid "Structure containing service information"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
msgid "Is add"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:489
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:502
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:515
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-info.c:44
#, fuzzy
msgid "Unknown service types"
msgstr "Desco<63>ecido"
#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-info.c:47
#, fuzzy
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Valor por defecto"
#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr ""
#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr ""
#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fonte de usuario"
#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select which font to use"
msgstr ""
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Font properties"
msgstr "Propiedades do rato."
#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Font settings only apply to new programs."
msgstr ""
#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Use a custom font."
msgstr "Usar fonte habitual."
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:152
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:153
#, fuzzy
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Aceleraci<63>n"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
#, fuzzy
msgid "Accelerator key"
msgstr "Aceleraci<63>n"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:199
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:88
#: libbackground/applier.c:466
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:302
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:489
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:492
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:284
#, fuzzy
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "Desco<63>ecido"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:443
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:506
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "Aceleraci<63>n"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:518
#, fuzzy
msgid "_Shortcut"
msgstr "Atallos"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Shortcuts:"
msgstr "Atallos"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Propiedades do teclado"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
msgstr ""
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid ""
"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
"the key combination you want to associate with it."
msgstr ""
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:328
msgid "_Accessibility"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:344
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:346
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:144
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:146
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
msgid "&lt;i&gt;fast&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "&lt;i&gt;loud&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "&lt;i&gt;quiet&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "&lt;i&gt;slow&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "Cursor"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Fast"
msgstr "R<>pido"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Key_press makes sound"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Camp<6D> do teclado"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Propiedades do teclado"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Keyboard bell _enabled"
msgstr "Camp<6D> do teclado"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Keyboard bell _off"
msgstr "Camp<6D> do teclado"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Keyclick Volume"
msgstr "Volume do clic"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Long"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Medium"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Repeat Rate"
msgstr "Taxa de repetici<63>n"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Repeat s_peed:"
msgstr "Retardo da repetici<63>n"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Short"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Slow"
msgstr "Lento"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid ""
"The keyboard bell is the &lt;i&gt;beep&lt;/i&gt; sound heard when the system "
"wants to get your attention. You can select a custom sound file to play "
"instead of the traditional beeping noise."
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Very fast"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Very long"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "_Blink speed:"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "_Cursor blinks in text fields"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Custom keyboard bell:"
msgstr "Camp<6D> do teclado"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "_Delay before repeating:"
msgstr ""
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Sound"
msgstr "Son"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Volume:"
msgstr "Volume"
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:420
#, c-format
msgid ""
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:518
msgid ""
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:521
msgid ""
"<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539
msgid ""
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:542
msgid ""
"<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:560
msgid ""
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:563
msgid ""
"<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:581
msgid ""
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:584
msgid ""
"<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:718
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Propiedades do rato."
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid ""
"&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;\n"
"\t\t\t You will need to logout and log back in for this setting to take "
"effect."
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "&lt;i&gt;Fast&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "&lt;i&gt;High&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "&lt;i&gt;Large&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "&lt;i&gt;Low&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "&lt;i&gt;Slow&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "&lt;i&gt;Small&lt;/i&gt;"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid ""
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
"pressed and released."
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "C_ursors"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "Cursor Theme"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid ""
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid ""
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking. Use the box on "
"the right to test."
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Bot<6F>ns do rato"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Speed"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "Aceleraci<63>n"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Buttons"
msgstr "Bot<6F>ns de Di<44>logo"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "Esquerdeiro"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Motion"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Sensitivity:"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr ""
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "Umbral"
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Configurar o son de GNOME"
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:178
#, fuzzy
msgid "Sound preferences"
msgstr "Centro de control"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "Activar servidor de son na inicializaci<63>n"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Sound _Events"
msgstr "Eventos de son"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Sounds for events"
msgstr "Sons para eventos"
#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Eenie"
msgstr "A"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Mynie"
msgstr "Da"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Catcha"
msgstr "Ten"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "By Its"
msgstr "Lagarto"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Meenie"
msgstr "Saia"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
#, fuzzy
msgid "Moe"
msgstr "Carolina"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Tiger"
msgstr "Un"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Toe"
msgstr "Pintado"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:38
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr ""
"Os temas elixidos dende arriba ser<65>n comprobados pola previsualizaci<63>n aqu<71>."
#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Sample Button"
msgstr "Bot<6F>n de exemplo"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:47
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Bot<6F>n Check de exemplo"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:53
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Cadro de texto de exemplo"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:64
msgid "Submenu"
msgstr "Submen<65>"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:2
msgid "Item 1"
msgstr "Elemento 1"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:71
msgid "Another item"
msgstr "Outro elemento"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:75
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Bot<6F>n de radio 1"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:81
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Bot<6F>n de radio 2"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:102
msgid "One"
msgstr "Un"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:108
msgid "Two"
msgstr "Dous"
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Gtk+ Theme Selector"
msgstr ""
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Select which gtk+ theme to use"
msgstr "Elixir un tema para instalar"
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr ""
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Install new theme..."
msgstr ""
"Instalar un\n"
"novo tema..."
#: capplets/theme-switcher/main.c:211
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Elixir un tema para instalar"
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Toolbars & Menus"
msgstr "Opci<63>ns da barra de ferramentas"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
msgid "Icons and Text"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Item 2"
msgstr "Elemento 1"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Item 3"
msgstr "Elemento 1"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Menu Item 1"
msgstr "Elemento 1"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menu Item 2"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:7
msgid "Menu Item 3"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:8
msgid "Menu Item 4"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:9
msgid "Menu Item 5"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Menu items have _icons"
msgstr "Os elementos do men<65> te<74>en iconos"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Rato"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Mosaico"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:13
msgid "Only Icons"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:14
msgid "Only Text"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Mosaico"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:16
msgid "Sample Menubar"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:17
msgid "Sample Toolbar"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Mosaico"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Opci<63>ns da barra de ferramentas"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Toolbar and Menu Properties"
msgstr "Propiedades do teclado"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "As barras de ferramentas te<74>en etiquetas de texto"
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:22
msgid "_Menu"
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Toolbars have: "
msgstr "As barras de ferramentas te<74>en un borde en relevo"
#: control-center/capplet-dir-view.c:153
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Distribuci<63>n do Di<44>logo"
#: control-center/capplet-dir-view.c:154
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr ""
#: control-center/capplet-dir-view.c:160
msgid "Capplet directory object"
msgstr ""
#: control-center/capplet-dir-view.c:161
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr ""
#: control-center/capplet-dir-view.c:318 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Centro de Control de GNOME"
#: control-center/capplet-dir-view.c:321
#, fuzzy
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Propiedades do Escritorio."
#: control-center/capplet-dir-view.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Centro de control"
#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "Centro de Control de GNOME"
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "A ferramenta de configuraci<63>n de GNOME"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr ""
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Acerca de"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Mosaico"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr ""
#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr ""
#: gnome-settings-daemon/factory.c:25
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr ""
#: libbackground/applier.c:230
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipo Mime"
#: libbackground/applier.c:231
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
#: libbackground/applier.c:398
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr ""
#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Non se pode atopar un hbox, usarase unha selecci<63>n de ficheiro normal"
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: libsounds/sound-view.c:116
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "O ficheiro de son para este evento non existe."
#: libsounds/sound-view.c:118
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"O ficheiro de son para este evento non existe.\n"
"Ter<65> que instala-lo paquete gnome-audio para ter\n"
"un conxunto de sons por defecto"
#: libsounds/sound-view.c:209
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: libsounds/sound-view.c:216
#, fuzzy
msgid "File to play"
msgstr "Ficheiro a Reproducir"
#: libsounds/sound-view.c:238
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: libsounds/sound-view.c:244
msgid "Select sound file"
msgstr "Elixir ficheiro de son"
#, fuzzy
#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Cor principal"
#, fuzzy
#~ msgid "Select the desktop font"
#~ msgstr "Elixir un tema para instalar"
#, fuzzy
#~ msgid "Keybinding Properties"
#~ msgstr "Propiedades do teclado"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure the settings of the screensaver"
#~ msgstr "Centro da pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Protector de pantalla"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"
#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Escoller papel tapiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Use GNOME for setting background"
#~ msgstr "Usa GNOME para por o fondo"
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Mosaico"
#, fuzzy
#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Redimensionado (gardando relaci<63>n)"
#, fuzzy
#~ msgid "More Solid"
#~ msgstr "S<>lido"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Activar auto-repetici<63>n"
#, fuzzy
#~ msgid "...a"
#~ msgstr "Engadir..."
#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Clic do teclado"
#, fuzzy
#~ msgid "Type here to test setting"
#~ msgstr "Probar configuraci<63>n"
#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "Movemento do rato"
#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Dereiteiro"
#, fuzzy
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixa "
#, fuzzy
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Dereita"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuraci<63>n"
#, fuzzy
#~ msgid "Demo"
#~ msgstr "Quitar"
#, fuzzy
#~ msgid "Twist:"
#~ msgstr "Proba"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"
#, fuzzy
#~ msgid "Full Color"
#~ msgstr "Cor"
#, fuzzy
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Pequeno"
#, fuzzy
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr " Minutos"
#, fuzzy
#~ msgid "Tails"
#~ msgstr "Mosaico"
#, fuzzy
#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "R<>pido"
#, fuzzy
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Lento"
#, fuzzy
#~ msgid "Display screensaver in monochrome."
#~ msgstr "Sen protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Cor"
#, fuzzy
#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Acerca de:"
#, fuzzy
#~ msgid "Denser"
#~ msgstr "Xeral"
#, fuzzy
#~ msgid "Thinner"
#~ msgstr "Un"
#, fuzzy
#~ msgid "Center image."
#~ msgstr "Centrado"
#, fuzzy
#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Cancelar"
#, fuzzy
#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Escoller un icono..."
#, fuzzy
#~ msgid "Use a gradient of colors between circles."
#~ msgstr "Utiliza un recheo con degradado para o fondo"
#, fuzzy
#~ msgid "Closer"
#~ msgstr "Pechar"
#, fuzzy
#~ msgid "Longer"
#~ msgstr "ning<6E>n"
#, fuzzy
#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Pequeno"
#, fuzzy
#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Grande"
#, fuzzy
#~ msgid "Points:"
#~ msgstr "Prioridade:"
#, fuzzy
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Esquerda"
#, fuzzy
#~ msgid "Speed to clear the screen"
#~ msgstr "Centro da pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Slim"
#~ msgstr "S<>lido"
#, fuzzy
#~ msgid "Add a new screensaver"
#~ msgstr "Protector de pantalla aleatorio"
#, fuzzy
#~ msgid "New screensaver"
#~ msgstr "Sen protector de pantalla"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"
#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai axuda dispo<70>ible/instalada. Por favor, aseg<65>rese de que ten\n"
#~ "A Gu<47>a de Usuario de GNOME instalada no teu sistema."
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"
#, fuzzy
#~ msgid "Browse with single window"
#~ msgstr "Nova fiestra do visor de axuda"
#, fuzzy
#~ msgid "New-control-center"
#~ msgstr "Axuda do centro de control"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Desco<63>ecido"
#, fuzzy
#~ msgid "PARENT"
#~ msgstr "DIRECCION"
#, fuzzy
#~ msgid "Partial containment"
#~ msgstr "Degradado"
#, fuzzy
#~ msgid "About \"<Screensaver name>\""
#~ msgstr " minutos despois de comeza-lo protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure Power Management"
#~ msgstr "Usar aforro de enerx<72>a"
#, fuzzy
#~ msgid "Shut down monitor after"
#~ msgstr "Apaga-lo monitor "
#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr " Minutos"
#, fuzzy
#~ msgid "Settings for \"<Screensaver name>\""
#~ msgstr " minutos despois de comeza-lo protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Configuraci<63>n"
#, fuzzy
#~ msgid "_About this screensaver..."
#~ msgstr "Sen protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "S_tart screensaver after "
#~ msgstr " minutos despois de comeza-lo protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "S_witch screensavers after "
#~ msgstr " minutos despois de comeza-lo protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "R_equire password to unlock screen"
#~ msgstr "Pedir Contrasinal"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable _power management"
#~ msgstr "Usar aforro de enerx<72>a"
#, fuzzy
#~ msgid "_Mode:"
#~ msgstr "Carolina"
#, fuzzy
#~ msgid "Disable screensaver"
#~ msgstr "Sen protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Random (checked screensavers)"
#~ msgstr "Protector de pantalla aleatorio"
#, fuzzy
#~ msgid "Random (all screensavers)"
#~ msgstr "Protector de pantalla aleatorio"
#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai axuda dispo<70>ible/instalada para esta configuraci<63>n. Por favor "
#~ "aseg<65>rese de que ten a Gu<47>a de Usuario de GNOME instalada no seu sistema."
#~ msgid "Gnome editor"
#~ msgstr "Editor de GNOME"
#~ msgid "Mime Type: "
#~ msgstr "Tipo Mime:"
#~ msgid "First Regular Expression: "
#~ msgstr "Primeira expresi<73>n regular: "
#~ msgid "Second Regular Expression: "
#~ msgstr "Segunda expresi<73>n regular: "
#~ msgid "Mime Type Actions"
#~ msgstr "Acci<63>ns do tipo Mime"
#~ msgid "Example: emacs %f"
#~ msgstr "Exemplo: emacs %f"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"
#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Elixir un ficheiro..."
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"
#~ msgid "Set actions for %s"
#~ msgstr "Por acci<63>ns para %s"
#~ msgid "You must enter a mime-type"
#~ msgstr "Ten que por un tipo mime"
#~ msgid ""
#~ "You must add either a regular-expression or\n"
#~ "a file-name extension"
#~ msgstr ""
#~ "Ten que engadir ou ben unha expresi<73>n regular ou\n"
#~ "unha extensi<73>n de ficheiro"
#~ msgid ""
#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
#~ "CATEGORY/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "image/png"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, po<70>a o tipo mime no formato:\n"
#~ "CATEGOR<4F>A/TIPO\n"
#~ "\n"
#~ "Por Exemplo:\n"
#~ "image/png"
#~ msgid "This mime-type already exists"
#~ msgstr "Este tipo mime xa existe"
#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposible crea-lo directorio\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Non se poder<65> garda-lo estado."
#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposible acceder <20> directorio\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Non se poder<65> garda-lo estado."
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode crea-lo directorio\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Non se poder<65> garda-lo estado."
#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposible crea-lo directorio\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Non se poder<65> garda-lo estado."
#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Foi imposible acceder <20> directorio\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Non se poder<65> garda-lo estado."
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode crea-lo directorio\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
#~ "\n"
#~ "Non se poder<65> garda-lo estado."
#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example: image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Engadir un novo tipo Mime\n"
#~ "Por exemplo: image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Tipo Mime:"
#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
#~ "For example: .html, .htm"
#~ msgstr ""
#~ "Escriba aqu<71> as extensi<73>ns para este tipo mime.\n"
#~ "Por exemplo: .html, .htm"
#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Extensi<73>n:"
#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Expresi<73>ns Regulares"
#~ msgid ""
#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
#~ "by. These fields are optional."
#~ msgstr ""
#~ "Pode po<70>er ata d<>as expresi<73>ns regulares aqu<71> para identificar o\n"
#~ "tipo Mime. Eses campos son opcionais."
#~ msgid "Pitch (Hz)"
#~ msgstr "Tono (Hz)"
#~ msgid "Duration (ms)"
#~ msgstr "Duraci<63>n (ms)"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Proba"
#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Escoller un icono..."
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Configuraci<63>n..."
#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver Selection"
#~ msgstr "Configuraci<63>n do protector de pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Only after the screensaver has run for"
#~ msgstr " minutos despois de comeza-lo protector de pantalla"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"
#, fuzzy
#~ msgid "Fade Duration"
#~ msgstr "Duraci<63>n (ms)"
#, fuzzy
#~ msgid "Menu bars have a border"
#~ msgstr "As barras de men<65> te<74>en un borde en relevo"
#, fuzzy
#~ msgid "Menus can be torn off"
#~ msgstr "Os submen<65>s p<>dense desligar"
#, fuzzy
#~ msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Usar barra de estado en vez dun di<64>logo cando sexa posible"
#, fuzzy
#~ msgid "Status bar is interactive when possible"
#~ msgstr "A barra de estado ser<65> interactiva cando sexa posible"
#, fuzzy
#~ msgid "Progress bar is on the left"
#~ msgstr "A barra de estado ten un indicador de progreso <20> dereita"
#, fuzzy
#~ msgid "Progress bar is on the right"
#~ msgstr "A barra de estado ten un indicador de progreso <20> dereita"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
#~ msgstr "Os bot<6F>ns da barra de ferramentas te<74>en borde en relevo"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool bars have line separators"
#~ msgstr "As barras de ferramentas te<74>en li<6C>as separadoras"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool bar buttons are icons only"
#~ msgstr "Os bot<6F>ns da barra de ferramentas te<74>en borde en relevo"
#, fuzzy
#~ msgid "Tool bar buttons are text below icons"
#~ msgstr "As barras de ferramentas te<74>en etiquetas de texto"
#, fuzzy
#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Trato dos di<64>logos"
#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Os bot<6F>ns dos di<64>logos te<74>en iconos"
#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Por di<64>logos sobre a fiestra da aplicaci<63>n cando sexa posible"
#, fuzzy
#~ msgid "Dialogs open"
#~ msgstr "Bot<6F>ns de Di<44>logo"
#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Xunto <20> punteiro do rato"
#, fuzzy
#~ msgid "Dialogs are treated"
#~ msgstr "Os di<64>logos son coma as demais fiestras"
#, fuzzy
#~ msgid "Like any other window"
#~ msgstr "Os di<64>logos son coma as demais fiestras"
#, fuzzy
#~ msgid "Specially by the window manager"
#~ msgstr "Deixar que o xestor de fiestras decida"
#, fuzzy
#~ msgid "Left aligned"
#~ msgstr "Esquerdeiro"
#, fuzzy
#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "Dereiteiro"
#, fuzzy
#~ msgid "Notebook tabs"
#~ msgstr "Caderno de notas"
#, fuzzy
#~ msgid "The same window"
#~ msgstr "Nova fiestra de Netscape"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"
#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dereita"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Enriba"
#, fuzzy
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Extensi<73>n"
#, fuzzy
#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Gardar Sesi<73>n m<>is tarde"
#, fuzzy
#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Gardar sesi<73>n agora"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Cancelar"
#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Orde:"
#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Estilo: "
#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Este bot<6F>n cambia a orde de comezo dos programas escollidos.\n"
#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "Este bot<6F>n cambia o estilo de reinicializaci<63>n dos programas escollidos:\n"
#~ "Os programas normais non son afectados por desconexions, pero poden "
#~ "morrer;\n"
#~ "Os programas recomezados nunca poder<65>n morrer;\n"
#~ "Os programas lixo son descartados <20> desconectar e poden morrer;\n"
#~ "Os programas de configuraci<63>n son sempre comezados en t<>dalas conexions."
#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este bot<6F>n produce unha chave para os estados de programa seguintes:\n"
#~ "Os programas inactivos esperan a comezar ou remataron;\n"
#~ "Os programas a se principiar te<74>en tempo para comezar a se executar;\n"
#~ "Os programas en execuci<63>n son membros normais da sesi<73>n;\n"
#~ "Os programas `gardando' est<73>n gardando os seus detalles de sesi<73>n;\n"
#~ "Os programas que non te<74>en contacto te<74>en estados Desco<63>ecido.\n"
#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Esta columna ten o comando usado para comezar un programa."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Orde"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivo"
#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Esperando para comezar ou xa rematado."
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Comezando"
#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Comezado pero ainda non avisou do estado."
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En execuci<63>n"
#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Un membro normal da sesi<73>n."
#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Gardando"
#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Gardando detalles da sesi<73>n."
#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "O estado non foi remitido dentro do tempo esperado."
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Non afectado por desconexi<78>ns, pero pode morrer."
#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Recomezar"
#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nunca poder<65> morrer."
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Lixo"
#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Descartado na desconexi<78>n e pode morrer."
#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Sempre comezado en cada conexi<78>n."
#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Eliminar programa"
#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Preguntar <20> sair"
#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Gardar cambios autom<6F>ticamente na sesi<73>n"
#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Programas iniciados non controlados pola sesi<73>n"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"
#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Buscar programas execut<75>ndose agora..."
#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Ver s<> avisos."
#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Comando de inicio"
#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Os programas con valores menores son comezados antes que programas con "
#~ "valores maiores. O valor por defecto debe ser OK"
#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "O comando de inicio non pode estar baleiro"
#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Engadir programa de inicio"
#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Editar programa de inicio"
#~ msgid ""
#~ "Error installing theme:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro instalando o tema:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Available Themes"
#~ msgstr "Temas Dispo<70>ibles"
#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Previsualizaci<63>n\n"
#~ "Autom<6F>tica"
#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid "Home directory doesn't exist!\n"
#~ msgstr "'O directorio `Home' non existe!\n"
#~ msgid "Theme does not exist"
#~ msgstr "O tema non existe"
#~ msgid "Command '%s' failed"
#~ msgstr "Fallou o comando '%s'"
#~ msgid "Unknown file format"
#~ msgstr "Formato de ficheiro desco<63>ecido"
#~ msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
#~ msgstr "Erro comezando o applet `url-properties'."
#~ msgid "handler:"
#~ msgstr "manexador:"
#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"
#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Nova fiestra de Netscape"
#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Nova fiestra do visor de axuda"
#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Por"
#~ msgid ""
#~ "Starting %s\n"
#~ "(%d seconds left before operation times out)"
#~ msgstr ""
#~ "Comezando %s\n"
#~ "(O tempo l<>mite da operaci<63>n <20> de %d segundos)"
#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (Actual)"
#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
#~ msgstr "Executar a ferramenta de configuraci<63>n de %s"
#~ msgid " (Not found)"
#~ msgstr " (Non se atopou)"
#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Non se puido inicializar o xestor de fiestras.\n"
#~ "\tOutro xestor de fiestras est<73> funcionando e non se puido matar\n"
#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\t'%s' didn't start\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Non se puido inicializar o xestor de fiestras.\n"
#~ "\t'%s' non principiou\n"
#~ msgid "Previous window manager did not die\n"
#~ msgstr "O xestor de fiestras anterior non morreu\n"
#~ msgid ""
#~ "Could not start '%s'.\n"
#~ "Falling back to previous window manager '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido comezar '%s'.\n"
#~ "Volvendo <20> xestor de fiestras anterior '%s'\n"
#~ msgid ""
#~ "Could not start fallback window manager.\n"
#~ "Please run a window manager manually. You can\n"
#~ "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
#~ "foot menu\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido volver <20> xestor de fiestras anterior.\n"
#~ "Por favor, execute un xestor de fiestras manualmente. Pode\n"
#~ "facelo escollendo \"Executar Programa\" no\n"
#~ "men<65> inferior\n"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"
#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
#~ "now\" below, or you can save your session later. This can be\n"
#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
#~ "you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O seu xestor de fiestras actual cambiou. Para facer efectivo este\n"
#~ "cambio, ter<65> que gardar a s<>a sesi<73>n actual. Pode facelo agora\n"
#~ "mesmo, escollendo \"Gardar sesi<73>n agora\" debaixo, ou pode gardar\n"
#~ "a sesi<73>n despois. Isto faise ou ben elixindo \"Gardar a sesi<73>n actual\"\n"
#~ "debaixo de \"Configuraci<63>n\" no men<65> principal, ou activando \"Gardar\n"
#~ "sesi<73>n actual\" cando saia.\n"
#~ msgid "Save Session Later"
#~ msgstr "Gardar Sesi<73>n m<>is tarde"
#~ msgid "Save Session Now"
#~ msgstr "Gardar sesi<73>n agora"
#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O seu xestor de fiestras cambiou. Para que este cambio sexa efectivo\n"
#~ "ter<65> que gardar a s<>a sesi<73>n actual. Isto faise ou ben elixindo\n"
#~ "\"Gardar a sesi<73>n actual\" debaixo de \"Configuraci<63>n\" no men<65>\n"
#~ "principal, ou activando \"Gardar sesi<73>n actual\" cando saia.\n"
#~ msgid "Add New Window Manager"
#~ msgstr "Engadir outro Xestor de Fiestras"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"
#~ msgid "Configuration Command:"
#~ msgstr "Comando de Configuraci<63>n:"
#~ msgid "Window manager is session managed"
#~ msgstr "O xestor de fiestras est<73> xestionado pola sesi<73>n"
#~ msgid "Name cannot be empty"
#~ msgstr "O nome non pode estar baleiro"
#~ msgid "Command cannot be empty"
#~ msgstr "O comando non pode estar baleiro"
#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
#~ msgstr "Non pode eliminar o Xestor de Fiestras actual"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro de inicializaci<63>n cando se executaba'wm-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "terminando...\n"
#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Cor 1"
#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Cor 2"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"
#~ msgid "Disable background selection"
#~ msgstr "Desactivar selecci<63>n de fondo"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto-repeat"
#~ msgstr "Activar auto-repetici<63>n"
#~ msgid "Click on keypress"
#~ msgstr "Clic <20> pulsar unha tecla"
#~ msgid "Menu Options"
#~ msgstr "Opci<63>ns de Men<65>"
#~ msgid "Can detach and move menus"
#~ msgstr "As barras de menu p<>dense desprender e mover"
#~ msgid "Can detach and move toolbars"
#~ msgstr "As barras de ferramentas p<>dense desprender e mover"
#~ msgid "Dialog Behavior"
#~ msgstr "Comportamento dos Di<44>logos"
#, fuzzy
#~ msgid "Dialog position:"
#~ msgstr "Posici<63>n do di<64>logo"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Dialogs are like other windows\n"
#~ "Dialogs are treated specially by the window manager\n"
#~ msgstr "O manexador de fiestras trata de maneira especial os di<64>logos"
#~ msgid "GNOME MDI Options"
#~ msgstr "Opci<63>ns do Multidocumento (MDI) de GNOME"
#, fuzzy
#~ msgid "Default MDI Mode:"
#~ msgstr "Modo MDI por defecto"
#, fuzzy
#~ msgid "MDI notebook tab position:"
#~ msgstr "Posici<63>n das pestanas dos cadernos de notas MDI"
#~ msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
#~ msgstr "Identificador do capplet -- asignado polo centro de control"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "Multi-capplet id."
#~ msgstr "Id. do capplet m<>ltiple"
#~ msgid "CAPID"
#~ msgstr "CAPID"
#~ msgid "X ID of the socket it's plugged into"
#~ msgstr "ID X do socket no que est<73> conectado"
#~ msgid "XID"
#~ msgstr "XID"
#~ msgid "IOR of the control-center"
#~ msgstr "IOR do centro de control"
#~ msgid "IOR"
#~ msgstr "IOR"
#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializar a configuraci<63>n da sesi<73>n"
#~ msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar a acci<63>n por defecto. Usado para casos de inicio de sesi<73>n "
#~ "personalizada"
#~ msgid "Help with the GNOME control-center."
#~ msgstr "Axuda do centro de control de GNOME"
#~ msgid "About the GNOME control-center."
#~ msgstr "Acerca do centro de control de GNOME"
#~ msgid "Set background image."
#~ msgstr "Por imaxe de fondo."
#~ msgid "IMAGE-FILE"
#~ msgstr "IMAXE"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'background-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro de inicializaci<63>n mentres se executaba 'background-"
#~ "properties-capplet'.\n"
#~ "terminando...\n"
#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
#~ msgstr "Recuperar os par<61>metros do estado gardado e sa<73>r"
#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "IMAXE"
#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
#~ msgstr "Pon o papel tapiz elixido"
#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COR"
#~ msgid "Specifies the background color"
#~ msgstr "Especifica a cor de fondo"
#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
#~ msgstr "Indica a cor final para un degradado"
#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
#~ msgstr "Direcci<63>n do degradado: vertical ou horizontal"
#~ msgid "Use a solid fill for the background"
#~ msgstr "Utiliza un recheo s<>lido para o fondo"
#~ msgid "MODE"
#~ msgstr "MODO"
#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
#~ msgstr "Mostrar papel tapiz: mosaico, centrado, escalado ou relaci<63>n"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro de inicializaci<63>n cando se executaba'bell-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "terminando...\n"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro de inicializaci<63>n cando se executaba 'mouse-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "terminando...\n"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-"
#~ "capplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro de inicializaci<63>n cando se executaba 'sound-properties-"
#~ "capplet'."
#~ msgid ""
#~ "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
#~ msgstr ""
#~ "Esta copia do centro de control de GNOME non foi compilada con soporte de "
#~ "son"
#~ msgid "Put buttons on edges"
#~ msgstr "Por bot<6F>ns nos lados"
#~ msgid "Left-justify buttons"
#~ msgstr "Ali<6C>ar bot<6F>ns <20> esquerda"
#~ msgid "Right-justify buttons"
#~ msgstr "Ali<6C>ar bot<6F>ns <20> dereita"
#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Primeiro plano"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-"
#~ "capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro de inicializaci<63>n mentres se executaba 'keyboard-"
#~ "properties-capplet'.\n"
#~ "terminando...\n"
#~ msgid "%s Settings..."
#~ msgstr "Configuraci<63>n de %s..."
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"
#~ msgid "Author: UNKNOWN"
#~ msgstr "Autor: DESCO<43>ECIDO"
#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
#~ msgstr "PROTECTOR ALEATORIO"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
#~ "current screensaver."
#~ msgstr ""
#~ "Premendo este bot<6F>n vai aparecer un di<64>logo para axudarlle a configura-lo "
#~ "protector de pantalla actual."
#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "Comezar despois de "
#~ msgid " Normal"
#~ msgstr " Normal"
#~ msgid "Screen Saver Demo"
#~ msgstr "Demostraci<63>n do protector de pantalla"
#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Probar"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Desfacer"
#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
#~ msgstr "Non hai axuda dispo<70>ible para esta configuraci<63>n."
#~ msgid "capplet-command to be run."
#~ msgstr "comando capplet a executar."
#~ msgid "CAPPLET"
#~ msgstr "CAPPLET"
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Advertencia:"
#~ msgid "Discard all changes"
#~ msgstr "Desfacer t<>dolos cambios"
#~ msgid ""
#~ "The following modules have had changes made, but not committed. If you "
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Os seguintes m<>dulos sufriron cambios, pero non foron actualizados. Se "
#~ "quere editalos, faga doble clic na entrada apropiada."
#~ msgid "Keyboard repeat rate"
#~ msgstr "Taxa de repetici<63>n do teclado"
#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Amosar unha fiestra de informaci<63>n durante a conexi<78>n"
#~ msgid "Help with '%s' settings"
#~ msgstr "Axuda coa configuraci<63>n de '%s'"
#~ msgid "Help with the current configuration page."
#~ msgstr "Axuda coa p<>xina de configuraci<63>n actual"
#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Axudas no Inicio"
#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Opci<63>ns para o di<64>logo de axudas no inicio"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink