gnome-control-center/po/bn.po

# Bangla Translation of the Gnome Control Center po file.
# Copyright (c) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome Control Center package.
# Progga <abulfazl@juniv.edu>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Control Center 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-13 09:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-07 12:12+0600\n"
"Last-Translator: Progga <abulfazl@juniv.edu>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>অ্যাপলিকেশন</b>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Support</b>"
msgstr "<b>সহায়তা</b>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
"you next log in.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>বিশেষ দ্রষ্টব্য:</b> আপনি যতক্ষণ না পুনরায় লগ ইন করছেন ততক্ষণ পর্যন্ত "
"এই মান সমূহের উপরে কোন বদল প্রযোজ্য হবে না.</i></small>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "বন্ধ করে লগ আউট করো (_ল)"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
msgstr "প্রত্যেক লগ ইন-এর সময় এই সহায়ক প্রযুক্তিগুলোকে চালু করা হোক"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হোক (_ব)"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
msgid "_Magnifier"
msgstr "বিবর্ধক (_ধ)"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
msgid "_On-screen keyboard"
msgstr "স্ক্রিনের উপরে স্থাপিত কিবোর্ড (_উ)"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
msgid "_Screenreader"
msgstr "স্ক্রিন পাঠক (_প)"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technology Support"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
msgstr "লগ ইনের সময় গুহ্‌নোম সহায়ক প্রযুক্তি চালু করুন"

#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
msgid ""
"No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
"capabilities."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে কোন সহায়ক প্রযুক্তি পাওয়া গেল না। স্ক্রিনের উপরে স্থাপিত কিবোর্ড পেতে "
"গেলে আপনাকে 'gok' প্যাকেজটিকে ইনস্টল করতে হবে, আর স্ক্রিন পাঠক ও বিবর্ধকের জন্য "
"লাগবে 'gnopernicus' প্যাকেজটিকে। "

#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
msgid ""
"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
"'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে সবকটি সহায়ক প্রযুক্তি পাওয়া গেল না। স্ক্রিনের উপরে স্থাপিত কিবোর্ড "
"পেতে গেলে আপনাকে 'gok' প্যাকেজটিকে ইনস্টল করতে হবে"

#: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
msgid ""
"Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
"capabilities."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে সবকটি সহায়ক প্রযুক্তি পাওয়া গেল না। স্ক্রিন পাঠক ও বিবর্ধকের জন্য "
"আপনাকে 'gnopernicus' প্যাকেজটিকে ইনস্টল করতে হবে। "

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
#, c-format
msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
msgstr "মাউসের বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণকারী ডায়ালগ চালু করতে সমস্যা হয়েছে: %s"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:395
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr "'%s' ফাইল থেকে এক্সেসএক্স এর মানগুলো পড়া যায়নি"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:468
msgid "Import Feature Settings File"
msgstr "ফিচার সেটিঙ্গ ইম্পোর্ট করো"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "কীবোর্ড ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:58
msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
"accessibility features will not operate without it."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে এই সিস্টেমটিতে এক্স.কে.বি ব্যবহৃত হচ্ছে না। এটি ব্যতীত কীবোর্ড ব্যবহার "
"সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী কার্যকার হবে না।"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
msgstr "<b>বা_উন্স কী (key) সক্রিয় করা হোক</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
msgstr "<b>ধী_র কী (key) সক্রিয় করা হোক</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
msgstr "<b>_মাউস কী (key) সক্রিয় করা হোক</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>_রিপিট কী (key) সক্রিয় করা হোক</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
msgstr "<b>_স্টিকি কী (key) সক্রিয় করা হোক</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "<b>Toggle Keys</b>"
msgstr "<b>টোগল কী (key)</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Basic"
msgstr "প্রাথমিক"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Beep if key is re_jected"
msgstr "কী (key) বে_ঠিক হলে বিপ শব্দ হবে"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
msgstr "কীবোর্ডের কোন বৈশিষ্ট্য সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ হবে"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Beep when _modifier is pressed"
msgstr "_পরিবর্তকে চাপ দিলে বিপ শব্দ হবে"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr "লেড জ্বালালে একবার ও বন্ধ করা হলে দুবার বিপ শব্দ হবে।"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Beep when key is:"
msgstr "যদি এই কী (key) চাপা হয় তবে বিপ শব্দ হবে:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Del_ay:"
msgstr "বিল_ম্ব:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
msgstr "কী (key) চাপ দেয়া ও পয়েন্টার নড়াচড়ার মাঝে বিলম্ব:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
msgstr "একই সাথে দুটি কী (key) চাপা হলে তা নি_ষ্ক্রিয় হয়ে যাবে"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr "টোগল কী (key) স_ক্রিয় করা হোক"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Filters"
msgstr "ছাঁকনি (Filters)"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "এখানে একই কী (key) দুবার চাপলে তা অগ্রাহ্য করা হবে:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী কতৃক নির্দিষ্টকৃত সময়সীমার ভেতর যদি একই কী (key) একাধিকবার চাপা হয় "
"তবে প্রথমটি ব্যতিত অপর সবগুলোকে অগ্রাহ্য করা হোক।"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
msgstr "কীবোর্ড ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যাবলী (এক্সেসএক্স)"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Ma_ximum pointer speed:"
msgstr "পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি :"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Mouse Keys"
msgstr "মাউস কী (key)"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "মাউসের _বৈশিষ্ট্যাবলী..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী কতৃক নির্দিষ্টকৃত একটি সময় যাবত্‍ কোন কী (key) চেপে ধরে রাখলেই কেবল তা "
"গ্রহণ করা হোক।"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""
"একত্রে একাধিক কী (key) চাপার কাজটি পরপর কতগুলো পরিবর্তক কী (key) চেপে করা হোক।"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "S_peed:"
msgstr "গ_তি:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
msgstr "সর্বোচ্চ গতিতে পৌঁছাতে ব্যয়িত সময়:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr "সংখ্যা লেখার কীপ্যাডটিকে মাউস নিয়ন্ত্রনের প্যাড হিসেবে ব্যবহার করো:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Disable if unused for:"
msgstr "_এই সময়ব্যাপী অব্যবহৃত থাকলে _নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Enable keyboard accessibility features"
msgstr "কীবোর্ড ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যাবলীকে _সক্রিয় করো"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Import Feature Settings..."
msgstr "ফিচার সেটিঙ্গ _ইম্পোর্ট করো..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "_Only accept keys held for:"
msgstr "_শুধুমাত্র এই কাজের জন্য কী (key) চাপলে তা গ্রহণযোগ্য হবে:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "এই মানগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিছু _লিখুন:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_accepted"
msgstr "_গৃহীত"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_pressed"
msgstr "_চাপ দেয়া হয়েছে"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "_rejected"
msgstr "_বাতিল"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "characters/second"
msgstr "অক্ষর/সেকেন্ড"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "milliseconds"
msgstr "মিলিসেকেন্ড"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
msgid "pixels/second"
msgstr "পিক্সেল/সেকেন্ড"

#. set the timeout value  label with correct value of timeout
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:133
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
msgid "Co_lor:"
msgstr "_রং:"

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
msgid "_Left color:"
msgstr "_বাম পার্শ্বের রং:"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
msgid "_Right color:"
msgstr "_ডান পার্শ্বের রং:"

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
msgid "Top co_lor:"
msgstr "_উপরের দিকের রং:"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
msgid "_Bottom color:"
msgstr "_নিচের দিকের রং:"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Tile"
msgstr "_টাইল"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "C_enter"
msgstr "কে_ন্দ্রস্থিত"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "Sc_ale"
msgstr "_মাপা"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Stretch"
msgstr "প্রসা_রিত"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_No Picture"
msgstr "চিত্র_বিহীন"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:559
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:723
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:212
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "পূর্বে ব্যবহৃত মানগুলো খুঁজে বের করে সংরক্ষণ করো"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:585
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Background Preferences"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
msgid "Bac_kground style:"
msgstr "পটভূমির _ধরন:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "E-Mail"
msgstr "ই-মেল"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "অনুভূমিক ঢালের মাত্রা"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Pick a color"
msgstr "কোন একটি রং বেছে নিন"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Picture _options:"
msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Primary Color"
msgstr "মূখ্য রং"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
msgid "Secondary Color"
msgstr "গৌণ রং"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "Select _picture:"
msgstr "_ছবি বেছে নিন:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Solid color"
msgstr "সুষম রং"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr ""
"পটভূমিতে প্রদর্শিত চিত্র নির্ধারণ করতে চাইলে পটভূমির ওপর কোন একটি চিত্র ফেলুন অথবা "
"ব্রাউজ এ ক্লিক করুন।"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "Vertical gradient"
msgstr "উল্লম্ব ঢালের মাত্রা"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "You can drag image files into the window to set the background picture."
msgstr "কোন চিত্রের ফাইলকে উইন্ডোতে টেনে আনলে তা পটভূমিতে প্রদর্শিত হবে।"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Change your Desktop Background settings"
msgstr "আপনার ব্যবহৃত ডেস্কটপের পটভূমিকে পছন্দমত পরিবর্তন করুন"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Desktop Background"
msgstr "পটভূমি"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
msgstr "_ওয়ালপেপার"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
msgstr "_ওয়ালপেপার"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Desktop Background Preferences"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
msgid "Zgjidh një ngjyrë"
msgstr ""

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Add Wallpaper"
msgstr "_ওয়ালপেপার"

#: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr "বর্গ:"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
#: capplets/common/capplet-util.c:340
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "সহায়ক তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:171
#, fuzzy
msgid "Add Wallpapers"
msgstr "_ওয়ালপেপার"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1265
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "কে_ন্দ্রস্থিত"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1287
#, fuzzy
msgid "Fill Screen"
msgstr "পর্দা"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1307
#, fuzzy
msgid "Scaled"
msgstr "_মাপা"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1327
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "_টাইল"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1359
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "সুষম রং"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1375
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "অনুভূমিক ঢালের মাত্রা"

#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1391
#, fuzzy
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "উল্লম্ব ঢালের মাত্রা"

#: capplets/background/gnome-wp-info.c:46
#, fuzzy
msgid "No Wallpaper"
msgstr "_ওয়ালপেপার"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"গুহ্‌নোম-সেটিং-ডিমোন' নামক সেটিং ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।\n"
"গুহ্‌নোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন "
"সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা জগুহ্‌নোম অংশ নয় (অর্থাত্‍ কে.ডি.ই) এরকম কোন সেটিং "
"ম্যানেজার এমুহূর্তে চলছে ও গুহ্‌নোমসেটিং-ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে।"

#: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
#, c-format
msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
msgstr "সিঅ্যাপলেট স্টক আইকন '%s' পড়া যাচ্ছে না\n"

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "সেটিংগুলোকে কার্যকর করুন এবং প্রোগ্রামটি বন্ধ করুন"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i এর %i"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr "স্থানান্তরিত হছে: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "হতে: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr "প্রতি: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr "ইউ.আর.আই থেকে"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "যে ইউ.আর.আই থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr "ইউ.আর.আই এর উদ্দেশ্যে"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "যে ইউ.আর.আই এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr "আংশিক সম্পন্ন"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "বর্তমানে সম্পন্ন হওয়া স্থানান্তরের অংশবিশেষ"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Current URI index"
msgstr "বর্তমান ইউ.আর.আই সূচি"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "বর্তমান ইউ.আর.আই সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr "সর্বমোট ইউ.আর.আই"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Total number of URIs"
msgstr "সর্বমোট ইউ.আর.আই সংখ্যা"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযুক্ত হচ্ছে..."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr "ডাউনলোড হচ্ছে..."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr "কী (key)"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী এডিটরটি যে জীকন্‌ফ কী (key) এর সাথে যুক্ত আছে"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr "কলব্যাক"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "কী (key) এর সাথে সংস্লিষ্ট মান পরিবর্তিত হলে এই কলব্যাকটি ব্যবহার করা হোক"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr "সেট পরিবর্তন করা হোক"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr "জীকনফে কোন পরিবর্তন করা হলে তা জীকন্‌ফ ক্লায়েন্টকে জানানো হোক"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr "তথ্যকে জীকন্‌ফ থেকে উইজেটে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr "তথ্যকে উইজেট থেকে জীকন্‌ফে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr "ইউ.আই নিয়ন্ত্রণ"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "যে অবজেক্টটি বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে (সাধারণত এটি একটি উইজেট)"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr "বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের প্রয়োজনীয় ইচ্ছামাফিক তথ্য"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
"বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় "
"যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"'%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।\n"
"\n"
"দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা "
"পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন।"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1549
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"'%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না।\n"
"সম্ভবত এখনো এধরনের ফাইল ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই।\n"
"\n"
"দয়া করে অন্য একটি ছবি বেছে নিন।"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1640
msgid "Please select an image."
msgstr "দয়া করে কোন একটি ছবি বেছে নিন।"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Preferred Applications"
msgstr "পছন্দের অ্যাপলিকেসশনসমূহ"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
msgid "Epiphany"
msgstr "এপিফানী"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
msgid "Galeon"
msgstr "গ্যালিওন"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
msgid "Encompass"
msgstr "এনকম্পাস"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
msgid "Firebird/FireFox"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
msgid "Mozilla/Netscape 6"
msgstr "মোজিলা/নেটস্কেপ ৬"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "নেটস্কেপ কমিউনিকেটর"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
msgid "Konqueror"
msgstr "কন্কেরর"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
#, fuzzy
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "লিন্কস (Lynx) টেক্সট ব্রাউজার"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "লিন্কস (Lynx) টেক্সট ব্রাউজার"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
msgid "Links Text Browser"
msgstr "লিন্কস (Links) টেক্সট ব্রাউজার"

#. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
#. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
#. * in the list shown to the user
#.
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:34
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:35
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "এভোলিউশন মেইল পাঠক"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
msgid "Balsa"
msgstr "বাল্সা"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
msgid "KMail"
msgstr "কেমেল"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "মোজিলা মেইল"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
msgid "Mutt"
msgstr "মাট"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
msgid "Gnome Terminal"
msgstr "গুহ্‌নোম টার্মিনাল"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "স্বাভাবিক এক্স টার্মিনাল"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:52
msgid "NXterm"
msgstr "এন-এক্সটার্ম "

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:53
msgid "RXVT"
msgstr "আর-এক্স-ভি-টি"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:54
msgid "ETerm"
msgstr "ইটার্ম"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:108
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "দয়া করে এই এডিটরটির জন্য একটি নাম ও একটি কমান্ড বলে দিন।"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Add..."
msgstr "যোগ করা হোক..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "C_ustom Editor"
msgstr "প_ছন্দমাফিক এডিটর"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "C_ustom Mail Reader:"
msgstr "প_ছন্দমাফিক মেইল পাঠক:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "প_ছন্দমাফিক টার্মিনাল:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "প_ছন্দমাফিক ওয়েব ব্রাউজার:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ক_মান্ড:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "প_ছন্দমাফিক বেছে নেয়া এডিটরের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "Default Mail Reader"
msgstr "ডিফল্ট মেইল পাঠক"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Terminal"
msgstr "ডিফল্ট টার্মিনাল"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Text Editor"
msgstr "ডিফল্ট টেক্স্‌ট এডিটর"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Web Browser"
msgstr "ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Window Manager"
msgstr "ডিফল্ট উইন্ডো ম্যানেজার"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলা"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "E_xec Flag:"
msgstr "ই_এক্স.ই.সি ফ্ল্যাগ:"

# ???
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "Edit..."
msgstr "পরিবর্তন..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Mail Reader"
msgstr "মেইল পাঠক"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid ""
"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
"যে উইন্ডো ম্যানেজারটি ব্যবহার করতে চান তা চেছে নিন। স্থায়ীভাবে এটি ব্যবহার করতে "
"চাইলে প্রথমে অ্যাপলাই চাপুন, তারপরজাদুর কাঠি নেড়ে নেড়ে জাদুনৃত্য করতে থাকুন। ধন্যবাদ।"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "টা_র্মিনালে চালু করো"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Terminal"
msgstr "টার্মিনাল"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Text Editor"
msgstr "টেক্সট এডিটর"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "This application can open _URIs"
msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটি ইউ.আর.আই ব্যবহার করতে পারে"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "This application can open _multiple files"
msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটি _একাধিক ফাইল নিয়ে কাজ করতে পারে"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "This application needs to be run in a _shell"
msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটিকে শেলে চালাতে হয়"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr "এটি _নেটস্কেপ কর্তৃক ব্যবহৃত দূরনিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা বুঝতে পারে"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার ব্যবহারের সময় এই এডিটরটি ব্যবহার করে টেক্সট ফাইল পড়ুন"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Web Browser"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
msgid "Window Manager"
msgstr "উইন্ডো ম্যানেজার"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_নাম:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
msgid "_Properties..."
msgstr "_বৈশিষ্ট্যাবলী..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
msgid "_Select a Mail Reader:"
msgstr "কোন একটি মেইল পাঠক _বেছে নিন:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "একটি টার্মিনাল _বেছে নিন:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "একটি ওয়েব  ব্রাউজার _বেছে নিন:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "একটি এডিটর _বেছে নিন:"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তির বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "প্রাগ্রসর"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "প্রাগ্রসর বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
msgid "Control Center Menu"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মেনু"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "সফিশ উইন্ডো ম্যানেজার"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "চেহারা"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select themes and fonts for your windows"
msgstr "উইন্ডো ম্যানেজারের জন্য থীম ও ফন্ট বেছে নিন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Customize shortcut keys for your windows"
msgstr "উইন্ডোর শর্টকাট কীগুলো (keys) পছন্দমত পরিবর্তন করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "শর্টকাট"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how to give focus to windows"
msgstr "যে উইন্ডোতে কাজ করতে চান নির্দিষ্ট করার পদ্ধতি কনফিগার করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "নির্দিষ্টকরণ পদ্ধতি"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
msgstr "একইরকম উইন্ডোসমূহ-র যাতে বিশেষ বৈশিষ্টাবলী থাকে, সেটি কনফিগার করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "একইরকম উইন্ডোসমূহ"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
msgstr ""
"কিভাবে উইন্ডোকে ছোট করা, বড় করা ও পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া হবে তা কনফিগার করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "ছোট করা ও বড় করা"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:650
msgid "Meta"
msgstr "মেটা"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select your Sawfish user level"
msgstr "সফিশ ব্যবহারের সময় ব্যবহারকারী হিসেবে আপনার ভূমিকা কি হবে তা বেছে নিন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select miscellaneous window options"
msgstr "বিবিধ উইন্ডো অপশন বেছে নিন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how windows move and resize"
msgstr ""
"যে পদ্ধতিতে উইন্ডোগুলোকে সরানো ও তাদের আকার পরিবর্তন করা হবে তা কনফিগার করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "সরানো ও আকার পরিবর্তন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
msgstr "ডেস্কটপে উইন্ডোর অবস্থান নির্ধারণ করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "অবস্থান"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Associate sounds with window manager events"
msgstr "উইন্ডো ম্যানেজারের বিভিন্ন ইভেন্ট সংশ্লিষ্ট শব্দ খঁুজে নিন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "শব্দ"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your workspaces and viewports"
msgstr "ওয়ার্কস্পেস ও ভিউপোর্ট কনফিগার করুন"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "ওয়ার্কস্পেস"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr "পুরনো অ্যাপলিকেশন"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr "পুরনো অ্যাপলিকেশনের বৈশিষ্ট্য (grdb)"

#: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change screen resolution"
msgstr "স্ক্রিনের রেসোলিউশন বদলান"

#: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:2
msgid "Screen Resolution"
msgstr "স্ক্রিনের রেসোলিউশন"

#: capplets/display/main.c:274
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: capplets/display/main.c:377
msgid "_Resolution:"
msgstr "স্ক্রিনের রেসোলিউশন:"

#: capplets/display/main.c:396
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "রিফ্রেশ রেট:"

#: capplets/display/main.c:417
msgid "Default Settings"
msgstr "ডিফল্ট মান"

#: capplets/display/main.c:419
#, c-format
msgid "Screen %d Settings\n"
msgstr "স্ক্রিন %d মান\n"

#: capplets/display/main.c:444
msgid "Screen Resolution Preferences"
msgstr "স্ক্রিন রেসোলিঊশন সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: capplets/display/main.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "_Make default for this computer (%s) only"
msgstr "এই কম্পিউটার (%s)-এর জন্য ডিফল্ট রাখো"

#: capplets/display/main.c:494
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

#: capplets/display/main.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"নতুন মানগুলোকে পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে। আপনি যদি %d সেকেন্ডের মধ্যে কোন সাড়া না দেন "
"তাহলে আপনার পুরোনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।"
msgstr[1] ""
"নতুন মানগুলোকে পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে। আপনি যদি %d সেকেন্ডের মধ্যে কোন সাড়া না দেন "
"তাহলে আপনার পুরোনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।"

#: capplets/display/main.c:564
msgid "Do you want to keep this resolution?"
msgstr "আপনি কি এই রেসোলিউশনে কাজ করতে চান?"

#: capplets/display/main.c:589
msgid "Use _previous resolution"
msgstr "_আগের রেসোলিউশন ব্যবহার করো"

#: capplets/display/main.c:589
msgid "_Keep resolution"
msgstr "এই রেসোলিউশনই _ব্যবহার করব"

#: capplets/display/main.c:740
msgid ""
"The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
"changes to the display size are not available."
msgstr ""
"আপনার এক্স-সার্ভার XRandR এক্সটেনশনকে সমর্থন করে না। তাই সার্ভার চলাকালীন "
"রেসোলিউশন বদলানো সম্ভব হবে না।"

#: capplets/display/main.c:748
msgid ""
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr ""
"XRandR এক্সটেনশনের এই সংস্করনকে এই প্রোগ্রামটি ব্যবহার করতে পারে না। তাই সার্ভার "
"চলাকালীন রেসোলিউশন বদলানো সম্ভব হবে না।"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:163
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:218
msgid "Extensions"
msgstr "বর্ধিতাংশ"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "File Types and Programs"
msgstr "ফাইলের ধরন ও বিভিন্ন প্রোগ্রাম"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr "প্রত্যেক প্রকারের ফাইল ব্যবহারের জন্য কি প্রোগ্রাম ব্যবহৃত হবে তা নির্ধারণ করুন"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
msgid "Actions"
msgstr "কাজ"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
msgid "Add _File Type..."
msgstr "এই  _ফাইলটির ধরনকে তালিকাভুক্ত করুন..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
msgid "Add _Service..."
msgstr "এ ধরনের _সেবাকে তালিকাভুক্ত করুন..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "সেকেন্ড"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
msgid "C_hoose..."
msgstr "বে_ছে নিন..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "বি_ভাগ:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "D_efault action:"
msgstr "ডি_ফল্ট কাজ:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
msgid "Default _action:"
msgstr "ডিফল্ট _কাজ:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
msgid "Edit file type"
msgstr "ফাইলের ধরন এডিট করুন"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Filename extensions:"
msgstr "ফাইলের নামের শেষাংশ:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "Look at content"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "P_rogram:"
msgstr "প্রো_গ্রাম:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
msgid "Program to Run"
msgstr "যে প্রোগ্রামটি চালানো হবে"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "Run a program"
msgstr "একটি প্রোগ্রাম চালান"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "_টার্মিনালে চালান"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr "উর্ধ্বস্থ ডিরেক্টরিকে _ডিফল্ট শ্রেণীভুক্ত করা হোক"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "_Add:"
msgstr "_অন্তর্ভুক্ত করা হোক:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "_Description:"
msgstr "_বর্ণনা:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "_Edit..."
msgstr "_এডিট..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "_MIME type:"
msgstr "_এম.আই.এম.ই প্রকৃতিঃ"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
msgid "_Program to run:"
msgstr "যে _প্রোগ্রামটি চালানো হবে:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "_Protocol:"
msgstr "_প্রোটোকল:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
msgid "_Remove"
msgstr "_সরিয়ে ফেলো"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:27
msgid "_Viewer component:"
msgstr "_প্রদর্শকের উপাদান:"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File types and programs"
msgstr "ফাইলের ধরন ও বিভিন্ন প্রোগ্রাম"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
msgstr "প্রত্যেক প্রকারের ফাইল ব্যবহারের জন্য কি প্রোগ্রাম ব্যবহত হবে তা নির্ধারণ করুন"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
msgid "Edit file category"
msgstr "ফাইলের শ্রেণীবিভাগ এডিট করা হোক"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
msgid "Model"
msgstr "মডেল"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr "যে জি.টি.কে.ট্রিমডেলে শ্রেণীবিভাগ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "MIME category info"
msgstr "এম.আই.এম.ই শ্রেণীবিভাগ সংক্রান্ত তথ্য"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr "এম.আই.এম.ই এর শ্রেণীবিভাগ সংক্রান্ত তথ্যমালা"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:489
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:594
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "পছন্দসই"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Extension"
msgstr "অতিরিক্ত অংশ"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr "OK ক্লিক করা হলে নিম্নস্থ মডেল তা জানাবে"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
msgid "MIME type information"
msgstr "এম.আই.এম.ই এর প্রকৃতি সংক্রান্ত তথ্য"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr "এম.আই.এম.ই এর প্রকৃতি সংক্রান্ত তথ্যমালা"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
msgid "Is add dialog"
msgstr "যোগ ডায়ালগ"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr "এই ডায়ালগটি এম.আই.এম.ই এর প্রকৃতি অন্তর্ভুক্তকরণ সম্পর্কিত হলে ফলাফল সত্য"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
msgid "Add File Type"
msgstr "ফাইলের ধরন অন্তর্ভুক্ত করা হোক"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:432
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:763
msgid "Misc"
msgstr "বিবিধ"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:484
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:545
msgid "None"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:850
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:864
msgid ""
"Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
"not contain any spaces."
msgstr ""
"দয়া করে এম.আই.এম.ই এর সঠিক প্রকৃতি লিখুন। এটি লিখতে হবে এভাবে - শ্রেণী/ধরন আর "
"লেখার মধ্যে কোন স্পেস থাকবে না।"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
#, fuzzy
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
msgstr "এই নামে একটি এম.আই.এম.ই প্রকৃতি এখনই আছে, সেটার ওপরেই কি লেখা হবে ?।"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
msgid "Category"
msgstr "শ্রেণী"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:934
msgid "Choose a file category"
msgstr "একটি ফাইলবিষয়ক শ্রেণী বেছে নিন"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:691
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "%s হিসাবে দেখুন"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:757
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:759
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:761
msgid "Audio"
msgstr "শব্দ"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr "শুধুমাত্র শ্রেণীসমূহের জন্য মডেল"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:422
msgid "Internet Services"
msgstr "ইন্টারনেট সংক্রান্ত সেবা"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr "সেবা সংক্রান্ত তথ্যাবলী এডিট করা হোক"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr "সেবা সংক্রান্ত তথ্য"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr "সেবা সংক্রান্ত তথ্যাবলী"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr "যোগ"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr "এই ডায়ালগটি সেবার প্রকৃতি অন্তর্ভুক্তকরণ সম্পর্কিত হলে ফলাফল সত্য"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
msgid "Add Service"
msgstr "সেবা অন্তর্ভুক্ত করা হোক"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "দয়া করে একটি প্রোটোকলের নাম লিখুন।"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
"প্রোটোকলের নাম ভুল লেখা হয়েছে। দয়া করে কোন স্পেস বা বিরাম চিহ্ন ব্যতীত প্রোটোকলের "
"নাম লিখুন।"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "এই নামে এখনই একটি প্রোটোকল আছে।"

#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr "সেবার ধরন অজ্ঞাত"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr "ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব"

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর প্রোটোকল"

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "বিস্তারিত তথ্যমালা"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr "ম্যানুয়াল পৃষ্ঠা"

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr "ইলেকট্রনিক মেইল আদান-প্রদান"

#: capplets/file-types/service-info.c:50
msgid "Gnome documentation"
msgstr "গুহ্‌নোমবিষয়ক তথ্যমালা"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select fonts for the desktop"
msgstr "ডেস্কটপের জন্য ফন্ট বেছে নিন"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "<b>Font Rendering</b>"
msgstr "<b>ফন্ট আঁকা</b>"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Hinting</b>:"
msgstr "হিন্টিং:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Smoothing</b>:"
msgstr "স্মুদিং:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Subpixel order</b>:"
msgstr "সাবপিক্সেলের ধারা:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
msgid "Best _shapes"
msgstr "সবচেয়ে ভাল _গঠন"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "সবচেয়ে ভাল তুলনা (কনট্রাস্ট)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
msgid "De_tails..."
msgstr "বিস্তা_রিত..."

#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
msgid "Font Preferences"
msgstr "ফন্ট সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:10
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:11
msgid "G_rayscale"
msgstr "গ্রেস্কে_ল"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Go _to font folder"
msgstr "ফন্ট ফোল্ডারে প্রবেশ করো"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:13
msgid "N_one"
msgstr "একটিও _নয়"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "R_esolution :"
msgstr "স্ক্রিনের রেসোলিউশন:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:15
msgid "Set the font for applications"
msgstr "অ্যাপলিকেশনগুলোর জন্য ফন্ট বেছে নিন"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:16
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr "ডেস্কটপের আইকনগুলোর জন্য ফন্ট বেছে নিন"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:17
msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
msgstr "টার্মিনাল ও এ জাতীয় অন্যান্য অ্যাপলিকেশনের জন্য মনোস্পেস ফন্ট বেছে নিন"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:18
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "সাব_পিক্সেল (এল.সি.ডি)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:19
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "সাব_পিক্সেল স্মুদিং (এল.সি.ডি)"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:20
msgid "VB_GR"
msgstr "ভি.বি_জি.আর"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:21
msgid "_Application font:"
msgstr "_অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:22
msgid "_BGR"
msgstr "_বি.জি.আর"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:23
msgid "_Desktop font:"
msgstr "_ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:24
msgid "_Full"
msgstr "_সম্পূর্ণ"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:25
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "_Medium"
msgstr "_মধ্যম"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:26
msgid "_Monochrome"
msgstr "_মনোক্রম"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:27
msgid "_None"
msgstr "_একটুও নয়"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:28
msgid "_RGB"
msgstr "_আর.জি.বি"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:29
msgid "_Slight"
msgstr "_স্বল্প"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:30
msgid "_Terminal font:"
msgstr "_টার্মিনালে ব্যবহৃত ফন্ট:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:31
msgid "_Use Font"
msgstr "_ব্যবহৃত ফন্ট"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:32
msgid "_VRGB"
msgstr "_ভি.আর.জি.বি"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:33
msgid "_Window title font:"
msgstr "_উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "dots per inch"
msgstr "রেজলুশন (প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা):"

#: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:513
msgid "Font may be too large"
msgstr ""

#: capplets/font/main.c:507
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: capplets/font/main.c:514
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
msgid "Accelerator key"
msgstr "গতিবর্ধক কী (key)"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "গতিবর্ধক পরিবর্তক (modifiers)"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
#, fuzzy
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "গতিবর্ধক কী (key)"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
msgid "Accel Mode"
msgstr "গতিবৃদ্ধিকাল"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
msgid "The type of accelerator."
msgstr "গতিবর্ধকের ধরন।"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:240
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:235
#: libbackground/applier.c:588 typing-break/drwright.c:464
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:359
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:599
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "নতুন কোন গতিবর্ধকের নাম লিখুন অথবা ব্যাকস্পেস চেপে মুছে ফেলুন"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:602
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "নতুন কোন গতিবর্ধকের নাম লিখুন"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:202
msgid "GNOME Default"
msgstr "গুহ্‌নোম ডিফল্ট"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:577
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<অজ্ঞাত কাজ>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:596
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:600
msgid "Window Management"
msgstr "উইন্ডো ব্যবস্থাপনা"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:737
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"শর্টকাট \"%s\" এমুহূর্তে :\n"
" \"%s\" এর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:768
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "কনফিগারেশন ডাটাবেসের জন্য নতুন গতিবর্ধক স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "কনফিগারেশন ডাটাবেসের জন্য নতুন গতিবর্ধক স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:967
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""
"কোন কীবোর্ড থিম পাওয়া যায়নি। অর্থাত্‍ আপনার জি.টি.কে.+ ইনস্টলেশনে অসম্পূর্ণতা রয়েছে."

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:989
msgid "Action"
msgstr "কাজ"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1013
msgid "Shortcut"
msgstr "শর্টকাট"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
msgstr "কীবোর্ড থেকে বিভিন্ন কাজ করার পদ্ধতির তালিকা দেখতে চাইলে ক্লিক করুন।"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "_Desktop shortcuts:"
msgstr "_ডেস্কটপ শর্টকাট:"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid "_Text editing shortcuts:"
msgstr "_টেক্সট এডিট করার সময় ব্যবহৃত শর্টকাট:"

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "কীবোর্ড সিঅ্যাপলেট চালু করতে সমস্যা হয়েছে ঃ %s"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:201
msgid "_Accessibility"
msgstr "_সহায়ক প্রযুক্তি"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:208
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:210
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; "
"এখন এটি ডীমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
msgstr "<b>কার্সর ব্লিঙ্ক</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>রিপিট কী (key)</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
msgstr "<b>টাইপিঙ্গ বিরতি প্রবর্তন করার জন্য স্ক্রিন _লক করে দিও</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>দ্রুত</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>দীর্ঘ</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>ছোট</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>ধীর</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "A_vailable layouts:"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "A_vailable options:"
msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "বিরতির সময় পেছানোকে অনুমোদন করো"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "বিরতির সময় পেছানো যায় - এমন চাইলে এখানে চেক করুন"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
msgstr "টেক্সট বক্স ও লেখার প্রয়োজন হয় এরকম অন্যান্য স্থানেও কার্সর ব্লিঙ্ক করবে"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "কতক্ষণ টাইপিঙ্গ বিরতি চলবে"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "টাইপিঙ্গ বিরতির আগে কতক্ষণ কাজ করার সময় দেওয়া হবে"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "কী (key) চেপে ধরে রাখলে _অনবরত লেখা হতে থাকবে"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "কীবোর্ড সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "কীবোর্ডের শব্দ"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Layout Options"
msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Layouts"
msgstr "বিন্যাস"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Reset to de_faults"
msgstr "উর্ধ্বস্থ ডিরেক্টরিকে _ডিফল্ট শ্রেণীভুক্ত করা হোক"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "Typing Break"
msgstr "টাইপিঙ্গ বিরতি"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "_Accessibility..."
msgstr "_সহায়ক প্রযুক্তি..."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "_বিরতির চলবে:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "_Delay:"
msgstr "_বিলম্ব:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Selected layouts:"
msgstr "একটি এডিটর _বেছে নিন:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Selected options:"
msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Speed:"
msgstr "_গতি:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "_কাজের সময় চলবে:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "minutes"
msgstr "মিনিট"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "কীবোর্ড সম্বন্ধীয় পছন্দ নির্ধারণ করুন"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
msgid "Unknown Cursor"
msgstr "অজানা কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
msgid "Default Cursor - Current"
msgstr "ডিফল্ট কার্সর - বর্তমানে যা আছে"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
msgid "The default cursor that ships with X"
msgstr "এক্স এর সাথে যে ডিফল্ট কার্সরটি দেয়া হয়ে থাকে"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
msgid "Default Cursor"
msgstr "ডিফল্ট কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
msgid "White Cursor - Current"
msgstr "সাদা কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
msgid "The default cursor inverted"
msgstr "ডিফল্ট কার্সর উল্টো করে দেয়া হয়েছে"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
msgid "White Cursor"
msgstr "সাদা কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
msgid "Large Cursor - Current"
msgstr "বড় কার্সর - বর্তমানে ব্যবহৃত"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
msgid "Large version of normal cursor"
msgstr "সাধারণ কার্সরের বর্ধিতরূপ"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
msgid "Large Cursor"
msgstr "বড় কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
msgid "Large White Cursor - Current"
msgstr "বড় সাদা কার্সর - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
msgid "Large version of white cursor"
msgstr "সাদা কার্সরের বর্ধিতরূপ"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
msgid "Large White Cursor"
msgstr "বড় সাদা কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
msgid "Cursor Size"
msgstr "কার্সরের আয়তন"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
msgid "Cursor Theme"
msgstr "কার্সরের থিম"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
msgstr "<b>ডবল ক্লিক-এর গতি</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
msgstr "<b>টেনে এনে ছেড়ে দেয়া</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<b>Locate Pointer</b>"
msgstr "<b>পয়েন্টার নির্দেশ করো</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
msgstr "<b>মাউসের দিশা</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>গতি</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
"you next log in.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>বিশেষ দ্রষ্টব্য:</b> এই মানের কোন বদল আপনি পুনরায় লগ ইন  না করা "
"পর্যন্ত প্রোযজ্য নয়</small></i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>দ্রুত</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>উচ্চ</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>বড়</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>নীচু</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>ধীর</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>ছোট</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid "Buttons"
msgstr "বাটন"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Cursors"
msgstr "কার্সর"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
msgstr "Ctrl চাপলে পয়েন্টারের ঔজ্জ্বল্য বাড়িয়ে তুলো"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Motion"
msgstr "গতি"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "মাউস সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_গতিবৃদ্ধি:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "_Large"
msgstr "_বড়"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "_বাঁহাতি মাউস"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_সক্রিয়তা:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Small"
msgstr "_ছোট"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Threshold:"
msgstr "_সীমা:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Timeout:"
msgstr "_টাইমআউট"

#: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "মাউস সম্বন্ধীয় পছন্দ নির্ধারণ করুন"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রক্সি"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Network proxy preferences"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন<b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
msgstr "<b>_সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_স্বহস্তে প্রক্সি কনফিগারেশন</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>পরিচয়প্রমাণকারী প্রক্রিয়া _ব্যবহার করো</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "এইচ.টি.টি.পি প্রক্সির খূঁটিনাটি"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "_এইচ.টি.টি.পি প্রক্সি:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রক্সি কনফিগারেশন"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "Port:"
msgstr "পোর্ট:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
msgid "S_ocks host:"
msgstr "স_ক্স হোস্ট:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "_Details"
msgstr "_বিস্তারিত"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "_এফ.টি.পি প্রক্সি:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "_পাসওয়ার্ড:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "_নিরাপদ এইচ.টি.টি.পি প্রক্সি:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "_ব্যবহারকারীর নাম:"

#: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "শব্দ সক্রিয় করা হোক ও বিভিন্ন ইভেন্টের সাথে মিলিয়ে শব্দ নির্বাচন করা হোক"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:239
msgid "Sound preferences"
msgstr "শব্দ সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "সিস্টেম চালু হওয়ার সময় শব্দসুবিধা প্রদানকারী সার্ভার সক্রিয় করা হোক"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "Flash _entire screen"
msgstr "_পুরো স্ক্রিনে ঝলকানি দেখিও"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "উইন্ডোর _শিরোনাম প্রদর্শনকারী বার-এ ঝলকানি দেখিও"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "Sound Events"
msgstr "শব্দসংক্রান্ত ইভেন্ট"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
msgid "Sound Preferences"
msgstr "শাব্দিক বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
msgid "System Bell"
msgstr "সিস্টেম বেল"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
msgid "_Sound an audible bell"
msgstr "শ্রবণযোগ্য কোন বেল _শুনিও"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
msgid "_Sounds for events"
msgstr "বিভিন্ন ইভেন্টের জন্য _শব্দ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
msgid "_Visual feedback:"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr "ইনি মিনি মাইনি মো বাঘের আঙ্গুল পারলে ধর"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "উপরে নির্বাচিত থিমগুলো এখানে প্রদর্শনের মাধ্যমে পরীক্ষা করা হবে।"

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "বাটনের নমুনা"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "চেক বাটনের নমুনা"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "টেক্সট এন্ট্রি ফিল্ডের নমুনা"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "সাবমেনু"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
msgid "Item 1"
msgstr "আইটেম ১"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "আরেকটি আইটেম"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "রেডিও বাটন ১"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "রেডিও বাটন ২"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "এক"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "দুই"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:609
msgid ""
"No themes could be found on your system.  This probably means that your "
"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
"installed the \"gnome-themes\" package."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে কোন থিম খঁুজে পাওয়া যায়নি।  সম্ভবত \"থিমের বৈশিষ্ট্যাবলী\" ডায়ালগ "
"সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি অথবা আপনি \"গুহ্‌নোম থিম\" নামের প্যাকেজটিই ইনস্টল করেননি।"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
msgid "The theme file location specified to install is invalid"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:173
#, c-format
msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:301
msgid ""
"The gnome-theme-manager does not know how to change the themes on the "
"current window manager."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
msgid "Custom theme"
msgstr "পছন্দমাফিক থিম"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
msgstr "থিম সংরক্ষণ করার বাটনে চাপ দিয়ে আপনি এই থিমটিকে সংরক্ষণ করতে পারেন।"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1418
msgid ""
"The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
"that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
"configured incorrectly."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেম কোন ডিফল্ট থিম স্কিমা খুঁজে পাওয়া গেল না। এর মানে সম্ভবত আপনার "
"সিস্টেম মেটাসিটি ইনস্টল করা নেই, বা আপনার জি-কন্ফ ভুল ভাবে কন্ফিগার করা আছে।"

#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
msgid "Theme name must be present"
msgstr "থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Select themes for various parts of the desktop"
msgstr "ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিম বেছে নিন"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:1
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">থিম ইনস্টল করা হোক</span>"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
msgid "Theme Installation"
msgstr "থিম-এর ইনস্টল প্রক্রিয়া"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
msgid "_Install"
msgstr "_ইনস্টল"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "_গতিবৃদ্ধি:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ডিস্কে থিম সংরক্ষণ করা হোক</span>"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
msgid "Apply _Background"
msgstr "_পটভূমি সক্রিয় করো"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
msgid "Apply _Font"
msgstr "ফন্ট সক্রিয় করো"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
msgid "Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "আইকন"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr "নতুন থিমগুলোকে টেনে এনে উইন্ডোর মধ্যে ছেড়ে দিলে সেগুলো ইনস্টল হয়ে যাবে।"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
msgid "Save Theme"
msgstr "থিম সংরক্ষণ করো"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Select theme for the desktop"
msgstr "ডেস্কটপের জন্য ফন্ট বেছে নিন"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
msgid "Short _description:"
msgstr "সংক্ষিপ্ত _বিবরণ:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
msgid "Theme Details"
msgstr "থিমের বিবরণ"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
msgid "Theme Preferences"
msgstr "থিমের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
msgid "Theme _Details"
msgstr "থিমের বি_বরণ"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
msgstr "এই থিমটির ফন্ট অথবা পটভূমি সম্পর্কে কোন পচ্ছন্দ নেই"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
msgid "This theme suggests a background:"
msgstr "এই থিমটির পটভূমি সম্পর্কে একটি পচ্ছন্দ আছে:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
msgid "This theme suggests a font and a background:"
msgstr "এই থিমটির ফন্ট এবং পটভূমি সম্পর্কে পচ্ছন্দ আছে:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
msgid "This theme suggests a font:"
msgstr "এই থিমটির ফন্ট সম্পর্কে একটি পচ্ছন্দ আছে:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
msgid "Window Border"
msgstr "উইন্ডোর প্রান্ত"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
msgid "_Go To Theme Folder"
msgstr "যে ফোল্ডারে থিমসমূহ আছে _তাতে প্রবেশ করা হোক"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
msgid "_Install Theme..."
msgstr "থিম _ইনস্টল করো..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
msgid "_Save Theme..."
msgstr "থিম _সংরক্ষণ করো"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
msgid "_Theme name:"
msgstr "_থিমের নাম:"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
msgid "theme selection tree"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
msgstr "এই অ্যাপলিকেশনের টুলবার ও মেনুবারের চেহারা পছন্দমত পরিবর্তনের সুযোগ দেয়া হোক"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:2
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "মেনু ও টুলবার"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
msgstr "<b>ব্যবহার ও চেহারা</b>"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>প্রাকদর্শন</b>"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
msgid "C_ut"
msgstr "কা_ট"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
msgid "Icons only"
msgstr "শুধুমাত্র আইকন"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menu and Toolbar Preferences"
msgstr "মেনু ও টুলবারের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
msgid "New File"
msgstr "নতুন ফাইল"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Open File"
msgstr "ফাইল পড়া হোক"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
msgid "Save File"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা হোক"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "মেনুতে আইকন প্রদর্শন করা হোক"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Text below icons"
msgstr "আইকনের নিচে টেক্সট প্রদর্শন কোরো"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
msgid "Text beside icons"
msgstr "আইকনের পার্শ্বে টেক্সট প্রদর্শন কোরো"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
msgid "Text only"
msgstr "শুধুমাত্র টেক্সট"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "Toolbar _button labels: "
msgstr "টুলবারের _বাটনের লেবেল:"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
msgid "_Copy"
msgstr "_কপি"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "_Detachable toolbars"
msgstr "_বের করে আনা যায় এমন টুলবার"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "_এডিট"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_ফাইল"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
msgid "_New"
msgstr "_নতুন"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
msgid "_Open"
msgstr "_খোলা"

# Example of Free translation. Another meaning can be ব্যবহার করা
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
msgid "_Paste"
msgstr "_পেস্ট"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
msgid "_Print"
msgstr "_ছাপা"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
msgid "_Quit"
msgstr "_প্রস্থান"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
msgid "_Save"
msgstr "_সংরক্ষণ"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অ্যাপলিকেশনটি চালানো যাচ্ছে "
"না</b>\n"
"\n"
"%s"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
msgid "Control"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:630
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:636
msgid "Hyper"
msgstr "হাইপার"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:643
msgid "Super (or \"Windows logo\")"
msgstr "সুপার (অথবা \"উইন্ডোস লোগো\")"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান নিয়ন্ত্রণ করুন:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Window Preferences"
msgstr "উইন্ডোর বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে _দুবার ক্লিক করুন:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "যে _সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে _বড় করা হবে"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
msgid "Window Properties"
msgstr "উইন্ডোর বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "উইন্ডো"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "গুহ্‌নোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"

#: control-center/capplet-dir-view.c:158
msgid "Layout"
msgstr "বিন্যাস"

#: control-center/capplet-dir-view.c:159
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr "সিঅ্যাপলেটকে এভাবে দেখানোর জন্য যে বিন্যাস ব্যবহার করা হবে"

#: control-center/capplet-dir-view.c:165
msgid "Capplet directory object"
msgstr "সিঅ্যাপলেট ডিরেক্টরি অবজেক্ট"

#: control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr "সিঅ্যাপলেট ডিরেক্টরির যে দৃশ্য এখন দেখা যাচ্ছে"

#: control-center/capplet-dir-view.c:348
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"প্রজ্ঞা <abulfazl@juniv.edu> \n"
" (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)"

#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "গুহ্‌নোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"

#: control-center/capplet-dir-view.c:360
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজার।"

#: control-center/capplet-dir-view.c:498
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "গুহ্‌নোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "অ্যাপলিকেশন পরিচিতি"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
msgid "Overview of the control center"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের সংক্ষিপ্ত বিবরণ"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_About"
msgstr "_পরিচিতি"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Contents"
msgstr "_বিষয়বস্তু"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_সহায়িকা"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "গুহ্‌নোম কনফিগারেশন প্রক্রিয়া"

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr "যদি নটিল্যাস চলতেও থাকে তবুও শেল ব্যবহার করুন।"

#: gnome-settings-daemon/factory.c:32
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "বনোবোর প্রাথমিক প্রস্তুতি সম্পন্ন করা যায়নি"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:325
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying help:"
msgstr "সহায়ক তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
#, fuzzy
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "আপনি কি এই রেসোলিউশনে কাজ করতে চান?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
#, fuzzy
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys ?"
msgstr "আপনি কি এই রেসোলিউশনে কাজ করতে চান?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:424
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
#, fuzzy
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "আপনি কি এই রেসোলিউশনে কাজ করতে চান?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"ডিরেক্টরি \"%s\" তৈরী করা যায়নি।\n"
"কার্সর পরিবর্তনের জন্য এটি করা প্রয়োজন।"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:162
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "কী (key) বাইন্ডিং (%s) এর কাজ একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:175
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "কী (key) বাইন্ডিং (%s) এর বাইন্ডিং একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:181
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "কী (key) বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "কী (key) বাইন্ডিং (%s) সঠিক নয়\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:245
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:314
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "কী (key) বাইন্ডিং (%s) এখনই ব্যবহৃত হচ্ছে\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:390
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত\n"
"(%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:61
#, c-format
msgid ""
"Error activating XKB configuration.\n"
"Probably internal X server problem.\n"
"\n"
"X server version data:\n"
"%s\n"
"%d\n"
"%s\n"
"If you report this situation as a bug, please include:\n"
"- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
"- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:71
msgid ""
"You are using XFree 4.3.0.\n"
"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
"software."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"স্ক্রিন সেভার চালাতে সমস্যা হয়েছেঃ\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"এই সেশনে কোন স্ক্রিন সেভার কাজ করবে না।"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "আর কখনো এই তথ্যটি দেখানোর প্রয়োজন _নেই"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "নমুনা %s হিসেবে শব্দের ফাইল %s ব্যবহার করা যাচ্ছে না"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:260
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রথম ফোল্ডার (home ডিরেক্টরী) খুঁজে পাওয়া গেল না"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:204
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা\n"

#: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "সিগনাল পাইপ তৈরি করা গেল না"

#: libbackground/applier.c:254
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: libbackground/applier.c:255
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"পটভূমি_নির্ধারক এর ধরনঃ মূল উইন্ডোর জন্য BG_APPLIER_ROOT  অথবা প্রাকদর্শনের জন্য "
"BG_APPLIER_PREVIEW"

#: libbackground/applier.c:262
msgid "Preview Width"
msgstr "প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত দৈর্ঘ্য"

#: libbackground/applier.c:263
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr "নির্ধারক যদি প্রাকদর্শনের জন্য হয় তবে দৈর্ঘ্যঃ ডিফল্ট মান হল ৬৪"

#: libbackground/applier.c:270
msgid "Preview Height"
msgstr "প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উচ্চতা"

#: libbackground/applier.c:271
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr "নির্ধারক যদি প্রাকদর্শনের জন্য হয় তবে উচ্চতাঃ ডিফল্ট মান হল ৪৮"

#: libbackground/applier.c:279
msgid "Screen"
msgstr "পর্দা"

#: libbackground/applier.c:280
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
msgstr "পটভূমি-নির্ধারক যে পর্দায় আঁকবে"

#: libbackground/preview-file-selection.c:207
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "এইচবক্স পাওয়া যাচ্ছে না বলে সাধারণ ফাইল নির্বাচক ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: libbackground/preview-file-selection.c:212
msgid "Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন"

#: libsounds/sound-view.c:121 libsounds/sound-view.c:146
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।"

#: libsounds/sound-view.c:148
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।\n"
"যদি ডিফল্ট শব্দের একটি সেট ব্যবহার করতে চান তবে\n"
"গুহ্‌নোম-অডিও প্যাকেজটি ইনস্টল করতে পারেন।"

#: libsounds/sound-view.c:192
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "%s ফাইলটি সঠিক ওয়্যাভ (wav) ফাইল নয়"

#: libsounds/sound-view.c:257
msgid "Event"
msgstr "ঘটনা"

#: libsounds/sound-view.c:266
msgid "Sound File"
msgstr "শব্দ ফাইল"

#: libsounds/sound-view.c:282
msgid "_Sounds:"
msgstr "_শব্দ সমূহ:"

#: libsounds/sound-view.c:296
msgid "Sound _file:"
msgstr "শব্দ ফাইল:"

#: libsounds/sound-view.c:300
msgid "Select Sound File"
msgstr "শব্দের ফাইলটি বেছে নিন"

#: libsounds/sound-view.c:323
msgid "_Play"
msgstr "_শোনাও"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "উইন্ডো ম্যানেজার \"%s\" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করেনি\n"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
msgid "Maximize"
msgstr "বড় করা"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:379
msgid "Roll up"
msgstr "গুটিয়ে ফেলা"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid ""
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
msgstr ""
"এটি সত্য হলে টেক্সট/সাধারণ এবং টেক্সট/* এর মাইম প্রক্রিয়াকারীকে সিঙ্ক অবস্থায় রাখা "
"হবে"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr "টেক্সট/সাধারণ এবং টেক্সট/* প্রক্রিয়াকারীকে সিঙ্ক করা হোক"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
msgstr "এক্সস্ক্রিনসেভার চালাতে সমস্যা হলে একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করা হোক"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Run XScreenSaver at login"
msgstr "লগিনের সময় এক্সস্ক্রিনসেভার চালানো কোরো"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show Startup Errors"
msgstr "চালু হওয়ার সময় যেসব সমস্যা হবে তা প্রদর্শন কোরো"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start XScreenSaver"
msgstr "এক্সস্ক্রিনসেভার চালু করা হোক"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr "অ্যান্টিএলিয়াসিং"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
msgid "DPI"
msgstr "ডি.পি.আই"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
msgid "Hinting"
msgstr "হিন্টিং"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA Order"
msgstr "আর.জি.বি.এ ধারা"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
msgstr "ফন্টের আকারকে পিক্সেলের আকারে পরিবর্তনে ব্যবহৃত ইঞ্চি প্রতি ডট হিসেবে রেজলুশন"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
msgstr ""
"এল.সি.ডি পর্দায় সাবপিক্সেলের ধারা; অ্যান্টিএলিয়াসিঙের মান \"আর.জি.বি.এ\" হলেই "
"কেবল এটি ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানগুলো হলঃ \"আর.জি.বি\" - বামপার্শ্বে লাল, এটিই "
"বহুলব্যবহৃত। \"বি.জি.আর\" - বামপার্শ্বে নীল। \"ভি.আর.জি.বি\" - উপরের দিকে লাল। "
"\"ভি.বি.জি.আর\" - নিচের দিকে লাল।"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
msgstr ""
"ফন্ট ব্যবহারের সময় যে ধরনের অ্যান্টিএলিয়াসিং প্রযুক্ত হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হলঃ \"বন্ধ"
"\" - অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে না। \"গ্রেস্কেল\" - সাধারণ গ্রেস্কেল "
"অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। \"আর.জি.বি.এ\" - সাবপিক্সেল অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত "
"হবে। (শুধুমাত্র এল.সি.ডি পর্দার জন্য)।"

#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
"possible; may cause distortion of letter forms."
msgstr ""
"ফন্ট ব্যবহারের সময় যে ধরনের হিন্টিং প্রযুক্ত হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হলঃ \"বন্ধ\" - "
"হিন্টিং ব্যবহৃত হবে না, \"সামান্য\", \"মধ্যম\", এবং \"সম্পূর্ণ\" - সর্বোচ্চ হিন্টিং; "
"ব্যবহার করলে অক্ষরের চেহারায় বিকৃতি দেখা দেয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
"configuration)"
msgstr ""

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "XKB keyboard layout"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "XKB keyboard model"
msgstr "কীবোর্ডের শব্দ"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "XKB options"
msgstr "অপশন"

#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
msgstr ""

#: typing-break/drw-break-window.c:189
#, fuzzy
msgid "_Postpone break"
msgstr "না না - অনেক কাজ বাকি - এখন বিরতি নেওয়া যাবে না"

#: typing-break/drw-break-window.c:227
msgid "Take a break!"
msgstr "অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন!"

#. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
#: typing-break/drwright.c:135
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_পছন্দ"

#: typing-break/drwright.c:136
msgid "/_About"
msgstr "/_পরিচিতি"

#: typing-break/drwright.c:138
msgid "/_Take a Break"
msgstr "/_বিরতি নিন"

#: typing-break/drwright.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"
msgstr[1] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

#: typing-break/drwright.c:486
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই"

#: typing-break/drwright.c:581
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr "টাইপিঙ্গ বিরতি-র বৈশিষ্টাবলীর ডায়ালগ-টিকে চালানো গেল না - ত্রুটি:  %s"

#: typing-break/drwright.c:621
msgid "About GNOME Typing Monitor"
msgstr "গুহ্‌নোম টাইপিঙ্গ মনিটরের সম্বন্ধে"

#: typing-break/drwright.c:645
msgid "A computer break reminder."
msgstr "কম্পিউটার বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার প্রোগ্রাম"

#: typing-break/drwright.c:646
msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
msgstr "এই প্রোগ্রামটিকে লিখেছেন রিচার্ড হাল্ট &lt;richard@imendio.com&gt;"

#: typing-break/drwright.c:647
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "যত সব কায়দা যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লস্সন"

#: typing-break/drwright.c:820
msgid "Break reminder"
msgstr "বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার প্রোগ্রাম"

#: typing-break/main.c:94
msgid "The typing monitor is already running."
msgstr "টাইপিঙ্গ মনিটর তো আগে থেকেই চলছে।"

#: typing-break/main.c:107
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
"Notification area'."
msgstr ""
"টাইপৈঙ্গ মনিটর তথ্য প্রদর্শনকারী জায়গাকে ব্যবহার করে। মনে হচ্ছে আপনার প্যানেলে তথ্য "
"প্রদর্শনকারী জায়গা-টি  নেই। আপনি চাইলে প্যানেলে ডান-ক্লিক্‌ করে 'প্যানেলে যোগ করো-"
">প্রয়োজনীয়তা->তথ্য প্রদর্শনকারী জায়গা'-কে নির্বাচন করে সেটাকে যোগ করে নিতে পারেন।"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
msgstr "আবার আসিব ফিরে ধানসিড়িটির তীরে - এই বাংলায়। ১২৩৪৫৬৭৮৯০"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:252
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:255
msgid "Style:"
msgstr "বর্গ:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:264
msgid "Type:"
msgstr "ধরন:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:271
msgid "Size:"
msgstr "আয়তন:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:315 vfs-methods/fontilus/font-view.c:328
msgid "Version:"
msgstr "সংস্করন:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:319 vfs-methods/fontilus/font-view.c:330
msgid "Copyright:"
msgstr "সত্ত্বাধিকার:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:323
msgid "Description:"
msgstr "বর্ণনা:"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
msgid "Font context menu items"
msgstr "ফন্ট কনটেক্সট মেনুর বস্তু"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr "সত্য (true) হলে ওপেন টাইপ ফন্ট-কে থাম্বনেল করা হবে"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
msgstr "সত্য (true) হলে পি-সি-এফ ফন্ট-কে থাম্বনেল করা হবে"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr "সত্য (true) হলে ট্রুটাইপ ফন্ট-কে থাম্বনেল করা হবে"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "সত্য (true) হলে টাইপ ১ ফন্ট-কে থাম্বনেল করা হবে"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "এই কী-তে ওপেন টাইপ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড লিখুন"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr "এই কী-তে পি-সি-এফ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড লিখুন"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "এই কী-তে ট্রুটাইপ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড লিখুন"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr "এই কী-তে টাইপ ১ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড লিখুন"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
msgstr "ওপেন টাইপ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "পি-সি-এফ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "ট্রুটাইপ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "টাইপ ১ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানোর কমান্ড"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "ওপেন টাইপ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানো হবে কিনা"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "পি-সি-এফ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানো হবে কিনা"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "ট্রুটাইপ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানো হবে কিনা"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "টাইপ ১ ফন্ট-এর থাম্বনেল বানানো হবে কিনা"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the fontilus context menu"
msgstr "ফন্টিলস কনটেক্সট মেনুর জন্য ফ্যাকটরি"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:2
msgid "Fontilus context menu"
msgstr "ফন্টিলস কনটেক্সট মেনু"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:3
msgid "Fontilus context menu factory"
msgstr "ফন্টিলস কনটেক্সট মেনু ফ্যাকটরি"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus context menu entries for fonts"
msgstr "ফন্টের জন্য নটিলাস কনটেক্সট মেনু এনট্রি"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:5
msgid "Set as Application Font"
msgstr "অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট"

#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
msgid "Theme Properties content view component"
msgstr "থিম বৈশিষ্টাবলীর দর্শন-এর কম্পোনেন্ট"

#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
msgid "Themus Theme Properties view"
msgstr "থিমাস থিম বৈশিষ্টাবলীর দর্শন"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ফন্ট সক্রিয় করব?</span>"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
msgid "Do _not apply font"
msgstr "ফন্ট সক্রিয় কোরো _না"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid ""
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
"shown below."
msgstr ""
"আপনি যে থিম-টি পছন্দ করেছেন সেটি একটি নতুন ফন্ট-কে ব্যবহার করতে চায়। সেই ফন্টটির "
"একটি প্রাকদর্শন নিচে দেখানো হচ্ছে।"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
msgid "_Apply font"
msgstr "ফন্ট _সক্রিয় করো"

#: vfs-methods/themus/theme-method.c:520
msgid "Themes"
msgstr "থিম"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:168
msgid "Control theme"
msgstr "কন্ট্রোল থিম"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:172
msgid "Window border theme"
msgstr "উইন্ডো প্রান্তের থিম"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:176
msgid "Icon theme"
msgstr "আইকন থিম"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:215
msgid "URI currently displayed"
msgstr "যে ইউ.আর.আই এ বর্তমানে প্রদর্শিত হচ্ছে"

#. translators: you may want to include non-western chars here
#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:83
msgid "ABCDEFG"
msgstr "কখগঘঙচছজ"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
msgstr "সত্য (true) হলে ইনস্টল করা থিম-কে থাম্বনেল করা হবে।"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "সত্য (true) হলে থিম-কে থাম্বনেল করা হবে।"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr "এই কী-তে ইনস্টল করা থিম থাম্বনেল করার কমান্ড-টি লিখুন"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr "এই কী-তে থিম থাম্বনেল করার কমান্ড-টি লিখুন"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes"
msgstr "ইনস্টল করা থিম থাম্বনেল করার কমান্ড"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
msgid "Thumbnail command for themes"
msgstr "থিম থাম্বনেল করার কমান্ড"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
msgid "Whether to thumbnail installed themes"
msgstr "ইনস্টল করা থিম থাম্বনেল করা হবে কিনা"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "থিম থাম্বনেল করা হবে কিনা"

#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "_আয়তনঃ"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
#, c-format
msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Brightness down"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Brightness down's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Brightness up"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Brightness up's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেল"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "E-mail's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Eject"
msgstr "ঘটনা"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Eject's shortcut."
msgstr "_ডেস্কটপ শর্টকাট:"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Home Folder"
msgstr "যে ফোল্ডারে থিমসমূহ আছে _তাতে প্রবেশ করা হোক"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Launch Help Browser"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Launch Help Browser's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Launch Web Browser"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Launch Web Browser's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Lock Screen"
msgstr "পর্দা"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
msgid "Lock Screen's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "বিন্যাস"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Log Out's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "My Home Folder's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Next track key's shortcut."
msgstr ""

# Example of Free translation. Another meaning can be ব্যবহার করা
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "_পেস্ট"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Pause key's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Play (or Play/Pause)"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Previous track key's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Search"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Search's shortcut."
msgstr "শর্টকাট"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Skip to Next track"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Skip to Previous track"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Sleep"
msgstr "গতি"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Sleep's shortcut."
msgstr "শর্টকাট"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Stop playback key"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Stop playback key's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Volume down"
msgstr "_আয়তনঃ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Volume down's shortcut."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Volume mute"
msgstr "_আয়তনঃ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Volume mute's shortcut"
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Volume step"
msgstr "_আয়তনঃ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr ""

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Volume up"
msgstr "_আয়তনঃ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume up's shortcut."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Wallpaper"
#~ msgstr "_ওয়ালপেপার"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Wallpaper Preferences"
#~ msgstr "কীবোর্ড সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Layout Options"
#~ msgstr "প্রাগ্রসর বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#, fuzzy
#~ msgid "Core Layout Configuration"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক প্রক্সি কনফিগারেশন"

#, fuzzy
#~ msgid "_Layouts:"
#~ msgstr "বিন্যাস"

#, fuzzy
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ম্যানুয়াল পৃষ্ঠা"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Languages in use:</b>"
#~ msgstr "<b>পয়েন্টার নির্দেশ করো</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>মাউস</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Times</b>"
#~ msgstr "<b>প্রাকদর্শন</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize _times..."
#~ msgstr "পছন্দমাফিক থিম"

#, fuzzy
#~ msgid "Language and Culture Preferences"
#~ msgstr "মেনু ও টুলবারের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#, fuzzy
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "স্ক্রিনের রেসোলিউশন:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set your language and culture preferences"
#~ msgstr "মাউস সম্বন্ধীয় পছন্দ নির্ধারণ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore system configuration"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক প্রক্সি কনফিগারেশন"

#~ msgid "radiobutton1"
#~ msgstr "রেডিও বাটন ১"

#~ msgid "radiobutton2"
#~ msgstr "রেডিও বাটন ২"

#~ msgid "radiobutton3"
#~ msgstr "রেডিও বাটন ১"

#~ msgid "radiobutton4"
#~ msgstr "রেডিও বাটন ১"

#~ msgid "radiobutton5"
#~ msgstr "রেডিও বাটন ১"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "আচরণ"

#~ msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
#~ msgstr "এটি গুহ্‌নোম অ্যাপলিকেশনের ডিফল্ট আচরণ নির্দিষ্ট করে"

#~ msgid "One minute until the next break"
#~ msgstr "পরবর্তী বিরতি এক মিনিট পরে"

#~ msgid "Select CDE AccessX file"
#~ msgstr "সি.ডি.ই এর জন্য এক্সেসএক্স ফাইল বেছে নিন"

#~ msgid "A preview of the background picture."
#~ msgstr "পটভূমির চিত্রের প্রাকদর্শন।"

#~ msgid "Background Preview"
#~ msgstr "পটভূমির প্রাকদর্শন"

#~ msgid "The background picture's file name."
#~ msgstr "পটভূমিতে প্রদর্শিত চিত্রের ফাইলের নাম।"

#~ msgid "Acce_pts URLs"
#~ msgstr "ইউ.আর.এল গ্রহণ করা হোক"

#~ msgid "C_ustom Help Browser:"
#~ msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শনের জন্য প_ছন্দমাফিক ব্রাউজারঃ"

#~ msgid "Default Help Browser"
#~ msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ডিফল্ট ব্রাউজার"

#~ msgid "_Select a Help Browser:"
#~ msgstr "কোন একটি সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার _বেছে নিনঃ"

#~ msgid ""
#~ "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
#~ "The default cursor that ships with X"
#~ msgstr ""
#~ "<b> ডিফল্ট কার্সর - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে</b>\n"
#~ "এক্স এর সাথে যে ডিফল্ট কার্সরটি দেয়া থাকে"

#~ msgid ""
#~ "<b>White Cursor - Current</b>\n"
#~ "The default cursor inverted"
#~ msgstr ""
#~ "<b>সাদা কার্সর - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে</b>\n"
#~ "ডিফল্ট কার্সর উল্টো করে দেয়া হয়েছে"

#~ msgid ""
#~ "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
#~ "Large version of normal cursor"
#~ msgstr ""
#~ "<b>বড় কার্সর - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে<b>\n"
#~ "সাধারণ কার্সরের বর্ধিতরূপ"

#~ msgid "<b>Cursor Theme</b>"
#~ msgstr "<b>কার্সরে প্রদর্শিত থিম</b>"

#~ msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
#~ msgstr "এই মানগুলো ব্যবহার করলে মেনুবার এরকম দেখাবে।"

#~ msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
#~ msgstr "এই মানগুলো ব্যবহার করলে টুলবার এরকম দেখাবে।"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "মেনু"

#~ msgid "Sample menubar:"
#~ msgstr "মেনুবারের নমুনাঃ"

#~ msgid "Select the toolbar style."
#~ msgstr "টুলবার কি ভঙ্গিতে প্রদর্শন করা হবে তা জানান।"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "টুলবার"

#~ msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
#~ msgstr "টুলবারকে _স্থানচ্যুত করে এদিক সেদিক নাড়াচাড়া করা যায়"

#~ msgid "File to play"
#~ msgstr "যে ফাইলটি শোনানো হবে"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "_বন্ধ করা"

#~ msgid "Apply theme..."
#~ msgstr "থিম ইনস্টল করা হোক..."

#~ msgid "Bee_p"
#~ msgstr "বি_প"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "প_ছন্দমাফিকঃ"

#~ msgid "Clic_k on keypress"
#~ msgstr "কী (key) চাপার পর ক্লিক করুন"

#~ msgid "Keypress Click"
#~ msgstr "কী (key) চাপ দেয়ার মত ক্লিক"

#~ msgid "Repeat Keys"
#~ msgstr "পুনরাবৃত্তির কী (key)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_বন্ধ"

#~ msgid "loud"
#~ msgstr "উচ্চঃস্বর"

#~ msgid "quiet"
#~ msgstr "নীরব"

#~ msgid "_Repeat Keys"
#~ msgstr "অক্ষর _পুনরাবৃত্তির কী (key)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
#~ "take effect."
#~ msgstr ""
#~ "<b>লক্ষণীয়ঃ</b> এই পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার জন্য আপনাকে লগ আউট করে পুনরায় লগিন "
#~ "করতে হবে।"

#~ msgid ""
#~ "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
#~ "pressed and released."
#~ msgstr ""
#~ "কন্ট্রোল কী (key) চেপে ছেড়ে দিলে এটি কার্সরের চারদিকে একটি অ্যানিমেটেড "
#~ "নির্দেশক প্রদর্শন করে।"

#~ msgid "Double-click Delay"
#~ msgstr "দুবার ক্লিকের ফলে বিলম্ব"

#~ msgid ""
#~ "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "বাহাতি মাউস ব্যবস্থা কার্যকর করলে মাউসের বাম ও ডান বাটনের কাজ পাল্টে যায়।"

#~ msgid ""
#~ "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box "
#~ "on the right to test."
#~ msgstr ""
#~ "দুবার ক্লিক করার ক্ষেত্রে উভয় ক্লিকের মাঝে অতিবাহিত সর্বোচ্চ সময়। ডান পার্শ্বে "
#~ "প্রদর্শিত বাক্স ব্যবহার করে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।"

#~ msgid ""
#~ "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
#~ msgstr ""
#~ "কোন বস্তুকে টেনে সরানোর পূর্বে কার্সর কি পরিমাণ দূরত্ব অতিক্রম করবে তা নির্ধারণ "
#~ "করুন।"

#~ msgid "Set the speed of your pointing device."
#~ msgstr "পয়েন্টার হিসেবে ব্যবহৃত যন্ত্রটি কি গতিতে নড়াচড়া করবে তা নির্ধারণ করুন।"

#~ msgid "_Delay (sec):"
#~ msgstr "_বিলম্ব (সেকেন্ড)ঃ"

#~ msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
#~ msgstr "_কন্ট্রোল কী (key) চাপলে কার্সরের অবস্থান দেখানো হোক"

#~ msgid "_Details..."
#~ msgstr "_বিস্তারিত..."

#~ msgid "Install new theme"
#~ msgstr "নতুন থিম ইনস্টল করা হোক"

#~ msgid "_Location of new theme:"
#~ msgstr "নতুন থিমের _অবস্থানঃ"