3170 lines
99 KiB
Text
3170 lines
99 KiB
Text
# Kontrolni Center slovenski prevod
|
|
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: control-center 1.2.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2001-03-25 13:51+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2000-06-13 05:46+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:228
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:343
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:366
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:666
|
|
msgid ""
|
|
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
|
|
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomoè za te nastavitve ni na voljo/ni name¹èena. Prosim preprièajte se,\n"
|
|
"da imate GNOME Uporabni¹ki Vodiè name¹èen na va¹em sistemu."
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:230
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:345
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:368
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:668
|
|
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:522
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zapri"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:335
|
|
msgid "Gnome editor"
|
|
msgstr "Gnome urejevalnik"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:346
|
|
msgid "Run In Terminal"
|
|
msgstr "Po¾eni v terminalu"
|
|
|
|
#. icon box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:266
|
|
msgid "Select an icon..."
|
|
msgstr "Izberi ikono..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:276
|
|
msgid "Mime Type: "
|
|
msgstr "Tip Mime: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:306
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:314
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:134
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odstrani"
|
|
|
|
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:341
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:69
|
|
msgid "First Regular Expression: "
|
|
msgstr "Prvi regularni izraz: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:349
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:80
|
|
msgid "Second Regular Expression: "
|
|
msgstr "Drugi regularni izraz: "
|
|
|
|
#. Actions box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:356
|
|
msgid "Mime Type Actions"
|
|
msgstr "Dejanja za tip Mime"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Example: emacs %f"
|
|
msgstr "Primer: emacs %f"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:368
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Odpri"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:374 capplets/mime-type/edit-window.c:390
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:405
|
|
msgid "Select a file..."
|
|
msgstr "Izberi datoteko..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:383
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:399
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#. we initialize everything
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set actions for %s"
|
|
msgstr "Nastavi dejanja za %s"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:384
|
|
msgid "Mime Type"
|
|
msgstr "Tip Mime"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:385
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Pripona"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:492
|
|
msgid "You must enter a mime-type"
|
|
msgstr "Morate vpisati tip mime"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
|
|
msgid ""
|
|
"You must add either a regular-expression or\n"
|
|
"a file-name extension"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodati morate ali regularni izraz ali\n"
|
|
"pripono datoteke"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:501
|
|
msgid ""
|
|
"Please put your mime-type in the format:\n"
|
|
"CATEGORY/TYPE\n"
|
|
"\n"
|
|
"For Example:\n"
|
|
"image/png"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosim, podajte va¹ tip mime v formatu:\n"
|
|
"KATEGORIJA/TIP\n"
|
|
"\n"
|
|
"Na Primer:\n"
|
|
"image/png"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:506
|
|
msgid "This mime-type already exists"
|
|
msgstr "Ta tip mime ¾e obstaja"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:587
|
|
msgid ""
|
|
"We are unable to create the directory\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morem ustvariti imenika\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stanja ne bo mogoèe shraniti."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:593
|
|
msgid ""
|
|
"We are unable to access the directory\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morem dostopati do imenika\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stanja ne bo mogoèe shraniti."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:604
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morem ustvariti datoteke\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stanja ne bo mogoèe shraniti"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-info.c:427
|
|
msgid ""
|
|
"We are unable to create the directory\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morem ustvariti imenika\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stanja ne bo mogoèe shraniti."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-info.c:433
|
|
msgid ""
|
|
"We are unable to access the directory\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morem dostopati do imenika\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stanja ne bo mogoèe shraniti."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-info.c:444
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morem ustvariti datoteke\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stanja ne bo mogoèe shraniti"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:83
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:199
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1114
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Zbri¹i"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:189
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1104
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Dodaj..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:97
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1109
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Uredi..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:25
|
|
msgid "Add Mime Type"
|
|
msgstr "Dodaj tip Mime"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:26
|
|
msgid ""
|
|
"Add a new Mime Type\n"
|
|
"For example: image/tiff; text/x-scheme"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodaj nov tip Mime\n"
|
|
"Na primer: image/tiff; text/x-scheme"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:31
|
|
msgid "Mime Type:"
|
|
msgstr "Tip Mime:"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Pripone"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
|
|
"For example: .html, .htm"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vpi¹i pripone za ta tip mime.\n"
|
|
"Na primer: .html, .htm"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:50
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Pripona:"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
|
|
msgid "Regular Expressions"
|
|
msgstr "Regularni izrazi"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
|
|
"by. These fields are optional."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lahko nastavite dva regularna izraza po katerih bo tip Mime prepoznan\n"
|
|
"Ta polja niso obvezna"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/applier.c:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
|
|
msgstr "Nisem mogel nalo¾iti slike \"%s\"; tapete izkljuèene."
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/applier.c:493
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Izkljuèeno"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by Glade.
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:7
|
|
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:7
|
|
msgid "window2"
|
|
msgstr "okno2"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:8
|
|
msgid "Use GNOME for setting background"
|
|
msgstr "Uporabi GNOME za nastavljanje ozadja"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:9
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Barve"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:10
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "Uèinek"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:11
|
|
msgid "Primary color"
|
|
msgstr "Prvotna barva"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:12
|
|
msgid "Right or bottom color"
|
|
msgstr "Desna ali spodnja barva"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:13
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:14
|
|
msgid "Pick a color"
|
|
msgstr "Izberi barvo"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:15
|
|
msgid "Solid Color"
|
|
msgstr "Barva polnjenja"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:16
|
|
msgid "Vertical Gradient"
|
|
msgstr "Navpièni preliv"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:17
|
|
msgid "Horizontal Gradient"
|
|
msgstr "Vodoravni preliv"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:18
|
|
msgid "Apply changes automatically"
|
|
msgstr "Samodejno uveljavi spremembe"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:19
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Tapeta"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:20
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:21
|
|
msgid "Display Style"
|
|
msgstr "Naèin prikaza"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:22
|
|
msgid "Tiled"
|
|
msgstr "Tlakovano"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:23
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centrirano"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:24
|
|
msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
|
|
msgstr "Raztegnjeno (ohrani razmerja)"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:25
|
|
msgid "Stretched (change aspect ratio)"
|
|
msgstr "Razztegnjeno (spremeni razmerja)"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:26
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Brskaj..."
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:27
|
|
#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:361
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(brez)"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:28
|
|
msgid "Adjust wallpaper's transparency"
|
|
msgstr "Nastavi prosojnost tapete"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:29
|
|
msgid "More Transparent"
|
|
msgstr "Bolj prosojno"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:30
|
|
msgid "More Solid"
|
|
msgstr "Manj prosojno"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:615
|
|
msgid "Wallpaper Selection"
|
|
msgstr "Izbira tapet"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:622
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr "Ne najdem hbox-a, uporabljam obièajno izbiranje datotek"
|
|
|
|
#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:628
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Predogled"
|
|
|
|
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:8
|
|
msgid "Keyboard Bell"
|
|
msgstr "Piskanje tipkovnice"
|
|
|
|
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:9
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Glasnost"
|
|
|
|
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:10
|
|
msgid "Pitch (Hz)"
|
|
msgstr "Vi¹ina (Hz)"
|
|
|
|
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:11
|
|
msgid "Duration (ms)"
|
|
msgstr "Trajanje (ms)"
|
|
|
|
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:12
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Preizkus"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by Glade.
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:7
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:7
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:7
|
|
msgid "window1"
|
|
msgstr "okno1"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:8
|
|
msgid "Enable Keyboard Repeat"
|
|
msgstr "Vkljuèi ponavljanje tipk"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:9
|
|
msgid "Delay Until Repeat"
|
|
msgstr "Premor pred ponavljanjem"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:10
|
|
msgid "....a"
|
|
msgstr "....a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:11
|
|
msgid "...a"
|
|
msgstr "...a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:12
|
|
msgid "..a"
|
|
msgstr "..a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:13
|
|
msgid ".a"
|
|
msgstr ".a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:14
|
|
msgid "Key Repeat Rate"
|
|
msgstr "Hitrost ponavljanja tipk"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:15
|
|
msgid "a....a"
|
|
msgstr "a....a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:16
|
|
msgid "a...a"
|
|
msgstr "a...a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:17
|
|
msgid "a..a"
|
|
msgstr "a..a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:18
|
|
msgid "a.a"
|
|
msgstr "a.a"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:19
|
|
msgid "Enable Keyboard Click"
|
|
msgstr "Vkljuèi klikanje tipkovnice"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:20
|
|
msgid "Keyboard click"
|
|
msgstr "Klik tipkovnice"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:21
|
|
msgid "Click volume"
|
|
msgstr "Glasnost klika"
|
|
|
|
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:22
|
|
msgid "Type here to test setting"
|
|
msgstr "Tu tipkajte za preizkus nastavitev"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:8
|
|
msgid "Mouse buttons"
|
|
msgstr "Mi¹kini gumbi"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:9
|
|
msgid "Left handed"
|
|
msgstr "Za levièarje"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:10
|
|
msgid "Right handed"
|
|
msgstr "Za desnièarje"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:11
|
|
msgid "Mouse motion"
|
|
msgstr "Premikanje mi¹ke"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:12
|
|
msgid "Acceleration"
|
|
msgstr "Pospe¹evanje"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:13
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Prag"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:19
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:13
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Poèasno"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:20
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:8
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Hitro"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:18
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:12
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Velik"
|
|
|
|
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:11
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Majhen"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:502
|
|
msgid "Custom screensaver. No description available"
|
|
msgstr "Nestandarden ohranjevalnik zaslona. Opis ni dostopen"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Izbira"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
|
|
msgid "Disable screensaver"
|
|
msgstr "Izkljuèi ohranjevalnik zaslona"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
|
|
msgid "Black screen only"
|
|
msgstr "Le èrn zaslon"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
|
|
msgid "One screensaver all the time"
|
|
msgstr "En ohranjevalnik ves èas"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
|
|
msgid "Choose randomly from those checked off"
|
|
msgstr "Izbiraj nakljuèno med tistimi, ki so izbrani"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
|
|
msgid "Choose randomly among all screensavers"
|
|
msgstr "Izbiraj nakljuèno med vsemi ohranjevalniki"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Nastavitve..."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "Demonstracija"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
|
|
msgid "Demo Next"
|
|
msgstr "Demonstracija naslednjega"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
|
|
msgid "Demo Previous"
|
|
msgstr "Demonstracija prej¹njega"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
|
|
msgid "Screensaver Selection"
|
|
msgstr "Izbira ohranjevalnika zaslona"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Osnovno"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
|
|
msgid "Start screensaver after"
|
|
msgstr "Po¾eni ohranjevalnik po"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutah"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
|
|
msgid "Switch screensavers every"
|
|
msgstr "Zamenjaj ohranjvalnik vsakih"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Varnost"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
|
|
msgid "Require password to unlock"
|
|
msgstr "Zahtevaj geslo za odklenitev"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
|
|
msgid "Only after the screensaver has run for"
|
|
msgstr "Samo po tem, ko je ohranjvalnik tekel ¾e"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
|
|
msgid "Power Management"
|
|
msgstr "Upravljanje z energijo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
|
|
msgid "Enable power management"
|
|
msgstr "Vkljuèi upravljanje z energijo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
|
|
msgid "Go to standby mode after"
|
|
msgstr "Pojdi v naèin pripravljenosti po"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
|
|
msgid "Go to suspend mode after"
|
|
msgstr "Pojdi v spanje po"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
|
|
msgid "Shut down monitor after"
|
|
msgstr "Ugasni zaslon po"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
|
|
msgid "General Properties"
|
|
msgstr "Splo¹ne nastavitve"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:308
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteta"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:25
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:31
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Nizka "
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:26
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:32
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Visoka"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
|
|
msgid "Be verbose"
|
|
msgstr "Bodi zgovoren"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Uèinki"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
|
|
msgid "Install colormap"
|
|
msgstr "Nastavi barve"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
|
|
msgid "Fade to black when activating screensaver"
|
|
msgstr "Prelij v èrno preden se po¾ene ohranjvalnik"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
|
|
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
|
|
msgstr "Prelij v namizje ob ustavitvi ohranjevalnika"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
|
|
msgid "Fade Duration"
|
|
msgstr "Trajanje prelitja"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
|
|
msgid "Fade Smoothness"
|
|
msgstr "Gladkost prelitja"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:20
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:26
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:17
|
|
msgid "Long"
|
|
msgstr "Dolgo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Gladko"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:19
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:25
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:16
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Hitro"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
|
|
msgid "Jerky"
|
|
msgstr "Preskakujoèe"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
|
|
msgid "Advanced Properties"
|
|
msgstr "Napredne nastavitve"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:787
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:62
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
|
|
msgid "label1"
|
|
msgstr "oznaèba1"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1361
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
|
|
"line below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne najdem podatkov za nastavitev tega ohranjevalnika. Prosim uredite ukazno "
|
|
"vrstico spodaj."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1366
|
|
msgid "Please enter a command line below."
|
|
msgstr "Prosim vpi¹ite ukazno vrstico spodaj."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1381
|
|
msgid "Visual:"
|
|
msgstr "Vizualno:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1410
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1705
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Karkoli"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:7
|
|
msgid "Twist:"
|
|
msgstr "Sukanje:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:10
|
|
msgid "Twist speed:"
|
|
msgstr "Hitrost sukanja:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:13
|
|
msgid "Wobble:"
|
|
msgstr "Neurejeno premikanje:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:16
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Velikost:"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:7
|
|
msgid "Sharp turns"
|
|
msgstr "Ostri obrati"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:8
|
|
msgid "Truchet lines"
|
|
msgstr "Vzorec iz èrt"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:18
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:15
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Hitrost"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:12
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Èasovna omejitev"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:15
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Nakljuèno"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:16
|
|
msgid "Specific"
|
|
msgstr "Specifièno"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:17
|
|
msgid "number of Ants"
|
|
msgstr "¹tevilo mravelj"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:18
|
|
msgid "Random size upto"
|
|
msgstr "Nakljuèna velikost do"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:19
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:16
|
|
msgid "Specific size of"
|
|
msgstr "Specifièna velikost"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:20
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:17
|
|
msgid "Number of colours"
|
|
msgstr "©tevilo barv"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:21
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:18
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Dve"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:22
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:19
|
|
msgid "Many"
|
|
msgstr "Veliko"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:23
|
|
msgid "Randomize"
|
|
msgstr "Nakljuèno"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:24
|
|
msgid "Three Sided cells"
|
|
msgstr "Trostrane celice"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:25
|
|
msgid "Four Sided cells"
|
|
msgstr "©tiristrane celice"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:26
|
|
msgid "Six Sided cells"
|
|
msgstr "©eststrane celice"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:27
|
|
msgid "Nine Sided cells"
|
|
msgstr "Devetstrane celice"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:28
|
|
msgid "Twelve Sided cells"
|
|
msgstr "Dvanajststrane celice"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:29
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:22
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:21
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:29
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Èrnobel"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:30
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:21
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:20
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:28
|
|
msgid "Full Color"
|
|
msgstr "Polna barva"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:7
|
|
msgid "Balls"
|
|
msgstr "®oge"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:7
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Èrte"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:9
|
|
msgid "Tails"
|
|
msgstr "Repi"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:8
|
|
msgid "Polygons"
|
|
msgstr "Poligoni"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:11
|
|
msgid "Splines"
|
|
msgstr "Zlepki"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:12
|
|
msgid "Threshold of repulsion"
|
|
msgstr "Prag odboja"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:15
|
|
msgid "Length of Trail"
|
|
msgstr "Dol¾ina sledi"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:23
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:7
|
|
msgid "Number of Colors"
|
|
msgstr "©tevilo barv"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:24
|
|
msgid "Color Contrast"
|
|
msgstr "Barvni kontrast"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:7
|
|
msgid "Speed of rotation."
|
|
msgstr "Hitrost sukanja."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/jigsaw.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:10
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Hitro"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/jigsaw.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:11
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Poèasno"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:10
|
|
msgid "Speed of the 90 degree rotation."
|
|
msgstr "Hitrost zasuka za 90 stopinj."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:18
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ifs.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:17
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/xroger.xml.h:7
|
|
msgid "Display screensaver in monochrome."
|
|
msgstr "Èrnobel ohranjevalnik zaslona."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ifs.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:10
|
|
msgid "Number of Colors."
|
|
msgstr "©tevilo barv."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ifs.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:8
|
|
msgid "Colors:"
|
|
msgstr "Barv:"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/jigsaw.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:9
|
|
msgid "Speed of Motion."
|
|
msgstr "Hitrost gibanja."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:7
|
|
msgid "Number of bubbles to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih mehurèkov."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:15
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "©tevilo:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:14
|
|
msgid "Use red/blue 3d seperation."
|
|
msgstr "Uporabi 3d razloèevanje rdeèe in modre."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:10
|
|
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
|
|
msgstr "Ri¹i kro¾ce namesto mehurèkov."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:11
|
|
msgid "Don't hide bubbles when they pop."
|
|
msgstr "Ne skrij mehurèkov, ko poèijo."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:12
|
|
msgid "Bubbles exist in three dimensions."
|
|
msgstr "Mehurèki obstajajo v treh dimenzijah."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:7
|
|
msgid "Use double buffering"
|
|
msgstr "Uporabi dvojni izravnalnik"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:8
|
|
msgid "Don't use double bufferinge"
|
|
msgstr "Ne uporabljal dvojnega izravnalnika"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:7
|
|
msgid "Density"
|
|
msgstr "Gostota"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:8
|
|
msgid "Denser"
|
|
msgstr "Redko"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:9
|
|
msgid "Thinner"
|
|
msgstr "Gosto"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:10
|
|
msgid "Number of seeds"
|
|
msgstr "©tevilo semen"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:11
|
|
msgid "Seeds"
|
|
msgstr "Semen"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:12
|
|
msgid "Number of polygons to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih poligonov."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:14
|
|
msgid "Center image."
|
|
msgstr "Centriraj sliko."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:16
|
|
msgid "Have at maximum size"
|
|
msgstr "Imej najveèjo velikost"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:17
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Celica"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:9
|
|
msgid "Number of iterations."
|
|
msgstr "©tevilo ponovitev."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:13
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:13
|
|
msgid "Less"
|
|
msgstr "Malo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:14
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:14
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Veliko"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:7
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:7
|
|
msgid "Time between redraws:"
|
|
msgstr "Èas med risanji:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:8
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekund"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:9
|
|
msgid "Use color when drawing."
|
|
msgstr "Za risanje uporabi barve."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:10
|
|
msgid "Cycle through colors."
|
|
msgstr "Kro¾i skozi barve."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:14
|
|
msgid "Number to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:12
|
|
msgid "Number of pixels to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih pik."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:14
|
|
msgid "Fractals should grow."
|
|
msgstr "Fraktali naj rastejo."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:16
|
|
msgid "Use lissajous figures to get points."
|
|
msgstr "Uporabi lissajeve skice za pridobitev toèk."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:10
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:15
|
|
msgid "Time finished product is shown."
|
|
msgstr "Èas, ko je konèan produkt pokazan."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:15
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekund"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:9
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "©tevilo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:9
|
|
msgid "Speed of Motion"
|
|
msgstr "Hitrost gibanja"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:14
|
|
msgid "Number of cycles"
|
|
msgstr "©tevilo ciklov"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:7
|
|
msgid "Text for flag"
|
|
msgstr "Besedilo za zastavo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:8
|
|
msgid "Bitmap for flag"
|
|
msgstr "Slika za zastavo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:15
|
|
msgid "Random size up to"
|
|
msgstr "Nakljuèna velikost vse do"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:7
|
|
msgid "Number of fractals to generate."
|
|
msgstr "©tevilo generiranih fraktalov."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:8
|
|
msgid "Iterations:"
|
|
msgstr "©tevilo ponovitev:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:9
|
|
msgid "Pixels per fractal."
|
|
msgstr "Pik na fraktal."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:9
|
|
msgid "Delay between redraws."
|
|
msgstr "Premor pred naslednjim risanjem."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:12
|
|
msgid "Number of trees to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih dreves."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:13
|
|
msgid "Have transparent bubbles."
|
|
msgstr "Prosojni mehurèki."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:14
|
|
msgid "Use additive color model."
|
|
msgstr "Uporabi aditivni barvni model."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:9
|
|
msgid "Number of planets to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih planetov."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:12
|
|
msgid "Orbit should decay."
|
|
msgstr "Orbita naj se spu¹èa."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:13
|
|
msgid "Objects should leave trails behind them."
|
|
msgstr "Predmeti naj za sabo pu¹èajo sledove."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:9
|
|
msgid "Number of circles to use."
|
|
msgstr "©tevilo uporabljenih krogov."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:15
|
|
msgid "Use a gradient of colors between circles."
|
|
msgstr "Uporabi prelivanje barv med krogi."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:16
|
|
msgid "Animate circles."
|
|
msgstr "Animirani krogi."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:17
|
|
msgid "Cycle through colormap."
|
|
msgstr "Kro¾i skozi barvno paleto."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:7
|
|
msgid "Time between redraws."
|
|
msgstr "Èas med risanji."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:12
|
|
msgid "Number of pixels before a color change."
|
|
msgstr "©tevilo pik pred spremembo barve."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:7
|
|
msgid "Distance from center of cube"
|
|
msgstr "Razdalja od sredi¹èa kocke"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:8
|
|
msgid "Closer"
|
|
msgstr "Blizu"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:9
|
|
msgid "Farther"
|
|
msgstr "Daleè"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:7
|
|
msgid "Number of segments."
|
|
msgstr "¹tevilo daljic."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:8
|
|
msgid "Segments"
|
|
msgstr "Daljice"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:9
|
|
msgid "Number of trails."
|
|
msgstr "©tevilo sledov."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:7
|
|
msgid "Duration of laser burst."
|
|
msgstr "Trajanje izbruha laserja."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:14
|
|
msgid "Shorter"
|
|
msgstr "Hitro"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:15
|
|
msgid "Longer"
|
|
msgstr "Dolgo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:10
|
|
msgid "Size of burst."
|
|
msgstr "Velikost izbruha."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:11
|
|
msgid "Segments:"
|
|
msgstr "Daljice:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:14
|
|
msgid "Size of object."
|
|
msgstr "Velikost predmeta."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:15
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:13
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Majhen"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:16
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:14
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Velik"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:7
|
|
msgid "Number of points."
|
|
msgstr "©tevilo toèk."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:8
|
|
msgid "Points:"
|
|
msgstr "Toèk:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:9
|
|
msgid "Number of interpolation steps."
|
|
msgstr "©tevilo korakov interpolacije."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:15
|
|
msgid "Open figures."
|
|
msgstr "Odpri skice."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:7
|
|
msgid "Delay between each step in the maze."
|
|
msgstr "Premor med vsakim korakom poti."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:8
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:11
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:14
|
|
msgid "Less Delay"
|
|
msgstr "Majhen premor"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:9
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:12
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:15
|
|
msgid "More Delay"
|
|
msgstr "Velik premor"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:10
|
|
msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
|
|
msgstr "Premor med risanjem zidu in zaèetkom re¹evanja."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:13
|
|
msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
|
|
msgstr "Premor med konèanjem labirinta in zaèetkom novega."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:16
|
|
msgid "Put a bridge over the logo?"
|
|
msgstr "Postavi most nad logotip?"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:12
|
|
msgid "Maximum radius increment"
|
|
msgstr "Najveèje poveèanje radija"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:10
|
|
msgid "Use XOR drawing function."
|
|
msgstr "Uporabi XOR za risanje."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:11
|
|
msgid "Draw square at weird starting points."
|
|
msgstr "Spremeni risanje kvadrata na èuden naèin."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:7
|
|
msgid "Time to show each picture."
|
|
msgstr "Èas prikaza vsake slike."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:10
|
|
msgid "Maximum number of lines."
|
|
msgstr "Najveèje ¹tevilo èrt."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:13
|
|
msgid "Time to fade away."
|
|
msgstr "Èas za izbris."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:7
|
|
msgid "Particles on screen"
|
|
msgstr "Delci na zaslonu"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:9
|
|
msgid "Frequency of missile launch"
|
|
msgstr "Pogostost izstreljevanja raket"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:12
|
|
msgid "Number of particles"
|
|
msgstr "©tevilo delcev"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:9
|
|
msgid "Number of points:"
|
|
msgstr "©tevilo toèk:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:10
|
|
msgid "Discrete Lines"
|
|
msgstr "Diskretne èrte"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:11
|
|
msgid "Solid Trails"
|
|
msgstr "Polni sledovi"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:12
|
|
msgid "Transparent Trails"
|
|
msgstr "Prosojni sledovi"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:13
|
|
msgid "XOR Trails"
|
|
msgstr "XOR sledovi"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:14
|
|
msgid "Trails attract each other"
|
|
msgstr "Sledovi prevlaèijo drug drugega"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:18
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Dol¾ina"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:21
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "©irina"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:22
|
|
msgid "Narrow"
|
|
msgstr "Ozko"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:23
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "©iroko"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:24
|
|
msgid "Spread between lines"
|
|
msgstr "Sprejaj med èrtami"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:27
|
|
msgid "Number of trails:"
|
|
msgstr "©tevilo sledov:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:30
|
|
msgid "Color contrast"
|
|
msgstr "Barvni kontrast"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:7
|
|
msgid "Number of Iterations"
|
|
msgstr "©tevilo ponovitev"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:10
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Odmik"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:13
|
|
msgid "With X-axis Symmetry"
|
|
msgstr "Simetrija z X osjo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:14
|
|
msgid "With Y-axis Symmetry"
|
|
msgstr "Simetrija z Y osjo"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:15
|
|
msgid "Delay before next redraw"
|
|
msgstr "Premor pred naslednjim risanjem"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:18
|
|
msgid "Speed to clear the screen"
|
|
msgstr "Hitrost s katero se poèisti zaslon"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by extract-labels
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:7
|
|
msgid "Speed of animation."
|
|
msgstr "Hitrost animacije."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:10
|
|
msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
|
|
msgstr "©irina barvnih pasov (0 = nakljuèno)"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:11
|
|
msgid "Slim"
|
|
msgstr "Ozko"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:12
|
|
msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
|
|
msgstr "Hitrost vrtenja ob vsakem koraku (0 = nakljuèna)"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:14
|
|
msgid "Duration of current shape."
|
|
msgstr "Trajanje trenutne oblike."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:16
|
|
msgid "Use raw shapes "
|
|
msgstr "Ka¾i le obrobo "
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:17
|
|
msgid "Change to display in monochrome."
|
|
msgstr "Spremeni zaslon v èrnobel."
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
|
|
msgid "Add a new screensaver"
|
|
msgstr "Dodaj nov ohranjevalnik zaslona"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
|
|
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
|
|
msgstr "Izberite ohranjevalnik, ki naj se po¾ene iz spodnjega seznama:"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:194
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Poljuben"
|
|
|
|
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:220
|
|
msgid "New screensaver"
|
|
msgstr "Nov ohranjevalnik zaslona"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/prefs-widget.c:137
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Zaigraj"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:8
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Vkljuèi"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:9
|
|
msgid "Enable sound server startup"
|
|
msgstr "Vkljuèi zagon stre¾nika za zvok"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:10
|
|
msgid "Sounds for events"
|
|
msgstr "Zvoki ob dogodkih"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:11
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splo¹no"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:12
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Dogodek"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:13
|
|
msgid "File to Play"
|
|
msgstr "Zaigraj datoteko"
|
|
|
|
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:14
|
|
msgid "Sound Events"
|
|
msgstr "Zvoèni Dogodki"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by Glade.
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:7
|
|
msgid "window4"
|
|
msgstr "okno4"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:8
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menuji"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:9
|
|
msgid "Menu bars are detachable"
|
|
msgstr "Menujske vrstice se lahko odklopijo"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:10
|
|
msgid "Menu bars have a border"
|
|
msgstr "Menujska vrstica ima rob"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:11
|
|
msgid "Menus can be torn off"
|
|
msgstr "Menuji se lahko odtrgajo"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:12
|
|
msgid "Menu items have icons"
|
|
msgstr "Menuji imajo ikone"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:13
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Vrstica stanja"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:14
|
|
msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
|
|
msgstr "Kjer je mogoèe uporabi vrstico stanja namesto dialoga"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:15
|
|
msgid "Status bar is interactive when possible"
|
|
msgstr "Kadar je mo¾no naj bo vrstica stanja interaktivna"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:16
|
|
msgid "Progress bar is on the left"
|
|
msgstr "Merilnik napredka je na levi"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:17
|
|
msgid "Progress bar is on the right"
|
|
msgstr "Merilnik napredka je na desni"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:18
|
|
msgid "Tool Bars"
|
|
msgstr "Orodne vrstice"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:19
|
|
msgid "Tool bars have a border"
|
|
msgstr "Orodne vrstice imajo rob"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:20
|
|
msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
|
|
msgstr "Gumbi orodne vrstice se dvignejo ob prehodu mi¹ke"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:21
|
|
msgid "Tool bars have line separators"
|
|
msgstr "Orodne vrstice imajo èrte loènice"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:22
|
|
msgid "Tool bars are detachable"
|
|
msgstr "Orodne vrstice se lahko odklopijo"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:23
|
|
msgid "Tool bar buttons are icons only"
|
|
msgstr "Gumbi orodne vrstice so le ikone"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:24
|
|
msgid "Tool bar buttons are text below icons"
|
|
msgstr "Gumbi orodne vrstice so besedilo pod ikonami"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:25
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Vmesnik"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:26
|
|
msgid "Dialogs"
|
|
msgstr "Dialogi"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:27
|
|
msgid "Dialog buttons have icons"
|
|
msgstr "Gumbi dialogov imajo ikone"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:28
|
|
msgid "Place dialogs over application window when possible"
|
|
msgstr "Postavi dialoge èez okna aplikacij, kadar je mo¾no"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:29
|
|
msgid "Dialogs open"
|
|
msgstr "Odpri dialoge"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:30
|
|
msgid "Wherever the Window Manager places them"
|
|
msgstr "Kjer jih postavi upravljalnik oken"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:31
|
|
msgid "At the center of the screen"
|
|
msgstr "Na sredini zaslona"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:32
|
|
msgid "At the mouse pointer"
|
|
msgstr "Kjer je mi¹kin kazalec"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:33
|
|
msgid "Dialogs are treated"
|
|
msgstr "Dialogi se obravnavajo"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:34
|
|
msgid "Like any other window"
|
|
msgstr "enako kot druga okna"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:35
|
|
msgid "Specially by the window manager"
|
|
msgstr "posebej s strani upravljalnika oken"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:36
|
|
msgid "Dialog Buttons"
|
|
msgstr "Gumbi dialogov"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:37
|
|
msgid "Default (Spread out - big)"
|
|
msgstr "privzeto (Razpr¹eni - na veliko)"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:38
|
|
msgid "Spread out"
|
|
msgstr "razpr¹eni"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:39
|
|
msgid "Spread out (big)"
|
|
msgstr "razpr¹eni (na veliko)"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:40
|
|
msgid "Left aligned"
|
|
msgstr "poravnani levo"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:41
|
|
msgid "Right aligned"
|
|
msgstr "poravnani desno"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:42
|
|
msgid "Multiple Documents"
|
|
msgstr "Veè dokumentov"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:43
|
|
msgid "Notebook tabs"
|
|
msgstr "uhlji notesnika"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:44
|
|
msgid "Seperate windows"
|
|
msgstr "loèena okna"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:45
|
|
msgid "The same window"
|
|
msgstr "isto okno"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:46
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "levo"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:47
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "desno"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:48
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "na vrhu"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:49
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "na dnu"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:50
|
|
msgid "When opening Multiple documents, use"
|
|
msgstr "Ko se odpira veè dokumentov, uporabi"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:51
|
|
msgid "When using Notebook tabs, place the tabs on the"
|
|
msgstr "Ko se uporabljajo uhlji notesnika, postavi uhlje"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:52
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Razno"
|
|
|
|
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:53
|
|
msgid "Settings will not take effect until applications restart"
|
|
msgstr "Nastavitve ne bodo uèinkovale dokler se progami ne po¾enejo znova"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:61
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Seja"
|
|
|
|
#. dialog
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:97
|
|
msgid "Session Chooser"
|
|
msgstr "Izbirnik seje"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:100
|
|
msgid "Start Session"
|
|
msgstr "Prièni sejo"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/chooser.c:103
|
|
msgid "Cancel Login"
|
|
msgstr "Preklièi prijavo"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:103
|
|
msgid "Order: "
|
|
msgstr "Vrstni red: "
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:113
|
|
msgid "Style: "
|
|
msgstr "Slog: "
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:33
|
|
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
|
|
msgstr "Ta gumb nastavi vrstni red poganjanja programov.\n"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:34
|
|
msgid ""
|
|
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
|
|
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
|
|
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
|
|
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
|
|
"Settings programs are always started on every login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta gumb nastavi slog ponovnega zagona izbranih programov:\n"
|
|
"Obièajni programi niso odvisni od odjave a lahko umrejo;\n"
|
|
"Programom pognanim venomer znova ni dovoljeno umreti;\n"
|
|
"Programi smeti so zavr¾eni pri odjavi in lahko umrejo;\n"
|
|
"Nastavitveni programi se vedno za¾enejo pri vsaki prijavi."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:39
|
|
msgid ""
|
|
"This button produces a key to the program states below:\n"
|
|
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
|
|
"Starting programs are being given time to get running;\n"
|
|
"Running programs are normal members of the session;\n"
|
|
"Saving programs are saving their session details;\n"
|
|
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta gumb pve kljuè sledeèih stanj programa:\n"
|
|
"Neaktivni programi èakajo na zaèetek ali so ¾e konèali;\n"
|
|
"Zaganjajoèim programom je dan èas, da zaènejo teèi;\n"
|
|
"Programi v teku so obièajni èlani seje;\n"
|
|
"Shranjujoèi programi shranjujejo podrobnosti njihovih sej;\n"
|
|
"Programi, ki ne naredijo kontakta imajo Neznana stanja.\n"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:45
|
|
msgid "This column gives the command used to start a program."
|
|
msgstr "Ta stolpec ka¾e ukaz, ki naj se uporabi za zagon programa."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Vrstni red"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:139
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Slog"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:140
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:141
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Nedejaven"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
|
|
msgid "Waiting to start or already finished."
|
|
msgstr "Èaka na zaèetek ali pa je ¾e konèal."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
|
|
msgid "Starting"
|
|
msgstr "Zaganjam"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
|
|
msgid "Started but has not yet reported state."
|
|
msgstr "Pognan, a ¹e ni sporoèil stanja."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Teèe"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
|
|
msgid "A normal member of the session."
|
|
msgstr "Obièajen èlan seje."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
|
|
msgid "Saving"
|
|
msgstr "Shranjujem"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
|
|
msgid "Saving session details."
|
|
msgstr "Shranjujem podrobnosti seje."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:46
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Neznan"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:47
|
|
msgid "State not reported within timeout."
|
|
msgstr "Stanje ni bilo sporoèeno znotraj èasovne omejitve."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Obièajen"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
|
|
msgid "Unaffected by logouts but can die."
|
|
msgstr "Neodvisen od odjave, a lahko umre."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
|
|
msgid "Respawn"
|
|
msgstr "Pognan venomer znova"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
|
|
msgid "Never allowed to die."
|
|
msgstr "Ne sme umreti."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Smeti"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
|
|
msgid "Discarded on logout and can die."
|
|
msgstr "Zavr¾e se ob odjavi in lahko umre."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:63
|
|
msgid "Always started on every login."
|
|
msgstr "Vedno se za¾ene pri vsaki prijavi."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:502
|
|
msgid "Remove Program"
|
|
msgstr "Odstrani Program"
|
|
|
|
#. frame for options
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:139
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Mo¾nosti"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:150
|
|
msgid "Prompt on logout"
|
|
msgstr "Potrdi odjavo"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
|
|
msgid "Automatically save changes to session"
|
|
msgstr "Samodejno shrani spremembe seje"
|
|
|
|
#. frame for manually started programs
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:162
|
|
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
|
|
msgstr "Zaèetni programi, ki niso del seje"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:180
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:72
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Ukaz"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:209
|
|
msgid "Browse Currently Running Programs..."
|
|
msgstr "Brskaj po trenutno pognanih programih..."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:475
|
|
msgid "Only display warnings."
|
|
msgstr "Ka¾i le opozorila."
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:292
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:299
|
|
msgid "Startup Command"
|
|
msgstr "Zagonski ukaz"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
|
|
"The default value should be OK"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programi z manj¹imi vrednostmi so pognani pred programi z veèjimi. Privzeta "
|
|
"vrednost bi morala ustrezati"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:342
|
|
msgid "The startup command cannot be empty"
|
|
msgstr "Zagonski ukaz ne more biti prazen"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:382
|
|
msgid "Add Startup Program"
|
|
msgstr "Dodaj zaèetni program"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:400
|
|
msgid "Edit Startup Program"
|
|
msgstr "Uredi zaèetni program"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr "Ena"
|
|
|
|
#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:56
|
|
msgid "Eenie"
|
|
msgstr "Am"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:56
|
|
msgid "Meenie"
|
|
msgstr "Bam"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:57
|
|
msgid "Mynie"
|
|
msgstr "Pet"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:57
|
|
msgid "Moe"
|
|
msgstr "Podgan"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:58
|
|
msgid "Catcha"
|
|
msgstr "Vija"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:58
|
|
msgid "Tiger"
|
|
msgstr "Vaja"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:59
|
|
msgid "By Its"
|
|
msgstr "Ven"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:59
|
|
msgid "Toe"
|
|
msgstr "Gre¹"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:118
|
|
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
|
|
msgstr "Izbrana tema zgoraj se bo za predogled prikazala tu."
|
|
|
|
#. column one
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
|
|
msgid "Sample Button"
|
|
msgstr "Vzorec gumba"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:127
|
|
msgid "Sample Check Button"
|
|
msgstr "Vzorec izbirnega bumba"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:132
|
|
msgid "Sample Text Entry Field"
|
|
msgstr "Vzorec vnosa besedila"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:143
|
|
msgid "Submenu"
|
|
msgstr "Podmenu"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:150
|
|
msgid "Item 1"
|
|
msgstr "Predmet 1"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:153
|
|
msgid "Another item"
|
|
msgstr "©e en predmet"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:158
|
|
msgid "Radio Button 1"
|
|
msgstr "Radijski gumb 1"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:164
|
|
msgid "Radio Button 2"
|
|
msgstr "Radijski gumb 2"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error installing theme:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Napaka pri name¹èanju teme:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:119
|
|
msgid "Select a theme to install"
|
|
msgstr "Izberite temo za namestitev"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:196
|
|
msgid "Available Themes"
|
|
msgstr "Teme na voljo"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:221
|
|
msgid ""
|
|
"Auto\n"
|
|
"Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Samodejni\n"
|
|
"Predogled"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:233
|
|
msgid ""
|
|
"Install new\n"
|
|
"theme..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Namesti novo\n"
|
|
"temo..."
|
|
|
|
#. Font selector.
|
|
#.
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:239
|
|
msgid "User Font"
|
|
msgstr "Uporabnikova pisava"
|
|
|
|
#. FIXME - should really get this from X somehow
|
|
#. for now we just assume default gtk font
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:257
|
|
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-2"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:276
|
|
msgid "Use custom font."
|
|
msgstr "Uporabi poljubno pisavo."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:31
|
|
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
|
|
msgstr "Domaè imenik ne obstaja!\n"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:41
|
|
msgid "Theme does not exist"
|
|
msgstr "Tema ne obstaja"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command '%s' failed"
|
|
msgstr "Ukaz '%s' je bil neuspe¹en"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/install.c:78
|
|
msgid "Unknown file format"
|
|
msgstr "Neznan datoteèni format"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:49
|
|
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
|
|
msgstr "Napaka pri inicializaciji 'url-properties' capplet-a."
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:72
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokol"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:88
|
|
msgid "handler:"
|
|
msgstr "upravljalnik:"
|
|
|
|
#. set some commonly used handlers
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:98
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:103
|
|
msgid "Netscape (new window)"
|
|
msgstr "Netscape (novo okno)"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:109
|
|
msgid "Help browser"
|
|
msgstr "Brskalnik po pomoèi"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:114
|
|
msgid "Help browser (new window)"
|
|
msgstr "Brskalnik po pomoèi (novo okno)"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:126
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting %s\n"
|
|
"(%d seconds left before operation times out)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zaganjam %s\n"
|
|
"(%d sekund preden poteèe èasovna omejitev)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Current)"
|
|
msgstr "%s (trenutni)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run Configuration Tool for %s"
|
|
msgstr "Po¾eni nastavitveno orodje za %s"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:342
|
|
msgid " (Not found)"
|
|
msgstr " (ni najden)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:381
|
|
msgid ""
|
|
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
|
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"wm-properties-capplet: Ne morem inicializirati upravljalnika oken.\n"
|
|
"\tDrug upravljalnik oken ¾e teèe in ne more biti ubit\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
|
"\t'%s' didn't start\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"wm-properties-capplet: Ne morem inicializirati upravljalnik oken.\n"
|
|
"\t'%s' se ni pognal\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:434
|
|
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
|
msgstr "Prej¹nji upravljalnik oken ni umru\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start '%s'.\n"
|
|
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisem mogel pognati '%s'.\n"
|
|
"Poganjam prej¹njega upravljalnika oken '%s'\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:498
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start fallback window manager.\n"
|
|
"Please run a window manager manually. You can\n"
|
|
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
|
|
"foot menu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nisem mogel pognati prej¹njega upravljalnika oken.\n"
|
|
"Prosim po¾enite upravljalnika oken roèno. To storite\n"
|
|
"tako da izberete \"Po¾eni\" v \n"
|
|
"no¾nem menuju\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:523
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:776
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:891
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1037
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "V redu"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:541
|
|
msgid ""
|
|
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
|
|
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
|
|
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
|
|
"now\" below, or you can save your session later. This can be\n"
|
|
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
|
|
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
|
|
"you log out.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Va¹ trenutni upravljalnik oken je bil spremenjen. Èe ¾elite, da\n"
|
|
"se spremembe shranijo morate shraniti trenutno sejo\n"
|
|
"To lahko storite takoj èe spodaj izberete \"Shrani sejo takoj\"\n"
|
|
"ali pa lahko shranite sejo kasneje. To lahko storite\n"
|
|
"ali z izbzberete \"Shrani Trenutno Sejo\" pod \"Nastavitve\"\n"
|
|
"v glavnem menuju ali z izbiro \"Shrani trenutne nastavitve\" pri\n"
|
|
"odjavi.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:548
|
|
msgid "Save Session Later"
|
|
msgstr "Shrani sejo kasneje"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:548
|
|
msgid "Save Session Now"
|
|
msgstr "Shrani sejo takoj"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:551
|
|
msgid ""
|
|
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
|
|
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
|
|
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
|
|
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
|
|
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Va¹ trenutni upravljalnik oken je bil spremenjen. Èe ¾elite, da\n"
|
|
"se spremembe shranijo morate shraniti trenutno sejo\n"
|
|
"To lahko storite takoj èe spodaj izberete \"Shrani sejo takoj\" pod\n"
|
|
"\"Nastavitve\" ali z izbiro \"Shrani trenutne nastavitve\" pri\n"
|
|
"odjavi.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:775
|
|
msgid "Add New Window Manager"
|
|
msgstr "Dodaj nov upravljalnik oken"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:776
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Preklièi"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Ukaz:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:813
|
|
msgid "Configuration Command:"
|
|
msgstr "Ukaz za nastavitve:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:832
|
|
msgid "Window manager is session managed"
|
|
msgstr "Upravljalnik oken je upravljan s sejo"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:882
|
|
msgid "Name cannot be empty"
|
|
msgstr "Ime ne more biti prazno"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:889
|
|
msgid "Command cannot be empty"
|
|
msgstr "Ukaz ne more biti prazen"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:938
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:980
|
|
msgid "Edit Window Manager"
|
|
msgstr "Uredi upravljalnika oken"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1036
|
|
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
|
|
msgstr "Ne morete zbrisati trenutnega Upravljalnika oken"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1178
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"napaka pri inicializaciji ob zagonu 'wm-properties-capplet'.\n"
|
|
"prekinjam...\n"
|
|
|
|
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:321
|
|
msgid "GNOME Control Center"
|
|
msgstr "Kontrolni center GNOME"
|
|
|
|
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:322
|
|
msgid "Desktop properties manager."
|
|
msgstr "Upravljalnik lastnosti namizja."
|
|
|
|
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:519
|
|
msgid ""
|
|
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
|
|
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomoè za te nastavitve ni na voljo/ni name¹èena. Prosim preprièajte se,\n"
|
|
"da imate GNOME Uporabni¹ki Vodiè name¹èen na va¹em sistemu."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Translatable strings file generated by Glade.
|
|
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
|
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
|
#.
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:7
|
|
msgid "Launch control panels in separate windows"
|
|
msgstr "Po¾eni kontrolne pulte v loèenih oknih"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:8
|
|
msgid "Put control panels in the control center's window"
|
|
msgstr "Postavi kontrolne pulte v okno kontrolnega centra"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:9
|
|
msgid "Display control panels as HTML"
|
|
msgstr "Ka¾i kontrolne pulte kot HTML"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:10
|
|
msgid "Display control panels as a set of icons"
|
|
msgstr "Ka¾i kontrolne pulte kot niz ikon"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:11
|
|
msgid "Display control panels as a tree"
|
|
msgstr "Ka¾i kontrolne pulte kot drevo"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:12
|
|
msgid "Browse with single window"
|
|
msgstr "Brskaj z enim samim oknom"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:13
|
|
msgid "Browse with multiple windows"
|
|
msgstr "Brskaj z veèimi okni"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:14
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Videz"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:15
|
|
msgid "New-control-center"
|
|
msgstr "Nov-kontrolni-center"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:16
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:17
|
|
msgid "Icon List"
|
|
msgstr "Seznam ikon"
|
|
|
|
#: new-control-center/gnomecc.glade.h:18
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Drevo"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got error %d.\n"
|
|
msgstr "Dobil napako %d.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password for %s"
|
|
msgstr "Geslo za %s"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:401
|
|
msgid "Consistency checking is not turned on."
|
|
msgstr "Preverjanje konsistence je vklopljeno."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:403
|
|
msgid "Block is fine."
|
|
msgstr "Blok je v redu."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:405
|
|
msgid "Block freed twice."
|
|
msgstr "Blok je bil spro¹èen dvakrat."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:407
|
|
msgid "Memory before the block was clobbered."
|
|
msgstr "Pomnilnik pred blokom je bil zbit."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:409
|
|
msgid "Memory after the block was clobbered."
|
|
msgstr "Pomnilnik po bloku je bil zbit."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:440
|
|
msgid "userhelper must be setuid root\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"prorgam 'userhelper' mora biti imeti pravice do izvajanja kot root (setuid "
|
|
"root)\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:445 root-manager/root-manager.c:451
|
|
msgid "Usage: root-helper fd\n"
|
|
msgstr "Uporaba: root-helper fd\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PAM returned = %d\n"
|
|
msgstr "PAM je vrnil = %d\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "about to authenticate \"%s\"\n"
|
|
msgstr "avtentificiral bom \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager.c:633 root-manager/root-manager.c:701
|
|
#, c-format
|
|
msgid "about to exec \"%s\"\n"
|
|
msgstr "izvedel bom \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:56
|
|
msgid "Pipe error.\n"
|
|
msgstr "Napaka cevi.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:62
|
|
msgid "Cannot fork().\n"
|
|
msgstr "Ne morem razvejiti s fork().\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:83 root-manager/root-manager-wrap.c:93
|
|
msgid "dup2() error.\n"
|
|
msgstr "Napaka dup2().\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "execl() error, errno=%d\n"
|
|
msgstr "napaka execl(), ¹t. napake=%d\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:152
|
|
msgid "Information updated."
|
|
msgstr "Podatek osve¾en."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"The password you typed is invalid.\n"
|
|
"Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geslo, ki ste ga vpisali je napaèno.\n"
|
|
"Prosim poskusite znova."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of the changed fields is invalid.\n"
|
|
"This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
|
|
"Please remove those and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eno ali veè spremenjenih polj ni veljavnih.\n"
|
|
"To je verjetno zaradi stolpcev ali vrstic v enem od polj.\n"
|
|
"Prosim odstranite jih in poskusite znova."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:161
|
|
msgid "Password resetting error."
|
|
msgstr "Napaka ob ponastavljanju gesla."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Some systems files are locked.\n"
|
|
"Please try again in a few moments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nekatere datoteke sistema so zaklenjene.\n"
|
|
"Prosim poskusite znova èez nekaj èasa."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:167
|
|
msgid "Unknown user."
|
|
msgstr "Neznan uporabnik."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:170
|
|
msgid "Insufficient rights."
|
|
msgstr "Ni ustreznih pravic."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:173
|
|
msgid "Invalid call to sub process."
|
|
msgstr "Neveljaven klic v podproces."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:176
|
|
msgid ""
|
|
"Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
|
|
"You are not allowed to change your shell.\n"
|
|
"Consult your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Va¹a trenutna lupina ni v seznamu v /etc/shells.\n"
|
|
"Nimate dovoljenja, da bi spremenili svojo lupino.\n"
|
|
"Posvetujte se z administratorjem sistema."
|
|
|
|
#. well, this is unlikely to work either, but at least we tried...
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:180
|
|
msgid "Out of memory."
|
|
msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:183
|
|
msgid "The exec() call failed."
|
|
msgstr "Klic exec() ni uspel."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:186
|
|
msgid "Failed to find selected program."
|
|
msgstr "Nisem uspel najti izbranega programa."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:189
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Neznana napaka."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:192
|
|
msgid "Unknown exit code."
|
|
msgstr "Neznana izhodna koda."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:280
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Vhod"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Need %d responses.\n"
|
|
msgstr "Potrebuje se %d odgovorov.\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:411
|
|
msgid ""
|
|
"In order to make changes to your system, you\n"
|
|
"must enter the administrator (root) password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Èe ¾elite spreminjati va¹ sistem morate\n"
|
|
"vnesti geslo administratora (root)."
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:425
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Napaka"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You want %d response(s) from %d entry fields!?!?!\n"
|
|
msgstr "®elite %d odgovorov iz %d vhodnih polj!?!?!\n"
|
|
|
|
#: root-manager/root-manager-wrap.c:445
|
|
msgid "Run Unprivileged"
|
|
msgstr "Po¾eni nepriviligirano"
|
|
|
|
#~ msgid "Color 1"
|
|
#~ msgstr "Barva 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Color 2"
|
|
#~ msgstr "Barva 2"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Solid Color\n"
|
|
#~ "Vertical Gradient\n"
|
|
#~ "Horizontal Gradient\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "polno\n"
|
|
#~ "navpièni preliv\n"
|
|
#~ "vodoravni preliv\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Tiled\n"
|
|
#~ "Centered\n"
|
|
#~ "Scaled (keep aspect ratio)\n"
|
|
#~ "Stretched (change aspect ratio)\n"
|
|
#~ "Embossed\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tlakovano\n"
|
|
#~ "Centrirano\n"
|
|
#~ "Poveèano (ohrani razmerja)\n"
|
|
#~ "Raztegnjeno (spremeni razmerja)\n"
|
|
#~ "Reliefno\n"
|
|
|
|
#~ msgid "(None)\n"
|
|
#~ msgstr "(Brez)\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In order to run \"%s\" with root's privileges, additional information is "
|
|
#~ "required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Èe ¾elite pognati \"%s\" s privilegiji administratorja potrebujete "
|
|
#~ "dodatnepodatke."
|
|
|
|
#~ msgid "Message"
|
|
#~ msgstr "Sporoèilo"
|
|
|
|
#~ msgid "Prompt"
|
|
#~ msgstr "Pozivnik"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical"
|
|
#~ msgstr "Navpièno"
|
|
|
|
#~ msgid "Scaled"
|
|
#~ msgstr "Raztegnjeno"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable background selection"
|
|
#~ msgstr "Izkljuèi izbiranje ozadja"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-repeat"
|
|
#~ msgstr "Samodejno-ponavljaj"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat delay"
|
|
#~ msgstr "Premor med ponavljanji"
|
|
|
|
#~ msgid "Click on keypress"
|
|
#~ msgstr "Klik ob pritisku tipke"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu Options"
|
|
#~ msgstr "Mo¾nosti menuja"
|
|
|
|
#~ msgid "Can detach and move menus"
|
|
#~ msgstr "Lahko odklopim in premikam menuje"
|
|
|
|
#~ msgid "Statusbar Options"
|
|
#~ msgstr "Mo¾nosti vrstice stanja"
|
|
|
|
#~ msgid "Toolbar Options"
|
|
#~ msgstr "Mo¾nosti orodne vrstice"
|
|
|
|
#~ msgid "Can detach and move toolbars"
|
|
#~ msgstr "Lahko odklopim in premikam orodne vrstice"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog Layout"
|
|
#~ msgstr "Postavitev dialogov"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Default value\n"
|
|
#~ "Spread buttons out\n"
|
|
#~ "Put buttons on edges\n"
|
|
#~ "Left-justify buttons\n"
|
|
#~ "Right-justify buttons\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Privzeta vrednost\n"
|
|
#~ "Razpr¹i gumbe\n"
|
|
#~ "Postavi gumbe na robove\n"
|
|
#~ "Poravnaj gumbe levo\n"
|
|
#~ "Poravnaj gumbe desno\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog Behavior"
|
|
#~ msgstr "Obna¹anje dialoga"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog position:"
|
|
#~ msgstr "Mesto dialoga:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Let window manager decide\n"
|
|
#~ "Center of the screen\n"
|
|
#~ "At the mouse pointer\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Naj se odloèi uporabljalnik oken\n"
|
|
#~ "Sredi¹èe zaslona\n"
|
|
#~ "Pri mi¹kinem kazalcu\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Dialogs are like other windows\n"
|
|
#~ "Dialogs are treated specially by the window manager\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dialogi so kot druga okna\n"
|
|
#~ "Dialogi so obravnavani posebej s strani upravljalnika oken\n"
|
|
|
|
#~ msgid "window3"
|
|
#~ msgstr "okno3"
|
|
|
|
#~ msgid "GNOME MDI Options"
|
|
#~ msgstr "Mo¾nosti GNOME MDI"
|
|
|
|
#~ msgid "Default MDI Mode:"
|
|
#~ msgstr "Privzet veèdokumentni naèin:"
|
|
|
|
#~ msgid "MDI notebook tab position:"
|
|
#~ msgstr "Mesto uhljev MDI notesnika:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Notebook\n"
|
|
#~ "Toplevel\n"
|
|
#~ "Modal\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Notesnik\n"
|
|
#~ "Na vrhu\n"
|
|
#~ "Modalni\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Left\n"
|
|
#~ "Right\n"
|
|
#~ "Top\n"
|
|
#~ "Bottom\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Levo\n"
|
|
#~ "Desno\n"
|
|
#~ "Zgoraj\n"
|
|
#~ "Spodaj\n"
|
|
|
|
#~ msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
|
|
#~ msgstr "id cappleta -- doloèen s starani kontrolnega centra"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Multi-capplet id."
|
|
#~ msgstr "Mult-capplet id."
|
|
|
|
#~ msgid "CAPID"
|
|
#~ msgstr "CAPID"
|
|
|
|
#~ msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
|
#~ msgstr "X ID vtièa kamor je vaknjen"
|
|
|
|
#~ msgid "XID"
|
|
#~ msgstr "XID"
|
|
|
|
#~ msgid "IOR of the control-center"
|
|
#~ msgstr "IOR kontrolnega centra"
|
|
|
|
#~ msgid "IOR"
|
|
#~ msgstr "IOR"
|
|
|
|
#~ msgid "Initialize session settings"
|
|
#~ msgstr "Inicializiraj nastavitve seje"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
|
|
#~ msgstr "Prezri privzeto dejanje. Uporabno za prikrojeno inicializacijo sej"
|
|
|
|
#~ msgid "Get an XML description of the capplet's state"
|
|
#~ msgstr "Dobi XML opis stanja nastavitvenega vstavka"
|
|
|
|
#~ msgid "DO_GET"
|
|
#~ msgstr "DO_GET"
|
|
|
|
#~ msgid "Read an XML description of the capplet's state and apply it"
|
|
#~ msgstr "Preberi XML opis stanja nastavitvenega vstavka in ga udejani"
|
|
|
|
#~ msgid "DO_SET"
|
|
#~ msgstr "DO_SET"
|
|
|
|
#~ msgid "Help with the GNOME control-center."
|
|
#~ msgstr "Pomoè o Kontrolnem centru GNOME."
|
|
|
|
#~ msgid "About"
|
|
#~ msgstr "O"
|
|
|
|
#~ msgid "About the GNOME control-center."
|
|
#~ msgstr "O Kontrolnem centru GNOME."
|
|
|
|
#~ msgid "Up"
|
|
#~ msgstr "Gor"
|
|
|
|
#~ msgid "Parent Group"
|
|
#~ msgstr "Skupina star¹a"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
#~ msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#~ msgid "Control Center Preferences"
|
|
#~ msgstr "Nastavitve kontrolnega centera"
|
|
|
|
#~ msgid "Control Center"
|
|
#~ msgstr "Kontrolni center"
|
|
|
|
#~ msgid "Set background image."
|
|
#~ msgstr "Nastavi sliko ozadja."
|
|
|
|
#~ msgid "IMAGE-FILE"
|
|
#~ msgstr "SLIKOVNA-DATOTEKA"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "an initialization error occurred while starting "
|
|
#~ "'background-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "aborting...\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'background-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "prekinjam...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
|
#~ msgstr "Nastavi parametre iz shranjene stanja in konèaj"
|
|
|
|
#~ msgid "IMAGE"
|
|
#~ msgstr "SLIKA"
|
|
|
|
#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
|
#~ msgstr "Nastavi tapete na doloèeno vrednost"
|
|
|
|
#~ msgid "COLOR"
|
|
#~ msgstr "BARVA"
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies the background color"
|
|
#~ msgstr "Doloèa barvo ozadja"
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
|
|
#~ msgstr "Doloèa konèno barvo preliva v ozadju"
|
|
|
|
#~ msgid "ORIENT"
|
|
#~ msgstr "SMER"
|
|
|
|
#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
|
#~ msgstr "Smer preliva: navpièna ali vodoravna"
|
|
|
|
#~ msgid "MODE"
|
|
#~ msgstr "NAÈIN"
|
|
|
|
#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Poka¾i tapete: tlakovano, centrirano, raztegnjeno ali ohrani razmerje"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "aborting...\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'bell-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "prekinjam...\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "an initialization error occurred while starting "
|
|
#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "aborting...\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "prekinjam...\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "aborting...\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
|
#~ "prekinjam...\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Random Settings"
|
|
#~ msgstr "Nakljuène Nastavitve"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Settings..."
|
|
#~ msgstr "%s Nastavitve..."
|
|
|
|
#~ msgid "Author:"
|
|
#~ msgstr "Avtor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Author: UNKNOWN"
|
|
#~ msgstr "Avtor: NEZNAN"
|
|
|
|
#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
|
|
#~ msgstr "NAKLJUÈNI OHRANJEVALNIK ZASLONA"
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Saver"
|
|
#~ msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
|
|
#~ "current screensaver."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pritisk tega gumba bo priklical dialog, ki bo pomagal pri nastavitvi "
|
|
#~ "ohranjevalnika zaslona."
|
|
|
|
#~ msgid "Start After "
|
|
#~ msgstr "Po¾eni po "
|
|
|
|
#~ msgid " Normal"
|
|
#~ msgstr " Obièajna"
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Saver Demo"
|
|
#~ msgstr "Demonstracija ohranjevalnika zaslona"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
|
|
#~ msgstr "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'sound-properties-capplet'."
|
|
|
|
#~ msgid "Select sound file"
|
|
#~ msgstr "Izberi zvoèno datoteko"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ta kopija GNOME kontrolnega centra ni bila prevedena s podporo za zvok"
|
|
|
|
#~ msgid "The sound file for this event does not exist."
|
|
#~ msgstr "Zvoèna datoteka za ta dogodek ne obstaja."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
|
|
#~ "You may want to install the gnome-audio package\n"
|
|
#~ "for a set of default sounds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zvoèna datoteka za ta dogodek ne obstaja.\n"
|
|
#~ "Morda bi ¾eleli namestiti gnome-audio paket\n"
|
|
#~ "za zbirko privzetih zvokov."
|
|
|
|
#~ msgid "Default value"
|
|
#~ msgstr "Privzeta vrednost"
|
|
|
|
#~ msgid "Put buttons on edges"
|
|
#~ msgstr "Daj gumbe na robove"
|
|
|
|
#~ msgid "Left-justify buttons"
|
|
#~ msgstr "Poravnaj gumbe levo"
|
|
|
|
#~ msgid "Right-justify buttons"
|
|
#~ msgstr "Poravnaj gumbe desno"
|
|
|
|
#~ msgid "Toplevel"
|
|
#~ msgstr "Na vrhu"
|
|
|
|
#~ msgid "Modal"
|
|
#~ msgstr "Modalni"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot find widget for %s\n"
|
|
#~ msgstr "ne najdem gradnika za %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unknown type.\n"
|
|
#~ "\tWidget %s is not supported\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Neznan tip.\n"
|
|
#~ "\tGradnik %s ni podprt\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Try"
|
|
#~ msgstr "Poskusi"
|
|
|
|
#~ msgid "Revert"
|
|
#~ msgstr "Razveljavi"
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
#~ msgstr "Pomoè"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
|
|
#~ msgstr "Oprostite, pri teh nastavitvah pomoè ni na voljo."
|
|
|
|
#~ msgid "capplet-command to be run."
|
|
#~ msgstr "capplet-ukaz, ki naj se po¾ene."
|
|
|
|
#~ msgid "CAPPLET"
|
|
#~ msgstr "CAPPLET"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning:"
|
|
#~ msgstr "Opozorilo:"
|
|
|
|
#~ msgid "Discard all changes"
|
|
#~ msgstr "Zavrzi vse spremembe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following modules have had changes made, but not committed. If you "
|
|
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sledeèi moduli so bili dele¾ni sprememb, ki niso bile uveljavljene. Èejih "
|
|
#~ "¾elite urediti, prosim dvakrat kliknite na ustrezen vpis."
|