feat(i18n): allow different translations of creation links and titles (#4829)

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/4829
Reviewed-by: Gusted <gusted@noreply.codeberg.org>

tests/integration/user_dashboard_test.go

@@ -0,0 +1,30 @@
+// Copyright 2024 The Forgejo Authors. All rights reserved.
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+
+package integration
+
+import (
+	"net/http"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"code.gitea.io/gitea/models/unittest"
+	"code.gitea.io/gitea/modules/translation"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestUserDashboardActionLinks(t *testing.T) {
+	require.NoError(t, unittest.PrepareTestDatabase())
+
+	session := loginUser(t, "user1")
+	locale := translation.NewLocale("en-US")
+
+	response := session.MakeRequest(t, NewRequest(t, "GET", "/"), http.StatusOK)
+	page := NewHTMLParser(t, response.Body)
+	links := page.Find("#navbar .dropdown[data-tooltip-content='Create…'] .menu")
+	assert.EqualValues(t, locale.TrString("new_repo.link"), strings.TrimSpace(links.Find("a[href='/repo/create']").Text()))
+	assert.EqualValues(t, locale.TrString("new_migrate.link"), strings.TrimSpace(links.Find("a[href='/repo/migrate']").Text()))
+	assert.EqualValues(t, locale.TrString("new_org.link"), strings.TrimSpace(links.Find("a[href='/org/create']").Text()))
+}