applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
gnome-control-center/po/sl.po
Jody Goldberg 5a35e2caad Release 2.1.6 
2003-01-10  Jody Goldberg <jody@gnome.org>

	* Release 2.1.6
2003-01-10 16:11:31 +00:00

3401 lines
95 KiB
Text
Raw Blame History

# Kontrolni Center slovenski prevod
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-10 10:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-09 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:238
#, c-format
msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
msgstr "Ob zaganjanju dialoga nastavitev miške se je zgodila napaka: %s"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:334
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:392
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr "Nisem mogel uvoziti nastavitev AccessX iz datoteke '%s'"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:465
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Izberi datoteko CDE AccessX"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "Nastavitve dostopnosti tipkovnice"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard "
"accessibility features will not operate without it."
msgstr ""
"Zdi se, da ta sistem nima razširitve XKB. Možnosti dostopnosti tipkovnice z "
"njim ne bodo delovale."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "Beep if key is re_jected"
msgstr "Zapiskaj, če je tipka _zavrnjena"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
msgstr "Zapiskaj, ko so _možnosti vključene ali izključene s tipkovnice"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "Beep when _modifier is pressed"
msgstr "Zapiskaj, ko je pritisnjen _spremenilnik"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr ""
"Zapiskaj, ko je vklopljena lučka LED in dvakrat zapiskaj, ko je izklopljena."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Beep when key is:"
msgstr "Zapiskaj, ko je tipka:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Del_ay:"
msgstr "_Premor:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
msgstr "Premor med pritiski tipk in pre_mikom kazalca:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
msgstr "_Izključi, če sta dve tipki pritisnjeni skupaj"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr "Vključi _preklopne tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Enable Bo_unce Keys"
msgstr "Vključi _odskočne tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr "Vključi _počasne tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr "Vključi _miškine tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr "Vključi _lepljive tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Features"
msgstr "Možnosti"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "_Prezri podvojene pristiske tipk znotraj:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""
"Prezri vse zaporedne pritiske iste tipke, če se zgodijo znotraj časa, ki "
"ganavede uporabnik."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
msgstr "Nastavitve dostopnosti tipkovnice (AccessX)"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Ma_ximum pointer speed:"
msgstr "Na_jvečja hitrost kazalca :"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "_Nastavitve miške..."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr ""
"Sprejmi le tipke, ko so bile pritisnjene in držane toliko časa, kot je "
"nastavil uporabnik."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""
"Izvedi več hkratnih pritiskov tipk s pritiskom spremenilnik tipk v zaporedju."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "_Hitrost:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
msgstr "Čas za _pospešitev na največjo hitrost:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "Toggle Keys"
msgstr "Preklopne tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr "Spremeni numerično tipkovnico v plošček za nadzor miške."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "_Disable if unused for:"
msgstr "_Izključi, če ni uporabljeno več kot:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "_Enable keyboard accessibility features"
msgstr "_Vključi možnosti dostopnosti tipkovnice"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Import Feature Settings..."
msgstr "_Uvozi nastavitve možnosti..."
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Only accept keys held for:"
msgstr "_Sprejmi le tipke, držane:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Repeat Keys"
msgstr "_Ponavljajoče se tipke"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "_Tipkajte tu za preizkus nastavitev:"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "_accepted"
msgstr "_sprejeta"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_pressed"
msgstr "_pritisnjena"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_rejected"
msgstr "_zavrnjena"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "characters/second"
msgstr "znakov/sekundo"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "pixels/second"
msgstr "pikslov/sekundo"
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "seconds"
msgstr "sekund"
#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
msgid "C_olor:"
msgstr "_Barva:"
#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
msgid "_Left Color:"
msgstr "_Leva barva:"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
msgid "_Right Color:"
msgstr "_Desna barva:"
#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
msgid "_Top Color:"
msgstr "_Zgornja barva:"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
msgid "_Bottom Color:"
msgstr "S_podnja barva:"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Wallpaper"
msgstr "_Tapeta"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "C_entered"
msgstr "Na _sredini"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Scaled"
msgstr "Po_večano"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "Stretc_hed"
msgstr "Razte_gnjeno"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_No Picture"
msgstr "B_rez slike"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
msgid "Select _picture:"
msgstr "Izberi _sliko:"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:567
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:712
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Prenesi in shrani zapuščene nastavitve"
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:593
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Background Preferences"
msgstr "Nastavitve ozadja"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
msgid "A preview of the background picture."
msgstr "Predogled slike ozadja"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "Background Preview"
msgstr "Predogled ozadja"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Background _Style:"
msgstr "_Slog ozadja:"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Vodoravni preliv"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Pick a color"
msgstr "Izberi barvo"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Picture Options:"
msgstr "Možnosti slike:"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#: libbackground/preview-file-selection.c:212
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "Primary Color"
msgstr "Glavna barva"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundarna barva"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "Solid color"
msgstr "Barva polnjenja"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "The background picture's file name."
msgstr "Ime datoteke slike ozadja"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr "Za nastavitev slike ozadja spustite sliko ali kliknite za brskanje."
#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Navpični preliv"
#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""
"Za nastavitev slike ozadja\n"
"ahko povlečete slikovne datoteke\n"
"v okno."
#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"
#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Customize your desktop background"
msgstr "Prilagodite ozadje vašega namizja"
#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Nisem mogel pognati upravljalnika nastavitev 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Brez, da bi upravljalnik tekel nekatere nastavitve ne bodo učinkovale. To "
"lahko kaže na problem z Bonobo ali pa je ne-GNOME (npr. KDE) upravljalnik "
"nastavitev že pognan in ne deluje z GNOMEovim."
#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Le uveljavi nastavitve in končaj"
#: capplets/common/capplet-util.c:340
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ob prikazovanju pomoči se je zgodila napaka: %s"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i od %i"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr "Prenašam: %s"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Od: %s"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr "Za: %s"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr "Iz URI"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI iz katerega se trenutno prenaša"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr "V URI"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI na katerega se trenutno prenaša:"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr "Zaključen del"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Delprenosa, ki je trenutno opravljen"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Current URI index"
msgstr "Trenutni kazalec URI"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Trenutni kazalec URI - začne od 1"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr "Skupno URIjev"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Skupno število URIjev"
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem..."
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr "Prenašam..."
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr "Ključ"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "Ključ GConf na katerega je pripet urejevalnik te lastnosti"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr "Povratni klic"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""
"Izvedi ta povratni klic, kadar se spremeni vrednost povezana s tem ključem"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr "Množica sprememb"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"Množica sprememb GConf, ki vsebuje podatke, ki bodo posredovane odjemalcem "
"gconf ob uveljavljanju"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Pretvorba v povratni klic gradnika"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""
"Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz GConfa v gradnik"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Pretvorba iz povratnega klica gradnika"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""
"Povratni klic, ki se izvede, ko se mora podatke prevesti iz gradnika v GConf"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr "Nadzor uporabniškega vmesnika"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "Predmet, ki nadzira lastnosti (običajno gradnik)"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr "Podatki urejevalnika lastnosti predmetov"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "Prikrojeni podatki potrebni za določen urejevalnik lastnosti"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "Sprostitveni povratni klic urejevalnika lastnosti"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""
"Povratni klic, ki se izvede, ko se sprosti podatke urejevalnika lastnosti"
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"Nisem našel datoteke '%s'.\n"
"\n"
"Prepričajte se ali obstaja in poskusite znova ali izberite drugo sliko "
"ozadja."
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"Ne znam odpreti datoteke '%s'.\n"
"Morda je to vrsta slike, ki še ni podprta.\n"
"\n"
"Prosim, izberite drugo sliko."
#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583
msgid "Please select an image."
msgstr "Prosim, izberite sliko."
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Zaželeni programi"
#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "Izberi vaše privzete programe"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "Prosim, navedite ime in ukaz za ta urejevalnik."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr "Sprejme _URLje"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "C_ustom Editor"
msgstr "_Poljuben urejevalnik"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr "_Poljuben brskalnik pomoči:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "_Poljuben terminal:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "_Poljuben brskalnik:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "Poljubne lastnosti urejevalnika"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Privzet brskalnik po pomoči"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Terminal"
msgstr "Privzet terminal"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Privzet urejevalnik besedila"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Privzet spletni brskalnik"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Privzet upravljalnik oken"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xec Flag:"
msgstr "P_arameter za zagon:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Help Browser"
msgstr "Brskalnik po pomoči"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid ""
"Select the window manager you want. You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""
"Izberite upravljalnika oken, ki si ga želite. Morali boste pritisniti "
"uveljavi, zamahniti z čarobno palico in opraviti čarovniški ples, da bi "
"stvar delovala."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Poženi v t_erminalu"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Text Editor"
msgstr "Urejevalnik besedil"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "This application can open _URIs"
msgstr "Ta program lahko odpre _URIje"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "This application can open _multiple files"
msgstr "Ta program lahko odpre _več datotek"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "This application needs to be run in a _shell"
msgstr "Ta program se mora pognati v _lupini"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr "Razume oddaljeno kontrolo _Netscape"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr ""
"Uporabi ta _urejevalnik za odpiranje datotek z besedilom v upravljalniku "
"datotek"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
msgid "Web Browser"
msgstr "Spletni brskalnik"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
msgid "_Properties..."
msgstr "_Lastnosti..."
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "_Izberite brskalnik pomoči:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "_Izberite terminal:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "_Izberite spletni brskalnik:"
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "_Izberite urejevalnik:"
#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"
#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Nastavitve dostopnosti"
#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"
#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Menu kontrolnega centra"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish upravljalnik oken"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select themes and fonts for your windows"
msgstr "Izberi teme in pisave za vaša okna"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Customize shortcut keys for your windows"
msgstr "Prilagodi bižničnje tipke za vaša okna"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how to give focus to windows"
msgstr "Nastavi kako naj se okno dodeljuje fokus"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "Obnašanje fokusa"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
msgstr "Nastavi ustrezajoča okna, da imajo določene lastnosti"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "Ustrezajoča okna"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
msgstr "Nastavi razpenjanje, krčenje in povračanje oken"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Razpenjanje in krčenje"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
msgid "Meta"
msgstr "Alt"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select your Sawfish user level"
msgstr "Nastavi vašo uporabniško stopnjo v Sawfishu"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select miscellaneous window options"
msgstr "Nastavi razne možnosti oknen"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure how windows move and resize"
msgstr "Nastavi kako se okna premikajo in spreminjajo velikost"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Premikanje in spreminjanje velikosti"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
msgstr "Nastavi določanje položaja oken na zaslonu"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "Določanje lege oken"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Associate sounds with window manager events"
msgstr "Poveži zvoke z dogodki upravljalnika zaslona"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your workspaces and viewports"
msgstr "Nastavi delovne površine in zaslonske poglede"
#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovne površine"
#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Starejši programi"
#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr "Nastavitev starejših programov (grdb)"
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:218
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"
#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Vrste datotek in programi"
#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""
"Določi kateri programi se uporabljajo za odpiranje ali pogled katerih tipov "
"datotek"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
msgid "Add _File Type..."
msgstr "Dodaj _vrsto datoteke..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
msgid "Add _Service..."
msgstr "Dodaj _storitev..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
msgid "C_hoose..."
msgstr "_Izberi..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Kate_gorija:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
msgid "D_efault action:"
msgstr "P_rivzeto dejanje:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "Default _action:"
msgstr "Privzeto _dejanje:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
msgid "Edit file type"
msgstr "Uredi vrsto datoteke"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "Filename extensions:"
msgstr "Pripone datotek:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Look at content"
msgstr "Poglej vsebino"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "P_rogram:"
msgstr "_Program:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "Program to Run"
msgstr "Program, ki naj se požene"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
msgid "Run a program"
msgstr "Poženi program"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Poženi v _terminalu"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr "Uporabi _privzete nastavitve starševske kategorije"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "_Add:"
msgstr "_Dodaj:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "_MIME type:"
msgstr "Vrsta _MIME:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "_Program to run:"
msgstr "_Program, ki naj se požene:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
msgid "_Viewer component:"
msgstr "Komponenta po_gleda:"
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File types and programs"
msgstr "Vrste datotek in programi"
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
msgstr ""
"Določi kateri programi se uporabljajo za odpiranje ali pogled katerih vrst "
"datotek"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
msgid "Edit file category"
msgstr "Uredi kategorijo datoteke"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr "GtkTreeModel, ki vsebuje podatke o kategorijah"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "MIME category info"
msgstr "Podatki o kategoriji MIME"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr "Struktura, ki vsebuje podatke o kategoriji MIME"
#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:488
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:592
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "Prikrojeno"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Extension"
msgstr "Pripona"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr "Model, ki naj se opozori, ko je kliknjen OK"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
msgid "MIME type information"
msgstr "Podatki o vrsti MIME"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr "Podatki s podatki o vrsti MIME"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
msgid "Is add dialog"
msgstr "Je dialog dodajanja"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr "Resnično, če je ta dialog za dodajanje vrst MIME"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
msgid "Add File Type"
msgstr "Dodaj vrsto datotek"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:434
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:673
msgid "Misc"
msgstr "Razno"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:483
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:542
msgid "None"
msgstr "Brez"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:852
msgid ""
"Please enter a valid MIME type. It should be of the form class/type and may "
"not contain any spaces."
msgstr ""
"Prosim, vpišite veljavno vrsto MIME. Mora biti oblike razred/vrsta in ne "
"sme vsebovati presledkov."
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:859
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
msgstr "Vrsta MIME s takšnim imenom že obstaja, prepišem ?."
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:924
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
msgid "Choose a file category"
msgstr "Izberite kategorijo datotek"
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:667
msgid "Images"
msgstr "Slike"
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:669
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:671
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr "Model le za kategorije"
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
msgid "Internet Services"
msgstr "Internetne storitve"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr "Uredi podatke o storitvi"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr "Podatki o storitvi"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr "Struktura, ki vsebuje podatke o storitvi"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr "Je dodaj"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr "RESNIČNO, če je to dialog dodajanja storitve"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj storitev"
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Prosim, vpišite ime protokola."
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
"Neveljavno ime protokola. Prosim, vpišite ime protokola brez presledkov ali "
"ločil."
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "Protokol s takim imenom že obstaja."
#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr "Neznane vrste storitev"
#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr "Svetovni splet"
#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr "Protokol za prenos datotek"
#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Podrobna dokumentacija"
#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr "Priročnik"
#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr "Prenos elektronske pošte"
#: capplets/file-types/service-info.c:50
msgid "Gnome documentation"
msgstr "Dokumentacija Gnome"
#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Pisava"
#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select fonts for the desktop"
msgstr "Izberi pisave za namizje"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
msgid "Best _shapes"
msgstr "Najboljše _oblike"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Najboljši _kontrast"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "De_tails..."
msgstr "_Podrobnosti..."
#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "Font Preferences"
msgstr "Nastavitve pisave"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
msgid "Font Rendering"
msgstr "Izrisovanje pisav"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "Podrobnosti izrisovanja pisav"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
msgid "G_rayscale"
msgstr "_Sivine"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
msgid "Hinting:"
msgstr "Namigi:"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
msgid "N_one"
msgstr "_Brez"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:10
msgid "Resolution (_dots per inch):"
msgstr "Resolucija (_pik na palec):"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:11
msgid "Set the font for applications"
msgstr "Nastavi pisavo za programe"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr "NAstavi pisavo za ikone na namizju"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:13
msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
msgstr "Nastavi enakokoračno pisavo za terminale in podobne programe"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:14
msgid "Smoothing:"
msgstr "Glajenje:"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:15
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "Pod_piksel (LCDji)"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:16
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "Podpikselsko glajenje (LCDji)"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:17
msgid "Subpixel order:"
msgstr "Vrstni red podpikslov:"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:18
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:19
msgid "_Application font:"
msgstr "Pisava _programov:"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:20
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:21
msgid "_Desktop font:"
msgstr "Pisava _namizja:"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:22
msgid "_Full"
msgstr "_V celoti"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:23
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednje"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:24
msgid "_Monochrome"
msgstr "Črno_belo"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:25
msgid "_None"
msgstr "_Brez"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:26
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:27
msgid "_Slight"
msgstr "_Rahlo"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:28
msgid "_Terminal font:"
msgstr "Pisava _terminala:"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:29
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"
#: capplets/font/font-properties.glade.h:30
msgid "_Window title font:"
msgstr "Pisava naziva _okna:"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Pospeševalna tipka"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Pospeševalni spremenilniki"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accel Mode"
msgstr "Način pospeš."
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Vrsta pospečevanja."
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:204
#: libbackground/applier.c:588
msgid "Disabled"
msgstr "Izključeno"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:330
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:563
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Vpišite nov pospeševalnik ali pritisnite povratnico za izbris"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:566
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Vpišite nov pospeševalnik"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Neznano dejanje>"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
msgid "Window Management"
msgstr "Upravljanje oken"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:698
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Napaka ob nastavljanju novega pospeševalnika v nastavitveni zbirki podatkov: "
"%s\n"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes. This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""
"Nisem našel teme tipkovnice To pomeni, da je bila vaša namestitev GTK+ "
"nepopolna."
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:902
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:921
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
msgstr "Kliknite za seznam shem navigacij s tipkovnico."
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovnične bližnjice"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "_Desktop shortcuts:"
msgstr "Bližnjice _namizja"
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid "_Text editing shortcuts:"
msgstr "_Bližnjice urejanja besedila:"
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Ukazom določi tipkovne bližnjice"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:162
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr ""
"Ob zaganjanju nastavitvenega vstavka tipkovnice se je zgodila napaka : %s"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:269
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Dostopnost"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:286
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:288
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Le uveljavi nastavitve in končaj (le za kompatibilnost; sedaj stvar "
"obravnava daemon)"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>Hitro</i></small>"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>Dolgo</i></small>"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>Kratko</i></small>"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>Počasi</i></small>"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Bee_p"
msgstr "_Pisk"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "C_ustom:"
msgstr "P_rikrojeno:"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Clic_k on keypress"
msgstr "_Klik ob pritisku tipke"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Cursor Blinks"
msgstr "Utripanje kazalca"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Tipkovničin zvonec"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Nastavitv tipkovnice"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr "Tipkovnica _ponavlja, ko je tipka pritisnjena"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Keypress Click"
msgstr "Klik ob pritisku na tipko"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Ponavljaj tipke"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "_Accessibility..."
msgstr "_Dostopnost..."
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "_Blinks in text boxes and fields"
msgstr "_Utripanje v poljih besedil"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "_Delay:"
msgstr "_Premor:"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "_Off"
msgstr "_Izključeno"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "_Speed:"
msgstr "_Hitrost:"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "_Volume:"
msgstr "_Glasnost:"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "loud"
msgstr "glasno"
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "quiet"
msgstr "tiho"
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:437
#, c-format
msgid ""
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Neznan kazalec</b>\n"
"%s"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:538
msgid ""
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Privzet kazalec - trenutni</b>\n"
"Privzet kazalec, ki pride z X"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:541
msgid ""
"<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Privzet kazalec</b>\n"
"Privzet kazalec, ki pride z X"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:559
msgid ""
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Bel kazalec - trenutni</b>\n"
"Invertiran privzet kazalec"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:562
msgid ""
"<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Bel kazalec</b>\n"
"Invertiran privzet kazalec"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580
msgid ""
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Velik kazalec - trenutni</b>\n"
"Velika različica običajnega kazalca"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:583
msgid ""
"<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Velik kazalec</b>\n"
"Velika različica običajnega kazalca"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601
msgid ""
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Velik bel kazalec - trenutni</b>\n"
"Velika različica belega kazalca"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:604
msgid ""
"<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Velik bel kazalec</b>\n"
"Velika različica belega kazalca"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid ""
"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"<b>Opozorilo:</b> Da bi ta nastavitev učinkovala se morate odjaviti in znova "
"prijaviti."
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>Hitro</i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>Visoko</i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Veliko</i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>Nizko</i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>Počasno</i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Majhno</i>"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid ""
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
"pressed and released."
msgstr ""
"Animira hitro označbo okoli kazalca, ko je tipka control pritisnjena in "
"spuščena."
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Teme kazalcev"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "Cursors"
msgstr "Kazalci"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr "Premor dvoklika"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Povleci in spusti"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid ""
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr "Način levičarske miške zamenja lev in desni gumb miške."
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Najdi kazalec"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid ""
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking. Use the box on "
"the right to test."
msgstr ""
"Največji premor dovoljen med klikoma ob dvojnem kliku. Za preizkus "
"uporabite škatlo na desni."
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Motion"
msgstr "Gibanje"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Usmerjenost miške"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Nastavitve miške"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr ""
"Nastavi dolžino za kolikor morate povleči kazalec preden velja za vlečenje "
"predmeta."
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr "Nastavi hitrost vašega kazalca"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Pospeševanje:"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr "_Premor (sek):"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "_Levičarska miška"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Občutljivost:"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr "_Ko je pritisnjena tipka control, kaži položaj kazalca"
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Prag:"
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Nastavi lastnosti miške"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Network proxy"
msgstr "Posrednik omrežja"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Network proxy preferences"
msgstr "Nastavitve posrednika omrežja"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Samodejna nastavitev posrednika</b>"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
msgstr "<b>_Neposredna povezava v internet</b>"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Ročna nastavitev posrednika</b>"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>_Uporabi avtentifikacijo</b>"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "URL samonastavitev:"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "Podrobnosti posrednika HTTP"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "Network Proxy Configuration"
msgstr "Nastavitev mrežnega posrednika"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "S_ocks host:"
msgstr "Gostitelj s_ocks:"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "Posrednik _FTP:"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
msgid "_HTTP proxy:"
msgstr "Posrednik _HTTP:"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "Posrednik varnega HTTP (HTTPS):"
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
msgid "Sound preferences"
msgstr "Nastavitve zvoka"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "V_ključi zagon strežnika za zvok"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "General"
msgstr "Splošno"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvočni dogodki"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Nastavitve zvoka"
#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "_Sounds for events"
msgstr "_Zvoki ob dogodkih"
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "Vklopi zvoke in poveži zvoke z dogodki"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr "Am bam pet podgan vija vaja ven"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Izbrana tema zgoraj se bo za predogled prikazala tu."
#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "Vzorec gumba"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Vzorec izbirnega gumba"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Vzorec vnosa besedila"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
msgid "Item 1"
msgstr "Predmet 1"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "Še en predmet"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radijski gumb 1"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radijski gumb 2"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "Ena"
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "Dve"
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Select themes for various parts of the desktop"
msgstr "Izberi teme za različne dele namizja"
#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save theme to disk</span>"
msgstr ""
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Apply _Background"
msgstr "Uporabi _ozadje"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Apply _Font"
msgstr "Sedaj uveljavi"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
msgid "Controls"
msgstr "Kontrole"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr "Nove teme se lahko namestijo tudi z spustom v okno."
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Short _Description:"
msgstr "_Opis:"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Theme Details"
msgstr "Lastnosti teme"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Nastavitve teme"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This theme suggests a\n"
"background:"
msgstr ""
"Ta tema predlaga ustrezajoče\n"
"ozadje:"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"This theme suggests a\n"
"font and background"
msgstr ""
"Ta tema predlaga ustrezajoča\n"
"pisavo in ozadje"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"This theme suggests a\n"
"font:"
msgstr "Ta tema predlaga ustreajočo pisavo:"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
msgid "Window Border"
msgstr "Rob okna"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Details..."
msgstr "_Podrobnosti..."
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
msgid "_Go to theme folder"
msgstr "_Pojdi v mapo tem"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Install theme..."
msgstr "_Namesti novo temo..."
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Save theme"
msgstr "_Shrani temo"
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Theme name:"
msgstr "_Uporabniško ime:"
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
msgid "Install new theme"
msgstr "Namesti novo temo"
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
msgid "_Location of new theme:"
msgstr "_Lokacija nove teme:"
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:329
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:606
#, fuzzy
msgid ""
"No themes could be found on your system. This probably means that your "
"\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
"installed the \"gnome-themes\" package."
msgstr ""
"Na vašem sistemu ni bila najdena nobena tema. To verjetno pomeni, da je bil "
"vaš dialog \"Nastavitve teme\" nepravilno nameščen."
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:662
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:722
#, fuzzy
msgid "Custom theme"
msgstr "Teme kazalcev"
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:662
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:722
msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
msgstr ""
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
msgstr "Prikroji izgled orodjarn in menujskih vrstic v programih"
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "Menuji in orodjarne"
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"
#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr "Nastavi privzeto obnašanje programov GNOME"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
msgstr "Predogled tega kako izgleda menujska vrstica s temi nastavitvami."
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
msgstr "Predogled tega kako izgleda orodna vrstica s temi nastavitvami."
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
msgid "C_ut"
msgstr "_Izreži"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
msgid "Icons Only"
msgstr "Le ikone"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
msgid "Menu and Toolbar Preferences"
msgstr "Lastnosti menujev in orodjarn"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menus"
msgstr "Menuji"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
msgid "Sample menubar:"
msgstr "Vzorčna menujska vrstica:"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
msgid "Sample toolbar:"
msgstr "Vzorčna orodjarna:"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
msgid "Select the toolbar style."
msgstr "Izberite slog orodjarn"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "Kaži _ikone in menuje"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Besedilo pod ikonami"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Besedilo poleg ikon"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "Text Only"
msgstr "Le besedilo"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodjarna"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "Orodjarne je mogoče _odtrgati in premikati okoli"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
msgid "_Button Labels: "
msgstr "_Oznake na gumbih: "
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
msgid "_New"
msgstr "_Novo"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
msgid "_Print"
msgstr "Na_tisni"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:28
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nisem mogel pognati programa nastavitev za vaš upravljalnik oken</b>\n"
"\n"
"%s"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
msgid "Control"
msgstr "Nadzor"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
msgid "Super (or \"Windows logo\")"
msgstr ""
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr ""
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Window Preferences"
msgstr "Nastavitve oken"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "_Dvokliknite nazive oken za:"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "_Premor pred ponovitvijo:"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "Po kratkem času _dvigni izbrana okna"
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "_Izberi okna, ko gre miška nad njimi"
#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
msgid "Window Properties"
msgstr "Lastnosti oken"
#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Okna"
#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "Kontrolni center GNOME: %s"
#: control-center/capplet-dir-view.c:158
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"
#: control-center/capplet-dir-view.c:159
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr "Postavitev, ki naj se uporabi za pogled cappletov"
#: control-center/capplet-dir-view.c:165
msgid "Capplet directory object"
msgstr "Imenik predmeta capplet"
#: control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr "Imenik capplet, ki ga gleda ta pogled"
#: control-center/capplet-dir-view.c:348
msgid "translator_credits"
msgstr "Andraž Tori"
#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Kontrolni center GNOME"
#: control-center/capplet-dir-view.c:360
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Upravljalnik lastnosti namizja."
#: control-center/capplet-dir-view.c:498
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Kontrolni center Gnome : %s"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O tem programu"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
msgid "Overview of the control center"
msgstr "Pregled kontrolnega centra"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_About"
msgstr "_O programu"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Nastavitveno orodje GNOME-a."
#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr "Uporabi lupino tudi kadar nautilus teče."
#: gnome-settings-daemon/factory.c:32
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nisem mogel inicializirati bonoba"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"Nisem uspel ustvariti imenik \"%s\".\n"
"To je potrebno za spreminjanje kazalcev."
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:146
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "Tipkovnična povezava (%s) ima nastavljenih več različnih dejanj\n"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:159
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "Tipkovnična povezava (%s) ima nastavljenih več različnih dejanj\n"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:165
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "Tipkovnična povezava (%s) ni popolna\n"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:193
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "Tipkovnična povezava (%s) je neveljavna\n"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:281
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "Tipkovnična povezava (%s) je že v uporabi\n"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:357
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Napaka ob poskusu zagona (%s),\n"
"ki je povezan s tipko (%s)"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Ob poskusu zagona ohranjevalnika zaslona se je zgodila napaka:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ohranjevalnik zaslona v tej seji ne bo deloval"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Ne kaži več tega sporočila"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "Nisem mogel naložiti zvočne datoteke %s kot vzorca %s"
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:184
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr ""
"GConf ključ %s nastavljen na vrsto %s, a njegov pričakovan tip je bil %s\n"
#: libbackground/applier.c:254
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#: libbackground/applier.c:255
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"Vrsta bg_applier-ja: BG_APPLIER_ROOT za korensko okno ali BG_APPLIER_PREVIEW "
"za predogled"
#: libbackground/applier.c:262
msgid "Preview Width"
msgstr "Širina predogleda"
#: libbackground/applier.c:263
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr "Širina (za predogled): prizveto je 64."
#: libbackground/applier.c:270
msgid "Preview Height"
msgstr "Višina predogleda"
#: libbackground/applier.c:271
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr "Višina (za predogled): privzeto je 48."
#: libbackground/applier.c:279
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"
#: libbackground/applier.c:280
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
msgstr "Zaslon na katerem naj se riše BGApplier"
#: libbackground/preview-file-selection.c:207
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Ne najdem hbox, uporabljam običajno izbiro datotek"
#: libsounds/sound-view.c:122
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Zvočna datoteka za ta dogodek ne obstaja."
#: libsounds/sound-view.c:124
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Zvočna datoteka za ta dogodek ne obstaja.\n"
"Morda bi želeli namestiti gnome-audio paket\n"
"za zbirko privzetih zvokov."
#: libsounds/sound-view.c:216
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"
#: libsounds/sound-view.c:223
msgid "File to play"
msgstr "Datoteka za predvajanje"
#: libsounds/sound-view.c:238
msgid "_Sounds"
msgstr "_Zvoki"
#: libsounds/sound-view.c:252
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"
#: libsounds/sound-view.c:258
msgid "Select sound file"
msgstr "Izberi zvočno datoteko"
#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "Upravljalnik oken \"%s\" ni registrirano nastavitveno orodje\n"
#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373
msgid "Maximize"
msgstr "Povečaj"
#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
msgid "Roll up"
msgstr "Zvarti navzgor"
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid ""
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
msgstr ""
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr ""
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
msgstr ""
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Run XScreenSaver at login"
msgstr ""
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Show Startup Errors"
msgstr "Programi ob zagonu"
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start XScreenSaver"
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
msgid "DPI"
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Hinting"
msgstr "Namigi:"
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA Order"
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
msgstr ""
#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
"possible; may cause distortion of letter forms."
msgstr ""
#~ msgid "That accelerator key is already in use by: %s\n"
#~ msgstr "Pospeševalna tipka je že uporabljena od: %s\n"
#~ msgid "Use _Font"
#~ msgstr "Uporabi _pisavo"
#~ msgid "Use _Font "
#~ msgstr "Uporabi _pisavo "
#~ msgid "Use _background"
#~ msgstr "Uporabi _ozadje"
#~ msgid "Current modified"
#~ msgstr "Trenutno spremenjen"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"
#~ msgid "To _move windows, click while holding down:"
#~ msgstr "Za premik oken, med držanjem klikni:"
#~ msgid "_Tenths of a second before raising the window:"
#~ msgstr "_Desetink sekunde pred dvigom okna:"
#~ msgid "Beep when:"
#~ msgstr "Zapiskaj, ko:"
#~ msgid "Repeat Key Preferences"
#~ msgstr "Nastavitev ponavljanja tipk"
#~ msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
#~ msgstr "Začni se _premikati tako dolgo po pritisku tipke :"
#~ msgid "Testing Area"
#~ msgstr "Preizkusno območje"
#~ msgid "Toggle and Repeat Keys"
#~ msgstr "Preklopi in ponavljanje tipk"
#~ msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
#~ msgstr "_Zapiskaj ob vklopu/izklopu možnosti dostopnosti tipkovnice"
#~ msgid "_Import CDE AccessX file"
#~ msgstr "_Uvozi datoteko CDE AccessX"
#~ msgid ""
#~ "_Turn off Sticky Keys when\n"
#~ "two keys pressed simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "_Izključi lepljive tipke,\n"
#~ "ko sta dve tipki pritisnjeni hkrati"
#~ msgid "msecs"
#~ msgstr "milisekund"
#~ msgid "Picture bor_der:"
#~ msgstr "Ro_b slike:"
#~ msgid "Choose the applications used by default"
#~ msgstr "Spremeni privzet program"
#~ msgid "Configure window appearance"
#~ msgstr "Nastavi videz oken"
#~ msgid "Configure key shortcuts"
#~ msgstr "Nastavi tipkovnične povezave"
#~ msgid "Configure window properties"
#~ msgstr "Nastavi lastnosti oken"
#~ msgid "Configure window manager configuration properties"
#~ msgstr "Nastavi možnosti upravljalnika oken"
#~ msgid "Configure window placement"
#~ msgstr "Nastavi položaj okna"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"
#~ msgid "Word Processor"
#~ msgstr "Urejevalnik besedila"
#~ msgid "Published Materials"
#~ msgstr "Objavljeni materiali"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Preglednica"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Predstavitev"
#~ msgid "Diagram"
#~ msgstr "Diagram"
#~ msgid "TeX"
#~ msgstr "TeX"
#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vektorska grafika"
#~ msgid "World Wide Web"
#~ msgstr "Svetovni splet"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Navadno besedilo"
#~ msgid "Extended Markup Language (XML)"
#~ msgstr "Razširjen označevalni jezik (XML)"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Podatki"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finance"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Stiki"
#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Paketi"
#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Razvoj programja"
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Izvorna koda"
#~ msgid "File types and Internet Services"
#~ msgstr "Vrste datotek in internetne storitve"
#~ msgid "Needs _terminal"
#~ msgstr "Potrebuje _terminal"
#~ msgid "Use category _defaults"
#~ msgstr "Uporabi _privzete nastavitve kategorije"
#~ msgid "_Category"
#~ msgstr "_Kategorija"
#~ msgid "_Protocol name"
#~ msgstr "Ime _protokola"
#~ msgid "Add file type"
#~ msgstr "Dodaj vrsto datoteke"
#~ msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
#~ msgstr "Spremeni privzeto pisavo, ki jo uporabljajo namizje in programi"
#~ msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
#~ msgstr "Način navigiranja s tipkovnico, ki se uporablja v programih:"
#~ msgid ""
#~ "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
#~ "the key combination you want to associate with it."
#~ msgstr ""
#~ "Za pripis dejanja bližnjici kliknite na stolpec bližnjice in pritisnite "
#~ "kombinacijo tipk za katero želite, da je z njo povezana."
#~ msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
#~ msgstr "Poveži tipkovnične bližnjice z dejanji pulta"
#~ msgid "<i>fast</i>"
#~ msgstr "<i>hitro</i>"
#~ msgid "<i>loud</i>"
#~ msgstr "<i>glasno</i>"
#~ msgid "<i>quiet</i>"
#~ msgstr "<i>tiho</i>"
#~ msgid "<i>slow</i>"
#~ msgstr "<i>počasno</i>"
#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Kazalec"
#~ msgid "Key_press makes sound"
#~ msgstr "_Pritisk tipke sproži zvok"
#~ msgid "Keyboard bell _enabled"
#~ msgstr "_Vključen zvonec tipkovnice"
#~ msgid "Keyboard bell _off"
#~ msgstr "Tipkovnični zvonec je _izključen"
#~ msgid "Keyclick Volume"
#~ msgstr "Glasnost klika tipk"
#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Dolgo"
#~ msgid "Repeat s_peed:"
#~ msgstr "Hitrost _ponavljanja:"
#~ msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
#~ msgstr "Nastavi hitrost utripanja kazalca v poljih besedil."
#~ msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
#~ msgstr "Nastavi glasnost zvoka klikanja ob pritisku tipke"
#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Hitro"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Počasi"
#~ msgid ""
#~ "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
#~ "get your attention."
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovničin zvonec je zvok <i>bip</i>, ki se sliši, ko sistem želi vašo "
#~ "pozornost."
#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Zelo hitro"
#~ msgid "Very Short"
#~ msgstr "Zelo kratko"
#~ msgid ""
#~ "You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
#~ "'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "Možnosti dostopa do tipkovnice lahko nastavite tako, da prikličete dialog "
#~ "\"Nastavitve dostopnosti\" ali pritisnete gumb na desni."
#~ msgid "_Blink speed:"
#~ msgstr "_Hitrost utripanja"
#~ msgid "_Custom keyboard bell:"
#~ msgstr "_Poljuben tipkovničin zvonec:"
#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Nastavitve tipkovnice"
#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Lastnosti miške"
#~ msgid "Pro_xy requires a username and password"
#~ msgstr "Pos_rednik zahteva uporabniško ime in geslo"
#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Lokacija"
#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Splošno"
#~ msgid "Configure GNOME's use of sound"
#~ msgstr "Nastavi uporabo zvoka v GNOMEu"
#~ msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
#~ msgstr "Spremeni izgled gumbov, drsnikov, itd."
#~ msgid "Installed Themes"
#~ msgstr "Nameščene teme"
#~ msgid "List of available GTK+ themes"
#~ msgstr "Seznam tem GTK+, ki so na voljo"
#~ msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
#~ msgstr "Spremeni način kako so prikazane orodjarne in menuji"
#~ msgid "Toolbars & Menus"
#~ msgstr "Orodjarne in menuji"
#~ msgid "Item 2"
#~ msgstr "Predmet 2"
#~ msgid "Item 3"
#~ msgstr "Predmet 3"
#~ msgid "Menu Item 1"
#~ msgstr "Predmet menuja 1"
#~ msgid "Menu Item 2"
#~ msgstr "Predmet menuja 2"
#~ msgid "Menu Item 3"
#~ msgstr "Predmet menuja 3"
#~ msgid "Menu Item 4"
#~ msgstr "Predmet menuja 4"
#~ msgid "Menu Item 5"
#~ msgstr "Predmet menuja 5"
#~ msgid "Menu items can have _icons"
#~ msgstr "Predmeti menujev imajo ikone"
#~ msgid "_Menu"
#~ msgstr "_Menu"
#~ msgid "_Toolbars have: "
#~ msgstr "_Orodjarne imajo: "
#~ msgid "Titlebar Font"
#~ msgstr "Pisava naziva okna"
#~ msgid "Window Border Appearance"
#~ msgstr "Izgled robov oken"
#~ msgid "Window Manager:"
#~ msgstr "Upravljalnik oken:"
#~ msgid ""
#~ "Starting %s\n"
#~ "(%d seconds left before operation times out)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaganjam %s\n"
#~ "(%d sekund preden potehe hasovna omejitev)"
#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Ne morem inicializirati upravljalnika oken.\n"
#~ "\tDrug upravljalnik oken že teče in ne more biti ubit\n"
#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\t'%s' didn't start\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Ne morem inicializirati upravljalnik oken.\n"
#~ "\t'%s' se ni pognal\n"
#~ msgid "Previous window manager did not die\n"
#~ msgstr "Prejšnji upravljalnik oken ni umru\n"
#~ msgid ""
#~ "Could not start '%s'.\n"
#~ "Falling back to previous window manager '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel pognati '%s'.\n"
#~ "Poganjam prejšnjega upravljalnika oken '%s'\n"
#~ msgid ""
#~ "Could not start fallback window manager.\n"
#~ "Please run a window manager manually. You can\n"
#~ "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
#~ "foot menu\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel pognati prejšnjega upravljalnika oken.\n"
#~ "Prosim poženite upravljalnika oken ročno. To storite\n"
#~ "tako da izberete \"Poženi\" v \n"
#~ "nožnem menuju\n"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"
#~ msgid "<b>Test</b>"
#~ msgstr "<b>Preizkus</b>"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Tipkovnica"
#~ msgid "_Misc"
#~ msgstr "_Razno"
#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "S_lika"
#~ msgid "Bor_der the picture with a:"
#~ msgstr "U_okviri sliko z:"
#~ msgid ""
#~ "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field "
#~ "blank to have one generated for you."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavna vrsta MIME. Prosim, vnesite veljavno vrsto MIME, ali pustite "
#~ "polje prazno, da se bo samodejno ustvarila."
#~ msgid "There already exists a MIME type of that name."
#~ msgstr "Vrsta MIME s takim imenom že obstaja"
#~ msgid "&lt;b&gt;Test&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Preizkus&lt;/b&gt;"
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-pošta"
#~ msgid "radiobutton1"
#~ msgstr "Radijski gumb 1"
#~ msgid "radiobutton2"
#~ msgstr "Radijski gumb 2"
#~ msgid "radiobutton3"
#~ msgstr "Radijski gumb 3"
#~ msgid "radiobutton4"
#~ msgstr "Radijski gumb 4"
#~ msgid "radiobutton5"
#~ msgstr "Radijski gumb 5"
#~ msgid "Accepts Line _Number"
#~ msgstr "Sprejme številke _vrstic"
#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Dodaj..."
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Zbriši"
#~ msgid "Configure handling of CD devices"
#~ msgstr "Nastavi obnašanje naprav CD"
#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Globalne lastnosti pulta"
#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pult"
#~ msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
#~ msgstr "Nastavi kateri programi, ki se ne zavedajo sej, so pognani"
#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "_Dejanje"
#~ msgid "&lt;i&gt;fast&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;hitro&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;loud&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;glasno&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;quiet&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;tiho&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;slow&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;počasno&lt;/i&gt;"
#~ msgid "Very long"
#~ msgstr "Zelo dolg"
#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Zvok"
#~ msgid "Select an icon..."
#~ msgstr "Izberi ikono..."
#~ msgid "Mime Type: "
#~ msgstr "Vrsta MIME: "
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"
#~ msgid "First Regular Expression: "
#~ msgstr "Prvi regularni izraz: "
#~ msgid "Second Regular Expression: "
#~ msgstr "Drugi regularni izraz: "
#~ msgid "Mime Type Actions"
#~ msgstr "Dejanja vrste mime"
#~ msgid "Example: emacs %f"
#~ msgstr "Primer: emacs %f"
#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Izberi datoteko..."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Prikaži"
#~ msgid "Set actions for %s"
#~ msgstr "Nastavi dejanja za %s"
#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "Vrsta MIME"
#~ msgid "You must enter a mime-type"
#~ msgstr "Vpisati morate vrsto mime"
#~ msgid ""
#~ "You must add either a regular-expression or\n"
#~ "a file-name extension"
#~ msgstr ""
#~ "Dodati morate ali regularni izraz ali\n"
#~ "pripono datoteke"
#~ msgid ""
#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
#~ "CATEGORY/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "image/png"
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo, vrsto mime zapišite v obliki:\n"
#~ "KATEGORIJA/TIP\n"
#~ "\n"
#~ "Na primer:\n"
#~ "image/png"
#~ msgid "This mime-type already exists"
#~ msgstr "Ta vrsta mime že obstaja"
#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Ne moremo ustvariti imenika\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "Ne bomo mogli shraniti stanja."
#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Ne moremo dostopati do imenika\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Ne bomo mogli shraniti stanja."
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem ustvariti datoteke\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "Ne bomo mogli shraniti stanja"
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem ustvariti datoteke\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
#~ "\n"
#~ "Ne bomo mogli shraniti stanja"
#~ msgid "Configure how files are associated and started"
#~ msgstr "Nastavi kako so zagnane in povezane datoteke"
#~ msgid "Mime Types"
#~ msgstr "Vrste MIME"
#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example: image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj novo vrsto mime\n"
#~ "Na primer: image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
#~ "For example: .html, .htm"
#~ msgstr ""
#~ "Vpišite pripono za to vrsto mime.\n"
#~ "Na primer: .html, .htm"
#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Pripona:"
#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Regularni izraz"
#~ msgid ""
#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
#~ "by. These fields are optional."
#~ msgstr ""
#~ "Lahko nastavite dva regularna izraza za identifikacijo vrste mime.\n"
#~ "Ta polja so poljubna."
#~ msgid "&lt;i&gt;Fast&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Hitro&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;High&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Visoko&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;Large&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Veliko&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;Low&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Nizko&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;Slow&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Počasno&lt;/i&gt;"
#~ msgid "&lt;i&gt;Small&lt;/i&gt;"
#~ msgstr "&lt;i&gt;Malo&lt;/i&gt;"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Teme"
#~ msgid "Icons and Text"
#~ msgstr "Ikone in besedilo"
#~ msgid "Only Text"
#~ msgstr "Le besedilo"
#~ msgid "At the center of the screen"
#~ msgstr "na robu zaslona"
#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "ob miškinem kazalcu"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "spodaj"
#~ msgid "Default (Spread out - big)"
#~ msgstr "Privzeto (razporedi - veliko)"
#~ msgid "Dialog Buttons"
#~ msgstr "Gumbi dialogov"
#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Gumbi dialogov vsebujejo ikone"
#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogi"
#~ msgid "Dialogs are treated"
#~ msgstr "Dialogi so obravnavani"
#~ msgid "Dialogs open"
#~ msgstr "Dialogi se odprejo"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Vmesnik"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "levo"
#~ msgid "Left aligned"
#~ msgstr "Levo poravnano"
#~ msgid "Like any other window"
#~ msgstr "kot vsa druga okna"
#~ msgid "Menu bars are detachable"
#~ msgstr "Menuji so odklopljivi"
#~ msgid "Menu bars have a border"
#~ msgstr "Menjske vrstice imajo rob"
#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "Predmeti menujev imajo ikone"
#~ msgid "Menus can be torn off"
#~ msgstr "Menuji se lahko odtrgajo"
#~ msgid "Multiple Documents"
#~ msgstr "Več dokumentov"
#~ msgid "Notebook tabs"
#~ msgstr "Uhlji notesnika"
#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Kadar je možno postavi dialoge nad okna programov"
#~ msgid "Progress bar is on the left"
#~ msgstr "Kazalec napredka je na levi"
#~ msgid "Progress bar is on the right"
#~ msgstr "Kazalec napredka je na desni"
#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "Desno poravnano"
#~ msgid "Seperate windows"
#~ msgstr "Ločena okna"
#~ msgid "Settings will not take effect until applications restart"
#~ msgstr "Nastavitve ne bodo učinkovale do vnovičnega zagona programa"
#~ msgid "Specially by the window manager"
#~ msgstr "posebno s strani upravljalnika oken"
#~ msgid "Spread out"
#~ msgstr "Razporedi po celi površini"
#~ msgid "Spread out (big)"
#~ msgstr "Razporejeno (veliko)"
#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Vrstica stanja"
#~ msgid "Status bar is interactive when possible"
#~ msgstr "Če je mogoče, je vrstica stanja interaktivna"
#~ msgid "The same window"
#~ msgstr "Isto okno"
#~ msgid "Tool Bars"
#~ msgstr "Orodjarne"
#~ msgid "Tool bar buttons are icons only"
#~ msgstr "Gumbi orodjarn so le ikone"
#~ msgid "Tool bar buttons are text below icons"
#~ msgstr "Gumbi orodjarn so besedilo pod ikonami"
#~ msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
#~ msgstr "Gumbi orodjarn vzniknejo ob prehodu miške"
#~ msgid "Tool bars are detachable"
#~ msgstr "Orodjarne so odklopljive"
#~ msgid "Tool bars have a border"
#~ msgstr "Orodjarne imajo rob"
#~ msgid "Tool bars have line separators"
#~ msgstr "Orodjarne imajo ločnice "
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "zgoraj"
#~ msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Če je mogoče, uporabi vrstico stanja namesto dialoga"
#~ msgid "When opening Multiple documents, use"
#~ msgstr "Ob odpiranju večih dokumentov, uporabi"
#~ msgid "When using Notebook tabs, place the tabs on the"
#~ msgstr "Ob uporabi uhljev notesnika, postavi uhlje "
#~ msgid "Wherever the Window Manager places them"
#~ msgstr "kjer jih postavi upravljalnik oken"
#~ msgid "Configure which programs are used to display URLs"
#~ msgstr "Nastavi kateri programi so uporabljeni za prikaz URLjev"
#~ msgid "URL Handlers"
#~ msgstr "Obravnavalniki URLjev"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Ukaz"
#~ msgid "handler:"
#~ msgstr "obravnavalnik:"
#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Netscape (novo okno)"
#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr "Brskalnik po pomoči"
#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Brskalnik po pomoči (novo okno)"
#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Nastavi"
#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "Enlightenment"
#~ msgid "Ice WM"
#~ msgstr "IceWM"
#~ msgid "Scwm"
#~ msgstr "Scwm"
#~ msgid "twm"
#~ msgstr "twm"
#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializiraj nastavitve seje"
#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (trenutni)"
#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
#~ msgstr "Poženi nastavitveno orodje za %s"
#~ msgid " (Not found)"
#~ msgstr " (ni najden)"
#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
#~ "now\" below, or you can save your session later. This can be\n"
#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
#~ "you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš trenutni upravljalnik oken je bil spremenjen. Če želite, da\n"
#~ "se spremembe shranijo morate shraniti trenutno sejo\n"
#~ "To lahko storite takoj če spodaj izberete \"Shrani sejo takoj\"\n"
#~ "ali pa lahko shranite sejo kasneje. To lahko storite\n"
#~ "ali z izbzberete \"Shrani Trenutno Sejo\" pod \"Nastavitve\"\n"
#~ "v glavnem menuju ali z izbiro \"Shrani trenutne nastavitve\" pri\n"
#~ "odjavi.\n"
#~ msgid "Save Session Later"
#~ msgstr "Shrani sejo kasneje"
#~ msgid "Save Session Now"
#~ msgstr "Shrani sejo takoj"
#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš trenutni upravljalnik oken je bil spremenjen. Če želite, da\n"
#~ "se spremembe shranijo morate shraniti trenutno sejo\n"
#~ "To lahko storite takoj če spodaj izberete \"Shrani sejo takoj\" pod\n"
#~ "\"Nastavitve\" ali z izbiro \"Shrani trenutne nastavitve\" pri\n"
#~ "odjavi.\n"
#~ msgid "Add New Window Manager"
#~ msgstr "Dodaj nov upravljalnik oken"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Ukaz:"
#~ msgid "Window manager is session managed"
#~ msgstr "Upravljalnik oken je upravljan s sejo"
#~ msgid "Name cannot be empty"
#~ msgstr "Ime ne more biti prazno"
#~ msgid "Command cannot be empty"
#~ msgstr "Ukaz ne more biti prazen"
#~ msgid "Edit Window Manager"
#~ msgstr "Uredi upravljalnika oken"
#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
#~ msgstr "Ne morete zbrisati trenutnega Upravljalnika oken"
#~ msgid "Window Manager Selector"
#~ msgstr "Izbirnik upravljalnika oken"
#~ msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
#~ msgstr "Nisem mogel naložiti slike \"%s\"; tapete izključene."
#~ msgid "_Program to execute"
#~ msgstr "_Program, ki naj se požene"
#~ msgid "Select which font to use"
#~ msgstr "Izberi pisavo za uporabo"
#~ msgid "Font settings only apply to new programs."
#~ msgstr "Nastavitve pisav se uveljavijo samo na novih programih."
#~ msgid "Use a custom font."
#~ msgstr "Uporabi poljubno pisavo."
#~ msgid "Gtk+ Theme Selector"
#~ msgstr "Izbirnik tem Gtk+"
#~ msgid "Select which gtk+ theme to use"
#~ msgstr "Izberi katero gtk+ temo uporabiti"
#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "prekinjam...\n"
#~ msgid "Background colors"
#~ msgstr "Barve ozadja"
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Slika:"
#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Raztegnjeno (ohrani razmerja)"
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Slog:"
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Tlakovano"
#~ msgid "Use a picture for the background"
#~ msgstr "Uporabi sliko za ozadje"
#~ msgid "Eenie"
#~ msgstr "Am"
#~ msgid "Mynie"
#~ msgstr "Pet"
#~ msgid "Catcha"
#~ msgstr "Vija"
#~ msgid "By Its"
#~ msgstr "Ven"
#~ msgid "Meenie"
#~ msgstr "Bam"
#~ msgid "Moe"
#~ msgstr "Podgan"
#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Vaja"
#~ msgid "Toe"
#~ msgstr "Greš"
#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pomoč za te nastavitve ni na voljo / ni nameščena. Prosim prepričajte "
#~ "se,\n"
#~ "da imate Uporabniški vodič GNOME nameščen na vašem sistemu."
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"
#~ msgid "Browse with multiple windows"
#~ msgstr "Brskaj z večimi okni"
#~ msgid "Display control panels as HTML"
#~ msgstr "Kaži kontrolne pulte kot HTML"
#~ msgid "Display control panels as a set of icons"
#~ msgstr "Kaži kontrolne pulte kot niz ikon"
#~ msgid "Display control panels as a tree"
#~ msgstr "Kaži kontrolne pulte kot drevo"
#~ msgid "Launch control panels in separate windows"
#~ msgstr "Poženi kontrolne pulte v ločenih oknih"
#~ msgid "Put control panels in the control center's window"
#~ msgstr "Postavi kontrolne pulte v okno kontrolnega centra"
#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Samodejni predogled"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink