e5c0852368
2000-10-08 Bradford Hovinen <hovinen@helixcode.com> * configure.in: Bumped version no to 1.3.1 * capplets/new-mouse-properties/Makefile.am (EXTRA_DIST): Remove erroneous ChangeLog entry
1770 lines
44 KiB
Text
1770 lines
44 KiB
Text
# control-center.po
|
||
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# S.J. Luo <u8711505@cc.nctu.edu.tw>, 1999
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: control-center-1.0.51\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2000-10-08 17:01-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-10-25 17:45-0400\n"
|
||
"Last-Translator: S.J. Luo <u8711505@cc.nctu.edu.tw>\n"
|
||
"Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translatable strings file generated by Glade.
|
||
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
||
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
||
#.
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:7
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:7
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:7
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:7
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:7
|
||
msgid "window1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:8
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "¦â±m"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:9
|
||
msgid "Color 1"
|
||
msgstr "ÃC¦â 1"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:10
|
||
msgid "Color 2"
|
||
msgstr "ÃC¦â 2"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:11
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:12
|
||
msgid "Pick a color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:13
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "³æ¦â"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:14
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "º¥¼h"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:15
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "««ª½"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:16
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "¤ô¥"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:17
|
||
msgid "Wallpaper"
|
||
msgstr "®à¥¬"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:18
|
||
msgid "Tiled"
|
||
msgstr "«ÂÐÅã¥Ü"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:19
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "¤¤¥¡Åã¥Ü"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:20
|
||
msgid "Scaled (keep aspect)"
|
||
msgstr "ÁY©ñ¨Ãºû«ùìªø¼e¤ñ"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:21
|
||
msgid "Scaled"
|
||
msgstr "ÁY©ñ¦¨¿Ã¹õ¤j¤p"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:22
|
||
msgid "Disable background selection"
|
||
msgstr "Ãö³¬I´º¥\\¯à"
|
||
|
||
#: capplets/new-background-properties/applier.c:465
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "µLI´º"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translatable strings file generated by Glade.
|
||
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
||
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
||
#.
|
||
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:7
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:22
|
||
msgid "window2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:8
|
||
msgid "Keyboard Bell"
|
||
msgstr "Áä½LÁnÅT"
|
||
|
||
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:9
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "µ¶q"
|
||
|
||
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:10
|
||
msgid "Pitch (Hz)"
|
||
msgstr "µ°ª (Hz)"
|
||
|
||
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:11
|
||
msgid "Duration (ms)"
|
||
msgstr "«ùÄò®É¶¡ (²@¬í)"
|
||
|
||
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:12
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "´ú¸Õ"
|
||
|
||
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:203
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:343
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:366
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:644
|
||
msgid ""
|
||
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
|
||
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"³o¨Ç³]©wªº»¡©ú¤£¦s¦b©Î¥¼¦w¸Ë¡A½Ð½T©w±z¤w¸g\n"
|
||
"±N GNOME ¨Ï¥ÎªÌ¤â¥U¦w¸Ë¨ì±zªº¨t²Î¡C"
|
||
|
||
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:205
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:345
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:368
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:646
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Ãö³¬"
|
||
|
||
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:307
|
||
msgid "Gnome editor"
|
||
msgstr "Gnome ½s¿è¾¹"
|
||
|
||
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:318
|
||
msgid "Run In Terminal"
|
||
msgstr "¦b²×ºÝ¾÷¤¤°õ¦æ"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:8
|
||
msgid "Auto-repeat"
|
||
msgstr "Áä½L¦Û°Ê«½Æ"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:9
|
||
msgid "Enable auto-repeat"
|
||
msgstr "«ö¦íÁä½L®É¤£Â_«½Æ"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:10
|
||
msgid "Repeat rate"
|
||
msgstr "«½Æ³t²v"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Repeat delay"
|
||
msgstr "©µ¿ð®É¶¡"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:12
|
||
msgid "Keyboard click"
|
||
msgstr "Áä½LºVÀ»Án"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:13
|
||
msgid "Click on keypress"
|
||
msgstr "«ö¤UÁä½L®Éµo¥X¹¿µªÁn"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:14
|
||
msgid "Click volume"
|
||
msgstr "«ö¤UÁä½L®Éµ¶q"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:15
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "¹wÄý"
|
||
|
||
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:16
|
||
msgid "Test settings"
|
||
msgstr "´ú¸Õ³]©wÈ"
|
||
|
||
#. icon box
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:266
|
||
msgid "Select an icon..."
|
||
msgstr "¿ï¾Ü¤@ӹϥÜ"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:276
|
||
msgid "Mime Type: "
|
||
msgstr "Mime Ãþ«¬: "
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:306
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "·s¼W"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:314
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:134
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "²¾°£"
|
||
|
||
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:341
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:69
|
||
msgid "First Regular Expression: "
|
||
msgstr "²Ä¤@Ó¥¿³Wªí¥Ü¦¡: "
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:349
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:80
|
||
msgid "Second Regular Expression: "
|
||
msgstr "²Ä¤GÓ¥¿³Wªí¥Ü¦¡: "
|
||
|
||
#. Actions box
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:356
|
||
msgid "Mime Type Actions"
|
||
msgstr "Mime Ãþ«¬ªº°Ê§@"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Example: emacs %f"
|
||
msgstr "¨Ò¦p: emacs %f"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:368
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "¶}±Ò"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:374 capplets/mime-type/edit-window.c:390
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:405
|
||
msgid "Select a file..."
|
||
msgstr "¿ï¾Ü¤@ÓÀÉ®×..."
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:383
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "À˵ø"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:399
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "½s¿è"
|
||
|
||
#. we initialize everything
|
||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set actions for %s"
|
||
msgstr "³]©w %s ªº°Ê§@"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:384
|
||
msgid "Mime Type"
|
||
msgstr "Mime Ãþ«¬"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:385
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Àɮשµ¦ù¦W"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:492
|
||
msgid "You must enter a mime-type"
|
||
msgstr "§A¥²¶·¿é¤J¤@Ó mime Ãþ§O"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
|
||
msgid ""
|
||
"You must add either a regular-expression or\n"
|
||
"a file-name extension"
|
||
msgstr ""
|
||
"§A¥²¶·¼W¥[¤@Ó¥¿³Wªí¥Ü¦¡©Î\n"
|
||
"¤@ÓÀɮשµ¦ù¦W"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:501
|
||
msgid ""
|
||
"Please put your mime-type in the format:\n"
|
||
"CATEGORY/TYPE\n"
|
||
"\n"
|
||
"For Example:\n"
|
||
"image/png"
|
||
msgstr ""
|
||
"½Ð¨Ì¤U¦C®æ¦¡¿é¤J±zªº mime Ãþ«¬:\n"
|
||
"Ãþ§O/Ãþ«¬)\n"
|
||
"\n"
|
||
"¨Ò¦p:\n"
|
||
"image/png"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:506
|
||
msgid "This mime-type already exists"
|
||
msgstr "³oÓ mime Ãþ«¬¤w¸g¦s¦b"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:587
|
||
msgid ""
|
||
"We are unable to create the directory\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will not be able to save the state."
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk«Ø¥ß¥Ø¿ý\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/\n"
|
||
"\n"
|
||
"±NµLªkÀx¦sª¬ºA¡C"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:593
|
||
msgid ""
|
||
"We are unable to access the directory\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will not be able to save the state."
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk«Ø¥ß¥Ø¿ý\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/\n"
|
||
"\n"
|
||
"±NµLªkÀx¦sª¬ºA¡C"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:604
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create the file\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will not be able to save the state"
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk«Ø¥ßÀÉ®×\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
|
||
"\n"
|
||
"±NµLªkÀx¦sª¬ºA"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-info.c:427
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"We are unable to create the directory\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will not be able to save the state."
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk«Ø¥ß¥Ø¿ý\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/\n"
|
||
"\n"
|
||
"±NµLªkÀx¦sª¬ºA¡C"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-info.c:433
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"We are unable to access the directory\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will not be able to save the state."
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk«Ø¥ß¥Ø¿ý\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/\n"
|
||
"\n"
|
||
"±NµLªkÀx¦sª¬ºA¡C"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-info.c:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create the file\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will not be able to save the state"
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk«Ø¥ßÀÉ®×\n"
|
||
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
|
||
"\n"
|
||
"±NµLªkÀx¦sª¬ºA"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:83
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:199
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1089
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "§R°£"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:189
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "·s¼W..."
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:97
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "½s¿è..."
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:25
|
||
msgid "Add Mime Type"
|
||
msgstr "·s¼W Mime Ãþ«¬"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:26
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new Mime Type\n"
|
||
"For example: image/tiff; text/x-scheme"
|
||
msgstr ""
|
||
"·s¼W Mime Ãþ«¬\n"
|
||
"¨Ò¦p: image/tiff; text/x-scheme"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:31
|
||
msgid "Mime Type:"
|
||
msgstr "Mime Ãþ«¬:"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Àɮשµ¦ù¦W"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:43
|
||
msgid ""
|
||
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
|
||
"For example: .html, .htm"
|
||
msgstr ""
|
||
"½Ð¿é¤J³oÓ mime Ãþ§OªºÀɮשµ¦ù¦W¡C\n"
|
||
"¨Ò¦p: .html, .htm"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:50
|
||
msgid "Extension:"
|
||
msgstr "Àɮשµ¦ù¦W:"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
|
||
msgid "Regular Expressions"
|
||
msgstr "¥¿³Wªí¥Ü¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
|
||
"by. These fields are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"±z¥i¥H³]©w¨âÓ¥¿³Wªí¥Ü¦¡¨ÓÃѧO³oÓ mime Ãþ«¬,\n"
|
||
"³o¨ÇÄæ¦ì¥i¥H¤£¶ñ¡C"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:8
|
||
msgid "Mouse buttons"
|
||
msgstr "·Æ¹««öÁä"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:9
|
||
msgid "Left handed"
|
||
msgstr "¥ª¤â¾Þ§@"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:10
|
||
msgid "Right handed"
|
||
msgstr "¥k¤â¾Þ§@"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:11
|
||
msgid "Mouse motion"
|
||
msgstr "·Æ¹«²¾°Ê³]©w"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:12
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "²¾°Ê³t²v"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:13
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Á{¬ÉÈ"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:14
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "ºC"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:15
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "§Ö"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:16
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "¤j"
|
||
|
||
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:17
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "¤p"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:502
|
||
msgid "Custom screensaver. No description available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "¿ï¾Ü¤@ӹϥÜ"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disable screensaver"
|
||
msgstr "(µL)"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
|
||
msgid "Black screen only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
|
||
msgid "One screensaver all the time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
|
||
msgid "Choose randomly from those checked off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
|
||
msgid "Choose randomly among all screensavers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "³]©w..."
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "²¾°£"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
|
||
msgid "Demo Next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
|
||
msgid "Demo Previous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Screensaver Selection"
|
||
msgstr "¿Ã¹õ«OÅ@µ{¦¡³]©w"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start screensaver after"
|
||
msgstr "¤ÀÄÁ«áÃö³¬¿Ã¹õ"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "¤ÀÄÁ"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
|
||
msgid "Switch screensavers every"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Require password to unlock"
|
||
msgstr "¨Ï¥Î±K½X"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only after the screensaver has run for"
|
||
msgstr "¤ÀÄÁ«áÃö³¬¿Ã¹õ"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Power Management"
|
||
msgstr "±Ò¥Î¹q·½ºÞ²z¡C"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable power management"
|
||
msgstr "±Ò¥Î¹q·½ºÞ²z¡C"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
|
||
msgid "Go to standby mode after"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
|
||
msgid "Go to suspend mode after"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shut down monitor after"
|
||
msgstr "¦b¿Ã¹õ«OÅ@µ{¦¡±Ò°Ê "
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
|
||
msgid "General Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:308
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Àu¥ý©Ê"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "§C "
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "¥kÃä"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
|
||
msgid "Be verbose"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
|
||
msgid "Install colormap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
|
||
msgid "Fade to black when activating screensaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
|
||
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fade Duration"
|
||
msgstr "«ùÄò®É¶¡ (²@¬í)"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
|
||
msgid "Fade Smoothness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
|
||
msgid "Jerky"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:762
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "¦WºÙ:"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:62
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "³]©w"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
|
||
msgid "label1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1363
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
|
||
"line below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1368
|
||
msgid "Please enter a command line below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1383
|
||
msgid "Visual:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1412
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1708
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a new screensaver"
|
||
msgstr "ÀH¾÷¿ï¥Î"
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
|
||
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New screensaver"
|
||
msgstr "(µL)"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/chooser.c:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Àɮשµ¦ù¦W"
|
||
|
||
#. dialog
|
||
#: capplets/session-properties/chooser.c:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Session Chooser"
|
||
msgstr "µy«á¦AÀx¦s§@·~¶¥¬q"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/chooser.c:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start Session"
|
||
msgstr "²{¦bÀx¦s§@·~¶¥¬q"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/chooser.c:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel Login"
|
||
msgstr "¨ú®ø"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:103
|
||
msgid "Order: "
|
||
msgstr "¶¶§Ç: "
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:113
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "«¬ºA: "
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:33
|
||
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
|
||
msgstr "³oÓ«ö¶s³]©w©Ò¿ï¾Üµ{¦¡ªº±Ò°Ê¶¶§Ç¡C\n"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:34
|
||
msgid ""
|
||
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
|
||
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
|
||
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
|
||
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
|
||
"Settings programs are always started on every login."
|
||
msgstr ""
|
||
"³oÓ«ö¶s³]©w¿ï¨ìªºµ{¦¡ªº«·s±Ò°Ê¤è¦¡:\n"
|
||
"¤@¯ëµ{¦¡¤£·|¨ü¨ìµn¥X°Ê§@ªº¼vÅT, ¦ý¦³¥i¯à²×¤î;\n"
|
||
"¦Û°Ê¦A¥Íµ{¦¡¤£·|²×¤î;\n"
|
||
"¥i¿ò±óµ{¦¡¦bµn¥X®É·|³Q©ß±ó, ¥B¦³¥i¯à²×¤î;\n"
|
||
"³]©wµ{¦¡¦bñ¤J®É·|±Ò°Ê¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This button produces a key to the program states below:\n"
|
||
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
|
||
"Starting programs are being given time to get running;\n"
|
||
"Running programs are normal members of the session;\n"
|
||
"Saving programs are saving their session details;\n"
|
||
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"³oÓ«ö¶s¹ï¥H¤Uªºµ{¦¡ª¬ºA§@¤@¸Ñ»¡:\n"
|
||
"¤£°Ê§@ªºµ{¦¡¥¿µ¥«Ý±Ò°Ê©Î¤w¸g°õ¦æ§¹¦¨¡A\n"
|
||
"±Ò°Ê¤¤ªºµ{¦¡ÁÙè¶}©l°õ¦æ¡A\n"
|
||
"°õ¦æ¤¤ªºµ{¦¡«h¬°ÄÝ©ó³oÓ§@·~¶¥¬qªº¤@¯ëµ{¦¡¡A\n"
|
||
"Àx¦s¤¤ªºµ{¦¡¥¿¦bÀx¦b¨ä§@·~¶¥¬q¡A\n"
|
||
"ÁÙ¨S¦³±µÄ²ªºµ{¦¡¨äª¬ºA¥¼ª¾¡C\n"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:45
|
||
msgid "This column gives the command used to start a program."
|
||
msgstr "³o¤@ÄæÅã¥Ü±Ò°Êµ{¦¡©Òn°õ¦æªº©R¥O¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "¶¶§Ç"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:139
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "«¬ºA"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:140
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "ª¬ºA"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:141
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "µ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "¤£°Ê§@"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
|
||
msgid "Waiting to start or already finished."
|
||
msgstr "¥¿µ¥«Ý±Ò°Ê©Î¤w¸gµ²§ô¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "±Ò°Ê¤¤"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
|
||
msgid "Started but has not yet reported state."
|
||
msgstr "¤w¸g±Ò°Ê¦ýµ{¦¡©|¥¼¦^³ø¨äª¬ºA¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "°õ¦æ¤¤"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
|
||
msgid "A normal member of the session."
|
||
msgstr "ÄÝ©ó³oÓ§@·~¶¥¬qªº¤@¯ëµ{¦¡¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "Àx¦s¤¤"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
|
||
msgid "Saving session details."
|
||
msgstr "¥¿Àx¦s§@·~¶¥¬q¤º®e¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:46
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "¥¼ª¾"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:47
|
||
msgid "State not reported within timeout."
|
||
msgstr "µ{¦¡¦bµ¥«Ý®É¶¡¤º¥¼¦^³ø¨äª¬ºA¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "¤@¯ë"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
|
||
msgid "Unaffected by logouts but can die."
|
||
msgstr "¤£¨üµn¥Xªº¼vÅT¦ý¥i¯à·|²×¤î¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
|
||
msgid "Respawn"
|
||
msgstr "¦Û°Ê¦A¥Í"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
|
||
msgid "Never allowed to die."
|
||
msgstr "¥Ã»·¤£·|²×¤î¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "¥i¥á±ó"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
|
||
msgid "Discarded on logout and can die."
|
||
msgstr "¦bµn¥X®É·|³Q©ß±ó¤]¥i¯à·|²×¤î¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:63
|
||
msgid "Always started on every login."
|
||
msgstr "¦bñ¤J®É±N±Ò°Ê"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:502
|
||
msgid "Remove Program"
|
||
msgstr "²¾°£µ{¦¡"
|
||
|
||
#. frame for options
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:139
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "¿ï¶µ"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:150
|
||
msgid "Prompt on logout"
|
||
msgstr "µn¥X®É¸ß¶¡"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
|
||
msgid "Automatically save changes to session"
|
||
msgstr "¦Û°ÊÀx¦s§@·~¶¥¬q"
|
||
|
||
#. frame for manually started programs
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:162
|
||
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
|
||
msgstr "¤£¨ü§@·~¶¥¬qºÞ²z¡A¦bµn¤J®É±Ò°Êªºµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:180
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:72
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "«ü¥O"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:209
|
||
msgid "Browse Currently Running Programs..."
|
||
msgstr "ÂsÄý¥Ø«e¥¿¦b°õ¦æªºµ{¦¡..."
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:475
|
||
msgid "Only display warnings."
|
||
msgstr "¥uÅã¥Üĵ§i°T®§¡C"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:292
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:299
|
||
msgid "Startup Command"
|
||
msgstr "µn¤J®É°õ¦æ©R¥O"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
|
||
"The default value should be OK"
|
||
msgstr ""
|
||
"¾Ö¦³¸û¤pȪºµ{¦¡±N¤ñ¾Ö¦³¸û¤jȪºµ{¦¡Àu¥ý°õ¦æ,\n"
|
||
"¤]¥i¨Ï¥Î¹w³]È"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:342
|
||
msgid "The startup command cannot be empty"
|
||
msgstr "±Ò°Ê©R¥OÄ椣¯à¬°ªÅ¥Õ"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:382
|
||
msgid "Add Startup Program"
|
||
msgstr "·s¼W°_©lµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:400
|
||
msgid "Edit Startup Program"
|
||
msgstr "½s¿è°_©lµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:8
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "¨Ï¥Î"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:9
|
||
msgid "Enable sound server startup"
|
||
msgstr "±Ò°Êµ®Ä¦øªAµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:10
|
||
msgid "Sounds for events"
|
||
msgstr "±Ò¥Î¨Æ¥óµ®Ä"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:11
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "¤@¯ë"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:12
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "¨Æ¥ó"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:13
|
||
msgid "File to Play"
|
||
msgstr "¼½©ñÀÉ"
|
||
|
||
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:14
|
||
msgid "Sound Events"
|
||
msgstr "µ®Ä¨Æ¥ó"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
||
msgid "One"
|
||
msgstr "¤@"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
|
||
msgid "Two"
|
||
msgstr "¤G"
|
||
|
||
#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:56
|
||
msgid "Eenie"
|
||
msgstr "¤p¶¯"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:56
|
||
msgid "Meenie"
|
||
msgstr "¤j©ú"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:57
|
||
msgid "Mynie"
|
||
msgstr "Mynie"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:57
|
||
msgid "Moe"
|
||
msgstr "Moe"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:58
|
||
msgid "Catcha"
|
||
msgstr "Catcha"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:58
|
||
msgid "Tiger"
|
||
msgstr "Tiger"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:59
|
||
msgid "By Its"
|
||
msgstr "By Its"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:59
|
||
msgid "Toe"
|
||
msgstr "Toe"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:118
|
||
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
|
||
msgstr "¿ï¾Ü¨ìªº§G´º¥DÃD¥i¦b³oÃä´ú¸Õ¹wÄý¡C"
|
||
|
||
#. column one
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
|
||
msgid "Sample Button"
|
||
msgstr "«ö¶s¼Ë«~"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:127
|
||
msgid "Sample Check Button"
|
||
msgstr "®Ö¹ï«ö¶s¼Ë«~"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:132
|
||
msgid "Sample Text Entry Field"
|
||
msgstr "¤å¦rÄæ¦ì¼Ë«~"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:143
|
||
msgid "Submenu"
|
||
msgstr "¤l¿ï³æ"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:150
|
||
msgid "Item 1"
|
||
msgstr "¶µ¥Ø 1"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:153
|
||
msgid "Another item"
|
||
msgstr "¥t¤@¶µ¥Ø"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:158
|
||
msgid "Radio Button 1"
|
||
msgstr "¶ê§Î«ö¶s 1"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/demo.c:164
|
||
msgid "Radio Button 2"
|
||
msgstr "¶ê§Î«ö¶s 2"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error installing theme:\n"
|
||
"'%s'\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"«ö¸Ë§G´º¥DÃD®Éµo¥Í¿ù»~:\n"
|
||
"'%s'\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:119
|
||
msgid "Select a theme to install"
|
||
msgstr "¿ï¾Ü±zn¦w¸Ëªº§G´º¥DÃD"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:196
|
||
msgid "Available Themes"
|
||
msgstr "¥i¨Ñ¿ï¾Üªº§G´º¥DÃD"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"Auto\n"
|
||
"Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"¦Û°Ê\n"
|
||
"¹wÄý"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:233
|
||
msgid ""
|
||
"Install new\n"
|
||
"theme..."
|
||
msgstr ""
|
||
"¦w¸Ë·sªº\n"
|
||
"§G´º¥DÃD..."
|
||
|
||
#. Font selector.
|
||
#.
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:239
|
||
msgid "User Font"
|
||
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦r§Î"
|
||
|
||
#. FIXME - should really get this from X somehow
|
||
#. for now we just assume default gtk font
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:257
|
||
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:276
|
||
msgid "Use custom font."
|
||
msgstr "¨Ï¥Î¦Ûq¦r§Î¡C"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/install.c:31
|
||
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
|
||
msgstr "®a¥Ø¿ý¤£¦s¦b!\n"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/install.c:41
|
||
msgid "Theme does not exist"
|
||
msgstr "§G´º¥DÃD¤£¦s¦b"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/install.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command '%s' failed"
|
||
msgstr "©R¥O '%s' °õ¦æ¥¢±Ñ"
|
||
|
||
#: capplets/theme-switcher/install.c:78
|
||
msgid "Unknown file format"
|
||
msgstr "¥¼ª¾ªºÀɮ׮榡"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:8
|
||
msgid "Menu Options"
|
||
msgstr "¿ï³æ³]©w"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:9
|
||
msgid "Can detach and move menus"
|
||
msgstr "¤¹³\\¨ú¥X¨Ã²¾°Ê¿ï³æ"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:10
|
||
msgid "Menus have relieved border"
|
||
msgstr "¿ï³æ¦³©úÅ㪺Ãä½t"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:11
|
||
msgid "Submenus can be torn off"
|
||
msgstr "¤l¿ï³æ¥i³Q¼¹¶}"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:12
|
||
msgid "Menu items have icons"
|
||
msgstr "¿ï³æ¶µ¥Ø¨ã¦³¹Ï¥Ü"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:13
|
||
msgid "Statusbar Options"
|
||
msgstr "ª¬ºA¦C¿ï¶µ"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Statusbar is interactive when possible"
|
||
msgstr "Y¥i¯à¡Aª¬ºA¦C¥i¤¬°Ê"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:15
|
||
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
|
||
msgstr "ª¬ºA¦C¤¤¶i«×¤Ø¦b¥kÃä"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:16
|
||
msgid "Toolbar Options"
|
||
msgstr "¤u¨ã¦C¿ï¶µ"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:17
|
||
msgid "Can detach and move toolbars"
|
||
msgstr "¥i¥H¨ú¥X¨Ã²¾°Ê¤u¨ã¦C"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:18
|
||
msgid "Toolbars have relieved border"
|
||
msgstr "¤u¨ã¦C¨ã¦³©úÅ㪺Ãä½t"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:19
|
||
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
|
||
msgstr "¤u¨ã¦C«ö¶s¦³©úÅ㪺Ãä½t"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:20
|
||
msgid "Toolbars have line separators"
|
||
msgstr "¤u¨ã¦C¦³¤À¹j½u"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:21
|
||
msgid "Toolbars have text labels"
|
||
msgstr "¤u¨ã¦C¨ã¦³¤å¦r¼Ðñ"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:23
|
||
msgid "Dialog Layout"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°¥~Æ["
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dialog Buttons:"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°«ö¶s"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"Default value\n"
|
||
"Spread buttons out\n"
|
||
"Put buttons on edges\n"
|
||
"Left-justify buttons\n"
|
||
"Right-justify buttons\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:31
|
||
msgid "Dialog buttons have icons"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°«ö¶s¨ã¦³¹Ï¥Ü"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:32
|
||
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
|
||
msgstr "Y¦³¥i¯à, ¥Hª¬ºA¦C¥N´À¹ï¸Ü²°"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:33
|
||
msgid "Dialog Behavior"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°¦æ¬°"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dialog position:"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°¦ì¸m"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dialog hints:"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°´£¥Ü"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:36
|
||
msgid ""
|
||
"Let window manager decide\n"
|
||
"Center of the screen\n"
|
||
"At the mouse pointer\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Dialogs are like other windows\n"
|
||
"Dialogs are treated specially by the window manager\n"
|
||
msgstr "¹ï¸Ü²°¦bµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¤¤¥H¯S§O¤è¦¡³B²z"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:43
|
||
msgid "Place dialogs over application window when possible"
|
||
msgstr "Y¥i¯à, ±N¹ï¸Ü²°¸m©óÀ³¥Îµ{¦¡µøµ¡¤§¤W"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:44
|
||
msgid "window3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:45
|
||
msgid "GNOME MDI Options"
|
||
msgstr "GNOME ¦h¤å¥ó¤¶± (MDI) ¿ï¶µ"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default MDI Mode:"
|
||
msgstr "¹w³] MDI ¼Ò¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MDI notebook tab position:"
|
||
msgstr "MDI notebook tab ¦ì¸m"
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:48
|
||
msgid ""
|
||
"Notebook\n"
|
||
"Toplevel\n"
|
||
"Modal\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:52
|
||
msgid ""
|
||
"Left\n"
|
||
"Right\n"
|
||
"Top\n"
|
||
"Bottom\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:49
|
||
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
|
||
msgstr "¦bªì©l¤Æ 'url-properties' ±ªO³]©wµ{¦¡®Éµo¥Í¿ù»~¡C"
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:72
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "¨ó©w"
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:88
|
||
msgid "handler:"
|
||
msgstr "³B²z¾¹:"
|
||
|
||
#. set some commonly used handlers
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:98
|
||
msgid "Netscape"
|
||
msgstr "Netscape"
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:103
|
||
msgid "Netscape (new window)"
|
||
msgstr "Netscape (·sµøµ¡)"
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:109
|
||
msgid "Help browser"
|
||
msgstr "»²§U»¡©úÂsÄý¾¹"
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:114
|
||
msgid "Help browser (new window)"
|
||
msgstr "»²§U»¡©úÂsÄý¾¹ (·sµøµ¡)"
|
||
|
||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:126
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "³]©w"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Starting %s\n"
|
||
"(%d seconds left before operation times out)"
|
||
msgstr ""
|
||
"±Ò°Ê %s ¤¤\n"
|
||
"(³Ñ¤U %d ¬í)"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Current)"
|
||
msgstr "%s (¥¿¦b¨Ï¥Î)"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run Configuration Tool for %s"
|
||
msgstr "°õ¦æ %s ªº³]©w"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:320
|
||
msgid " (Not found)"
|
||
msgstr " (§ä¤£¨ì)"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:359
|
||
msgid ""
|
||
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
||
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"wm-properties-capplet: µLªkªì©l¤Æµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¡A\n"
|
||
"¥t¤@Óµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¤w¸g¦b°õ¦æ¨Ã¥BµLªk²¾°£\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
|
||
"\t'%s' didn't start\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"wm-properties-capplet: µLªkªì©l¤Æµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¡A\n"
|
||
"\\t'%s' ¨Ã¥¼±Ò°Ê\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:412
|
||
msgid "Previous window manager did not die\n"
|
||
msgstr "«e¤@Óµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡ÁÙ©|¥¼µ²§ô\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not start '%s'.\n"
|
||
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk±Ò°Ê '%s',\n"
|
||
"¦^¨ì«e¤@Óµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡ '%s'\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:476
|
||
msgid ""
|
||
"Could not start fallback window manager.\n"
|
||
"Please run a window manager manually. You can\n"
|
||
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
|
||
"foot menu\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"µLªk±Ò°Ê¥ý«eªºµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡,\n"
|
||
"½Ð¦Û¦æ¤â°Ê°õ¦æµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡, ±z¥i¥H\n"
|
||
"¦b¸}¦L¿ï³æ¤¤¿ï¾Ü \"°õ¦æµ{¦¡\"\n"
|
||
"¨Ó§¹¦¨\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:501
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:751
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1012
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "½T©w"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:519
|
||
msgid ""
|
||
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
|
||
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
|
||
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
|
||
"now\" below, or you can save your session later. This can be\n"
|
||
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
|
||
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
|
||
"you log out.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"±z²{¦bªºµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¤w¸g§ïÅÜ¡A±z¥²»ÝÀx¦s²{¦bªº§@·~¶¥¬q¨Ó\n"
|
||
"Àx¦s±z©Ò§@ªºÅܧó¡C±z¥i¥H¿ï¾Ü¤U¤èªº \"Àx¦s§@·~¶¥¬q\" «ö¶s©Î\n"
|
||
"¤§«á¦Û¦æ§@Àx¦sªº°Ê§@¡A±z¥i¥H¿ï¾Ü¦b¥D¿ï³æ¤¤¡A \"³]©w\" ¤l¿ï\n"
|
||
"³æ¤¤ªº \"²{¦bÀx¦s§@·~¶¥¬q\" ¿ï¶µ¨Ó¹F¦¨¡A©Î¬O¦bµn¥X®É±N\n"
|
||
"\"Àx¦s¥Ø«e³]©w\" ªº®Ö¹ï«ö¶s¿ï¨ú¡C\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526
|
||
msgid "Save Session Later"
|
||
msgstr "µy«á¦AÀx¦s§@·~¶¥¬q"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526
|
||
msgid "Save Session Now"
|
||
msgstr "²{¦bÀx¦s§@·~¶¥¬q"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:529
|
||
msgid ""
|
||
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
|
||
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
|
||
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
|
||
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
|
||
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"±z²{¦bªºµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¤w¸g§ïÅÜ¡A±z¥²»ÝÀx¦s²{¦bªº§@·~¶¥¬q¨Ó\n"
|
||
"Àx¦s±z©Ò§@ªºÅܧó¡C±z¥i¥H¿ï¾Ü¤U¤èªº \"Àx¦s§@·~¶¥¬q\" «ö¶s©Î\n"
|
||
"¤§«á¦Û¦æ§@Àx¦sªº°Ê§@¡A±z¥i¥H¿ï¾Ü¦b¥D¿ï³æ¤¤¡A \"³]©w\" ¤l¿ï\n"
|
||
"³æ¤¤ªº \"²{¦bÀx¦s§@·~¶¥¬q\" ¿ï¶µ¨Ó¹F¦¨¡A©Î¬O¦bµn¥X®É±N\n"
|
||
"\"Àx¦s¥Ø«e³]©w\" ªº®Ö¹ï«ö¶s¿ï¨ú¡C\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:750
|
||
msgid "Add New Window Manager"
|
||
msgstr "·s¼Wªºµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:751
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "¨ú®ø"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:775
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "©R¥O:"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:788
|
||
msgid "Configuration Command:"
|
||
msgstr "³]©w®É°õ¦æ: "
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:807
|
||
msgid "Window manager is session managed"
|
||
msgstr "µøµ¡ºÞ²zµ{¦¡±µ¨ü¶¥¬qºÞ²z"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:857
|
||
msgid "Name cannot be empty"
|
||
msgstr "¦WºÙÄ椣¯à¬°ªÅ¥Õ"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:864
|
||
msgid "Command cannot be empty"
|
||
msgstr "©R¥OÄ椣¯à¬°ªÅ¥Õ"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:913
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:955
|
||
msgid "Edit Window Manager"
|
||
msgstr "½s¿èµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
|
||
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
|
||
msgstr "§A¤£¯à§R°£¥¿¦b¨Ï¥Îªºµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡"
|
||
|
||
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1153
|
||
msgid ""
|
||
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||
"aborting...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"·í±Ò°Ê 'wm-properties-capplet' ®Éµo¥Íªì©l¤Æ¿ù»~¡C\n"
|
||
"µ{¦¡²§±`²×¤î...\n"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:72
|
||
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
|
||
msgstr "³oÓ±ªO³]©wµ{¦¡ªºÃѧO½X(id) -- ¥Ñ±±¨î¥x«ü©w"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:72
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multi-capplet id."
|
||
msgstr "Multi-capplet id."
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:74
|
||
msgid "CAPID"
|
||
msgstr "CAPID"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:76
|
||
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:76
|
||
msgid "XID"
|
||
msgstr "XID"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:78
|
||
msgid "IOR of the control-center"
|
||
msgstr "±±¨î¥xªº IOR"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:78
|
||
msgid "IOR"
|
||
msgstr "IOR"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:80
|
||
msgid "Initialize session settings"
|
||
msgstr "ªì©l¤Æ§@·~¶¥¬q³]©w"
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:82
|
||
msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:85
|
||
msgid "Get an XML description of the capplet's state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:85
|
||
msgid "DO_GET"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:87
|
||
msgid "Read an XML description of the capplet's state and apply it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libcapplet/capplet-widget.c:88
|
||
msgid "DO_SET"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Help on control-center"
|
||
msgstr "±±¨î¥xªº IOR"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
|
||
msgid "Help with the GNOME control-center."
|
||
msgstr "GNOME ±±¨î¥x»²§U»¡©ú"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Ãö©ó:"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About the GNOME control-center."
|
||
msgstr "GNOME ±±¨î¥x»²§U»¡©ú"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
|
||
msgid "Parent Group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Control Center Preferences"
|
||
msgstr "±±¨î¥x"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
|
||
msgid "Close this Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
|
||
msgid "Control Center"
|
||
msgstr "±±¨î¥x"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
|
||
msgid ""
|
||
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
|
||
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"»²§U»¡©ú©|¥¼¦w¸Ë©Î¤£¦s¦b¡A½Ð½T©w±z¤w¸g¦w¸Ë\n"
|
||
"GNOME ªº¨Ï¥ÎªÌ«ü«n¨ì±zªº¨t²Î¤¤¡C"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
|
||
msgid "GNOME Control Center"
|
||
msgstr "GNOME ±±¨î¥x"
|
||
|
||
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
|
||
msgid "Desktop Properties manager."
|
||
msgstr "®à±³]©wÁ`ºÞ"
|
||
|
||
#~ msgid "Set background image."
|
||
#~ msgstr "³]©wI´º¼v¹³¡C"
|
||
|
||
#~ msgid "IMAGE-FILE"
|
||
#~ msgstr "IMAGE-FILE"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "an initialization error occurred while starting "
|
||
#~ "'background-properties-capplet'.\n"
|
||
#~ "aborting...\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "·í±Ò°Ê 'background-properties-capplet' ®Éµo¥Íªì©l¤Æ¿ù»~¡C\n"
|
||
#~ "µ{¦¡²§±`²×¤î...\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Wallpaper Selection"
|
||
#~ msgstr "®à¥¬¿ï¾Ü"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
||
#~ msgstr "§ä¤£¨ì¤@Ó hbox ¤¸¥ó, ¥Î¤@¯ëªºÀɮ׿ï¨ú¤è¦¡"
|
||
|
||
#~ msgid " Browse... "
|
||
#~ msgstr "ÂsÄý... "
|
||
|
||
#~ msgid "none"
|
||
#~ msgstr "µL"
|
||
|
||
#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
||
#~ msgstr "±N¦U°Ñ¼Æ³]¦¨¤§«eÀx¦sªºª¬ºA¨ÃÂ÷¶}"
|
||
|
||
#~ msgid "IMAGE"
|
||
#~ msgstr "IMAGE"
|
||
|
||
#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
||
#~ msgstr "±N®à¥¬³]¦¨«ü©wªºÈ"
|
||
|
||
#~ msgid "COLOR"
|
||
#~ msgstr "COLOR"
|
||
|
||
#~ msgid "Specifies the background color"
|
||
#~ msgstr "«ü©wI´ºÃC¦â"
|
||
|
||
#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
|
||
#~ msgstr "«ü©wº¥¼hI´º¤¤ªº²×¤îÂIÃC¦â"
|
||
|
||
#~ msgid "ORIENT"
|
||
#~ msgstr "ORIENT"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
||
#~ msgstr "º¥¼hªº¤è¦V: ««ª½©Î¤ô¥"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a solid fill for the background"
|
||
#~ msgstr "¥H³æ¤@¦â±m¶ñ±NI´º¶ñº¡"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a gradient fill for the background"
|
||
#~ msgstr "¥Hº¥¼h¤è¦¡¨Ó¶ñº¡I´º"
|
||
|
||
#~ msgid "MODE"
|
||
#~ msgstr "MODE"
|
||
|
||
#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
||
#~ msgstr "Åã¥Ü®à¥¬: «Å|, ¤¤¥¡, ÁY¤è©Îì¤ñ¨ÒÁY©ñ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
|
||
#~ "aborting...\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "·í±Ò°Ê 'bell-properties-capplet' ®Éµo¥Íªì©l¤Æ¿ù»~¡C\n"
|
||
#~ "µ{¦¡²§±`²×¤î...\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
||
#~ "aborting...\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "·í±Ò°Ê 'mouse-properties-capplet' ®Éµo¥Íªì©l¤Æ¿ù»~¡A\n"
|
||
#~ "µ{¦¡²§±`²×¤î...\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
|
||
#~ msgstr "·í±Ò°Ê 'sound-properties-capplet' ®Éµo¥Íªì©l¤Æ¿ù»~¡C"
|
||
|
||
#~ msgid "Select sound file"
|
||
#~ msgstr "¿ï¾Üµ®ÄÀÉ"
|
||
|
||
#~ msgid "Play"
|
||
#~ msgstr "¼½©ñ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
|
||
#~ msgstr "³o¥÷ GNOME ±±¨î¥xªº½Æ»sª©¥»¦b½sĶ®É¨S¦³±Nµ®Ä¤ä´©¥[¤J"
|
||
|
||
#~ msgid "The sound file for this event does not exist."
|
||
#~ msgstr "³oӨƥó©Ò¥Îªºµ®ÄÀɤ£¦s¦b¡C"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
|
||
#~ "You may want to install the gnome-audio package\n"
|
||
#~ "for a set of default sounds."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "³oӨƥó©Ò¥Îªºµ®ÄÀɤ£¦s¦b,\n"
|
||
#~ "±z¥i¥H¦w¸Ë gnome-audio ®M¥ó\n"
|
||
#~ "¨Ó¨ú±o¤@¨Ç¹w³]µ®Ä¡C"
|
||
|
||
#~ msgid "Default value"
|
||
#~ msgstr "¹w³]È"
|
||
|
||
#~ msgid "Spread buttons out"
|
||
#~ msgstr "¦ù®i©Ôªø«ö¶s"
|
||
|
||
#~ msgid "Put buttons on edges"
|
||
#~ msgstr "±N«ö¶s©ñ¸m¦bÃä½t"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-justify buttons"
|
||
#~ msgstr "«ö¶s¹ï»ô¥ªÃä"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-justify buttons"
|
||
#~ msgstr "«ö¶s¹ï»ô¥kÃä"
|
||
|
||
#~ msgid "Let window manager decide"
|
||
#~ msgstr "¥Ñµøµ¡ºÞ²zµ{¦¡¨M©w"
|
||
|
||
#~ msgid "Center of the screen"
|
||
#~ msgstr "¿Ã¹õ¤¤¥¡"
|
||
|
||
#~ msgid "At the mouse pointer"
|
||
#~ msgstr "·Æ¹««ü¼Ð³B"
|
||
|
||
#~ msgid "Dialogs are like other windows"
|
||
#~ msgstr "¹ï¸Ü²°»P¨ä¥¦µøµ¡¬Û¦P"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Notebook"
|
||
#~ msgstr "µ§°O¥»"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Toplevel"
|
||
#~ msgstr "³Ì¤W¼h"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Modal"
|
||
#~ msgstr "«¬¦¡"
|
||
|
||
#~ msgid "Left"
|
||
#~ msgstr "¥ªÃä"
|
||
|
||
#~ msgid "Top"
|
||
#~ msgstr "³»ºÝ"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom"
|
||
#~ msgstr "©³ºÝ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "an initialization error occurred while starting "
|
||
#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
||
#~ "aborting...\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "·í±Ò°Ê 'keyboard-properties-capplet' ®Éµo¥Íªì©l¤Æ¿ù»~¡C\n"
|
||
#~ "µ{¦¡²§±`²×¤î...\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Random Settings"
|
||
#~ msgstr "ÀH¾÷¿ï¥Î³]©w"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Settings..."
|
||
#~ msgstr "%s ³]©w..."
|
||
|
||
#~ msgid "Author:"
|
||
#~ msgstr "§@ªÌ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Author: UNKNOWN"
|
||
#~ msgstr "§@ªÌ: ¥¼ª¾"
|
||
|
||
#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
|
||
#~ msgstr "RANDOM SCREENSAVER"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen Saver"
|
||
#~ msgstr "¿Ã¹õ«OÅ@µ{¦¡"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
|
||
#~ "current screensaver."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "«ö¤U³oÓ«ö¶s·|¼u¥X¤@¹ï¸Ü²°À°¦í±z³]©w\n"
|
||
#~ "¥Ø«e¿ï¾Üªº¿Ã¹õ«OÅ@µ{¦¡¡C"
|
||
|
||
#~ msgid "Start After "
|
||
#~ msgstr "±Ò°Ê®É¶¡ "
|
||
|
||
#~ msgid "Priority:"
|
||
#~ msgstr "Àu¥ý©Ê:"
|
||
|
||
#~ msgid " Normal"
|
||
#~ msgstr " ¥¿±`"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen Saver Demo"
|
||
#~ msgstr "¿Ã¹õ«OÅ@µ{¦¡¹wÄý"
|
||
|
||
#~ msgid "Try"
|
||
#~ msgstr "¹Á¸Õ"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert"
|
||
#~ msgstr "´_ì³]©w"
|
||
|
||
#~ msgid "Help"
|
||
#~ msgstr "»¡©ú"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
|
||
#~ msgstr "³o¨Ç³]©w¨S¦³»¡©ú¡C"
|
||
|
||
#~ msgid "capplet-command to be run."
|
||
#~ msgstr "n°õ¦æªº±±¨î±ªOµ{¦¡"
|
||
|
||
#~ msgid "CAPPLET"
|
||
#~ msgstr "CAPPLET"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning:"
|
||
#~ msgstr "ĵ§i:"
|
||
|
||
#~ msgid "Discard all changes"
|
||
#~ msgstr "©ñ±ó©Ò¦³Åܧó"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following modules have had changes made, but not committed. If you "
|
||
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "¥H¤Uªº¼Ò²Õ¤w¸g§ó§ï¦ý©|¥¼¥æ¥I, Y±z·Qn§ó§ï¡A\n"
|
||
#~ "½Ð¦b¾A·íªº¶µ¥Ø¤W¥H·Æ¹«ÂI¨â¤U¡C"
|