Update JS any PY dependencies, remove workarounds (#30085)

- Update dependencies via `make update-js update-py svg`
- Remove `postcss` workaround -
https://github.com/postcss/postcss/issues/1914
- Remove `happy-dom` workaround -
https://github.com/capricorn86/happy-dom/pull/1365.
- Tested Katex and Asciinema

(cherry picked from commit c1ac72150885b327f56ea61273e27b16d6da5435)

webpack.config.js

@@ -175,7 +175,6 @@ export default {
             loader: 'postcss-loader',
             options: {
               postcssOptions: {
-                map: false, // https://github.com/postcss/postcss/issues/1914
                 plugins: [
                   tailwindcssNesting(postcssNesting({edition: '2024-02'})),
                   tailwindcss(tailwindConfig),