6095 lines
191 KiB
Text
6095 lines
191 KiB
Text
# Uighur translation for gnome-control-center
|
||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
|
||
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 13:13+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 11:11+0600\n"
|
||
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 22:20+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. This refers to a slideshow background
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:2
|
||
msgid "Changes throughout the day"
|
||
msgstr "بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:3
|
||
#| msgid "Tile"
|
||
msgctxt "background, style"
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "ياي"
|
||
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:4
|
||
#| msgid "Zoom"
|
||
msgctxt "background, style"
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "كېڭەيت-تارايت"
|
||
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:5
|
||
#| msgid "Center"
|
||
msgctxt "background, style"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "مەركەز"
|
||
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:6
|
||
#| msgid "Scale"
|
||
msgctxt "background, style"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "نىسبىتى"
|
||
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:7
|
||
#| msgid "Fill"
|
||
msgctxt "background, style"
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "تولدۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/background/background.ui.h:8
|
||
#| msgid "Span"
|
||
msgctxt "background, style"
|
||
msgid "Span"
|
||
msgstr "ئارىلىق"
|
||
|
||
#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
|
||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
|
||
#| msgid "Background"
|
||
msgid "Select Background"
|
||
msgstr "تەگلىك تاللا"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
|
||
msgid "Wallpapers"
|
||
msgstr "تام قەغەزلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
|
||
#| msgid "Picture CD"
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "رەسىملەر"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
|
||
#| msgid "Color"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "رەڭلەر"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
|
||
msgid "Flickr"
|
||
msgstr "Flickr"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
|
||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "تاللا"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
|
||
msgid "multiple sizes"
|
||
msgstr "كۆپ خىل چوڭلۇق"
|
||
|
||
#. translators: 100 × 100px
|
||
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
||
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d"
|
||
msgstr "%d × %d"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
|
||
msgid "No Desktop Background"
|
||
msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:449
|
||
msgid "Current background"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى تەگلىك"
|
||
|
||
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "تەگلىك"
|
||
|
||
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Change the background"
|
||
msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
|
||
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
|
||
msgstr "تام قەغىزى;ئېكران;ئۈستەلئۈستى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "كۆكچىش"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
|
||
#| msgid "Change keyboard settings"
|
||
msgid "Configure Bluetooth settings"
|
||
msgstr "كۆكچىش تەڭشىكىنى تەڭشەش"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
|
||
#| msgid "Delete device"
|
||
msgid "Set Up New Device"
|
||
msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
|
||
#| msgid "Remove a device"
|
||
msgid "Remove Device"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
|
||
#| msgid "Connecting"
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "باغلىنىش"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
|
||
msgid "page 1"
|
||
msgstr "1-بەت"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
|
||
msgid "page 2"
|
||
msgstr "2-بەت"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
|
||
#| msgid "Wired"
|
||
msgid "Paired"
|
||
msgstr "جۈپلەنگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
|
||
#| msgid "_Type:"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "تىپى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
|
||
#| msgid "A_ddress:"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "ئادرېس"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
|
||
#| msgid "Mouse and Touchpad"
|
||
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
|
||
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
|
||
#| msgid "_Sound Settings"
|
||
msgid "Sound Settings"
|
||
msgstr "ئاۋاز تەڭشەكلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
|
||
#| msgid "_Keyboard Settings"
|
||
msgid "Keyboard Settings"
|
||
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشەكلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
|
||
msgid "Send Files..."
|
||
msgstr "ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ..."
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
|
||
#| msgid "Browse for more pictures..."
|
||
msgid "Browse Files..."
|
||
msgstr "ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت..."
|
||
|
||
#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
|
||
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
|
||
#| msgid "Bluetooth"
|
||
msgctxt "Power"
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "كۆكچىش"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:337
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "ھەئە"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:337
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "ياق"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:451
|
||
#| msgid "Bluetooth"
|
||
msgid "Bluetooth is disabled"
|
||
msgstr "كۆكچىش ئىناۋەتسىز قىلىندى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:456
|
||
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
|
||
msgstr "كۆكچىش قاتتىق ئۈزچات تەرىپىدىن چەكلەنگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:460
|
||
msgid "No Bluetooth adapters found"
|
||
msgstr "كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچىسى تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:587
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "كۆرۈشچانلىقى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Visibility of “%s”"
|
||
msgstr "«%s» نىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
|
||
msgstr "‹%s› نى ئۈسكۈنە تىزىمىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟"
|
||
|
||
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:637
|
||
msgid ""
|
||
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
|
||
msgstr "ئەگەر سىز بۇ ئۈسكىنىنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز،كىيىن ئىشلەتكەندە قايتا تەڭشەش زۆرۈر بولىدۇ."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
|
||
msgid "Other profile…"
|
||
msgstr "باشقا سەپلىمە ھۆججەت…"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
|
||
#. * profile has been auto-generated for this hardware
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
|
||
#| msgid "Default"
|
||
msgid "Default: "
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
|
||
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
|
||
msgid "Colorspace: "
|
||
msgstr "رەڭ بوشلۇق: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
|
||
#. * profile is a test profile
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
|
||
#| msgid "No profile"
|
||
msgid "Test profile: "
|
||
msgstr "سىناق سەپلىمە ھۆججەت: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
|
||
msgid "Set for all users"
|
||
msgstr "ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
|
||
msgid "Create virtual device"
|
||
msgstr "مەۋھۇم ئۈسكۈنە قۇر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
|
||
msgid "Select ICC Profile File"
|
||
msgstr "ICC سەپلىمە ھۆججەتنى تاللايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
|
||
#| msgid "Import"
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "ئىمپورت قىل(_I)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
|
||
msgid "Supported ICC profiles"
|
||
msgstr "قوللايدىغان ICC سەپلىمە ھۆججەتلەر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
|
||
#| msgid "Available Profiles"
|
||
msgid "Available Profiles for Displays"
|
||
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆرسىتىش سەپلىمىسى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
|
||
#| msgid "Available Profiles"
|
||
msgid "Available Profiles for Scanners"
|
||
msgstr "شويلىلىغۇچ ئۈچۈن ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمە ھۆججەتلەر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
|
||
#| msgid "Available Profiles"
|
||
msgid "Available Profiles for Printers"
|
||
msgstr "پرىنتېر ئۈچۈن ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمە ھۆججەتلەر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
|
||
#| msgid "Available Profiles"
|
||
msgid "Available Profiles for Cameras"
|
||
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
|
||
#| msgid "Available Profiles"
|
||
msgid "Available Profiles for Webcams"
|
||
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تور كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
||
#. * where the device type is not recognised
|
||
#. Profiles that can be added to the device
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
|
||
msgid "Available Profiles"
|
||
msgstr "ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: column for device list
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنە"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: column for device list
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
|
||
msgid "Calibration"
|
||
msgstr "تۈزىتىش"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
|
||
msgid "Create a color profile for the selected device"
|
||
msgstr "تاللانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن بىر رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
|
||
msgid ""
|
||
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
|
||
"correctly connected."
|
||
msgstr "تەكشۈرىدىغان چالغۇ بايقالمىدى. ئۇنىڭ ئېچىلىپ توغرا باغلانغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
|
||
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
|
||
msgstr "تەكشۈرىدىغان چالغۇ پرىنتېر سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
|
||
msgid "The device type is not currently supported."
|
||
msgstr "بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
|
||
msgid "Cannot remove automatically added profile"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن قوشۇلغان سەپلىمە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
|
||
msgid "No profile"
|
||
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i year"
|
||
msgid_plural "%i years"
|
||
msgstr[0] "%i يىل"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i month"
|
||
msgid_plural "%i months"
|
||
msgstr[0] "%i ئاي"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i week"
|
||
msgid_plural "%i weeks"
|
||
msgstr[0] "%i ھەپتە"
|
||
|
||
#. fallback
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Less than 1 week"
|
||
msgstr "بىر ھەپتىدىن قىسقا"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1481
|
||
msgctxt "Colorspace fallback"
|
||
msgid "Default RGB"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى RGB"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
|
||
msgctxt "Colorspace fallback"
|
||
msgid "Default CMYK"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى CMYK"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1491
|
||
msgctxt "Colorspace fallback"
|
||
msgid "Default Gray"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609 ../panels/color/cc-color-panel.c:1650
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1661 ../panels/color/cc-color-panel.c:1672
|
||
msgid "Uncalibrated"
|
||
msgstr "تۈزىتىلمىگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
|
||
msgid "This device is not color managed."
|
||
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1653
|
||
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
|
||
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە زاۋۇتتا تۈزىتىلگەن سانلىق-مەلۇماتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1664
|
||
msgid ""
|
||
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
|
||
"correction."
|
||
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە پۈتكۈل ئېكران رەڭ تۈزىتىش سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ يۈرۈشلۈكى يوق."
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
|
||
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
|
||
msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ كونا سەپلىمە ھۆججىتى بار، توغرىلىقىنى سېلىشتۇرالمايدۇ."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
|
||
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1725
|
||
msgid "Not specified"
|
||
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
|
||
|
||
#. add the 'No devices detected' entry
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1910
|
||
#| msgid "This device is not color managed."
|
||
msgid "No devices supporting color management detected"
|
||
msgstr "رەڭ باشقۇرۇشنى قوللايدىغان ھېچقانداق ئۈسكۈنە تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
|
||
msgctxt "Device kind"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
|
||
msgctxt "Device kind"
|
||
msgid "Scanner"
|
||
msgstr "سايلىغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
|
||
msgctxt "Device kind"
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "پرىنتېر"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
|
||
msgctxt "Device kind"
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "كامېرا"
|
||
|
||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2147
|
||
msgctxt "Device kind"
|
||
msgid "Webcam"
|
||
msgstr "ۋېبكامېرا"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:3
|
||
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "رەڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:4
|
||
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
|
||
msgstr "ھەر بىر ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرغۇچ ئارقىلىق رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنى يېڭىلاشقا ئېھتىياجلىق."
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:5
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "تەپسىلات بىلدۈرگۈسى"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:6
|
||
msgid "Learn more about color management"
|
||
msgstr "رەڭ باشقۇرۇش ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:7
|
||
msgid "Add device"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنە قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:8
|
||
msgid "Add a virtual device"
|
||
msgstr "بىر مەۋھۇم ئۈسكۈنە قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:9
|
||
msgid "Delete device"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنىنى ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:10
|
||
msgid "Remove a device"
|
||
msgstr "بىر ئۈسكۈنە چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:12
|
||
#| msgid "Set this device for all users on this computer"
|
||
msgid "Set this profile for all users on this computer"
|
||
msgstr "كومپيۇتېردىكى بارلىق ئىشلەتكۈچىدە مۇشۇ profile نى ئىشلەتسۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:13
|
||
msgid "Add profile"
|
||
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:14
|
||
msgid "Calibrate…"
|
||
msgstr "تۈزەت…"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:15
|
||
msgid "Calibrate the device"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنىنى تۈزەت"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:16
|
||
msgid "Remove profile"
|
||
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:17
|
||
msgid "View details"
|
||
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:18
|
||
msgid "Device type:"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنە تىپى:"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:19
|
||
msgid "Manufacturer:"
|
||
msgstr "ياسىغۇچى:"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:20
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "تىپى:"
|
||
|
||
#: ../panels/color/color.ui.h:21
|
||
msgid ""
|
||
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
|
||
msgstr "سۈرەت ھۆججەتنى بۇ كۆزنەككە سۆرەپ ئۈستىدىكى سۆز بۆلەكلىرىنى ئۆزلۈكىدىن تولدۇرغىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Color management settings"
|
||
msgstr "رەڭ باشقۇرۇش تەڭشىكى"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
|
||
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
|
||
msgstr "رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;تۈزىتىش;پرىنتېر;ئېكران;"
|
||
|
||
#. Add some common languages first
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:533
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "ئىنگلىزچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:535
|
||
msgid "British English"
|
||
msgstr "ئەنگلىيە ئىنگلىزچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:538
|
||
#| msgid "General"
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "گېرمانچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:541
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "فىرانسۇزچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:544
|
||
#| msgid "Span"
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "ئىسپانچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:546
|
||
msgid "Chinese (simplified)"
|
||
msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:549
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "رۇسچە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:552
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "ئەرەبچە"
|
||
|
||
#. Add some common regions
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:581
|
||
msgid "United States"
|
||
msgstr "ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:582
|
||
msgid "Germany"
|
||
msgstr "گېرمانىيە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:583
|
||
#| msgid "Cancel"
|
||
msgid "France"
|
||
msgstr "فىرانسىيە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:584
|
||
#| msgid "Span"
|
||
msgid "Spain"
|
||
msgstr "ئىسپانىيە"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "جۇڭگو"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "باشقا…"
|
||
|
||
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
|
||
#| msgid "Select an account"
|
||
msgid "Select a region"
|
||
msgstr "رايون تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
|
||
#| msgid "Select an account"
|
||
msgid "Select a language"
|
||
msgstr "تىل تاللا"
|
||
|
||
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
|
||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:454
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
|
||
|
||
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "تاللا(_S)"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
|
||
msgid "_Region:"
|
||
msgstr "رايون(_R):"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
|
||
msgid "_City:"
|
||
msgstr "شەھەر(_C):"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
|
||
msgid "_Network Time"
|
||
msgstr "تور ۋاقتى(_N):"
|
||
|
||
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
|
||
msgid "Set the time one hour ahead."
|
||
msgstr "ۋاقىتنى بىر سائەت ئىلگىرى تەڭشەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
|
||
msgid "Set the time one hour back."
|
||
msgstr "ۋاقىتنى بىر سائەت كېيىن تەڭشەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
|
||
msgid "Set the time one minute ahead."
|
||
msgstr "ۋاقىتنى بىر مىنۇت ئىلگىرى تەڭشەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
|
||
msgid "Set the time one minute back."
|
||
msgstr "ۋاقىتنى بىر مىنۇت كېيىن تەڭشەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
|
||
msgid "Switch between AM and PM."
|
||
msgstr "چۈشتىن بۇرۇن بىلەن چۈشتىن كېيىن ئارىسىدا ئالماشتۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "ئاي"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "كۈن"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "يىل"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
|
||
#| msgid "hour"
|
||
#| msgid_plural "hours"
|
||
msgid "24-hour"
|
||
msgstr "24 سائەت"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
|
||
msgid "AM/PM"
|
||
msgstr "چ ب/چ ك"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "قەھرىتان"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "ھۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "نەۋرۇز"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "ئۈمىد"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "باھار"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "سەپەر"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "چىللە"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "تومۇز"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "مىزان"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "ئوغۇز"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "ئوغلاق"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "كۆنەك"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#| msgid "Date and Time"
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "چېسلا & ۋاقىت"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Date and Time preferences panel"
|
||
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت مايىللىق تاختىسى"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
|
||
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Clock;Timezone;Location;"
|
||
msgstr "سائەت;ۋاقىت رايونى;ئورۇن;"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
|
||
#| msgid "Change your region and language settings"
|
||
msgid "Change system time and date settings"
|
||
msgstr "سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
|
||
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
|
||
msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈردۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:481
|
||
#| msgid "Normal"
|
||
msgctxt "display panel, rotation"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "نورمال"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:482
|
||
#| msgid "Counterclockwise"
|
||
msgctxt "display panel, rotation"
|
||
msgid "Counterclockwise"
|
||
msgstr "سائەت يۆنىلىشىگە قارشى"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:483
|
||
#| msgid "Clockwise"
|
||
msgctxt "display panel, rotation"
|
||
msgid "Clockwise"
|
||
msgstr "سائەت يۆنىلىشى"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:484
|
||
#| msgid "180 Degrees"
|
||
msgctxt "display panel, rotation"
|
||
msgid "180 Degrees"
|
||
msgstr "180 گرادۇس"
|
||
|
||
#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
|
||
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
|
||
#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
|
||
#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
|
||
#. * "Pantallas en Espejo".
|
||
#.
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
|
||
#| msgid "Mirror Displays"
|
||
msgid "Mirrored Displays"
|
||
msgstr "نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:647
|
||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "ئېكران"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d x %d (%s)"
|
||
msgstr "%d x %d (%s)"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d x %d"
|
||
msgstr "%d x %d"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1659
|
||
msgid "Drag to change primary display."
|
||
msgstr "ئاساسىي كۆزەتكۈچ سۆرەپ تەڭشىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1717
|
||
msgid ""
|
||
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
|
||
"placement."
|
||
msgstr "كۆزەتكۈچتىن بىرنى تاللاپ خاسلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ؛ سۆرەپ ئۇلارنىڭ ئورنى تەڭشىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2105
|
||
msgid "%a %R"
|
||
msgstr "%a %R"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2107
|
||
msgid "%a %l:%M %p"
|
||
msgstr "%p%l:%M (%a)"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2269
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Automatic configuration"
|
||
msgid "Failed to apply configuration: %s"
|
||
msgstr "سەپلىمىنى قوللىنالمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2349
|
||
msgid "Could not save the monitor configuration"
|
||
msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2409
|
||
msgid "Could not detect displays"
|
||
msgstr "كۆرسەتكۈچلەر بايقالمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2603
|
||
msgid "Could not get screen information"
|
||
msgstr "ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
|
||
#| msgid "_Resolution:"
|
||
msgid "_Resolution"
|
||
msgstr "ئېنىقلىقى(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
||
#| msgid "R_otation:"
|
||
msgid "R_otation"
|
||
msgstr "چۆرگىلىتىش(_O)"
|
||
|
||
#. Note that mirror is a verb in this string
|
||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
||
msgid "_Mirror displays"
|
||
msgstr "نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر(_M)"
|
||
|
||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
|
||
msgid "Note: may limit resolution options"
|
||
msgstr "ئىزاھات: ئېنىقلىق نىسبىتى تاللانمىسىنى چەكلىمىگە ئۇچرىشى مۇمكىن"
|
||
|
||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
|
||
msgid "_Detect Displays"
|
||
msgstr "كۆرسەتكۈچلەرنى بايقا(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Displays"
|
||
msgstr "كۆرسەتكۈچلەر"
|
||
|
||
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
|
||
msgstr "كۆزەتكۈچ ۋە پرويېكتورنىڭ ئېنىقلىق ۋە ئورنىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
||
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
|
||
msgstr "تاختا;پرويېكتور;xrandr;ئېكران;ئېنىقلىق;يېڭىلا;"
|
||
|
||
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VESA: %s"
|
||
msgstr "VESA: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:441 ../panels/network/panel-common.c:120
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "نامەلۇم"
|
||
|
||
#. translators: This is the type of architecture, for example:
|
||
#. * "64-bit" or "32-bit"
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d-bit"
|
||
msgstr "%d-بىت"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:775
|
||
msgid "Unknown model"
|
||
msgstr "نامەلۇم مودېل"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:858
|
||
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
|
||
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆلچەملىك ئىشلەتكۈچى كەچمىشى بىلەن تەمىنلەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:860
|
||
msgid ""
|
||
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
|
||
"hardware."
|
||
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە قوللىمايدىغان كۆرسىتىش قاتتىق دېتالىغا لايىھىلەنگەن زاپاس ھالەتنى ئىشلىتىدۇ."
|
||
|
||
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
|
||
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:902
|
||
msgctxt "Experience"
|
||
msgid "Fallback"
|
||
msgstr "زاپاس"
|
||
|
||
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
|
||
#. * shell, also called "Standard" experience
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:908
|
||
msgctxt "Experience"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "ئۆلچەملىك"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1370
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "مەشغۇلاتنى سورا"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1374
|
||
msgid "Do nothing"
|
||
msgstr "ھېچقانداق قىلما"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1378
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1469
|
||
#| msgid "_Other Media..."
|
||
msgid "Other Media"
|
||
msgstr "باشقا ۋاسىتە"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1500
|
||
msgid "Select an application for audio CDs"
|
||
msgstr "ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1501
|
||
msgid "Select an application for video DVDs"
|
||
msgstr "سىن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1502
|
||
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
|
||
msgstr "مۇزىكا قويغۇ باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1503
|
||
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
|
||
msgstr "كامېرا باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1504
|
||
msgid "Select an application for software CDs"
|
||
msgstr "يۇمشاق دېتال CD سى ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
|
||
|
||
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
|
||
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
|
||
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
|
||
#. * simply leave these untranslated.
|
||
#.
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1516
|
||
msgid "audio DVD"
|
||
msgstr "ئۈن DVD"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1517
|
||
msgid "blank Blu-ray disc"
|
||
msgstr "قۇرۇق كۆكنۇر دىسكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1518
|
||
msgid "blank CD disc"
|
||
msgstr "قۇرۇق CD دىسكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1519
|
||
msgid "blank DVD disc"
|
||
msgstr "قۇرۇق DVD دىسكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1520
|
||
msgid "blank HD DVD disc"
|
||
msgstr "قۇرۇق HD DVD دىسكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1521
|
||
msgid "Blu-ray video disc"
|
||
msgstr "كۆكنۇر سىن دىسكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1522
|
||
msgid "e-book reader"
|
||
msgstr "ئې-كىتاب ئوقۇغۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523
|
||
msgid "HD DVD video disc"
|
||
msgstr "HD DVD سىن دىسكىسى :"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1524
|
||
msgid "Picture CD"
|
||
msgstr "سۈرەت CD"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1525
|
||
msgid "Super Video CD"
|
||
msgstr "ئالاھىدە سىن CD"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1526
|
||
msgid "Video CD"
|
||
msgstr "سىن CD"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1527
|
||
msgid "Windows software"
|
||
msgstr "ۋىندوۋس يۇمشاق دېتاللىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1528
|
||
#| msgid "_Software:"
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "يۇمشاق دېتال"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1651
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1692
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "گۇرۇپپىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1660 ../panels/info/info.ui.h:12
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "قىسقىچە بايان"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1666 ../panels/info/info.ui.h:19
|
||
msgid "Default Applications"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1671 ../panels/info/info.ui.h:27
|
||
msgid "Removable Media"
|
||
msgstr "چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتە"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1676 ../panels/info/info.ui.h:10
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "گرافىك"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "نەشر %s"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1926
|
||
#| msgid "Install languages..."
|
||
msgid "Install Updates"
|
||
msgstr "يېڭىلاش قاچىلا"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1930
|
||
msgid "System Up-To-Date"
|
||
msgstr "سىستېما ئەڭ يېڭى ھالەتتە"
|
||
|
||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1934
|
||
msgid "Checking for Updates"
|
||
msgstr "يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#| msgid "View details"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "تەپسىلاتلار"
|
||
|
||
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
|
||
|
||
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
|
||
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
|
||
#| "fallback;preferred;"
|
||
msgid ""
|
||
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
|
||
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
|
||
msgstr "device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;ئۈسكۈنە;سىستېما;ئۇچۇر;ئەسلەك;بىر تەرەپ قىلغۇچ;نەشرى;كۆڭۈلدىكى;ئەپ;زاپاس;ئارقىغا قايتۇر;مايىللىق;cd;dvd;usb;ئۈن;سىن;ئوپتىك دىسكا;نۇر دىسكا;دىسكا;كۆچمە;ۋاسىتە;تاراتقۇ;ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل;"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:1
|
||
msgid "Select how other media should be handled"
|
||
msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان باشقا ۋاسىتىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:2
|
||
#| msgid "_Action"
|
||
msgid "_Action:"
|
||
msgstr "مەشغۇلات(_A):"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:3
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "تىپى(_T):"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:4
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنە ئاتى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:5
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "ئەسلەك"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:6
|
||
msgid "Processor"
|
||
msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:7
|
||
msgid "OS type"
|
||
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى تىپى"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:8
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "دىسكا"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:9
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "ھېسابلاۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:11
|
||
#| msgid "Calibration"
|
||
msgid "Virtualization"
|
||
msgstr "مەۋھۇملاشتۇرۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:13
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "تور(_W)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:14
|
||
msgid "_Mail"
|
||
msgstr "خەت(_M)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:15
|
||
msgid "_Calendar"
|
||
msgstr "يىلنامە(_C)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:16
|
||
msgid "M_usic"
|
||
msgstr "نەغمە(_U)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:17
|
||
msgid "_Video"
|
||
msgstr "سىن(_V)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:18
|
||
msgid "_Photos"
|
||
msgstr "سۈرەتلەر(_P)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:20
|
||
msgid "Select how media should be handled"
|
||
msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ۋاسىتىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:21
|
||
#| msgid "CD _audio:"
|
||
msgid "CD _audio"
|
||
msgstr "CD ئۈن(_A)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:22
|
||
#| msgid "_DVD video:"
|
||
msgid "_DVD video"
|
||
msgstr "_DVD سىن"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:23
|
||
#| msgid "_Music player:"
|
||
msgid "_Music player"
|
||
msgstr "نەغمە چالغۇچ(_M)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:24
|
||
#| msgid "_Software:"
|
||
msgid "_Software"
|
||
msgstr "يۇمشاق دېتال(_S)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:25
|
||
msgid "_Other Media..."
|
||
msgstr "باشقا ۋاسىتە(_O)…"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:26
|
||
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
|
||
msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:28
|
||
msgid "Driver"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:29
|
||
msgid "Experience"
|
||
msgstr "كەچمىش"
|
||
|
||
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
|
||
#: ../panels/info/info.ui.h:31
|
||
msgid "Forced _Fallback Mode"
|
||
msgstr "مەجبۇرىي زاپاس ھالەتنى ئىشلەت(_F)"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
|
||
msgid "Sound and Media"
|
||
msgstr "ئاۋاز ۋە ۋاسىتە"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
|
||
msgid "Volume mute"
|
||
msgstr "ئۈنسىزلە"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
|
||
msgid "Volume down"
|
||
msgstr "ئاۋازنى كىچىكلەت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
|
||
msgid "Volume up"
|
||
msgstr "ئاۋازنى چوڭايت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
|
||
msgid "Launch media player"
|
||
msgstr "ۋاسىتە قويغۇنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
|
||
msgid "Play (or play/pause)"
|
||
msgstr "چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
|
||
msgid "Pause playback"
|
||
msgstr "ۋاقىتلىق توختات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "توختات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "ئالدىنقى ئاۋاز يولى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "كېيىنكى ئاۋاز يولى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "چىقار"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
|
||
msgid "Typing"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
|
||
msgid "Switch to next source"
|
||
msgstr "كېيىنكى مەنبەگە ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
|
||
msgid "Switch to previous source"
|
||
msgstr "ئالدىنقى مەنبەگە ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "ئىجراچىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
|
||
msgid "Launch help browser"
|
||
msgstr "ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
|
||
msgid "Launch calculator"
|
||
msgstr "ھېسابلىغۇچنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
|
||
msgid "Launch email client"
|
||
msgstr "ئەخلەت ئوقۇغۇنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
|
||
msgid "Launch web browser"
|
||
msgstr "توركۆرگۈنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
|
||
msgid "Home folder"
|
||
msgstr "ماكان مۇندەرىجە"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "ئىزدە"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
|
||
#| msgid "Screen"
|
||
msgid "Screenshots"
|
||
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى"
|
||
|
||
#. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
|
||
msgid "Save a screenshot to $PICTURES"
|
||
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى $PICTURES غا ساقلايدۇ"
|
||
|
||
#. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
|
||
msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES"
|
||
msgstr "كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى $PICTURES غا ساقلايدۇ"
|
||
|
||
#. translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
|
||
msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES"
|
||
msgstr "رايوننىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى $PICTURES غا ساقلايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8
|
||
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
|
||
msgstr "بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:9
|
||
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
|
||
msgstr "بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:10
|
||
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
|
||
msgstr "بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "سىستېما"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "تىزىمدىن چىق"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
|
||
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Universal Access"
|
||
msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
|
||
#| msgid "Turn on or off:"
|
||
msgid "Turn zoom on or off"
|
||
msgstr "ئېكران چوڭايت كىچىكلەتنى ئاچ ياكى تاقا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
|
||
#| msgid "Zoom in:"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "چوڭايت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
|
||
#| msgid "Zoom out:"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "كىچىكلەت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
|
||
#| msgid "Turn on or off:"
|
||
msgid "Turn screen reader on or off"
|
||
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچنى ئاچ ياكى تاقا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
|
||
#| msgid "Toggle on-screen keyboard"
|
||
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
|
||
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىنى ئاچ ياكى تاقا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
|
||
msgid "Increase text size"
|
||
msgstr "تېكىستنى چوڭايت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
|
||
msgid "Decrease text size"
|
||
msgstr "تېكىستنى كىچىكلەت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
|
||
msgid "High contrast on or off"
|
||
msgstr "يۇقىرى پەرقنى ئاچ ياكى تاقا"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The device has been disabled
|
||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
|
||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1157
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
|
||
msgid "Alternative Characters Key"
|
||
msgstr "ئورنىغا ئىشلىتىدىغان ھەرپلەر كۇنۇپكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
|
||
#| msgid "Mouse Keys"
|
||
msgid "Compose Key"
|
||
msgstr "Compose كۇنۇپكىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "ھەرپتاختا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Change keyboard settings"
|
||
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
|
||
msgstr "قىسقا يول;تەكرارلا;چاقنا;"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
|
||
msgid "Custom Shortcut"
|
||
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "ئاتى(_N):"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
|
||
msgid "C_ommand:"
|
||
msgstr "بۇيرۇق(_O):"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
|
||
msgid "Repeat Keys"
|
||
msgstr "تەكرار كۇنۇپكا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
|
||
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
|
||
msgstr "مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
|
||
msgid "_Delay:"
|
||
msgstr "كېچىكتۈر(_D):"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
|
||
msgid "_Speed:"
|
||
msgstr "سۈرئەت(_S):"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
|
||
#| msgid "Short"
|
||
msgctxt "keyboard, delay"
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr "قىسقا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
|
||
#| msgid "Slow"
|
||
msgctxt "keyboard, speed"
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "ئاستا"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
|
||
msgid "Repeat keys speed"
|
||
msgstr "تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
|
||
#| msgid "Long"
|
||
msgctxt "keyboard, delay"
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "ئۇزۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
|
||
#| msgid "Fast"
|
||
msgctxt "keyboard, speed"
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "تېز"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
|
||
msgid "Cursor Blinking"
|
||
msgstr "نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
|
||
msgid "Cursor _blinks in text fields"
|
||
msgstr "تېكىست رايونىدا نۇربەلگىسى لىپىلدىسۇن(_B)"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
|
||
msgid "S_peed:"
|
||
msgstr "سۈرئىتى(_P):"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
|
||
#| msgid "Cursor blinks speed"
|
||
msgid "Cursor blink speed"
|
||
msgstr "سىنبەلگە لىپىلداش سۈرئىتى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
|
||
#| msgid "_Mouse Settings"
|
||
msgid "Layout Settings"
|
||
msgstr "جايلاشتۇر تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
|
||
#| msgid "Shortcut"
|
||
msgid "Add Shortcut"
|
||
msgstr "قىسقا يول قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
|
||
#| msgid "Shortcut"
|
||
msgid "Remove Shortcut"
|
||
msgstr "قىسقا يولنى چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
|
||
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
|
||
"Backspace to clear."
|
||
msgstr "تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "تېزلەتمىلەر"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:582
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:590
|
||
msgid "Custom Shortcuts"
|
||
msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:801
|
||
msgid "<Unknown Action>"
|
||
msgstr "<نامەلۇم مەشغۇلات>"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1298
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
|
||
"using this key.\n"
|
||
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
|
||
msgstr "تېزلەتمە «%s» ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇنى ئىشلەتكەندە كىرگۈزگىلى بولمايدۇ، بىرلا ۋاقىتتا Control ، Alt ياكى Shift نى ئىشلىتىشنى سىناڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1330
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr "«%s» تېزلەتمە «%s» غا ئىشلىتىلگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1335
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
|
||
msgstr "ئەگەر تېزلەتمىنى «%s»غا بەلگىلىسىڭىز، «%s» نىڭ تېزلەتمە چەكلىنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1341
|
||
msgid "_Reassign"
|
||
msgstr "قايتا تەيىنلە(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:147
|
||
#| msgid "Your settings"
|
||
msgid "_Test Your Settings"
|
||
msgstr "تەڭشىكىڭىزنى سىناڭ(_T)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#| msgid "Mouse and Touchpad"
|
||
msgid "Mouse & Touchpad"
|
||
msgstr "چاشقىنەك ۋە سەزگۈر تاختا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
|
||
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
|
||
msgstr "سەزگۈر تاختا;ئىسترېلكا;چەك;نوقۇ;قوش;توپچا;ئىزلاش شارچىسى;"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
|
||
msgid "Mouse Preferences"
|
||
msgstr "چاشقىنەك مايىللىقى"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "ئادەتتىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
|
||
#| msgid "Slow"
|
||
msgctxt "mouse, speed"
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "ئاستا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
|
||
#| msgid "Double-Click Timeout"
|
||
msgid "Double-click timeout"
|
||
msgstr "قوش چېكىش مۆھلىتى"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
|
||
#| msgid "Fast"
|
||
msgctxt "mouse, speed"
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "تېز"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
|
||
#| msgid "Double-Click Timeout"
|
||
msgid "_Double-click"
|
||
msgstr "قوش چېكىش(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
|
||
msgid "Primary _button"
|
||
msgstr "ئاساسىي توپچا(_B)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
|
||
#| msgid "Left"
|
||
msgctxt "mouse, left button as primary"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "سول(_L)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
|
||
#| msgid "Right"
|
||
msgctxt "mouse, right button as primary"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "ئوڭ(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "چاشقىنەك"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
|
||
#| msgid "Pointer Speed"
|
||
msgid "_Pointer speed"
|
||
msgstr "كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
|
||
msgid "Touchpad"
|
||
msgstr "سېزىمچان تاختا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
|
||
#| msgid "Disable _touchpad while typing"
|
||
msgid "Disable while _typing"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىناۋەتسىز بولسۇن(_T)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
|
||
msgid "Tap to _click"
|
||
msgstr "بېسىلسا چېكىلسۇن(_C)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
|
||
#| msgid "Two-_finger scrolling"
|
||
msgid "Two _finger scroll"
|
||
msgstr "ئىككى بارماقتا سىيرىسۇن(_F)"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
||
msgid "C_ontent sticks to fingers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
|
||
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
|
||
msgstr "چېكىش، قوش چېكىش، سىيرىشنى سىناپ كۆرۈڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
|
||
msgid "Five clicks, GEGL time!"
|
||
msgstr "بەش قېتىم چېكىلدى، GEGL ۋاقتى"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
|
||
#| msgid "Double-Click Timeout"
|
||
msgid "Double click, primary button"
|
||
msgstr "قوش چېكىش، ئاساسىي توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
|
||
msgid "Single click, primary button"
|
||
msgstr "يەككە چېكىش، ئاساسىي توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
|
||
#| msgid "Double-Click Timeout"
|
||
msgid "Double click, middle button"
|
||
msgstr "قوش چېكىش، ئوتتۇرا توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
|
||
msgid "Single click, middle button"
|
||
msgstr "يەككە چېكىش، ئوتتۇرا توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
|
||
#| msgid "Double-Click Timeout"
|
||
msgid "Double click, secondary button"
|
||
msgstr "قوش چېكىش، ئىككىنچى توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
|
||
msgid "Single click, secondary button"
|
||
msgstr "يەككە چېكىش، ئىككىنچى توپچا"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
|
||
#. * network panel
|
||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:332
|
||
msgid "Air_plane Mode"
|
||
msgstr "ئايروپىلان ھالىتى(_P)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:834
|
||
msgid "Network proxy"
|
||
msgstr "تور ۋاكالەتچىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1010 ../panels/network/net-vpn.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s VPN"
|
||
msgstr "%s VPN"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
|
||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1074
|
||
msgid "The system network services are not compatible with this version."
|
||
msgstr "سىستېمىنىڭ تور مۇلازىمىتى بۇ نەشرىدىكى تور باشقۇرغۇچ بىلەن ماسلاشمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "تور"
|
||
|
||
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Network settings"
|
||
msgstr "تور تەڭشەك"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
|
||
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;"
|
||
msgstr "تور؛سىمسىز تور؛Wi-Fi؛Wifi؛IP؛LAN؛ۋاكالەتچى؛WAN؛يۆتكەلمە خەۋەرلىشىش؛مودېم؛كۆكچىش؛"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-bond.c:131
|
||
msgid "Bond slaves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: network device speed
|
||
#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:49
|
||
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:725
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Mb/s"
|
||
msgstr "%d مېگابايت/s"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
|
||
msgid "Add new connection"
|
||
msgstr "يېڭى باغلىنىش قوشۇش"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:258
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:437
|
||
msgid "WEP"
|
||
msgstr "WEP"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:262
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:441
|
||
msgid "WPA"
|
||
msgstr "WPA"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:266
|
||
msgid "WPA2"
|
||
msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:271
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "كارخانا"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:276
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:432
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "Wifi security"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:652
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "ھەرگىز"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:662
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "بۈگۈن"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i day ago"
|
||
msgid_plural "%i days ago"
|
||
msgstr[0] "%i كۈن ئىلگىرى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:735
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:235
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "باغلانمىغان"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2099
|
||
#| msgid "Out of toner"
|
||
msgid "Out of range"
|
||
msgstr "دائىرە سىرتىدا"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:768
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
|
||
#| msgctxt "Password strength"
|
||
#| msgid "Weak"
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "ئاجىز"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "تامام"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
|
||
#| msgctxt "Password strength"
|
||
#| msgid "Good"
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "ياخشى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Excellent"
|
||
msgstr "ناھايىتى ياخشى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:960
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
|
||
"be lost."
|
||
msgstr "ئىم ۋە باشقا ئىختىيارىي سەپلىمە قاتارلىق %s نىڭ تور تەپسىلاتلىرى يوقىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:971
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "ئۇنتۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1554
|
||
msgid ""
|
||
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up "
|
||
"a wireless hotspot to share the connection with others."
|
||
msgstr "ئەگەر سىزنىڭ سىمسىز توردىن باشقا ئىنتېرنېت باغلىنىشىڭىز بار بولسا، سىمسىز قىزىق نۇقتا قۇرۇپ، باغلىنىشىڭىزنى باشقىلار بىلەن ھەمبەھىر قىلالايسىز."
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
|
||
msgstr "سىمسىز قىزىق نۇقتىغا ئالماشسىڭىز <b>%s</b> بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1562
|
||
msgid ""
|
||
"It is not possible to access the Internet through your wireless while the "
|
||
"hotspot is active."
|
||
msgstr "سىمسىز قىزىق نۇقتا ئاكتىپ ھالەتتە تۇرۇۋاتقاندا، سىمسىز تورىڭىز ئارقىلىق ئىنتېرنېتنى زىيارەت قىلالمايسىز."
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1628
|
||
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
|
||
msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختىتىپ، ھەر قانداق ئىشلەتكۈچىنى ئۈزەمدۇ؟"
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1631
|
||
msgid "_Stop Hotspot"
|
||
msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختات(_S)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
|
||
#: ../panels/network/net-proxy.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
|
||
msgstr "سەپلەنگەن URL تەمىنلەنمىگەن بولسا تور ۋاكالەتچىسىنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ ئىشلىتىدۇ."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
|
||
#. * network, then anyone else on that network can tell your
|
||
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
|
||
#. * through them.
|
||
#: ../panels/network/net-proxy.c:75
|
||
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
|
||
msgstr "ئىشەنچسىز ئاممىۋى تورغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/network/net-proxy.c:406
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "ۋاكالەتچى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
|
||
msgid "IMEI"
|
||
msgstr "IMEI"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "تەمىنلىگۈچى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:644 ../panels/network/panel-common.c:646
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP ئادرېس:"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
|
||
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:3
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 ../panels/network/panel-common.c:642
|
||
msgid "IPv6 Address"
|
||
msgstr "IPv6 ئادرېس"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
|
||
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:4
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
|
||
msgid "Default Route"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
|
||
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:5
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
|
||
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:6
|
||
msgid "_Options..."
|
||
msgstr "تاللانما(_O)…"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
|
||
msgctxt "proxy method"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
|
||
msgctxt "proxy method"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "قولدا"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
|
||
msgctxt "proxy method"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "ئاپتوماتىك"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
|
||
msgid "_Method"
|
||
msgstr "ئۇسۇل(_M)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
|
||
msgid "_Configuration URL"
|
||
msgstr "سەپلىمە URL (_C)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
|
||
msgid "_HTTP Proxy"
|
||
msgstr "_HTTP ۋاكالەتچى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
|
||
msgid "H_TTPS Proxy"
|
||
msgstr "H_TTPS ۋاكالەتچى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
|
||
msgid "_FTP Proxy"
|
||
msgstr "_FTP ۋاكالەتچى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
|
||
msgid "_Socks Host"
|
||
msgstr "SOCKS مۇلازىمېتىر"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
|
||
msgid "_Ignore Hosts"
|
||
msgstr "كومپيۇتېرلارغا پەرۋا قىلما(_I) "
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:1
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
|
||
msgid "Hardware Address"
|
||
msgstr "قاتتىق دېتال ئادرېسى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:2
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 ../panels/network/panel-common.c:641
|
||
msgid "IPv4 Address"
|
||
msgstr "IPv4 ئادرېس"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network.ui.h:1
|
||
msgid "Select the interface to use for the new service"
|
||
msgstr "يېڭى مۇلازىمەتكە ئىشلىتىدىغان ئېغىزنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network.ui.h:2
|
||
#| msgid "Create..."
|
||
msgid "C_reate..."
|
||
msgstr "قۇر(_R)…"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network.ui.h:3
|
||
#| msgid "Interface"
|
||
msgid "_Interface"
|
||
msgstr "ئارايۈز(_I)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network.ui.h:8
|
||
#| msgid "Add device"
|
||
msgid "Add Device"
|
||
msgstr "ئۈسكۈنە قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
|
||
msgid "VPN Type"
|
||
msgstr "VPN تىپى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "تور ئۆتكىلى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا ئاتى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
|
||
msgid "Group Password"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا ئىم"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
|
||
msgid "_Configure..."
|
||
msgstr "سەپلە…(_C)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
|
||
#| msgid "Hotspot"
|
||
msgid "Wi-Fi Hotspot"
|
||
msgstr "Wi-Fi قىزىق نۇقتىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
|
||
msgid "_Turn On"
|
||
msgstr "ئاچ(_T)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr "Wi-Fi"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
|
||
msgid "_Use as Hotspot..."
|
||
msgstr "قىزىق نۇقتا سۈپىتىدە ئىشلەت…"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
|
||
msgid "_Connect to Hidden Network..."
|
||
msgstr "يوشۇرۇن تورغا باغلا(_C)…"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
|
||
#| msgid "Disconnected"
|
||
msgid "_Disconnect"
|
||
msgstr "ئۈز(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
|
||
#| msgid "Connected"
|
||
msgid "_Connect"
|
||
msgstr "باغلا(_C)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
|
||
#| msgctxt "printer state"
|
||
#| msgid "Paused"
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكىنى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "بىخەتەرلىك"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "كۈچلۈكلۈك"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
|
||
#| msgid "Cursor blinks speed"
|
||
msgid "Link speed"
|
||
msgstr "ئۇلىنىش تېزلىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
|
||
#| msgid "Network"
|
||
msgid "_Forget Network"
|
||
msgstr "تورنى ئۇنتۇپ كەت(_F)"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
|
||
#| msgid "Copy Settings..."
|
||
msgid "_Settings..."
|
||
msgstr "تەڭشەك(_S)…"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
|
||
msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
|
||
msgstr "Wi-Fi تورىغا باغلىنىشنى يېپىش"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "تور ئاتى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
|
||
#| msgid "Connected"
|
||
msgid "Connected Devices"
|
||
msgstr "باغلانغان ئۈسكۈنىلەر"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
|
||
#| msgid "Security Key"
|
||
msgid "Security type"
|
||
msgstr "بىخەتەرلىك تىپى"
|
||
|
||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
|
||
#| msgid "Security Key"
|
||
msgid "Security key"
|
||
msgstr "بىخەتەرلىك ئاچقۇچى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:124
|
||
msgid "Ad-hoc"
|
||
msgstr "Ad-hoc"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:128
|
||
msgid "Infrastructure"
|
||
msgstr "قۇرۇلما"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:152 ../panels/network/panel-common.c:213
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:156
|
||
msgid "Unmanaged"
|
||
msgstr "باشقۇرۇلمىغان"
|
||
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:161
|
||
msgid "Firmware missing"
|
||
msgstr "مۇقىم دېتال كەم"
|
||
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:164
|
||
msgid "Cable unplugged"
|
||
msgstr "كابېل چېتىلمىغان"
|
||
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:166
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:170
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "ئۈزۈلدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:177 ../panels/network/panel-common.c:219
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:181 ../panels/network/panel-common.c:223
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:185 ../panels/network/panel-common.c:227
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "باغلاندى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:189
|
||
msgid "Disconnecting"
|
||
msgstr "ئۈزۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:193 ../panels/network/panel-common.c:231
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. TRANSLATORS: VPN status
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:197 ../panels/network/panel-common.c:239
|
||
msgid "Status unknown (missing)"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم (يوقالدى)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:259
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "Configuration failed"
|
||
msgstr "سەپلەش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:263
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "IP configuration failed"
|
||
msgstr "IP سەپلەش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:267
|
||
#| msgid "_Configuration URL"
|
||
msgid "IP configuration expired"
|
||
msgstr "IP سەپلەشنىڭ قەرەلى توشتى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:271
|
||
msgid "Secrets were required, but not provided"
|
||
msgstr "بىخەتەرلىك ئۇچۇرلىرى كېرەك ئىدى، بىراق تەمىنلەنمەپتۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:275
|
||
msgid "802.1x supplicant disconnected"
|
||
msgstr "802.1x supplicant ئۈزۈلدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:279
|
||
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
|
||
msgstr "802.1x supplicant نى سەپلەش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:283
|
||
msgid "802.1x supplicant failed"
|
||
msgstr "802.1x supplicant مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:287
|
||
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
|
||
msgstr "كىملىك دەلىللەشتە 802.1x supplicant جىق ۋاقىت ئالدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:291
|
||
msgid "PPP service failed to start"
|
||
msgstr "PPP مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:295
|
||
#| msgid "Disconnected"
|
||
msgid "PPP service disconnected"
|
||
msgstr "PPP مۇلازىمىتى ئۈزۈلدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:299
|
||
msgid "PPP failed"
|
||
msgstr "PPP مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:303
|
||
msgid "DHCP client failed to start"
|
||
msgstr "DHCP خېرىدارىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:307
|
||
msgid "DHCP client error"
|
||
msgstr "DHCP خېرىدارىدا خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:311
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "DHCP client failed"
|
||
msgstr "DHCP خېرىدارى مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:315
|
||
msgid "Shared connection service failed to start"
|
||
msgstr "ھەمبەھىر باغلىنىش مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:319
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "Shared connection service failed"
|
||
msgstr "ھەمبەھىر باغلىنىش مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:323
|
||
msgid "AutoIP service failed to start"
|
||
msgstr "AutoIP مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:327
|
||
msgid "AutoIP service error"
|
||
msgstr "AutoIP مۇلازىمىتىدە خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:331
|
||
#| msgid "Authentication failed"
|
||
msgid "AutoIP service failed"
|
||
msgstr "AutoIP مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:335
|
||
msgid "Line busy"
|
||
msgstr "ئالاقە يولى ئالدىراش"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:339
|
||
msgid "No dial tone"
|
||
msgstr "نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز يوق"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:343
|
||
msgid "No carrier could be established"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:347
|
||
msgid "Dialing request timed out"
|
||
msgstr "نومۇر بېسىشنىڭ قەرەلى توشتى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:351
|
||
msgid "Dialing attempt failed"
|
||
msgstr "نومۇر بېسىش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:355
|
||
#| msgid "Authentication failed"
|
||
msgid "Modem initialization failed"
|
||
msgstr "مودېمنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:359
|
||
#| msgid "Failed to delete user"
|
||
msgid "Failed to select the specified APN"
|
||
msgstr "كۆرسىتىلگەن APN نى تاللاش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:363
|
||
msgid "Not searching for networks"
|
||
msgstr "تورنى ئىزدىمىدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:367
|
||
#| msgid "Network settings"
|
||
msgid "Network registration denied"
|
||
msgstr "تورغا خەتلىتىش رەت قىلىندى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:371
|
||
msgid "Network registration timed out"
|
||
msgstr "تورغا خەتلىتىشنىڭ قەرەلى توشتى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:375
|
||
msgid "Failed to register with the requested network"
|
||
msgstr "تەلەپ قىلىنغان تورغا خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:379
|
||
msgid "PIN check failed"
|
||
msgstr "PIN تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:383
|
||
msgid "Firmware for the device may be missing"
|
||
msgstr "مەزكۇر ئۈسكۈنىنىڭ مۇقىم دېتالى يوقتەك قىلىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:387
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "Connection disappeared"
|
||
msgstr "باغلىنىش غايىب بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:391
|
||
msgid "Carrier/link changed"
|
||
msgstr "Carrier/ئۇلىنىش ئۆزگەرتىلدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:395
|
||
msgid "Existing connection was assumed"
|
||
msgstr "مەۋجۇت باغلىنىش دەپ قارايدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:399
|
||
msgid "Modem not found"
|
||
msgstr "مودېم تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:403
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "Bluetooth connection failed"
|
||
msgstr "كۆكچىش باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:407
|
||
msgid "SIM Card not inserted"
|
||
msgstr "SIM كارتىسى سېلىنمىغان"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:411
|
||
msgid "SIM Pin required"
|
||
msgstr "SIM نىڭ Pin نومۇرى زۆرۈر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:415
|
||
msgid "SIM Puk required"
|
||
msgstr "SIM نىڭ Puk ئى زۆرۈر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:419
|
||
#| msgctxt "Password strength"
|
||
#| msgid "Strong"
|
||
msgid "SIM wrong"
|
||
msgstr "SIM خاتا"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:423
|
||
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
|
||
msgstr "InfiniBand ئۈسكۈنىسى باغلىنىش ھالىتىنى قوللىمايدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: ../panels/network/panel-common.c:427
|
||
#| msgid "Connection failed"
|
||
msgid "Connection dependency failed"
|
||
msgstr "باغلىنىشقا كېرەكلىك ئۈسكۈنە تەييار بولمىدى"
|
||
|
||
#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:249
|
||
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
|
||
#| msgid "My Account"
|
||
msgid "Add Account"
|
||
msgstr "ھېسابات قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:371
|
||
msgid "Error logging into the account"
|
||
msgstr "ھېساباتقا كىرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:425
|
||
msgid "Expired credentials. Please log in again."
|
||
msgstr "ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن. قايتا كىرىڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428
|
||
msgid "_Log In"
|
||
msgstr "تىزىمغا كىر(_L)"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:664
|
||
msgid "Error creating account"
|
||
msgstr "ھېسابات قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:706
|
||
msgid "Error removing account"
|
||
msgstr "ھېساباتنى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:742
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
|
||
msgstr "ھېساباتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:744
|
||
msgid "This will not remove the account on the server."
|
||
msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىكى ھېساباتنى چىقىرىۋەتمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:745
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "توردىكى ھېساباتلار"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Manage online accounts"
|
||
msgstr "توردىكى ھېساباتلارنى باشقۇرۇش"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
|
||
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
|
||
msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;توردا;سۆزلىشىش;يىلنامە;خەت;ئالاقەداش;"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
|
||
#| msgid "Manage online accounts"
|
||
msgid "No online accounts configured"
|
||
msgstr "توردىكى ھېساباتلار سەپلەنمىگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
|
||
#| msgid "My Account"
|
||
msgid "Remove Account"
|
||
msgstr "ھېساباتنى چىقىرىۋېتىش"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
|
||
#| msgid "Manage online accounts"
|
||
msgid "Add an online account"
|
||
msgstr "بىر تور ھېساباتى قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
|
||
"contacts, calendar, chat and more."
|
||
msgstr "تور ھېساباتى قوشۇلسا، پروگرامما تور ھېساباتىنىڭ پۈتۈكلىرىنى، ئېلخەت، ئالاقەداش، يىلنامە، سۆھبەت ۋە باشقىلارنى زىيارەت قىلالايدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
|
||
msgid "Unknown time"
|
||
msgstr "نامەلۇم"
|
||
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i minute"
|
||
msgid_plural "%i minutes"
|
||
msgstr[0] "%i مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i hour"
|
||
msgid_plural "%i hours"
|
||
msgstr[0] "%i سائەت"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
|
||
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i %s %i %s"
|
||
msgstr "%i %s %i %s"
|
||
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "سائەت"
|
||
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:185
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "مىنۇت"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Charging - %s until fully charged"
|
||
msgstr "توكلىنىۋاتىدۇ - تولۇشقا %s بار"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Caution low battery, %s remaining"
|
||
msgstr "توكداننىڭ توكى ئازلاپ كېتى - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using battery power - %s remaining"
|
||
msgstr "توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:261
|
||
#| msgid "UPS charging"
|
||
msgid "Charging"
|
||
msgstr "توكلاۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266
|
||
#| msgid "On _battery power:"
|
||
msgid "Using battery power"
|
||
msgstr "توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
|
||
msgid "Charging - fully charged"
|
||
msgstr "توكلىنىۋاتىدۇ - تولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:274
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "بوش"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
|
||
msgstr "دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز، %s قالدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using UPS power - %s remaining"
|
||
msgstr "UPS توكىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ - %s قالدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: UPS battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:366
|
||
msgid "Caution low UPS"
|
||
msgstr "دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: UPS battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
|
||
msgid "Using UPS power"
|
||
msgstr "USP نى ئىشلىتىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:423
|
||
msgid "Your secondary battery is fully charged"
|
||
msgstr "ئىككىلەمچى توكدان تولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:427
|
||
msgid "Your secondary battery is empty"
|
||
msgstr "ئىككىلەمچى توكدان قۇرۇق"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:510
|
||
#| msgid "Wireless"
|
||
msgid "Wireless mouse"
|
||
msgstr "سىمسىز چاشقىنەك"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:514
|
||
#| msgid "Screen keyboard"
|
||
msgid "Wireless keyboard"
|
||
msgstr "سىمسىز ھەرپتاختا"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:518
|
||
msgid "Uninterruptible power supply"
|
||
msgstr "ئۈزۈلمەس توك مەنبەسى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:522
|
||
msgid "Personal digital assistant"
|
||
msgstr "شەخسىي رەقەملىك ياردەمچى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:526
|
||
msgid "Cellphone"
|
||
msgstr "يانفون"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:530
|
||
#| msgid "Launch media player"
|
||
msgid "Media player"
|
||
msgstr "ۋاسىتە قويغۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:534
|
||
#| msgid "Enabled"
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "سەزگۈر تاختا"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538
|
||
#| msgctxt "print job"
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "كومپيۇتېر"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542
|
||
#| msgid "Battery charging"
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "توكدان"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
|
||
#| msgid "UPS charging"
|
||
msgctxt "Battery power"
|
||
msgid "Charging"
|
||
msgstr "توكلاۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:560
|
||
#| msgid "Location"
|
||
msgctxt "Battery power"
|
||
msgid "Caution"
|
||
msgstr "دىققەت"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
|
||
#| msgid "Low"
|
||
msgctxt "Battery power"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "تۆۋەن"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
|
||
#| msgctxt "Password strength"
|
||
#| msgid "Good"
|
||
msgctxt "Battery power"
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "ياخشى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
|
||
msgctxt "Battery power"
|
||
msgid "Charging - fully charged"
|
||
msgstr "توكلىنىۋاتىدۇ - تولدى"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
|
||
msgctxt "Battery power"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "بوش"
|
||
|
||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1075
|
||
msgid ""
|
||
"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
|
||
msgstr "كۆرسەتمە: <a href=\"screen\">ئېكران يورۇقلۇقى</a> سەرپ بولىدىغان ئېنېرگىيىگە تەسىر قىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "توك مەنبە"
|
||
|
||
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Power management settings"
|
||
msgstr "توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
|
||
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
|
||
msgstr "توك مەنبە؛ئۇخلىتىش؛توڭلىتىش؛ئۈچەك؛توكدان؛"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:1
|
||
msgid "Hibernate"
|
||
msgstr "ئۈچەك"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:2
|
||
#| msgid "Power"
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "توكنى ئۈز"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 سائەت"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:7
|
||
#| msgid "Suspend"
|
||
msgid "Don't suspend"
|
||
msgstr "توڭلاتما"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:8
|
||
#| msgid "On _battery power:"
|
||
msgid "On battery power"
|
||
msgstr "توكداندا ئىشلەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:9
|
||
#| msgid "Cable unplugged"
|
||
msgid "When plugged in"
|
||
msgstr "توك مەنبەسى ئۇلانغاندا"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:10
|
||
msgid "Suspend when inactive for"
|
||
msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك پاسسىپ تۇرسا توڭلات"
|
||
|
||
#: ../panels/power/power.ui.h:11
|
||
#| msgid "When power is _critically low:"
|
||
msgid "When power is _critically low"
|
||
msgstr "توك بەك ئاز قالغاندا(_C)"
|
||
|
||
#. Translators: The printer is low on toner
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
|
||
msgid "Low on toner"
|
||
msgstr "كۇكۇن ئاز قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: The printer has no toner left
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
|
||
msgid "Out of toner"
|
||
msgstr "كۇكۇن تۈگەپ كەتتى"
|
||
|
||
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
|
||
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
|
||
msgid "Low on developer"
|
||
msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
|
||
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
|
||
msgid "Out of developer"
|
||
msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
|
||
msgid "Low on a marker supply"
|
||
msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
|
||
msgid "Out of a marker supply"
|
||
msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: One or more covers on the printer are open
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
|
||
msgid "Open cover"
|
||
msgstr "قاپقاقنى ئاچ"
|
||
|
||
#. Translators: One or more doors on the printer are open
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
|
||
msgid "Open door"
|
||
msgstr "ئىشىكنى ئاچ"
|
||
|
||
#. Translators: At least one input tray is low on media
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
|
||
msgid "Low on paper"
|
||
msgstr "قەغەز ئاز قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: At least one input tray is empty
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
|
||
msgid "Out of paper"
|
||
msgstr "قەغەز يېتىشمىدى"
|
||
|
||
#. Translators: The printer is offline
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "توردا يوق"
|
||
|
||
#. Translators: Someone has paused the Printer
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
|
||
|
||
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
|
||
msgid "Waste receptacle almost full"
|
||
msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالاي دېدى"
|
||
|
||
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
|
||
msgid "Waste receptacle full"
|
||
msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
|
||
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
|
||
msgstr "نۇر سەزگۈچنىڭ ئۆمرى ئاز قالدى"
|
||
|
||
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
|
||
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
|
||
msgstr "نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
|
||
#| msgid "_Configuration URL"
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "سەپلەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "تەييار"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "توختىدى"
|
||
|
||
#. Translators: Toner supply
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
|
||
msgid "Toner Level"
|
||
msgstr " كۇكۇن دەرىجىسى"
|
||
|
||
#. Translators: Ink supply
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
|
||
msgid "Ink Level"
|
||
msgstr "سىياھ دەرىجىسى"
|
||
|
||
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
|
||
msgid "Supply Level"
|
||
msgstr "تەمىنلەش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
|
||
#| msgid "Install languages..."
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
|
||
msgid "No printers available"
|
||
msgstr "پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەس"
|
||
|
||
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u active"
|
||
msgid_plural "%u active"
|
||
msgstr[0] "%u ئاكتىپ"
|
||
|
||
#. Translators: Addition of the new printer failed.
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
|
||
msgid "Failed to add new printer."
|
||
msgstr "يېڭى پرىنتېر قوشالمىدى."
|
||
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
|
||
#| msgid "Select ICC Profile File"
|
||
msgid "Select PPD File"
|
||
msgstr "PPD ھۆججىتىنى تاللاش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
|
||
msgid ""
|
||
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
|
||
"PPD.GZ)"
|
||
msgstr "PostScript پرىنتېرىنىڭ چۈشەندۈرۈش ھۆججەتلىرى(*.ppd، *.PPD، *.ppd.gz، *.PPD.gz، *.PPD.GZ)"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
|
||
msgid "No suitable driver found"
|
||
msgstr "مۇۋاپىق قوزغاتقۇ تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
|
||
msgid "Searching for preferred drivers..."
|
||
msgstr "ئەڭ مۇۋاپىق قوزغاتقۇلارنى ئىزدەۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
|
||
msgid "Select from database..."
|
||
msgstr "سانداندىن تاللاش…"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
|
||
msgid "Provide PPD File..."
|
||
msgstr "PPD ھۆججىتىنى كۆرسىتىپ بېرىش…"
|
||
|
||
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
|
||
msgid "Test page"
|
||
msgstr "سىناق بەت"
|
||
|
||
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
|
||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load ui: %s"
|
||
msgstr "كۆرۈنمەيۈز ئوقۇيالمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Printers"
|
||
msgstr "پرىنتېرلار"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Change printer settings"
|
||
msgstr "پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
|
||
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
|
||
msgstr "پرىنتېر؛ئۆچىرەت؛بېسىش؛قەغەز؛سىياھ؛كۇكۇن؛"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
|
||
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
|
||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
|
||
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "ياپ"
|
||
|
||
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
|
||
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
|
||
#| msgid "Active Print Jobs"
|
||
msgid "Active Jobs"
|
||
msgstr "ئاكتىپ خىزمەتلەر"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
|
||
#| msgid "Printing..."
|
||
msgid "Resume Printing"
|
||
msgstr "بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
|
||
#| msgid "Printing..."
|
||
msgid "Pause Printing"
|
||
msgstr "بېسىشنى ۋاقىتلىق توختىتىش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
|
||
#| msgid "Active Print Jobs"
|
||
msgid "Cancel Print Job"
|
||
msgstr "بېسىشتىن ۋاز كېچىش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "قوش(_A)"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Add a New Printer"
|
||
msgstr "بىر يېڭى پرىنتېر قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Search for network printers or filter result"
|
||
msgstr "تور پرىنتېرلىرىنى ئىزدەش ياكى نەتىجىنى سۈزۈش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
|
||
#| msgid "_Options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "تاللانما"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
|
||
#| msgid "Locations..."
|
||
msgid "Loading options..."
|
||
msgstr "تاللانمىلارنى ئوقۇۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Loading drivers database..."
|
||
msgstr "قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
|
||
#| msgid "Selecting finger"
|
||
msgid "Select Printer Driver"
|
||
msgstr "پرىنتېر قوزغاتقۇسىنى تاللاش"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
|
||
msgid "One Sided"
|
||
msgstr "تاق تەرەپلىك"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
|
||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||
msgstr "ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
|
||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||
msgstr "قىسقا يان (ئۆرۈ)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "بوي يۆنىلىش"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "توغرا يۆنىلىش"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
|
||
msgid "Reverse landscape"
|
||
msgstr "تەتۈر توغرا يۆنىلىش"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
|
||
msgid "Reverse portrait"
|
||
msgstr "تەتۈر بوي يۆنىلىش"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Held"
|
||
msgstr "تۇتۇپ تۇردى"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "توختىدى"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "قالدۇرۇۋېتىلدى"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "توختىتىلدى"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "تاماملاندى"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "خىزمەت ۋەزىپىسى"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
|
||
msgid "Job State"
|
||
msgstr "خىزمەت ھالىتى"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "ۋاقىت"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Active Print Jobs"
|
||
msgid "%s Active Jobs"
|
||
msgstr "ئاكتىپ خىزمەت سانى %s"
|
||
|
||
#. Translators: No printers were found
|
||
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
|
||
#| msgid "No printers available"
|
||
msgid "No printers detected."
|
||
msgstr "پرىنتېر بايقالمىدى."
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
|
||
msgid "Two Sided"
|
||
msgstr "قوش يۈزلۈك"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
|
||
msgid "Paper Type"
|
||
msgstr "قەغەز تىپى"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
|
||
msgid "Paper Source"
|
||
msgstr "قەغەز مەنبەسى"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
|
||
#| msgid "Output"
|
||
msgid "Output Tray"
|
||
msgstr "قەغەز چىقارغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
|
||
#| msgid "_Resolution:"
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "ئېنىقلىق"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
|
||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||
msgstr "GhostScript ئالدىن سۈزگۈچ"
|
||
|
||
#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
|
||
msgid "Pages per side"
|
||
msgstr "ھەر يۈزىنىڭ بەت سانى"
|
||
|
||
#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
|
||
msgid "Two-sided"
|
||
msgstr "قوش يۈزلۈك"
|
||
|
||
#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
|
||
#| msgid "Printer Options"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "يۆنىلىش"
|
||
|
||
#. Translators: "General" tab contains general printer options
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
|
||
#| msgid "General"
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "ئادەتتىكى"
|
||
|
||
#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Page Setup"
|
||
msgstr "بەت تەڭشەك"
|
||
|
||
#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
|
||
#| msgid "Printer Options"
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Installable Options"
|
||
msgstr "ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلار"
|
||
|
||
#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
|
||
#| msgid "Jobs"
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "ۋەزىپە"
|
||
|
||
#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Image Quality"
|
||
msgstr "سۈرەت سۈپىتى"
|
||
|
||
#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
|
||
#| msgid "Color"
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "رەڭ"
|
||
|
||
#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Finishing"
|
||
msgstr "تامام"
|
||
|
||
#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
|
||
#| msgctxt "print job"
|
||
#| msgid "Canceled"
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "ئالىي"
|
||
|
||
#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
|
||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "_Options"
|
||
msgid "%s Options"
|
||
msgstr "%s نىڭ تاللانمىلىرى"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
|
||
#| msgid "Select"
|
||
msgid "Auto Select"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاللا"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
|
||
#| msgid "Default"
|
||
msgid "Printer Default"
|
||
msgstr "ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېر"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
|
||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||
msgstr "GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈر"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
|
||
msgid "Convert to PS level 1"
|
||
msgstr "PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇر"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
|
||
msgid "Convert to PS level 2"
|
||
msgstr "PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇر"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
|
||
#| msgid "No profile"
|
||
msgid "No pre-filtering"
|
||
msgstr "ئالدىن سۈزگۈچ يوق"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
|
||
#| msgid "Manufacturer:"
|
||
msgid "Manufacturers"
|
||
msgstr "ياسىغۇچى ئورۇن"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing printer drivers
|
||
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
|
||
#| msgid "Driver"
|
||
msgid "Drivers"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇلار"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
|
||
#| msgid "Add New Printer"
|
||
msgid "Add Printer"
|
||
msgstr "پرىنتېر قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
|
||
#| msgid "Remove profile"
|
||
msgid "Remove Printer"
|
||
msgstr "پرىنتېر چىقىرىۋېتىش"
|
||
|
||
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
|
||
msgid "Supply"
|
||
msgstr "تەمىنلىگۈچى"
|
||
|
||
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "ئورنى"
|
||
|
||
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "ۋەزىپىلەر"
|
||
|
||
#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
|
||
msgid "_Show"
|
||
msgstr "كۆرسەت(_S)"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "ئەندىزە"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "ئەن"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
|
||
#| msgid "Getting devices..."
|
||
msgid "Setting new driver..."
|
||
msgstr "يېڭى قوزغاتقۇنى تەڭشەۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
|
||
msgid "page 3"
|
||
msgstr "بەت 3"
|
||
|
||
#. Translators: This button executes command which prints test page.
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
|
||
msgid "Print _Test Page"
|
||
msgstr "سىناق بەتنى باس(_T)"
|
||
|
||
#. Translators: This button opens printer's options tab
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "تاللانما(_O)"
|
||
|
||
#. Translators: This button adds new printer.
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
|
||
msgid "Add New Printer"
|
||
msgstr "يېڭى پرىنتېر قوش"
|
||
|
||
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry! The system printing service\n"
|
||
"doesn't seem to be available."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ! سىستېما بېسىش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#| msgid "Region and Language"
|
||
msgid "Region & Language"
|
||
msgstr "رايون ۋە تىل"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Change your region and language settings"
|
||
msgstr "رايون ۋە تىل تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
|
||
msgstr "تىل;جايلاشتۇرۇش;ھەرپتاختا"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "ئىمپېرىئال"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "مېترىك"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
|
||
#| msgid "Select an input source to add"
|
||
msgid "Choose an input source"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
|
||
msgid "Select an input source to add"
|
||
msgstr "قوشىدىغان كىرگۈزۈش مەنبەسىدىن بىرنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:471
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
|
||
#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match "
|
||
#| "yours"
|
||
msgid ""
|
||
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
|
||
"Region and Language settings."
|
||
msgstr "كىرىش ئېكرانى، سىستېما ھېساباتى ۋە يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتلىرى مەزكۇر سىستېما مىقياسىدىكى رايون ۋە تىل تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:476
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
|
||
#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match "
|
||
#| "yours"
|
||
msgid ""
|
||
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
|
||
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
|
||
"yours."
|
||
msgstr "كىرىش ئېكرانى، سىستېما ھېساباتى ۋە يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتلىرى مەزكۇر سىستېما مىقياسىدىكى رايون ۋە تىل تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ. سىز ئۆزىڭىزگە مەست كېلىدىغان قىلىپ تەڭشىسىڭىز بولىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:479
|
||
#| msgid "Copy Settings..."
|
||
msgid "Copy Settings"
|
||
msgstr "تەڭشەكنى كۆچۈرۈش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:482
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
|
||
msgid "Copy Settings..."
|
||
msgstr "تەڭشەكنى كۆچۈر…"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
|
||
msgid "Region and Language"
|
||
msgstr "رايون ۋە تىل"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
|
||
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
|
||
msgstr "كۆرسىتىش تىلىدىن بىرنى تاللاڭ(كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزگەرتىشنى قوللىنىدۇ)"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
|
||
#| msgid "Language"
|
||
msgid "Add Language"
|
||
msgstr "تىل قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
|
||
msgid "Install languages..."
|
||
msgstr "تىللارنى ئورنات…"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "تىل"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
|
||
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
|
||
msgstr "رايون تاللاڭ(ئۆزگىرىش كېيىنكى قېتىم كىرگەندە كۈچكە ئىگە)"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
|
||
#| msgid "Region:"
|
||
msgid "Add Region"
|
||
msgstr "رايون قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
|
||
#| msgid "Remove a device"
|
||
msgid "Remove Region"
|
||
msgstr "رايون چىقىرىۋېتىش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "چېسلا"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
|
||
msgid "Times"
|
||
msgstr "ۋاقىت"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "سانلار"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "پۇل"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
|
||
msgid "Measurement"
|
||
msgstr "ئۆلچەم"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
|
||
#| msgid "Example"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "مىساللار"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "پىچىملار"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
|
||
#| msgid "Select an input source to add"
|
||
msgid "Select keyboards or other input sources"
|
||
msgstr "ھەرپ تاختا ياكى باشقا كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
|
||
#| msgid "Input source:"
|
||
msgid "Add Input Source"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسى قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
|
||
#| msgid "Input source:"
|
||
msgid "Remove Input Source"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسىنى چىقىرىۋېتىش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
|
||
#| msgid "Input source:"
|
||
msgid "Move Input Source Up"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسىنى ئۈستىگە يۆتكەش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
|
||
#| msgid "Input source:"
|
||
msgid "Move Input Source Down"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسىنى ئاستىغا يۆتكەش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
|
||
#| msgid "_Mouse Settings"
|
||
msgid "Input Source Settings"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسى تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
|
||
#| msgid "Keyboard Layout Options"
|
||
msgid "Show Keyboard Layout"
|
||
msgstr "ھەرپ تاختا ئورۇنلاشتۇرۇشىنى كۆرسىتىش"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
|
||
msgid "Ctrl+Alt+Space"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+Space"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
|
||
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
|
||
#| msgid "_Mouse Settings"
|
||
msgid "Shortcut Settings"
|
||
msgstr "تېزلەتمە تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
|
||
#| msgid "Input source:"
|
||
msgid "Input Sources"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەلىرى"
|
||
|
||
#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
|
||
msgid "Display language:"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش تىلى:"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
|
||
msgid "Input source:"
|
||
msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسى"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "فورمات:"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
|
||
msgid "Your settings"
|
||
msgstr "تەڭشىكىڭىز"
|
||
|
||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
|
||
msgid "System settings"
|
||
msgstr "سىستېما تەڭشەكلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#| msgid "Brightness"
|
||
msgid "Brightness & Lock"
|
||
msgstr "يورۇقلۇقى ۋە قۇلۇپ"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Screen brightness and lock settings"
|
||
msgstr "ئېكران يورۇقلۇقى ۋە قۇلۇپ تەڭشىكى"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
|
||
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
|
||
msgstr "يورۇقلۇق؛قۇلۇپ؛غۇۋا؛قارا؛ئېكران؛"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
|
||
msgid "Screen turns off"
|
||
msgstr "ئېكران تاقىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
|
||
msgid "30 seconds"
|
||
msgstr "30 سېكۇنت"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "%1 مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
|
||
msgid "2 minutes"
|
||
msgstr "2 مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
|
||
msgid "3 minutes"
|
||
msgstr "3 مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
|
||
msgid "_Dim screen to save power"
|
||
msgstr "ئېكراننى تۇتۇقلاشتۇرۇپ توك تېجىسۇن(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "يورۇقلۇق"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
|
||
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
|
||
msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك پاسسىپ تۇرسا ئېكراننى تاقا(_T):"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
|
||
msgid "_Lock screen after:"
|
||
msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_L):"
|
||
|
||
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
|
||
msgid "Don't lock when at home"
|
||
msgstr "ئۆيدىكى چاغدا قۇلۇپلىمىسۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
|
||
msgid "Locations..."
|
||
msgstr "ئورۇنلار…"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
|
||
msgid "Show _notifications when locked"
|
||
msgstr "قۇلۇپلانغاندا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_N)"
|
||
|
||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "قۇلۇپلا"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
|
||
msgid "Enable debugging code"
|
||
msgstr "سازلاش كودىنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/applet-main.c:50
|
||
msgid "Version of this application"
|
||
msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
|
||
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
|
||
msgstr " — گىنوم ئاۋاز تىزگىن قوللانچاق"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Volume Control"
|
||
msgstr "ئاۋاز تىزگىنى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Show desktop volume control"
|
||
msgstr "ئۈستەلئۈستى ئاۋاز تىزگىننى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "ئاۋاز"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
#| msgid "Change sound volume and sound events"
|
||
msgid "Change sound volume and event sounds"
|
||
msgstr "ئاۋاز چوڭلۇقى ۋە ھادىسىنىڭ ئاۋازلىرىنى ئۆزگەرتىش"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
|
||
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
#| msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
|
||
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
|
||
msgstr "كارتا؛مىكروفون؛ئاۋاز چوڭلۇقى؛Fade؛Balance؛كۆكچىش؛مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچ؛ئاۋاز؛ئۈن؛"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
|
||
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
|
||
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
|
||
msgid "Bark"
|
||
msgstr "ئىتنىڭ قاۋىشى"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
|
||
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
|
||
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
|
||
msgid "Drip"
|
||
msgstr "سۇنىڭ تامچىلىشى"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
|
||
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
|
||
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
|
||
msgid "Glass"
|
||
msgstr "ئەينەكنىڭ جىرىڭلىشى"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
|
||
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
|
||
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
|
||
msgid "Sonar"
|
||
msgstr "سونار"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "چىقار"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
|
||
msgid "Sound Output Volume"
|
||
msgstr "ئاۋاز مىقدارى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "كىرگۈز"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
|
||
msgid "Microphone Volume"
|
||
msgstr "مىكروفون ئاۋاز مىقدارى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
|
||
msgctxt "balance"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "سول"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
|
||
msgctxt "balance"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "ئوڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
|
||
msgctxt "balance"
|
||
msgid "Rear"
|
||
msgstr "ئارقا تەرەپ"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
|
||
msgctxt "balance"
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "ئالدى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
|
||
msgctxt "balance"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "ئەڭ كىچىك"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
|
||
msgctxt "balance"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "ئەڭ چوڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
|
||
msgid "_Balance:"
|
||
msgstr "تەڭپۇڭ(_B):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
|
||
msgid "_Fade:"
|
||
msgstr "سۇسلاشتۇر(_F):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
|
||
msgid "_Subwoofer:"
|
||
msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
|
||
msgctxt "volume"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
|
||
msgctxt "volume"
|
||
msgid "Unamplified"
|
||
msgstr "چوڭايتىلمىغان"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
|
||
msgid "_Profile:"
|
||
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت(_P):"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Output"
|
||
msgid_plural "%u Outputs"
|
||
msgstr[0] "%u چىقىرىلما"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Input"
|
||
msgid_plural "%u Inputs"
|
||
msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
|
||
msgid "System Sounds"
|
||
msgstr "سىستېما ئاۋازى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
|
||
msgid "_Test Speakers"
|
||
msgstr "ياڭراتقۇ سىنا(_T)"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
|
||
msgid "Peak detect"
|
||
msgstr "چوققا قىممەت بايقا"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "ئاتى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Speaker Testing for %s"
|
||
msgstr "%s نىڭ ياڭراتقۇسىنى سىناش"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
|
||
#| msgid "_Output volume: "
|
||
msgid "_Output volume:"
|
||
msgstr "ئاۋاز مىقدارى(_O):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
|
||
msgid "C_hoose a device for sound output:"
|
||
msgstr "ئاۋاز چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تاللاش(_H):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
|
||
msgid "Settings for the selected device:"
|
||
msgstr "تاللىغان ئۈسكۈنىنىڭ تەڭشىكى:"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
|
||
#| msgid "_Input volume: "
|
||
msgid "_Input volume:"
|
||
msgstr "كىرىش ئاۋاز مىقدارى(_I):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
|
||
msgid "Input level:"
|
||
msgstr "كىرىش دەرىجىسى:"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
|
||
msgid "C_hoose a device for sound input:"
|
||
msgstr "ئاۋاز كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى تاللاش(_H):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
|
||
msgid "Sound Effects"
|
||
msgstr "ئاۋاز ئۈنۈمى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
|
||
#| msgid "_Alert volume: "
|
||
msgid "_Alert volume:"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋاز مىقدارى(_A):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "پروگراممىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
|
||
msgid "No application is currently playing or recording audio."
|
||
msgstr "نۆۋەتتە ئاۋاز قويىدىغان ياكى خاتىرىلەيدىغان پروگرامما يوق."
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
|
||
msgid "Built-in"
|
||
msgstr "ئىچكى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
|
||
msgid "Sound Preferences"
|
||
msgstr "ئاۋاز مايىللىقى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
|
||
msgid "Testing event sound"
|
||
msgstr "ھادىسە ئاۋازىنى سىناۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
|
||
msgid "From theme"
|
||
msgstr "ئۆرنەكتىن"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
|
||
msgid "C_hoose an alert sound:"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "توختا"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
|
||
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "سىنا"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
|
||
msgid "Subwoofer"
|
||
msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز ياڭراتقۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
|
||
msgstr "ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
|
||
msgid "_Mute"
|
||
msgstr "ئۈنسىز(_M)"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
|
||
msgid "_Sound Preferences"
|
||
msgstr "ئاۋاز مايىللىقى(_S)"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
|
||
msgid "Muted"
|
||
msgstr "ئۈنسىز"
|
||
|
||
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "ئىختىيارى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286
|
||
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:292
|
||
msgid "No shortcut set"
|
||
msgstr "تېزلەتمە بەلگىلەنمىگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Universal Access Preferences"
|
||
msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
|
||
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
|
||
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
|
||
msgstr "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;چاپلاشقاق كۇنۇپكا;ئاستا كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:33
|
||
msgctxt "universal access, contrast"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "تۆۋەن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
|
||
msgctxt "universal access, contrast"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "نورمال"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
|
||
msgctxt "universal access, contrast"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "يۇقىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
|
||
msgctxt "universal access, contrast"
|
||
msgid "High/Inverse"
|
||
msgstr "يۇقىرى/ئەكسى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
|
||
msgid "On screen keyboard"
|
||
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
|
||
msgid "GOK"
|
||
msgstr "GOK"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
|
||
msgid "OnBoard"
|
||
msgstr "تاختىدىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "75%"
|
||
msgstr "75%"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
|
||
#| msgid "Small"
|
||
msgctxt "universal access, text size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "كىچىك"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
|
||
#| msgid "Normal"
|
||
msgctxt "universal access, text size"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "نورمال"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "125%"
|
||
msgstr "125%"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
|
||
#| msgid "Large"
|
||
msgctxt "universal access, text size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "چوڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "150%"
|
||
msgstr "150%"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
|
||
#| msgid "Larger"
|
||
msgctxt "universal access, text size"
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "چوڭراق"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
|
||
#| msgid "_Contrast:"
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "يۇقىرى ئاق-قارىلىقى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
|
||
#| msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
|
||
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
|
||
msgstr "Caps ۋە Num Lock كۇنۇپكىلىرىنى ئىشلەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "تاللانما…"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
|
||
msgid "Screen Reader"
|
||
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
|
||
msgid "Turn on or off:"
|
||
msgstr "ئاچ ياكى ياپ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
|
||
#| msgid "Zoom"
|
||
msgctxt "universal access, zoom"
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "كېڭەيت-تارايت"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
|
||
msgid "Zoom in:"
|
||
msgstr "كېڭەيت:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
|
||
msgid "Zoom out:"
|
||
msgstr "تارايت:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
|
||
#| msgid "Large"
|
||
msgid "Large Text"
|
||
msgstr "چوڭ تېكىست"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
|
||
msgid "Seeing"
|
||
msgstr "كۆرۈش سېزىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
|
||
msgid "Visual Alerts"
|
||
msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
|
||
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى يۈز بەرسە كۆرۈنمە ئەسكەرتىشنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
|
||
msgid "Flash the window title"
|
||
msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسىنى چاقنات"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
|
||
msgid "Flash the entire screen"
|
||
msgstr "پۈتۈن ئېكراننى چاقنات"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
|
||
msgid "Closed Captioning"
|
||
msgstr "تاقالغان خەتلىك چۈشەندۈرۈش"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
|
||
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
|
||
msgstr "تەلەپپۇز ۋە ئاۋازنىڭ تېكىست چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
|
||
msgid "_Test flash"
|
||
msgstr "چاقناشنى سىنا(_T)"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
|
||
msgid "Hearing"
|
||
msgstr "ئاڭلاش سېزىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
|
||
#| msgid "On screen keyboard"
|
||
msgid "On Screen Keyboard"
|
||
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
|
||
msgid "Sticky Keys"
|
||
msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
|
||
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
|
||
msgstr "بىر تىزىق ئۆزگەرتىلگەن كۇنۇپكىنى بىرىكمە كۇنۇپكا قىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
|
||
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
|
||
msgstr "ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلە(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
|
||
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقار(_M)"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
|
||
msgid "Slow Keys"
|
||
msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
|
||
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
|
||
msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىپ قوبۇل قىلغىچە بولغان ئارىلىقتا كېچىكتۈرۈش ئورنات"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
|
||
msgid "A_cceptance delay:"
|
||
msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_C):"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
|
||
#| msgid "Short"
|
||
msgctxt "universal access, delay"
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr "قىسقا"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
|
||
msgid "Slow keys typing delay"
|
||
msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
|
||
#| msgid "Long"
|
||
msgctxt "universal access, delay"
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "ئۇزۇن"
|
||
|
||
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
|
||
msgid "Beep when a key is"
|
||
msgstr "كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار"
|
||
|
||
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
|
||
msgid "pressed"
|
||
msgstr "بېسىلغان"
|
||
|
||
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
|
||
msgid "accepted"
|
||
msgstr "قوشۇلغان"
|
||
|
||
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
|
||
msgid "rejected"
|
||
msgstr "رەت قىلىنغان"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
|
||
msgid "Bounce Keys"
|
||
msgstr "سەكرىمە كۇنۇپكىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
|
||
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
|
||
msgstr "تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
|
||
msgid "Acc_eptance delay:"
|
||
msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_E):"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
|
||
msgid "Bounce keys typing delay"
|
||
msgstr "‹سەكرىمە كۇنۇپكىلار›نى ئىناۋەتلىك قىلسۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
|
||
msgid "Beep when a key is _rejected"
|
||
msgstr "بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
|
||
#| msgid "Keyboard"
|
||
msgid "Enable by Keyboard"
|
||
msgstr "ھەرپتاختىسى ئارقىلىق ئىناۋەتلىك قىلسۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
|
||
#| msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
|
||
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
|
||
msgstr "ياردەمچى ئىقتىدارلارنى ھەرپتاختىسى ئارقىلىق ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
|
||
msgid "Mouse Keys"
|
||
msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
|
||
msgid "Control the pointer using the keypad"
|
||
msgstr "نۇر بەلگىنى كۇنۇپكا تاختىدا تىزگىنلىسۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
|
||
msgid "Video Mouse"
|
||
msgstr "سىن چاشقىنەك"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
|
||
msgid "Control the pointer using the video camera."
|
||
msgstr "نۇر بەلگىنى سىن كامېرادا تىزگىنلەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
|
||
msgid "Simulated Secondary Click"
|
||
msgstr "تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
|
||
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
|
||
msgstr "چاشقىنەك ئاساسىي توپچىسىنى قويۇۋەتمىگەندە ئىككىنچى چېكىشنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
|
||
#| msgid "Simulated Secondary Click"
|
||
msgid "Secondary click delay"
|
||
msgstr "ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈش"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
|
||
msgid "Hover Click"
|
||
msgstr "لەيلىتىپ چەك"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
|
||
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
|
||
msgstr "ئىسترېلكا لەيلەپ توختىغاندا چېكىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
|
||
msgid "D_elay:"
|
||
msgstr "كېچىكتۈر(_E):"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
|
||
msgid "Motion _threshold:"
|
||
msgstr "ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
|
||
#| msgid "Small"
|
||
msgctxt "universal access, threshold"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "كىچىك"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
|
||
#| msgid "Large"
|
||
msgctxt "universal access, threshold"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "چوڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
|
||
#| msgid "_Mouse Settings"
|
||
msgid "Mouse Settings"
|
||
msgstr "چاشقىنەك تەڭشەكلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
|
||
msgid "Pointing and Clicking"
|
||
msgstr "كۆرسىتىش ۋە چېكىش"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
|
||
#| msgid "Short"
|
||
msgctxt "Distance"
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr "قىسقا"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
|
||
#| msgid "Screen"
|
||
msgctxt "Distance"
|
||
msgid "¼ Screen"
|
||
msgstr "¼ ئېكران"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
|
||
#| msgid "Screen"
|
||
msgctxt "Distance"
|
||
msgid "½ Screen"
|
||
msgstr "½ ئېكران"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
|
||
#| msgid "Screen"
|
||
msgctxt "Distance"
|
||
msgid "¾ Screen"
|
||
msgstr "¾ ئېكران"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
|
||
#| msgid "Long"
|
||
msgctxt "Distance"
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "ئۇزۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
|
||
#| msgid "Screen"
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "پۈتۈن ئېكران"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
|
||
msgid "Top Half"
|
||
msgstr "ئۈستۈنكى يېرىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
|
||
msgid "Bottom Half"
|
||
msgstr "ئاستىنقى يېرىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
|
||
#| msgid "Left"
|
||
msgid "Left Half"
|
||
msgstr "سول يېرىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
|
||
#| msgid "Right"
|
||
msgid "Right Half"
|
||
msgstr "ئوڭ يېرىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
|
||
#| msgid "Login Options"
|
||
msgid "Zoom Options"
|
||
msgstr "چوڭايتىش تاللانمىلىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "كېڭەيت-تارايت"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
|
||
msgid "Magnification:"
|
||
msgstr "چوڭايتىش:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
|
||
#| msgid "Allowed users"
|
||
msgid "Follow mouse cursor"
|
||
msgstr "چاشقىنەك نۇر بەلگىگە ئەگىشىش"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
|
||
#| msgid "Screen Reader"
|
||
msgid "Screen part:"
|
||
msgstr "ئېكران قىسمى:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
|
||
msgid "Magnifier extends outside of screen"
|
||
msgstr "چوڭايتقۇچنى ئېكران سىرتىغا كېڭەيتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
|
||
msgid "Keep magnifier cursor centered"
|
||
msgstr "چوڭايتقۇچنى ئوتتۇرىغا توغرىلايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
|
||
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
|
||
msgstr "چوڭايتقۇچ نۇر بەلگىسى مەزمۇنلارنى ئەتراپقا ئىتتىرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
|
||
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
|
||
msgstr "چوڭايتقۇچ نۇر بەلگىسى مەزمۇنغا ئەگىشىپ يۆتكىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
|
||
#| msgid "Magnifier zoom in"
|
||
msgid "Magnifier Position:"
|
||
msgstr "چوڭايتىش ئورنى:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
|
||
#| msgid "Magnifier zoom in"
|
||
msgid "Magnifier"
|
||
msgstr "چوڭايتقۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
|
||
msgid "Thickness:"
|
||
msgstr "قېلىنلىقى:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
|
||
msgctxt "universal access, thickness"
|
||
msgid "Thin"
|
||
msgstr "نېپىز"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
|
||
msgctxt "universal access, thickness"
|
||
msgid "Thick"
|
||
msgstr "توم"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "ئۇزۇنلۇق:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
|
||
#| msgid "Color"
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "رەڭ:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
|
||
msgid "Crosshairs:"
|
||
msgstr "كرېست:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
|
||
msgid "Overlaps mouse cursor"
|
||
msgstr "چاشقىنەك نۇر بەلگىسىنى قەۋەتلەيدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
|
||
msgid "Crosshairs"
|
||
msgstr "كرېست"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
|
||
msgid "White on black:"
|
||
msgstr "ئاقە ۋە قارا"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
|
||
#| msgid "Brightness"
|
||
msgid "Brightness:"
|
||
msgstr "يورۇقلۇق:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
|
||
#| msgid "_Contrast:"
|
||
msgid "Contrast:"
|
||
msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "universal access, color"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
|
||
msgctxt "universal access, color"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "تامامەن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
|
||
#| msgid "Low"
|
||
msgctxt "universal access, brightness"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "تۆۋەن"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
|
||
#| msgid "High"
|
||
msgctxt "universal access, brightness"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "يۇقىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:35
|
||
#| msgid "Sound Effects"
|
||
msgid "Color Effects:"
|
||
msgstr "رەڭ ئۈنۈملىرى:"
|
||
|
||
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
|
||
#| msgid "Sound Effects"
|
||
msgid "Color Effects"
|
||
msgstr "رەڭ ئۈنۈملىرى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
|
||
msgctxt "Account type"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "ئۆلچەملىك"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
|
||
msgctxt "Account type"
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "باشقۇرغۇچى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
|
||
#| msgid "My Account"
|
||
msgid "Add account"
|
||
msgstr "ھېسابات قوش"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
|
||
#| msgid "My Account"
|
||
msgid "_Local Account"
|
||
msgstr "يەرلىك ھېسابات(_L)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
|
||
#| msgid "_Fingerprint Login"
|
||
msgid "_Enterprise Login"
|
||
msgstr "شىركەت ھېساباتى(_E)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "_Username"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "_Full name"
|
||
msgstr "تولۇق ئاتى(_F):"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
|
||
#| msgid "Account Type:"
|
||
msgid "Account _Type"
|
||
msgstr "ھېسابات تىپ(_T)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "_Domain"
|
||
msgstr "دائىرە(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "_Login Name"
|
||
msgstr "كىرىش ئاتى(_L)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "_Password"
|
||
msgstr "ئىم(_P)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
|
||
msgstr "ئەسكەرتىش: شىركەت دائىرە ئاتى ياكى realm ئاتى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "C_ontinue"
|
||
msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
|
||
#| msgctxt "Account type"
|
||
#| msgid "Administrator"
|
||
msgid "Domain Administrator Login"
|
||
msgstr "دائىرە باشقۇرغۇچى كىرىش"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
|
||
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
|
||
"type their domain password here."
|
||
msgstr "شىركەت كىرىشىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن، مەزكۇر كومپيۇتېرنى دائىرىگە خەتلىتىش كېرەك. تور باشقۇرغۇچىنىڭ دائىرىدە ئىشلىتىدىغان ئىمىنى كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
|
||
#| msgctxt "Account type"
|
||
#| msgid "Administrator"
|
||
msgid "Administrator _Name"
|
||
msgstr "باشقۇرغۇچى ئاتى(_N)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
|
||
#| msgctxt "Account type"
|
||
#| msgid "Administrator"
|
||
msgid "Administrator Password"
|
||
msgstr "باشقۇرغۇچى ئىمى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
|
||
msgid "Left thumb"
|
||
msgstr "سول قول باش بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
|
||
msgid "Left middle finger"
|
||
msgstr "سول قول ئوتتۇرا بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
|
||
msgid "Left ring finger"
|
||
msgstr "سول قول نامسىز بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
|
||
msgid "Left little finger"
|
||
msgstr "سول قول چىمچىلاق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
|
||
msgid "Right thumb"
|
||
msgstr "ئوڭ قول باش بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
|
||
msgid "Right middle finger"
|
||
msgstr "ئوڭ قول ئوتتۇرا بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
|
||
msgid "Right ring finger"
|
||
msgstr "ئوڭ قول نامسىز بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
|
||
msgid "Right little finger"
|
||
msgstr "ئوڭ قول چىمچىلاق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
|
||
msgid "Enable Fingerprint Login"
|
||
msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
|
||
msgid "_Right index finger"
|
||
msgstr "ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_R)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
|
||
msgid "_Left index finger"
|
||
msgstr "سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_L)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
|
||
#| msgid "_Other finger: "
|
||
msgid "_Other finger:"
|
||
msgstr "باشقا بارماق(_O):"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
|
||
"using your fingerprint reader."
|
||
msgstr "بارماق ئىزىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك ساقلاندى. ئەمدى بارماق ئىزى ئوقۇغۇچىڭىز ئارقىلىق تىزىمغا كىرەلەيسىز."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "User Accounts"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Add or remove users"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
|
||
msgstr "تىزىمغا كىر;ئات;بارماق ئىزى;سىما;تۇغ;چىراي;ئىم;"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Set a password now"
|
||
msgstr "ھازىر ئىم تەڭشە"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Choose password at next login"
|
||
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تاللا"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Log in without a password"
|
||
msgstr "ئىمسىز تىزىمغا كىرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Disable this account"
|
||
msgstr "بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Enable this account"
|
||
msgstr "بۇ ھېساباتنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "_Hint"
|
||
msgstr "يىپ ئۇچى(_H)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
|
||
"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
|
||
msgstr "بۇ ئەسكەرتىش تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرۈنۈشى مۇمكىن. ئۇنى سىستېمىدىكى ھەممە ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدۇ. ئىمنى بۇ جايغا <b>يازماڭ</b>."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "C_onfirm password"
|
||
msgstr "ئىم جەزملە(_O)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "_New password"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم(_N)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
|
||
#| msgid "Set a password now"
|
||
msgid "Generate a password"
|
||
msgstr "ئىم ھاسىللاش"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Fair"
|
||
msgstr "ياخشىراق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Current _password"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم(_P)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "_Action"
|
||
msgstr "مەشغۇلات(_A)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Changing password for"
|
||
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "_Show password"
|
||
msgstr "ئىم كۆرسەت(_S)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "How to choose a strong password"
|
||
msgstr "كۈچلۈك ئىمنى قانداق تاللاش كېرەك"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Ch_ange"
|
||
msgstr "ئۆزگەرت_A)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Changing photo for:"
|
||
msgstr "سۈرەت ئۆزگەرت:"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
|
||
msgstr "تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە مەزكۇر ھېسابات بىلەن بىللە كۆرۈنىدىغان رەسىمدىن بىرنى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
|
||
msgid "Browse for more pictures"
|
||
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Take a photograph"
|
||
msgstr "فوتو سۈرەتكە تارت"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Photograph"
|
||
msgstr "فوتو سۈرەت"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Account Information"
|
||
msgstr "ھېساب ئۇچۇرى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
|
||
#| msgid "User Accounts"
|
||
msgid "Add User Account"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قوشۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
|
||
#| msgid "User Accounts"
|
||
msgid "Remove User Account"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى چىقىرىۋېتىش"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Login Options"
|
||
msgstr "تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "A_utomatic Login"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىرىش(_U)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "_Fingerprint Login"
|
||
msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش(_F)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
|
||
#| msgid "User Accounts"
|
||
msgid "User Icon"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى سىنبەلگىسى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "_Language"
|
||
msgstr "تىل(_L)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
|
||
#| msgid "Manage online accounts"
|
||
msgid "Manage user accounts"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
|
||
#| msgid "Authentication required"
|
||
msgid "Authentication is required to change user data"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:569
|
||
msgctxt "Password strength"
|
||
msgid "Too short"
|
||
msgstr "بەك قىسقا"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
|
||
msgctxt "Password strength"
|
||
msgid "Not good enough"
|
||
msgstr "تازا ياخشى ئەمەس"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
|
||
msgctxt "Password strength"
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "ئاجىز"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
|
||
msgctxt "Password strength"
|
||
msgid "Fair"
|
||
msgstr "ياخشىراق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:572
|
||
msgctxt "Password strength"
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "ياخشى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:573
|
||
msgctxt "Password strength"
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "كۈچلۈك"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password is too short"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم بەك قىسقا"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password is too simple"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم بەك ئاددىي"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The old and new passwords are too similar"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password has already been used recently."
|
||
msgstr "يېڭى ئىم يېقىندا ئىشلىتىلگەن."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم چوقۇم سان ياكى ئالاھىدە ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The old and new passwords are the same"
|
||
msgstr "كونا ۋە يېڭى ئىم ئوخشاش"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
|
||
msgstr "تۇنجى قېتىم سالاھىيەت تەكشۈرتكىنىڭىزدىن بۇيان ئىم ئۆزگەرتىلدى!"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password does not contain enough different characters"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
|
||
#| msgid "Select an account"
|
||
msgid "Failed to add account"
|
||
msgstr "ھېسابات قوشۇش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445
|
||
#| msgid "Failed to create user"
|
||
msgid "Failed to register account"
|
||
msgstr "ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577
|
||
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
|
||
msgstr "مەزكۇر دائىرىدە كىملىك دەلىللەشتە قوللىمايدىغان ئۇسۇل"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631
|
||
msgid "Failed to join domain"
|
||
msgstr "دائىرىگە قوشۇلۇش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688
|
||
msgid "Failed to log into domain"
|
||
msgstr "دائىرىگە كىرىش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
|
||
msgstr "سىزنىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوقكەن. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
|
||
msgid "The device is already in use."
|
||
msgstr "ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
|
||
msgid "An internal error occurred."
|
||
msgstr "ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
|
||
msgid "Delete registered fingerprints?"
|
||
msgstr "خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
|
||
msgid "_Delete Fingerprints"
|
||
msgstr "بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈر (_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
|
||
"disabled?"
|
||
msgstr "خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىڭىزنى ئۆچۈرەمسىز؟ بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش چەكلىنىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "تامام!"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The variable is the name of the device, for example:
|
||
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not access '%s' device"
|
||
msgstr "‹%s› ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى."
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The variable is the name of the device, for example:
|
||
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
|
||
msgstr "‹%s› ئۈسكۈنىسىدە بارماق ئىزىغا ئېرىشىشنى باشلىغىلى بولمىدى."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
|
||
msgid "Could not access any fingerprint readers"
|
||
msgstr "ھېچقانداق بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ ئۈسكۈنىسى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
|
||
msgid "Please contact your system administrator for help."
|
||
msgstr "ياردەمگە ئېرىشىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The variable is the name of the device, for example:
|
||
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
|
||
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
|
||
#.
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
|
||
"using the '%s' device."
|
||
msgstr "بارماق ئىزى ئارقىلىق تىزىمغا كىرىشنى قوزغىتىش ئۈچۈن، «%s» ئۈسكۈنىسى ئارقىلىق بىر بارمىقىڭىزنىڭ ئۇچۇرىنى ساقلىشىڭىز كېرەك."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
|
||
msgid "Selecting finger"
|
||
msgstr "تاللانغان بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
|
||
msgid "Enrolling fingerprints"
|
||
msgstr "بارماق ئىزى تىزىملىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "ئۈزۈندى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:96
|
||
#| msgid "Set a password now"
|
||
msgid "_Generate a password"
|
||
msgstr "ئىم ھاسىللا(_G)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:150
|
||
msgid "Please choose another password."
|
||
msgstr "باشقا ئىم تاللاڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:159
|
||
msgid "Please type your current password again."
|
||
msgstr "ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:165
|
||
msgid "Password could not be changed"
|
||
msgstr "ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:236
|
||
msgid "You need to enter a new password"
|
||
msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:245
|
||
msgid "You need to confirm the password"
|
||
msgstr "ئىمنى جەزملىشىڭىز زۆرۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:248
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "ئىم ماسلاشمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:254
|
||
msgid "You need to enter your current password"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىمنى كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:257
|
||
msgid "The current password is not correct"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم خاتا"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:347
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "ئىم ماس كەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:409
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "ئىم خاتا"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
|
||
msgid "Disable image"
|
||
msgstr "سۈرەتنى چەكلە"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
|
||
msgid "Take a photo..."
|
||
msgstr "سۈرەت تارت…"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
|
||
msgid "Browse for more pictures..."
|
||
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت…"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used by %s"
|
||
msgstr "%s ئىشلەتكەن"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:351
|
||
#| msgid "Cannot remove automatically added profile"
|
||
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
|
||
msgstr "بۇ تىپتىكى دائىرىگە ئاپتوماتىك كىرگىلى بولمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No such domain or realm found"
|
||
msgstr "بۇنداق دائىرە ئاتى ياكى realm نى تاپقىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:815
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
|
||
msgstr "%s سۈپىتىدە دائىرە %s غا كىرگىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:820
|
||
msgid "Invalid password, please try again"
|
||
msgstr "ئىم خاتا، قايتا سىناڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:824
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
|
||
msgstr "دائىرە %s غا باغلانغىلى بولمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A user with name '%s' already exists."
|
||
msgstr "‹%s› ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "A user with the username '%s' already exists"
|
||
msgid "No user with the name '%s' exists."
|
||
msgstr "ئاتى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچى يوق."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
|
||
msgid "This user does not exist."
|
||
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:363
|
||
msgid "Failed to delete user"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:423
|
||
msgid "You cannot delete your own account."
|
||
msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتىنى ئۆچۈرەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is still logged in"
|
||
msgstr "%s يەنىلا تىزىمدا بار"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:436
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
|
||
"inconsistent state."
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى سىستېمىنى ئىشلىتىۋاتقان ئۇنى ئۆچۈرسە سىستېما مۇقىمسىز ھالەتكە كېلىپ قالىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to keep %s's files?"
|
||
msgstr "%s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:449
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
|
||
"around when deleting a user account."
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرگەندە ماكان مۇندەرىجە، ئېلخەت مۇندەرىجە ۋە ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلاپ قېلىشقا بولىدۇ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:452
|
||
msgid "_Delete Files"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈر(_D)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
|
||
msgid "_Keep Files"
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
|
||
msgctxt "Password mode"
|
||
msgid "Account disabled"
|
||
msgstr "ھېسابات چەكلەنگەن"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
|
||
msgctxt "Password mode"
|
||
msgid "To be set at next login"
|
||
msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشە"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:516
|
||
msgctxt "Password mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:864
|
||
msgid "Failed to contact the accounts service"
|
||
msgstr "ھېسابات مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866
|
||
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
|
||
msgstr "AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:906
|
||
msgid ""
|
||
"To make changes,\n"
|
||
"click the * icon first"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتىشتە،\n"
|
||
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:944
|
||
#| msgid "Create new account"
|
||
msgid "Create a user account"
|
||
msgstr "بىر ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1237
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "To create a user,\n"
|
||
#| "click the * icon first"
|
||
msgid ""
|
||
"To create a user account,\n"
|
||
"click the * icon first"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇش ئۈچۈن،\n"
|
||
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىسىنى چېكىڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:964
|
||
#| msgid "Delete the selected user"
|
||
msgid "Delete the selected user account"
|
||
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:976
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1242
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "To delete the selected user,\n"
|
||
#| "click the * icon first"
|
||
msgid ""
|
||
"To delete the selected user account,\n"
|
||
"click the * icon first"
|
||
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن،\n"
|
||
"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىسىنى چېكىڭ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1150
|
||
msgid "My Account"
|
||
msgstr "ھېساباتىم"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1159
|
||
msgid "Other Accounts"
|
||
msgstr "باشقا ھېساباتلار"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A user with the username '%s' already exists"
|
||
msgstr "‹%s› ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The username is too long"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
|
||
msgid "The username cannot start with a '-'"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى '-' ھەرپتىن باشلانمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
|
||
msgid ""
|
||
"The username must only consist of:\n"
|
||
" ➣ letters from the English alphabet\n"
|
||
" ➣ digits\n"
|
||
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتىنىڭ تەركىبىدە بولىدىغىنى:\n"
|
||
" ئىنگلىزچە ئېلىپبەدىكى ھەرپلەر ➣\n"
|
||
" رەقەملەر ➣ \n"
|
||
" \"-\" خالىغان ھەرپ \".\"، \"_\" ۋە ➣"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
|
||
msgid "Map Buttons"
|
||
msgstr "خەرىتە توپچىلار"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
|
||
msgid "Map buttons to functions"
|
||
msgstr "خەرىتە توپچىلار ئىقتىدارى"
|
||
|
||
#. Text printed on screen
|
||
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
|
||
#| msgid "Calibration"
|
||
msgid "Screen Calibration"
|
||
msgstr "ئېكراننى تەڭشەش"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
|
||
"tablet."
|
||
msgstr "ئېكراندا كۆرۈنگەن نىشاننى چېكىپ تاختىنى توغرىلاڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
|
||
msgid "Mis-click detected, restarting..."
|
||
msgstr "خاتا چېكىش بايقالدى، قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
|
||
#| msgid "Output"
|
||
msgid "Output:"
|
||
msgstr "چىقار:"
|
||
|
||
#. Keep ratio switch
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
|
||
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
|
||
msgstr "كەڭلىك ۋە ئېگىزلىكنىڭ نىسبىتى ئۆزگەرمىسۇن(letterbox):"
|
||
|
||
#. Whole-desktop checkbox
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
|
||
msgid "Map to single monitor"
|
||
msgstr "يەككە كۆزەتكۈچكە خەرىتىلە"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d of %d"
|
||
msgstr "%d / %d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "Send Keystroke"
|
||
msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىشىنى يوللاش"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
|
||
#| msgid "Monitor"
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "Switch Monitor"
|
||
msgstr "ئېكران ئالماشتۇرۇش"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "ئۈستى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "ئاستى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
|
||
msgid "Switch Modes"
|
||
msgstr "ئالماشتۇرۇش ھالىتى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "مەشغۇلات"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
|
||
#| msgid "Display language:"
|
||
msgid "Display Mapping"
|
||
msgstr "خەرىتە كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
|
||
msgid "Wacom Tablet"
|
||
msgstr "Wacom Tablet"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
|
||
#| msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
|
||
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
|
||
msgstr "Wacom tablet نىڭ مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
|
||
msgstr "Tablet؛Wacom؛قەلەم؛ئۆچۈرگۈچ؛چاشقىنەك؛"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
|
||
msgid "Tablet (absolute)"
|
||
msgstr "Tablet (مۇتلەق)"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
|
||
msgid "Touchpad (relative)"
|
||
msgstr "سېزىمچان تاختا (نىسپىي)"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
|
||
#| msgid "Mouse Preferences"
|
||
msgid "Tablet Preferences"
|
||
msgstr "Tablet مايىللىقى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
|
||
msgid "No tablet detected"
|
||
msgstr "tablet بايقالمىدى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
|
||
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
|
||
msgstr "Wacom tablet نى چېتىڭ ياكى توكىنى ئېچىڭ."
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
|
||
#| msgid "_Mouse Settings"
|
||
msgid "Bluetooth Settings"
|
||
msgstr "كۆكچىش تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
|
||
msgid "Map to Monitor..."
|
||
msgstr "كۆزەتكۈچكە خەرىتىلەيدۇ…"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
|
||
#| msgid "Options..."
|
||
msgid "Map Buttons..."
|
||
msgstr "خەرىتە توپچىلار…"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
|
||
#| msgid "Create..."
|
||
msgid "Calibrate..."
|
||
msgstr "تەڭشەش…"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
|
||
msgid "Adjust display resolution"
|
||
msgstr "كۆرسىتىش ئېنىقلىقىنى تەڭشەيدۇ"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
|
||
msgid "Tracking Mode"
|
||
msgstr "ئىزلاش ھالىتى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
|
||
msgid "Left-Handed Orientation"
|
||
msgstr "سول قول يۆنىلىش"
|
||
|
||
#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1015
|
||
#| msgid "Left ring finger"
|
||
msgid "Left Ring"
|
||
msgstr "سول نامسىز بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left Ring Mode #%d"
|
||
msgstr "سول نامسىز بارماق ھالىتى #%d"
|
||
|
||
#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1040
|
||
#| msgid "Right ring finger"
|
||
msgid "Right Ring"
|
||
msgstr "ئوڭ نامسىز بارماق"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1048
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Right ring finger"
|
||
msgid "Right Ring Mode #%d"
|
||
msgstr "ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%d"
|
||
|
||
#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
|
||
msgid "Left Touchstrip"
|
||
msgstr "سول Touchstrip"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1095
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
|
||
msgstr "سول Touchstrip ھالىتى #%d"
|
||
|
||
#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1112
|
||
msgid "Right Touchstrip"
|
||
msgstr "ئوڭ Touchstrip"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
|
||
msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالىتى #%d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left Touchring Mode Switch"
|
||
msgstr "سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right Touchring Mode Switch"
|
||
msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
|
||
msgstr "سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
|
||
msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode Switch #%d"
|
||
msgstr "ھالەت ئۈزچاتى #%d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left Button #%d"
|
||
msgstr "سول توپچا #%d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right Button #%d"
|
||
msgstr "ئوڭ توپچا #%d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Top Button #%d"
|
||
msgstr "ئۈستى توپچا #%d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bottom Button #%d"
|
||
msgstr "ئاستى توپچا #%d"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
|
||
#| msgid "Action"
|
||
msgid "No Action"
|
||
msgstr "مەشغۇلات يوق"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
|
||
msgid "Left Mouse Button Click"
|
||
msgstr "چاشقىنەك سول توپچىسىنىڭ چېكىلىشى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
|
||
msgid "Middle Mouse Button Click"
|
||
msgstr "چاشقىنەك ئوتتۇرا توپچىسىنىڭ چېكىلىشى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
|
||
msgid "Right Mouse Button Click"
|
||
msgstr "چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنىڭ چېكىلىشى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
|
||
#| msgid "Scrolling"
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "ئۈستىگە سىيرىش"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
|
||
#| msgid "Scrolling"
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "ئاستىغا سىيرىش"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
|
||
#| msgid "Scrolling"
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "سولغا سۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
|
||
#| msgid "Scrolling"
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "ئوڭغا سۈر"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
|
||
#| msgid "_Back"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "كەينى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "ئالدى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
|
||
msgid "Stylus"
|
||
msgstr "قەلەم"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
|
||
msgid "Eraser Pressure Feel"
|
||
msgstr "ئۆچۈرگۈچ بېسىم سەزگۈسى"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
|
||
#| msgid "Short"
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "يۇمشاق"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
|
||
#| msgid "Fair"
|
||
msgid "Firm"
|
||
msgstr "قاتتىق"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
|
||
msgid "Top Button"
|
||
msgstr "ئۈستى توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
|
||
msgid "Lower Button"
|
||
msgstr "تۆۋەندىكى توپچا"
|
||
|
||
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
|
||
msgid "Tip Pressure Feel"
|
||
msgstr "قەلەم ئۇچىنىڭ بېسىش سېزىمى"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:58
|
||
msgid "Enable verbose mode"
|
||
msgstr "تەپسىلىي ھالەتنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:59
|
||
msgid "Show the overview"
|
||
msgstr "ئۈزۈندىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
|
||
#: ../shell/control-center.c:62
|
||
msgid "Show help options"
|
||
msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:63
|
||
msgid "Panel to display"
|
||
msgstr "كۆرسىتىدىغان تاختا"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:85
|
||
#| msgid "Copy Settings..."
|
||
msgid "- Settings"
|
||
msgstr "- تەڭشەكلەر"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
msgstr "%s\n"
|
||
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:211
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "ياردەم"
|
||
|
||
#: ../shell/control-center.c:212
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"
|
||
|
||
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
|
||
msgid "Control Center"
|
||
msgstr "باشقۇرۇش مەركىزى"
|
||
|
||
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
|
||
#| msgid "Copy Settings..."
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "تەڭشەكلەر"
|
||
|
||
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Preferences;Settings;"
|
||
msgstr "مايىللىق;تەڭشەكلەر;"
|
||
|
||
#: ../shell/shell.ui.h:2
|
||
#| msgid "_All Settings"
|
||
msgid "All Settings"
|
||
msgstr "بارلىق تەڭشەكلەر"
|
||
|
||
#~ msgid "Add wallpaper"
|
||
#~ msgstr "تام قەغىزى قوش"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove wallpaper"
|
||
#~ msgstr "تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#~ msgid "Horizontal Gradient"
|
||
#~ msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Gradient"
|
||
#~ msgstr "بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
|
||
|
||
#~ msgid "Solid Color"
|
||
#~ msgstr "ساپ رەڭ"
|
||
|
||
#~ msgid "Pictures Folder"
|
||
#~ msgstr "رەسىملەر قىسقۇچى"
|
||
|
||
#~ msgid "Colors & Gradients"
|
||
#~ msgstr "رەڭ ۋە تەدرىجىي ئۆزگىرىشلەر"
|
||
|
||
#~ msgid "Upside-down"
|
||
#~ msgstr "ئاستى ئۈستىنى ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "كۆرسىتىش تەڭشەكلىرىنى قوللىنىش جەريانىدا ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە ئېرىشكىلى "
|
||
#~ "بولمىدى."
|
||
|
||
#~ msgid "System Info"
|
||
#~ msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
|
||
|
||
#~ msgid "Magnifier zoom out"
|
||
#~ msgstr "كىچىكلەت"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle contrast"
|
||
#~ msgstr "ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle magnifier"
|
||
#~ msgstr "لوپا ئەينەك ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle screen reader"
|
||
#~ msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#~ msgid "New shortcut..."
|
||
#~ msgstr "يېڭى تېزلەتمە…"
|
||
|
||
#~ msgid "Accelerator key"
|
||
#~ msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى"
|
||
|
||
#~ msgid "Accelerator modifiers"
|
||
#~ msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ"
|
||
|
||
#~ msgid "Accelerator keycode"
|
||
#~ msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى"
|
||
|
||
#~ msgid "Accel Mode"
|
||
#~ msgstr "تېزلەتكۈچ ھالىتى"
|
||
|
||
#~ msgid "The type of accelerator."
|
||
#~ msgstr "تېزلەتكۈچ تىپى."
|
||
|
||
#~ msgid "Error saving the new shortcut"
|
||
#~ msgstr "يېڭى تېزلەتمە ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#~ msgid "Too many custom shortcuts"
|
||
#~ msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە بەك كۆپ"
|
||
|
||
#~ msgid "Acti_on:"
|
||
#~ msgstr "مەشغۇلات(_O):"
|
||
|
||
#~ msgid "Media and Autorun"
|
||
#~ msgstr "ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل"
|
||
|
||
#~ msgid "_Photos:"
|
||
#~ msgstr "سۈرەتلەر(_P):"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure media and autorun preferences"
|
||
#~ msgstr "ۋاسىتە ۋە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش مايىللىقى سەپلىنىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
|
||
#~ msgstr "cd؛dvd؛usb؛ئۈن؛سىن؛دىسكا؛"
|
||
|
||
#~ msgid "To add a new account, first select the account type"
|
||
#~ msgstr "يېڭى بىر ھېسابات قوشۇشتا ئالدى بىلەن ھېسابات تىپىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#~ msgid "_Add..."
|
||
#~ msgstr "قوش(_A)…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Search by Address"
|
||
#~ msgstr "ئادرېس بويىچە ئىزدە(_S)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
|
||
#~ "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "FirewallD ئىجرا قىلىنمىغان. تور پىرىنتېرىنى بايقاشتا mdns، ipp، ipp-"
|
||
#~ "client، samba-client مۇداپىئە تېمىدا قوزغىتىلىشى لازىم."
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
|
||
|
||
#~ msgctxt "printer type"
|
||
#~ msgid "Local"
|
||
#~ msgstr "يەرلىك"
|
||
|
||
#~ msgctxt "printer type"
|
||
#~ msgid "Network"
|
||
#~ msgstr "تور"
|
||
|
||
#~ msgid "Device types"
|
||
#~ msgstr "ئۈسكۈنە تىپلىرى"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening firewall for mDNS connections"
|
||
#~ msgstr "mDNS باغلىنىشىنىڭ مۇداپىئە تامنى ئېچىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening firewall for Samba connections"
|
||
#~ msgstr "Samba باغلىنىشىنىڭ مۇداپىئە تامنى ئېچىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening firewall for IPP connections"
|
||
#~ msgstr "IPP باغلىنىشىنىڭ مۇداپىئە تامنى ئېچىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "_Back"
|
||
#~ msgstr "كەينى(_B)"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a Layout"
|
||
#~ msgstr "جايلاشتۇرۇش تاللا"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview"
|
||
#~ msgstr "ئالدىن كۆزەت"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow different layouts for individual windows"
|
||
#~ msgstr "كۆزنەكلەرنىڭ مۇستەقىل ئۇسلۇبىغا يول قوي"
|
||
|
||
#~ msgid "Layouts"
|
||
#~ msgstr "ئۇسلۇبلار"
|
||
|
||
#~ msgid "New windows use the default layout"
|
||
#~ msgstr "يېڭى كۆزنەكلەر كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "New windows use the previous window's layout"
|
||
#~ msgstr "يېڭى كۆزنەكلەر ئالدىنقى كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
|
||
#~ "default settings"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تاللانغان ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ تەڭشىكىنى\n"
|
||
#~ "كۆڭۈلدىكى تەڭشەك بىلەن ئالماشتۇرىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset to De_faults"
|
||
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_F)"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the same layout for all windows"
|
||
#~ msgstr "ھەممە كۆزنەكلەرگە ئوخشاش ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "View and edit keyboard layout options"
|
||
#~ msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانمىسىنى كۆرۈش ۋە تەھرىرلەش"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout"
|
||
#~ msgstr "ئۇسلۇب"
|
||
|
||
#~ msgid "A_cceleration:"
|
||
#~ msgstr "تېزلىتىش(_C):"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag and Drop"
|
||
#~ msgstr "سۆرەپ تاشلاش"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
|
||
#~ msgstr "سەزگۈر تاختىدا چاشقىنەك چېكىشنى قوزغات(_M)"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable h_orizontal scrolling"
|
||
#~ msgstr "توغرىسىغا سىيرىشنى قوزغات(_O)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scrolling"
|
||
#~ msgstr "دومىلات"
|
||
|
||
#~ msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
|
||
#~ msgstr "Ctrl كۇنۇپكا بېسىلسا ئىسترېلكا ئورنى كۆرۈنىدۇ(_O)"
|
||
|
||
#~ msgid "Thr_eshold:"
|
||
#~ msgstr "بوسۇغا قىممەت(_E):"
|
||
|
||
#~ msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
|
||
#~ msgstr "تەڭشىكىڭىزنى سىناشتا چىراينىڭ ئۈستىدە قوش چېكىشنى سىناڭ."
|
||
|
||
#~ msgid "_Disabled"
|
||
#~ msgstr "چەكلەنگەن(_D)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Edge scrolling"
|
||
#~ msgstr "يان سىيرىش(_E)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Left-handed"
|
||
#~ msgstr "سولخاي(_L)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Right-handed"
|
||
#~ msgstr "ئوڭخاي(_R)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Sensitivity:"
|
||
#~ msgstr "سەزگۈرلۈكى(_S):"
|
||
|
||
#~ msgid "_Timeout:"
|
||
#~ msgstr "مۆھلىتى(_T):"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Wireless access point"
|
||
#~ msgid "Other..."
|
||
#~ msgstr "باشقا…"
|
||
|
||
#~ msgid "Not connected to the internet."
|
||
#~ msgstr "ئىنتېرنېتقا باغلانمىغان."
|
||
|
||
#~ msgid "Create the hotspot anyway?"
|
||
#~ msgstr "قىزىق نۇقتا قۇرۇۋېرەمسىز؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
|
||
#~ msgstr "%s دىن ئۈزۈپ يېڭى بىر قىزىق نۇقتا قۇرامسىز؟"
|
||
|
||
#~ msgid "This is your only connection to the internet."
|
||
#~ msgstr "بۇ سىزنىڭ ئىنتېرنېت بىلەن بولغان بىردىنبىر باغلىنىشىڭىز."
|
||
|
||
#~ msgid "Create _Hotspot"
|
||
#~ msgstr "قىزىق نۇقتا قۇر(_H)"
|
||
|
||
#~ msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
|
||
#~ msgstr "تور؛سىمسىز؛IP؛LAN؛"
|
||
|
||
#~ msgid "Speed"
|
||
#~ msgstr "سۈرئىتى"
|
||
|
||
#~ msgid "Subnet Mask"
|
||
#~ msgstr "تارماق تور ماسكىسى"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock"
|
||
#~ msgstr "قۇلۇپ ئاچ"
|
||
|
||
#~ msgid "_Network Name"
|
||
#~ msgstr "تور ئاتى(_N)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
|
||
#~ msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختات(_S)…"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile broadband"
|
||
#~ msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ"
|
||
|
||
#~ msgid "Mesh"
|
||
#~ msgstr "تورسىمان"
|
||
|
||
#~ msgid "Battery discharging"
|
||
#~ msgstr "توكدان توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS discharging"
|
||
#~ msgstr "UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
|
||
#~ msgstr "توك توشۇشقا %s قالدى (%.0lf%%)"
|
||
|
||
#~ msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
|
||
#~ msgstr "توك تۈگەشكە %s قالدى (%.0lf%%)"
|
||
|
||
#~ msgid "%.0lf%% charged"
|
||
#~ msgstr "%.0lf%% توكلاندى"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask me"
|
||
#~ msgstr "مەندىن سورا"
|
||
|
||
#~ msgid "On AC _power:"
|
||
#~ msgstr "ئۆزگۈرۈشچان توك مەنبەسىدە(_P):"
|
||
|
||
#~ msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
|
||
#~ msgstr "ئاكتىپ ئەمەس ۋاقىتتا كومپيۇتېرنى ئۇخلىتىدۇ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutdown"
|
||
#~ msgstr "تاقا"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
|
||
#~ msgstr "ئۈستىدە تىزىلغان ئۈسكۈنىلەرلا سەپلىمە ھۆججەتنى قوللايدۇ."
|
||
|
||
#~ msgid "_Turn off after:"
|
||
#~ msgstr "كېيىن ياپ(_L):"
|
||
|
||
#~ msgid "Mute"
|
||
#~ msgstr "ئۈنسىز"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_nnector:"
|
||
#~ msgstr "باغلىغۇچ(_N):"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardware"
|
||
#~ msgstr "قاتتىق دېتال"
|
||
|
||
#~ msgid "C_hoose a device to configure:"
|
||
#~ msgstr "سەپلەيدىغان ئۈسكۈنە تاللاش(_H):"
|
||
|
||
#~ msgid "Key"
|
||
#~ msgstr "ئاچقۇچ"
|
||
|
||
#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
|
||
#~ msgstr "مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى"
|
||
|
||
#~ msgid "Callback"
|
||
#~ msgstr "قايتۇرما چاقىرىق"
|
||
|
||
#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل"
|
||
|
||
#~ msgid "Change set"
|
||
#~ msgstr "ئۆزگىرىش توپى"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
|
||
#~ "apply"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان "
|
||
#~ "GConf ئۆزگىرىش توپى"
|
||
|
||
#~ msgid "Conversion to widget callback"
|
||
#~ msgstr "ۋىجەت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
|
||
#~ "widget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "مەلۇماتلار GConf تىن ۋىجېتقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما "
|
||
#~ "چاقىرىق"
|
||
|
||
#~ msgid "Conversion from widget callback"
|
||
#~ msgstr "ۋىجېتتىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
|
||
#~ "widget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "مەلۇماتلار ۋىجېتتىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان "
|
||
#~ "قايتۇرما چاقىرىق"
|
||
|
||
#~ msgid "UI Control"
|
||
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى"
|
||
|
||
#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
|
||
#~ msgstr "خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجەت)"
|
||
|
||
#~ msgid "Property editor object data"
|
||
#~ msgstr "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
|
||
#~ msgstr "مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار"
|
||
|
||
#~ msgid "Property editor data freeing callback"
|
||
#~ msgstr "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما "
|
||
#~ "چاقىرىق"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
|
||
#~ "background picture."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ھۆججەت '%s' تېپىلمىدى.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم "
|
||
#~ "تاللاڭ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
|
||
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please select a different picture instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن.\n"
|
||
#~ "ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "باشقا رەسىم تاللاڭ"
|
||
|
||
#~ msgid "Please select an image."
|
||
#~ msgstr "سۈرەت تاللاڭ."
|
||
|
||
#~ msgid "Caribou"
|
||
#~ msgstr "Caribou"
|
||
|
||
#~ msgid "Change contrast:"
|
||
#~ msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە ئۆزگەرت:"
|
||
|
||
#~ msgid "Dasher"
|
||
#~ msgstr "Dasher"
|
||
|
||
#~ msgid "Decrease size:"
|
||
#~ msgstr "كىچىكلەت:"
|
||
|
||
#~ msgid "Increase size:"
|
||
#~ msgstr "چوڭلۇقىنى چوڭايتىش:"
|
||
|
||
#~ msgid "Nomon"
|
||
#~ msgstr "Nomon"
|
||
|
||
#~ msgid "Type here to test settings"
|
||
#~ msgstr "ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ"
|
||
|
||
#~ msgid "Typing Assistant"
|
||
#~ msgstr "كىرگۈزۈش ياردەمچىسى"
|
||
|
||
#~ msgid "_Text size:"
|
||
#~ msgstr "تېكىست چوڭلۇقى(_T):"
|
||
|
||
#~ msgctxt "universal access, seeing"
|
||
#~ msgid "Display"
|
||
#~ msgstr "كۆرسەتكۈچ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "universal access, seeing"
|
||
#~ msgid "Zoom"
|
||
#~ msgstr "كېڭەيت تارايت"
|
||
|
||
#~ msgid "More choices..."
|
||
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ تاللاش…"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a user"
|
||
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgid "Cr_eate"
|
||
#~ msgstr "قۇر(_E)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Account Type"
|
||
#~ msgstr "ھېسابات تىپى(_A)"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a generated password"
|
||
#~ msgstr "ئۆزلۈكىدىن قۇرۇلغان ئىمنى تاللا"
|
||
|
||
#~ msgid "Account _type"
|
||
#~ msgstr "ھېسابات تىپى(_T)"
|
||
|
||
#~ msgid "- System Settings"
|
||
#~ msgstr "- سىستېما تەڭشەكلىرى"
|
||
|
||
#~ msgid "System Settings"
|
||
#~ msgstr "سىستېما تەڭشىكى"
|
||
|
||
#~| msgid "24-Hour Time"
|
||
#~ msgid "24-_Hour Time"
|
||
#~ msgstr "24 سائەتلىك ۋاقىت"
|
||
|
||
#~ msgid "Updates Available"
|
||
#~ msgstr "يېڭىلانما بار"
|
||
|
||
#~| msgid "When the sleep button is pressed:"
|
||
#~ msgid "When the _sleep button is pressed:"
|
||
#~ msgstr "ئۇخلاش تۈگمىسى بېسىلغاندا(_S):"
|
||
|
||
#~| msgid "When the power button is pressed:"
|
||
#~ msgid "When the p_ower button is pressed:"
|
||
#~ msgstr "توك مەنبە تۈگمىسى بېسىلغاندا(_O):"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
|
||
#~ msgstr "ھەرپتاختا;چاشقىنەك;a11y;قوشۇمچە ئىقتىدار;"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked"
|
||
#~ msgstr "قۇلۇپلانغان"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Dialog is unlocked.\n"
|
||
#~ "Click to prevent further changes"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "سۆزلەشكۈ قۇلۇپسىزلاندى.\n"
|
||
#~ "ئەمدى ئۆزگەرتمەسلىك ئۈچۈن چېكىڭ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Dialog is locked.\n"
|
||
#~ "Click to make changes"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "سۆزلەشكۈ قۇلۇپلانغان.\n"
|
||
#~ "ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىڭ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "System policy prevents changes.\n"
|
||
#~ "Contact your system administrator"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "سىستېما تاكتىكىسى ئۆزگەرتىشنى چەكلىگەن.\n"
|
||
#~ "سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ"
|
||
|
||
#~ msgid "%u byte"
|
||
#~ msgid_plural "%u bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "%u بايت"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f KB"
|
||
#~ msgstr "%.1f KB"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f MB"
|
||
#~ msgstr "%.1f MB"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f GB"
|
||
#~ msgstr "%.1f GB"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f TB"
|
||
#~ msgstr "%.1f TB"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f PB"
|
||
#~ msgstr "%.1f PB"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f EB"
|
||
#~ msgstr "%.1f EB"
|
||
|
||
#~ msgid "Photos"
|
||
#~ msgstr "سۈرەتلەر"
|
||
|
||
#~ msgid "---"
|
||
#~ msgstr "---"
|
||
|
||
#~ msgid "Use default layout in new windows"
|
||
#~ msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "universal access, contrast"
|
||
#~ msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">يۇقىرى/ئەكسى رەڭ</span>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "universal access, contrast"
|
||
#~ msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">يۇقىرى</span>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "universal access, contrast"
|
||
#~ msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">تۆۋەن</span>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "universal access, contrast"
|
||
#~ msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">نورمال</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Current network location"
|
||
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى تور ئورنى"
|
||
|
||
#~ msgid "More backgrounds URL"
|
||
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ تەگلىك URL"
|
||
|
||
#~ msgid "More themes URL"
|
||
#~ msgstr "تېخىمۇ كۆپ باش تېما URL"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
|
||
#~ "appropriate network proxy configuration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "بۇنى نۆۋەتتىكى ئورنىڭىزنىڭ ئاتى قىلىپ تەڭشەڭ. بۇ توغرا بولغان تور "
|
||
#~ "ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى بايقاشتا لازىمى بار."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
|
||
#~ "the link will not appear."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۈستەلئۈستى تەگلىككە ئېرىشىش URL. ئەگەر بوش ھەرپ تىزمىسى قىلىپ "
|
||
#~ "تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئۇلانما كۆرۈنمەيدۇ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
|
||
#~ "link will not appear."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تېخىمۇ كۆپ ئۈستەلئۈستى باش تېمىسىغا ئېرىشىش URL. ئەگەر بوش ھەرپ تىزمىسى "
|
||
#~ "قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئۇلانما كۆرۈنمەيدۇ."
|
||
|
||
#~ msgid "Clean print heads"
|
||
#~ msgstr "بېسىش باشىنى تازىلا"
|
||
|
||
#~ msgid "An error has occured during a maintenance command."
|
||
#~ msgstr "ئاسراش بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">How to choose "
|
||
#~ "a strong password</a>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\">كۈچلۈك ئىمنى "
|
||
#~ "قانداق تاللاش كېرەك</a>"
|
||
|
||
#~ msgid "DSL"
|
||
#~ msgstr "DSL"
|