1678 lines
41 KiB
Text
1678 lines
41 KiB
Text
# control-center hu.po
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Shooby Ban <bansz@szif.hu>, 1999.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: control-center 1.0.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-05-19 14:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Shooby Ban <bansz@szif.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:244
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Tiltott"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:619
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Szín"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:642
|
|
msgid "Color 1"
|
|
msgstr "1. szín"
|
|
|
|
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
|
|
msgid "Color 2"
|
|
msgstr "2. szín"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:655
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Egyszínû"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:657
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Gradiens"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:658
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vízszintes"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:660
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Függõleges"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:878
|
|
msgid "Wallpaper Selection"
|
|
msgstr "Háttérkép kiválasztása"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:883
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr "Nem találtam hbox-t, normál fájlkiválasztót használok"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:888
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Elõnézet"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:945
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Háttérkép"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:948
|
|
msgid " Browse... "
|
|
msgstr " Keres... "
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:953
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nincs"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:997
|
|
msgid "Scaled"
|
|
msgstr "Feszített"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
|
|
msgid "Scaled (keep aspect)"
|
|
msgstr "A kép formáját megtartva feszített"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Középre helyezett"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
|
|
msgid "Tiled"
|
|
msgstr "Csempézett"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1351
|
|
msgid "Disable background selection"
|
|
msgstr "Háttérválasztás tiltása"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1480
|
|
msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
|
msgstr "Állítsd be a paramétereket az elmentett állapotból és lépj ki"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
|
|
msgid "IMAGE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
|
|
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
|
msgstr "Beállítja a háttérképet a kiválasztottra"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
|
|
msgid "COLOR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
|
|
msgid "Specifies the background color"
|
|
msgstr "Beállítja a háttérszínt"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
|
|
msgid "Specifies end background color for gradient"
|
|
msgstr "Megadja a háttérgradiens végszinét"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
|
|
msgid "ORIENT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
|
|
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
|
msgstr "Gradiens elhelyezkedés: függõleges vagy vizszintes"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
|
|
msgid "Use a solid fill for the background"
|
|
msgstr "Használj egyszínû feltöltést a háttérhez"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
|
|
msgid "Use a gradient fill for the background"
|
|
msgstr "Használj gradiens feltöltést a háttérhez"
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
|
|
msgid "MODE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
|
|
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
|
msgstr "Háttérkép berakása. tapétázott, középre helyezett, skálázott..."
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
|
|
msgid "Keyboard Bell"
|
|
msgstr "Billentyûzet hang"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Hangerõ"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
|
|
msgid "Pitch (Hz)"
|
|
msgstr "Hangmagasság (Hz)"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
|
|
msgid "Duration (ms)"
|
|
msgstr "Hossz (ms)"
|
|
|
|
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Teszt"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:226
|
|
msgid "Gnome editor"
|
|
msgstr "Gnome alapértelmezett szövegszerkesztõ"
|
|
|
|
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
|
|
msgid "Run In Terminal"
|
|
msgstr "Terminálban fusson"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
|
|
msgid "Auto-repeat"
|
|
msgstr "Automatikus újrajátszás"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
|
|
msgid "Enable auto-repeat"
|
|
msgstr "Ismétlés engedélyezése"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
|
|
msgid "Repeat rate"
|
|
msgstr "Ismétlés gyorsassága"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
|
|
msgid "Repeat Delay"
|
|
msgstr "Ismétlési várakozás"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
|
|
msgid "Keyboard click"
|
|
msgstr "Billentyûhang"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
|
|
msgid "Click on keypress"
|
|
msgstr "Billentyûleütés hang"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
|
|
msgid "Click volume"
|
|
msgstr "Hangerõ"
|
|
|
|
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
|
|
msgid "Test settings"
|
|
msgstr "Beállítások kipróbálása"
|
|
|
|
#. icon box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
|
|
msgid "Select an icon..."
|
|
msgstr "Válassz ki egy ikont..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
|
|
msgid "Mime Type: "
|
|
msgstr "Mime típus: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
|
|
msgid "Extension: "
|
|
msgstr "Kiterjesztés: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
|
|
msgid "First Regular Expresion: "
|
|
msgstr "Elsõ reguláris kifejezés: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
|
|
msgid "Second Regular Expresion: "
|
|
msgstr "Második reguláris kifejezés: "
|
|
|
|
#. Actions box
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
|
|
msgid "Mime Type Actions"
|
|
msgstr "Mime-típus akciók"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Example: emacs %f"
|
|
msgstr "Példa: emacs %f"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Megnyit"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
|
|
msgid "Select a file..."
|
|
msgstr "Kiválasztott fájl"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Megtekint"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Szerkeszt"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
|
|
msgid "You must enter a mime-type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
|
|
msgid ""
|
|
"You must add either a regular-expression or\n"
|
|
"a file-name extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
|
|
msgid ""
|
|
"Please put your mime-type in the format:\n"
|
|
"CATEGORY/TYPE\n"
|
|
"\n"
|
|
"For Example:\n"
|
|
"image/png"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
|
|
msgid "This mime-type already exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file\n"
|
|
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
|
|
"\n"
|
|
"We will not be able to save the state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Töröl"
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Hozzáadás..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Szerkeszt..."
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Mime Type"
|
|
msgstr "Mime típus: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
|
|
msgid ""
|
|
"Add a new Mime Type\n"
|
|
"For example: image/tiff; text/x-scheme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mime Type:"
|
|
msgstr "Mime típus: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Kiterjesztés: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
|
|
"For example: .html, .htm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Kiterjesztés: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Regular Expresions"
|
|
msgstr "Elsõ reguláris kifejezés: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
|
|
"by. These fields are optional."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First Regular Expression: "
|
|
msgstr "Elsõ reguláris kifejezés: "
|
|
|
|
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Second Regular Expression: "
|
|
msgstr "Második reguláris kifejezés: "
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
|
|
msgid "Mouse buttons"
|
|
msgstr "Egérgombok"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:261
|
|
msgid "Left handed"
|
|
msgstr "balkezes"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:263
|
|
msgid "Right handed"
|
|
msgstr "jobbkezes"
|
|
|
|
#. Mouse motion
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:289
|
|
msgid "Mouse motion"
|
|
msgstr "Utókép"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
|
|
msgid "Acceleration"
|
|
msgstr "Gyorsasság"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Gyors"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Lassú"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Utókép hossza"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Hosszú"
|
|
|
|
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Rövid"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
|
|
msgid "Require Password"
|
|
msgstr "Jelszót kér"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
|
|
msgid "Use power management."
|
|
msgstr "Energiagazdálkodás használata."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
|
|
msgid "No Screensaver"
|
|
msgstr "Nincs képernyõvédõ"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
|
|
msgid "Random Screensaver"
|
|
msgstr "Véletlenszerû képernyõvédõ"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Beállítások..."
|
|
|
|
#. we need to special case random
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
|
|
msgid "Random Settings"
|
|
msgstr "Véletlenségi beállítások"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Settings..."
|
|
msgstr "%s beállítások..."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
|
|
msgid "About:"
|
|
msgstr "Névjegy:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Szerzõ:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
|
|
msgid "Author: UNKNOWN"
|
|
msgstr "Szerzõ: Ismeretlen"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
|
|
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
|
|
msgstr "VÉLETLEN KÉPERNYÕVÉDÕ"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
|
|
msgid "Screen Saver"
|
|
msgstr "Képernyõvédõ"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
|
|
"current screensaver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezt a gombot megnyomva feljön egy párbeszédablak amely segít neked "
|
|
"beállítani a kiválasztott képernyõvédõt."
|
|
|
|
#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
|
|
msgid "Screen Saver Settings"
|
|
msgstr "Képernyõvédõ beállítások"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
|
|
msgid "Start After "
|
|
msgstr "Ez után indítsd "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
|
|
msgid " Minutes."
|
|
msgstr " perccel."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Prioritás:"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
|
|
msgid "Low "
|
|
msgstr "Alacsony "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
|
|
msgid " Normal"
|
|
msgstr " Normális"
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
|
|
msgid "Shutdown monitor "
|
|
msgstr "Kapcsold le a monitort "
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
|
|
msgid " minutes after screen saver has started."
|
|
msgstr " perccel a képernyõvédõ indulása után."
|
|
|
|
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
|
|
msgid "Screen Saver Demo"
|
|
msgstr "Képernyõvédõ bemutató"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
|
|
msgid "Order: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
|
|
msgid "Style: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
|
|
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
|
|
msgid ""
|
|
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
|
|
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
|
|
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
|
|
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
|
|
"Settings programs are always started on every login."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
|
|
msgid ""
|
|
"This button produces a key to the program states below:\n"
|
|
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
|
|
"Starting programs are being given time to get running;\n"
|
|
"Running programs are normal members of the session;\n"
|
|
"Saving programs are saving their session details;\n"
|
|
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
|
|
msgid "This column gives the command used to start a program."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
|
|
msgid "Waiting to start or already finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Starting"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
|
|
msgid "Started but has not yet reported state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
|
|
msgid "A normal member of the session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
|
|
msgid "Saving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
|
|
msgid "Saving session details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
|
|
msgid "State not reported within timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr " Normális"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
|
|
msgid "Unaffected by logouts but can die."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
|
|
msgid "Respawn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
|
|
msgid "Never allowed to die."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
|
|
msgid "Discarded on logout and can die."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
|
|
msgid "Always started on every login."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
|
|
msgid "Program:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Folyamat"
|
|
|
|
#. dialog
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
|
|
msgid "Session Chooser"
|
|
msgstr "Folyamatválasztó"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
|
|
msgid "Start Session"
|
|
msgstr "Folyamat indítása"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
|
|
msgid "Cancel Login"
|
|
msgstr "Mégsem"
|
|
|
|
#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
|
|
msgid "Only display warnings."
|
|
msgstr "Csak a figyelmeztetéseket mutasd."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategória"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Esemény"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
|
|
msgid "File to Play"
|
|
msgstr "Lejátszandó fájl"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Engedélyez"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
|
|
msgid "Enable sound server startup"
|
|
msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
|
|
msgid "Sounds for events"
|
|
msgstr "Hangok az eseményekhez"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Alap"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
|
|
msgid "Select sound file"
|
|
msgstr "Válassz ki egy hangot"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Lejátsz"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
|
|
msgid "Sound Events"
|
|
msgstr "Hang események"
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
|
|
msgid ""
|
|
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
|
|
msgstr "Nem lett hangtámogatással fordítva ez a control-center."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
|
|
msgid "The sound file for this event does not exist."
|
|
msgstr "A hangfájl ehhez az eseményhez nem létezik."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
|
|
msgid ""
|
|
"The sound file for this event does not exist.\n"
|
|
"You may want to install the gnome-audio package\n"
|
|
"for a set of default sounds."
|
|
msgstr ""
|
|
"A hangfájl ehhez at eseményhez nincs meg.\n"
|
|
"A gnome-audio csomagot fel kell \n"
|
|
"telepítened ahhoz, hogy az alapértelmezett hangokat halld."
|
|
|
|
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Bezár"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error installing theme:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba a téma telepítésekor:\n"
|
|
"'%s'\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
|
|
msgid "Select a theme to install"
|
|
msgstr "Válassz ki egy témát a telepítéshez"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
|
|
msgid "Available Themes"
|
|
msgstr "Rendelkezésre álló témák"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
|
|
msgid ""
|
|
"Auto\n"
|
|
"Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatikus\n"
|
|
"elõnézet"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
|
|
msgid ""
|
|
"Install new\n"
|
|
"theme..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Új téma\n"
|
|
"telepítése..."
|
|
|
|
#. Font selector.
|
|
#.
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
|
|
msgid "User Font"
|
|
msgstr "Felhasználói betûtípus"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
|
|
msgid "Use custom font."
|
|
msgstr "Beállított betûtípust használj."
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Fent"
|
|
|
|
#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Eenie"
|
|
msgstr "Esemény"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
|
|
msgid "Meenie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
|
msgid "Mynie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
|
|
msgid "Moe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
|
msgid "Catcha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tiger"
|
|
msgstr "Csempézett"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
|
|
msgid "By Its"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toe"
|
|
msgstr "Fent"
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
|
|
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
|
|
msgid "Sample Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
|
|
msgid "Sample Check Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
|
|
msgid "Sample Text Entry Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. column two
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:135
|
|
msgid "Radio Button 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:141
|
|
msgid "Radio Button 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/theme-switcher/demo.c:147
|
|
msgid "Radio Button 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
|
|
msgid "Default Gtk setting"
|
|
msgstr "Alap GTK beállítások"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
|
|
msgid "Spread buttons out"
|
|
msgstr "Szórd ki a gombokat"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
|
|
msgid "Put buttons on edges"
|
|
msgstr "Rakd a gombokat az élekre"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
|
|
msgid "Left-justify buttons"
|
|
msgstr "Igazítsd a gombokat balra"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
|
|
msgid "Right-justify buttons"
|
|
msgstr "Igazítsd a gombokat jobbra"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
|
|
msgid "Let window manager decide"
|
|
msgstr "Majd az ablakkezelõ eldönti"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
|
|
msgid "Center of the screen"
|
|
msgstr "A képernyõ közepére"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
|
|
msgid "At the mouse pointer"
|
|
msgstr "Az egérhez"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
|
|
msgid "Dialogs are like other windows"
|
|
msgstr "A párbeszédablakok olyanok, mint más ablak"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
|
|
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
|
|
msgstr "A párbeszédablakokat az ablakkezelõ lekezeli"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
|
|
msgid "Notebook"
|
|
msgstr "Notesz"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
|
|
msgid "Toplevel"
|
|
msgstr "Felsõ szint"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
|
|
msgid "Modal"
|
|
msgstr "Egyeduralkodó"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Jobb"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Bal"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Fent"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Lent"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
|
|
msgid "Dialog buttons"
|
|
msgstr "Párbeszédablak gombok"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
|
|
msgid "Dialog position"
|
|
msgstr "Párbeszédablak pozíció"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
|
|
msgid "Dialog hints"
|
|
msgstr "Párbeszédablak hintszövegek"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
|
|
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
|
|
msgstr "Állapotsor használata párbeszédablak helyett, ha lehet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
|
|
msgid "Place dialogs over application window when possible"
|
|
msgstr "A párbeszédablakokat az alkalmazások fölé tedd, ha lehet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
|
|
msgid "Can detach and move toolbars"
|
|
msgstr "Le lehessen szedni az eszközsort"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
|
|
msgid "Can detach and move menubars"
|
|
msgstr "Lehessen a menüt mozgatni"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:270
|
|
msgid "Menubars have relieved border"
|
|
msgstr "A menünek kerete legyen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
|
|
msgid "Toolbars have relieved border"
|
|
msgstr "Az eszközsornak kerete legyen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
|
|
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
|
|
msgstr "Az eszközsor gomboknak kerete legyen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
|
|
msgid "Toolbars have line separators"
|
|
msgstr "Az eszközsorban elválasztó vonalak legyenek"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
|
|
msgid "Toolbars have text labels"
|
|
msgstr "Feliratos eszközsor gombok legyenek"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
|
|
msgid "Statusbar is interactive when possible"
|
|
msgstr "Az állapotsor interaktív legyen, ha lehet"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
|
|
msgid "Statusbar progress meter on right"
|
|
msgstr "Állapotsor folyamatjelzõ sáv jobb oldalon legyen"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
|
|
msgid "Dialog buttons have icons"
|
|
msgstr "Párbeszédablak gombokon ikonok legyenek"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
|
|
msgid "Menu items have icons"
|
|
msgstr "A menüelemeken ikonok legyenek"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
|
|
msgid "Default MDI mode"
|
|
msgstr "Alap MDI mód"
|
|
|
|
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:371
|
|
msgid "MDI notebook tab position"
|
|
msgstr "MDI noteszfül pozíciója"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokoll"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Parancs"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
|
|
msgid "handler:"
|
|
msgstr "kezelõ:"
|
|
|
|
#. set some commonly used handlers
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
|
|
msgid "Netscape (new window)"
|
|
msgstr "Netscape (új ablak)"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
|
|
msgid "Help browser"
|
|
msgstr "Súgó böngészõ"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
|
|
msgid "Help browser (new window)"
|
|
msgstr "Súgó böngészõ (új ablakban)"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Beállít"
|
|
|
|
#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Töröl"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting %s\n"
|
|
"(%d seconds left before operation times out)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indítom %s-t\n"
|
|
"(%d másodperc telt el az elõzõ mûvelet óta)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
|
|
msgid " (Current)"
|
|
msgstr " (jelenlegi)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
|
|
msgid "Run Configuration Tool for "
|
|
msgstr "Konfigurációs eszköz indítása: "
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
|
|
msgid " (Not found)"
|
|
msgstr " (Nem találtam)"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
|
|
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
|
msgstr "Az elõzõ ablakkezelõ nem halt meg\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start '%s'.\n"
|
|
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem tudom indítani '%s'-t.\n"
|
|
"Visszatérek az elõzõ ablakkezelõhöz, '%s'-höz.\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start fallback window manager.\n"
|
|
"Please run a window manager manually. You can\n"
|
|
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
|
|
"foot menu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem tudom az elõzõ ablakkezelõt indítani.\n"
|
|
"Kérlek futtass manuálisan egy ablakkezelõt. \n"
|
|
"Megteheted ezt a 'Program futtatása' menüpont\n"
|
|
"segítségével\n"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
|
|
msgid "Add New Window Manager"
|
|
msgstr "Új ablak hozzáadása"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:940
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:180
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:185
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Mégsem"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Név:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Parancs:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
|
|
msgid "Configuration Command:"
|
|
msgstr "Konfigurációs parancs:"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
|
|
msgid "Window manager is session managed"
|
|
msgstr "Az ablakkezelõ folyamatvezérelt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
|
|
msgid "Name cannot be empty"
|
|
msgstr "Nem lehet a név üres"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
|
|
msgid "Command cannot be empty"
|
|
msgstr "Nem lehet a parancs üres"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
|
|
msgid "Edit Window Manager"
|
|
msgstr "Ablakkezelõ szerkesztése"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
|
|
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
|
|
msgstr "Nem törölheted a futó ablakkezelõt"
|
|
|
|
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
|
|
msgid ""
|
|
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
|
|
"aborting...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"a wm-properties-capplet futtatása közben hiba történt,\n"
|
|
"kilépek....\n"
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:79
|
|
msgid "GNOME Control Center"
|
|
msgstr "GNOME vezérlõpult"
|
|
|
|
#: control-center/callbacks.c:82
|
|
msgid "Desktop Properties manager."
|
|
msgstr "Lapkezelõ beállítáó"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:170
|
|
msgid "Try"
|
|
msgstr "Kipróbál"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:175
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Visszavon"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:30
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Súgó"
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
|
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
|
|
msgid "Multi-capplet id."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
|
|
msgid "CAPID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
|
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
|
msgid "XID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
|
|
msgid "IOR of the control-center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
|
|
msgid "IOR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
|
|
msgid "Initialize session settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
|
|
msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/corba-glue.c:75
|
|
msgid "capplet-command to be run."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/corba-glue.c:75
|
|
msgid "CAPPLET"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: control-center/main.c:30
|
|
msgid "Help with the GNOME control-center."
|
|
msgstr "GNOME vezérlõpult súgó"
|
|
|
|
#. we create the widgets
|
|
#: control-center/main.c:58
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Figyelem:"
|
|
|
|
#: control-center/main.c:58
|
|
msgid "Discard all changes"
|
|
msgstr "Nem változtat semmit"
|
|
|
|
#. ...labels, etc
|
|
#: control-center/main.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"The following modules have had changes made, but not committed. If you "
|
|
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"A következõ modulok változtak, de nem lettek elfogadva. Ha szeretnéd "
|
|
"szerkeszteni õket, duplán kattints a megfelelõ bejegyzésre."
|
|
|
|
#. create the app
|
|
#: control-center/main.c:162
|
|
msgid "Control Center"
|
|
msgstr "Vezérlõpult"
|
|
|
|
#~ msgid "Run command"
|
|
#~ msgstr "Parancs futtatása"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart Enlightenment"
|
|
#~ msgstr "Az Enlightenment újraintítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit Enlightenment"
|
|
#~ msgstr "Kilépés az Enlightenmentbõl"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto Next Desktop"
|
|
#~ msgstr "Ugrás a következõ lapra"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto Previous Deskop"
|
|
#~ msgstr "Ugrás az elõzõ lapra"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto Desktop"
|
|
#~ msgstr "Lapra ugrás..."
|
|
|
|
#~ msgid "Raise Desktop"
|
|
#~ msgstr "Lap elõtérbe hozása"
|
|
|
|
#~ msgid "Lower Desktop"
|
|
#~ msgstr "Lap háttérbe tétele"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset Desktop In Place"
|
|
#~ msgstr "Helyben resetelés"
|
|
|
|
#~ msgid "Cleanup Windows"
|
|
#~ msgstr "Ablakok tisztítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Windows to left"
|
|
#~ msgstr "Ablakok görgetése balra"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Windows to right"
|
|
#~ msgstr "Ablakok görgetése jobbra"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Windows up"
|
|
#~ msgstr "Ablakok görgetése fel"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Windows down"
|
|
#~ msgstr "Ablakok görgetése le"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Windows by [X Y] pixels"
|
|
#~ msgstr "Ablakok görgetése [X Y] képpontal"
|
|
|
|
#~ msgid "Move mouse pointer to left"
|
|
#~ msgstr "Egér mozgatása balra"
|
|
|
|
#~ msgid "Move mouse pointer to right"
|
|
#~ msgstr "Egér mozgatása jobbra"
|
|
|
|
#~ msgid "Move mouse pointer up"
|
|
#~ msgstr "Egér mozgatása fel"
|
|
|
|
#~ msgid "Move mouse pointer down"
|
|
#~ msgstr "Egér mozgatása le"
|
|
|
|
#~ msgid "Move mouse pointer by [X Y]"
|
|
#~ msgstr "Egér mozgatása [X Y] képponttal"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto Desktop area [X Y]"
|
|
#~ msgstr "Az [X Y] képernyõre ugrás"
|
|
|
|
#~ msgid "Move to Desktop area on the left"
|
|
#~ msgstr "Képernyõugrás balra"
|
|
|
|
#~ msgid "Move to Desktop area on the right"
|
|
#~ msgstr "Képernyõugrás jobbra"
|
|
|
|
#~ msgid "Move to Desktop area above"
|
|
#~ msgstr "Képernyõugrás fel"
|
|
|
|
#~ msgid "Move to Desktop area below"
|
|
#~ msgstr "Képernyõugrás le"
|
|
|
|
#~ msgid "Raise Window"
|
|
#~ msgstr "Ablak elõtérbe hozása"
|
|
|
|
#~ msgid "Lower Window"
|
|
#~ msgstr "Ablak háttérbe tétele"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Window"
|
|
#~ msgstr "Ablak bezárása"
|
|
|
|
#~ msgid "Annihilate Window"
|
|
#~ msgstr "Ablak kilövése"
|
|
|
|
#~ msgid "Stick / Unstick Window"
|
|
#~ msgstr "Ablak elrejtése/mutatása"
|
|
|
|
#~ msgid "Iconify Window"
|
|
#~ msgstr "Ikonizálás"
|
|
|
|
#~ msgid "Shade / Unshade Window"
|
|
#~ msgstr "Elmosás/élesítés"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Height of Window"
|
|
#~ msgstr "Magasság maximalizálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Height of Window to whole screen"
|
|
#~ msgstr "Az ablak magasságának maximalizálása a képernyõre"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Height of Window toavailable space"
|
|
#~ msgstr "Maximalizálás a lehetõségekhez"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Width of Window"
|
|
#~ msgstr "Szélesség maximalizálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Width of Window to whole screen"
|
|
#~ msgstr "Az ablak szélességének maximalizálása a képernyõre"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Width of Window toavailable space"
|
|
#~ msgstr "Maximalizálás a lehetõségekhez"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Size of Window"
|
|
#~ msgstr "Az ablak méretének maximalizálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Size of Window to whole screen"
|
|
#~ msgstr "Az ablak méretének maximalizálása a teljes képernyõre"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise Size of Window toavailable space"
|
|
#~ msgstr "A lehetõségekhez mérten maximalizálás"
|
|
|
|
#~ msgid "Send window to next desktop"
|
|
#~ msgstr "A következõ képernyõre küldés"
|
|
|
|
#~ msgid "Send window to previous desktop"
|
|
#~ msgstr "Az elõzõ képernyõre küldés"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch focus to next window"
|
|
#~ msgstr "A következõ ablakra fókuszálás"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch focus to previous window"
|
|
#~ msgstr "Az elõzõ ablakra fókuszálás"
|
|
|
|
#~ msgid "Glue / Unglue Window to Desktop screen"
|
|
#~ msgstr "Az ablak képernyõre ragasztása/feltépése "
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window layer to On Top"
|
|
#~ msgstr "Az ablak fölsõ rétegre emelése"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window layer to Above"
|
|
#~ msgstr "Az ablak fölmozgatása egy réteggel"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window layer to Normal"
|
|
#~ msgstr "Az ablak normál rétegre tétele"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window layer to Below"
|
|
#~ msgstr "Az ablak lemozgatása egy réteggel"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window layer"
|
|
#~ msgstr "Az ablak rétegének beállítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Window to area on left"
|
|
#~ msgstr "Az ablak balra mozgatása a területen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Window to area on right"
|
|
#~ msgstr "Az ablak jobbra mozgatása a területen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Window to area above"
|
|
#~ msgstr "Az ablak felmozgatása a területen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Window to area below"
|
|
#~ msgstr "Az ablak lemozgatása a területen"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Window by area [X Y]"
|
|
#~ msgstr "Az ablak mozgatása [X Y]-al a területen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window border style to the Default"
|
|
#~ msgstr "Az ablak kerettípusának alapértelmezettre állítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Window border style to the Borderless"
|
|
#~ msgstr "Az ablak kerettípusának keretnélkülire állítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget everything about Window"
|
|
#~ msgstr "Mindent felejts el az ablakkal kapcsolatban"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember all Window settings"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg az ablak beállításait"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Border"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg az ablak keretét"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Desktop"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg, melyik képernyõn van az ablak"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Desktop Area"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg a képernyõterületet"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Size"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg az ablakméretet"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Location"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg az ablak helyét"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Layer"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg a réteget"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Stickyness"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg a ragadósságot"
|
|
|
|
#~ msgid "Remeber Window Shadedness"
|
|
#~ msgstr "Jegyezd meg az átlátszóságot"
|
|
|
|
#~ msgid "%1.0f Desktop"
|
|
#~ msgstr "%1.0f lap"
|
|
|
|
#~ msgid "%1.0f Desktops"
|
|
#~ msgstr "%1.0f lapok"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The virutal desktop size will be\n"
|
|
#~ "%1.0f x %1.0f\n"
|
|
#~ "screens in size"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A virtuális képernyõ mérete\n"
|
|
#~ "%1.0f x %1.0f\n"
|
|
#~ "lesz"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The number of separate desktops\n"
|
|
#~ "layered on top of eachother"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A különálló lapok száma\n"
|
|
#~ "melyek egymás fölött vannak"
|
|
|
|
#~ msgid "Opaque"
|
|
#~ msgstr "Egyben"
|
|
|
|
#~ msgid "Lined"
|
|
#~ msgstr "Vonalas"
|
|
|
|
#~ msgid "Box"
|
|
#~ msgstr "Keret"
|
|
|
|
#~ msgid "Shaded"
|
|
#~ msgstr "Elmosott"
|
|
|
|
#~ msgid "Semi-Solid"
|
|
#~ msgstr "Ál-szolíd"
|
|
|
|
#~ msgid "Translucent"
|
|
#~ msgstr "Áttetszõ"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Pointer"
|
|
#~ msgstr "Egérmutató"
|
|
|
|
#~ msgid "Pointer Clicks"
|
|
#~ msgstr "Egér"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Methods"
|
|
#~ msgstr "Mozgatási módok"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize Methods"
|
|
#~ msgstr "Méretezési módok"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard focus follows"
|
|
#~ msgstr "Billentyûzetfókusz"
|
|
|
|
#~ msgid "Animate menus"
|
|
#~ msgstr "Menük animálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Enlightenments background selection"
|
|
#~ msgstr "Enlightenment háttérbeállítás engedélyezése"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Focus"
|
|
#~ msgstr "Fókusz"
|
|
|
|
#~ msgid "All new windows that appear get the keyboard focus"
|
|
#~ msgstr "Minden új ablak amelyik elõtûnik, megkapja a billentyûzetfókuszt"
|
|
|
|
#~ msgid "All new popup windows get the keyboard focus"
|
|
#~ msgstr "Minden új ablak megkapja a billentyûzetfókuszt"
|
|
|
|
#~ msgid "Miscellaneous"
|
|
#~ msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#~ msgid "Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec)"
|
|
#~ msgstr "Segédszövegek megjelenítése és idõzítése"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
|
|
#~ msgstr "Automatikusan elõtérbe kerülnek az ablakok x másodperc múlva"
|
|
|
|
#~ msgid "Display icons when windows are iconified"
|
|
#~ msgstr "Ikonok megjelenítése minimalizálás után"
|
|
|
|
#~ msgid "Place windows manually"
|
|
#~ msgstr "Ablakok kirakása kézzel"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of Virtual Screen"
|
|
#~ msgstr "Virtuális képernyõ mérete"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate Desktops"
|
|
#~ msgstr "Lapok elválasztása"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of colours in gradient"
|
|
#~ msgstr "Gradiensben szereplõ színek száma"
|
|
|
|
#~ msgid "Image file"
|
|
#~ msgstr "Képfájl"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse"
|
|
#~ msgstr "Keres"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Nincs"
|
|
|
|
#~ msgid "Image display options"
|
|
#~ msgstr "Képmegjelenítési opciók"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat tiles across screen"
|
|
#~ msgstr "Kép ismétlése"
|
|
|
|
#~ msgid "Retain image aspect ratio"
|
|
#~ msgstr "Kép átméretezése"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise height to fit screen"
|
|
#~ msgstr "Kép magasságának maximalizálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximise width to fit screen"
|
|
#~ msgstr "Kép szélességének maximalizálása"
|
|
|
|
#~ msgid "Top left"
|
|
#~ msgstr "bal fent"
|
|
|
|
#~ msgid "Top middle"
|
|
#~ msgstr "fent középen"
|
|
|
|
#~ msgid "Top right"
|
|
#~ msgstr "jobb fent"
|
|
|
|
#~ msgid "Right middle"
|
|
#~ msgstr "jobb középen"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom right"
|
|
#~ msgstr "jobb lent"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom middle"
|
|
#~ msgstr "lent középen"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom left"
|
|
#~ msgstr "bal lent"
|
|
|
|
#~ msgid "Left middle"
|
|
#~ msgstr "bal középen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enlightenment: Edit Background"
|
|
#~ msgstr "Enlightenment: háttér szerkesztése"
|
|
|
|
#~ msgid "Solid Colour"
|
|
#~ msgstr "Szín"
|
|
|
|
#~ msgid "Background Image"
|
|
#~ msgstr "Háttérkép"
|
|
|
|
#~ msgid "Overlayed Logo"
|
|
#~ msgstr "Föléhelyezett logo"
|
|
|
|
#~ msgid "Done"
|
|
#~ msgstr "Kész"
|
|
|
|
#~ msgid "High quality rendering for background"
|
|
#~ msgstr "A háttér jó minõségû megjelenítése"
|
|
|
|
#~ msgid "No background"
|
|
#~ msgstr "Nincs háttér"
|
|
|
|
#~ msgid "Add new..."
|
|
#~ msgstr "Új hozzáadása"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable sounds in Enlightenment"
|
|
#~ msgstr "Enlightenment-hangok engedélyezése"
|
|
|
|
#~ msgid "Modifier"
|
|
#~ msgstr "Módosító"
|
|
|
|
#~ msgid "Key"
|
|
#~ msgstr "Billentyû"
|
|
|
|
#~ msgid "Action to perform"
|
|
#~ msgstr "Végzendõ mûvelet"
|
|
|
|
#~ msgid "Optional parameters"
|
|
#~ msgstr "További paraméterek"
|
|
|
|
#~ msgid "List of keyboard shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Billentyûkombinációk listája"
|
|
|
|
#~ msgid "New"
|
|
#~ msgstr "Új"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit current selected keyboard shortcut"
|
|
#~ msgstr "A kiválasztott gyorsbillentyû szerkesztése"
|
|
|
|
#~ msgid "Change..."
|
|
#~ msgstr "Módosít..."
|
|
|
|
#~ msgid "NONE"
|
|
#~ msgstr "SEMMI"
|
|
|
|
#~ msgid "Options for Action"
|
|
#~ msgstr "Opciók a mûveletekhez"
|
|
|
|
#~ msgid "Basic Options"
|
|
#~ msgstr "Alap opciók"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktops"
|
|
#~ msgstr "Lapok"
|
|
|
|
#~ msgid "Behavior"
|
|
#~ msgstr "Megjelenés"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio"
|
|
#~ msgstr "Hang"
|
|
|
|
#~ msgid "Special FX"
|
|
#~ msgstr "Efektusok"
|
|
|
|
#~ msgid "Backgrounds"
|
|
#~ msgstr "Háttér"
|
|
|
|
#~ msgid "Themes"
|
|
#~ msgstr "Témák"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Billentyûzet"
|
|
|
|
#~ msgid "Enlightenment Configuration Editor"
|
|
#~ msgstr "Enlightenment konfiguráló"
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning Enlightenment Configuration..."
|
|
#~ msgstr "Vizsgálom a jelenlegi beállításokat..."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a file to save"
|
|
#~ msgstr "Fájl mentése"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a file to load"
|
|
#~ msgstr "Fájl betöltése"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Printout settings"
|
|
#~ msgstr "Kiiratási beállítások"
|
|
|
|
#~ msgid "Saved Image Settings"
|
|
#~ msgstr "Mentett kép beállítások"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Command:"
|
|
#~ msgstr "Nyomtatási parancs:"
|
|
|
|
#~ msgid "Print"
|
|
#~ msgstr "Nyomtatás"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Format:"
|
|
#~ msgstr "Képformátum:"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality Settings"
|
|
#~ msgstr "Minõségi beállítások"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Settings"
|
|
#~ msgstr "Lapbeállítások"
|
|
|
|
#~ msgid "Scaling Factor:"
|
|
#~ msgstr "Skálázási faktor:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a file"
|
|
#~ msgstr "Válassz ki egy fájlt"
|
|
|
|
#~ msgid "Load all files in directory"
|
|
#~ msgstr "Töltsd be az összes fájlt a könyvtárból"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Previews"
|
|
#~ msgstr "Elõnézetek használata"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Information"
|
|
#~ msgstr "Képinformációk"
|