[CHORE] Update terminal-to-html dependency

- Update the `github.com/buildkite/terminal-to-html/v3` dependency from
version v3.10.1 to v3.13.0.
- Version v3.12.0 introduced an incompatible change, the return type of
`AsHTML` changed from `[]byte` to `string`. That same version also
introduced streaming mode
https://github.com/buildkite/terminal-to-html/pull/126, which allows us
to avoid reading the whole input into memory.
- Closes #4313

modules/markup/console/console.go

@@ -58,13 +58,13 @@ func (Renderer) CanRender(filename string, input io.Reader) bool {
 
 // Render renders terminal colors to HTML with all specific handling stuff.
 func (Renderer) Render(ctx *markup.RenderContext, input io.Reader, output io.Writer) error {
-	buf, err := io.ReadAll(input)
-	if err != nil {
+	screen := &trend.Screen{}
+	if _, err := io.Copy(screen, input); err != nil {
 		return err
 	}
-	buf = trend.Render(buf)
-	buf = bytes.ReplaceAll(buf, []byte("\n"), []byte(`<br>`))
-	_, err = output.Write(buf)
+	buf := screen.AsHTML()
+	buf = strings.ReplaceAll(buf, "\n", `<br>`)
+	_, err := output.Write([]byte(buf))
 	return err
 }