gnome-control-center/po/et.po

# GNOME Control Center Estonian tranlation
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-20 19:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-16 14:03+0300\n"
"Last-Translator: Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-l@eenet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr "M<><4D>rab taustapildi"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "IMAGE-FILE"

#: capplets/background-properties/app-background.c:34
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'background-properties-capplet' k<>ivitamisel\n"
"juhtus algv<67><76>rtustamise viga.\n"
"l<>petame...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:247
msgid "Disabled"
msgstr "V<>lja l<>litatud"

#: capplets/background-properties/property-background.c:621
msgid "Color"
msgstr "V<>rv"

#: capplets/background-properties/property-background.c:644
msgid "Color 1"
msgstr "V<>rv 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:648
msgid "Color 2"
msgstr "V<>rv 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Solid"
msgstr "<22>hev<65>rviline"

#: capplets/background-properties/property-background.c:659
msgid "Gradient"
msgstr "<22>leminek"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Vertical"
msgstr "Verikaalne"

#: capplets/background-properties/property-background.c:662
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Tapeedi valik"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Ei leia hbox-i, kasutame tavalist failiselektorit"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "N<>idis"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr "Vali..."

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "ei ole"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Venitatud"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Venitatud (proportsioonis)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Ekraani keskel"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Parkett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
#: capplets/session-properties/session-properties.c:296
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:623
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Nende m<><6D>rangute kohta dokumentatsiooni ei ole. Veenduge, et Teie\n"
"arvutisse on GNOME kasutusjuhend installeeritud."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:806
#: capplets/session-properties/session-properties.c:298
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:625
#: control-center/callbacks.c:74 control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1362
msgid "Disable background selection"
msgstr "L<>lita GNOME taustah<61><68>lestus v<>lja"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Taastab salvestatud m<><6D>rangud ja sulgeb akna"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Paneb valitud pildi t<><74>laua tapeediks"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
msgid "Specifies the background color"
msgstr "M<><4D>rab tausta v<>rvi"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "M<><4D>rab tausta v<>rvi<76>lemineku l<>pu"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "<22>lemineku suund - vertikaalne v<>i horisontaalne"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "M<><4D>rab <20>hev<65>rvilise tausta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "M<><4D>rab v<>rvi<76>leminekuga tausta"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "M<><4D>rab tapeedi: parkett, keskel, venitatud v<>i proprtsioonis"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Klaviatuuri piiks"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
msgid "Volume"
msgstr "Valjus"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "K<>rgus (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Kestus (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:225
msgid "Test"
msgstr "Proovi"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:247
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'bell-properties-capplet' k<>ivitamisel juhtus algv<67><76>rtustamise viga.\n"
"L<>petame...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome tekstiredaktor"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
msgid "Run In Terminal"
msgstr "K<>ivita terminaliaknas"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
msgid "Auto-repeat"
msgstr "M<>rgikordus"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Korda m<>rke"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
msgid "Repeat rate"
msgstr "Korduse kiirus"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Esmane viivitus"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
msgid "Keyboard click"
msgstr "Klaviatuuri kl<6B>ps"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Click on keypress"
msgstr "Tee nupuvajutuse peale kl<6B>psu"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
msgid "Click volume"
msgstr "Kl<4B>psu valjus"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Test settings"
msgstr "Proovi h<><68>lestust"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'keyboard-properties-capplet' k<>ivitamisel\n"
"juhtus algv<67><76>rtustamise viga.\n"
"l<>petame...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Valige ikoon..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "MIME t<><74>p:"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Esimene regulaaravaldis: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Teine regulaaravaldis: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Kasutusviisid"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "N<>iteks: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Valige fail..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "M<><4D>ra tegevus %s jaoks"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME t<><74>p"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Laiendus"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Te peate sisestama MIME t<><74>bi"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Te peate sisestama ka regulaaravaldise v<>i\n"
"failinime laienduse"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Palun sisestage MIME t<><74>p kujul:\n"
"KATEGOORIA/T<><54>P\n"
"\n"
"N<>iteks:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Selline MIME t<><74>p on juba olemas"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Me ei suuda luua kataloogi\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Seet<65>ttu ei saa me m<><6D>rangut salvestada."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Me ei saa kasutada kataloogi\n"
"~/gnome/mime-info\n"
"\n"
"Seet<65>ttu ei saa me m<><6D>rangut salvestada."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Ei suuda luua faili\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Seet<65>ttu ei saa m<><6D>rangut salvestada"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Ei suuda luua faili\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Seet<65>ttu ei saa m<><6D>rangut salvestada"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1067
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1057
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1062
msgid "Edit..."
msgstr "Redigeeri..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Lisa MIME t<><74>p"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Lisab uue MIME t<><74>bi\n"
"N<>iteks: image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "MIME t<><74>p:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Laiendused"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Kirjutage laiendus selle MIME t<><74>bi jaoks.\n"
"N<>iteks: .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Laiendus:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Regulaaravaldised"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Te v<>ite sisestada kuni kaks regulaaravaldist, mis m<><6D>ravad MIME t<><74>bi.\n"
"Need v<>ib ka <20>ra j<>tta."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Hiirenupud"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Vasakuk<75>eline"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Paremak<61>eline"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Hiire liikumine"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Kiirendus"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Aeglane"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "L<>vikiirus"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "V<>ike"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'mouse-properties-capplet' k<>ivitamisel juhtus algv<67><76>rtustamisviga.\n"
"L<>petame...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "N<>ua parooli"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Kasuta energias<61><73>sturezhiimi."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Ekraanis<69><73>stjat pole"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Juhuslik ekraanis<69><73>stja"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "H<><48>lestus..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid "Random Settings"
msgstr "H<><48>lestus"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s h<><68>lestus..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Info"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Autor teadmata"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "H<><48>lestus"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "JUHUSLIK EKRAANIS<49><53>STJA"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekraanis<69><73>stja"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Vajutades seda nuppu, ilmub dialoogiaken, mis aitab Teil h<><68>lestada "
"ekraanis<69><73>stjat"

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Ekraanis<69><73>stja h<><68>lestus"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
msgid "Start After "
msgstr "Ooteaeg"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:100
msgid " Minutes."
msgstr "minutit"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:115
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteet:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:122
msgid "Low "
msgstr "Madal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
msgid " Normal"
msgstr "Normaalne"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "L<>lita monitor v<>lja"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr "minutit peale ekraanis<69><73>stja k<>ivitumist."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:150
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Ekraanis<69><73>stja n<>idis"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "J<>rjekord: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Stiil: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "See nupp m<><6D>rab valitud programmide k<>ivitamise j<>rjekorra.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"See nupp m<><6D>rab valitud programmide taask<73>ivitamise stiili:\n"
"Tavalised programmid s<>ilivad v<>ljalogimisel ja v<>ivad surra;\n"
"Taask<73>ivituvad programmid k<>ivitatakse surma korral uuesti;\n"
"Tarbetud programmid ei s<>ili v<>ljalogimisel ja v<>ivad surra;\n"
"H<><48>lestusprogrammid k<>ivitatakse alati igal sisselogimisel."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"See nupp m<><6D>rab v<>tme programmide seisundile:\n"
"Inaktiivsed programmid ootavad k<>ivitamist v<>i on l<>petanud;\n"
"K<>ivituvad programmid on k<>ivitatud, kuid pole veel seisundit teatanud;\n"
"T<><54>tavad programmid on sessiooni t<>ie<69>iguslikud liikmed;\n"
"Salvestavad programmid salvestavad parajasti oma seisundit;\n"
"Tundmata seisundis programmidega pole <20>hendust saadud.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Selles tulbas on programmi k<>ivitamiseks kasutatud k<>su nimi."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "J<>rjekord"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Seisund"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiivne"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Ootab k<>ivitamist v<>i on t<><74> l<>petanud."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "K<>ivituv"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "K<>ivitatud, kuid pole veel seisundist teada andnud."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "T<><54>tav"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Sessiooni t<>ie<69>iguslik liige."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Salvestav"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Salvestab parajasti sessiooni detaile."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Etteantud aja jooksul ei teatanud seisundist."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "S<>ilib v<>ljalogimisel ja v<>ib surra."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Taask<73>ivituv"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "K<>ivitatakse surma korral uuesti."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Tarbetu"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Unustatakse v<>ljalogimisel ja v<>ib surra."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "K<>ivitatakse alati igal sisselogimisel."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
msgid "Remove Program"
msgstr "Eemalda programm"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "M<><4D>rangud"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "K<>si v<>ljalogimisel n<>usolekut"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Salvesta sessioonimuudatused automaatselt"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Ilma sessioonihalduseta k<>ivitatavad programmid"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "K<>sk"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Hetkel t<><74>tavad programmid..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:389
msgid "Only display warnings."
msgstr "N<>ita <20>ksnes hoiatusi."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "K<>ivitusk<73>sk"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"V<>iksemate numbritega programmid k<>ivitatakse enne suuremate numbritega "
"programme. Vaikimisi antud v<><76>rtus peaks sobima"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "K<>ivitusk<73>sk ei tohi puududa"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Lisa k<>ivitatav programm"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "H<><48>lesta k<>ivitatavat programmi"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "'sound-properties-capplet' k<>ivitamisel juhtus algv<67><76>rtustusviga."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "S<>ndmus"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Helifail"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "L<>lita sisse"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "K<>ivita heliserver"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Helitaust s<>ndmustele"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "<22>ldine"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Valige helifail"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "M<>ngi"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "S<>ndmused"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "See GNOME juhtpaneeli versioon on kompileeritud ilma heli toetuseta"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Selle s<>ndmuse helifaili ei ole."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Selle s<>ndmuse helifaili ei ole.\n"
"Te peaksite installeerima gnome-audio paketi,\n"
"mis sisaldab valiku helisid."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "<22>ks"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Kaks"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "<22>ksi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Kaksi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Kommi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Nommi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Vanamees"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "H<>ppas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "<22>le"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Pommi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "<22>levalt valitud teema on siin n<>ha."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "N<>idisnupp"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "N<>idis linnukesenupp"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Tekstisisestuse prooviv<69>li"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Alammen<65><6E>"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Asi 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Teine asi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Valikunupp 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Valikunupp 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Viga teema installeerimisel:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Valige teema"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Olemasolevad teemad"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"N<>ita\n"
"kohe"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Installeeri\n"
"uus teema..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Shrift"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Kasuta valitud shrifti"

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Kodukataloogi ei ole!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Teemat ei ole olemas"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "K<>sk '%s' ei l<>inud l<>bi"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Tundmatu failiformaat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Nupuridu saab lahti rebida ja liigutada"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Nupuread on taustast k<>rgemal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Nupurea nupud on taustast k<>rgemal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Nupuridadel on vahejooned"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Nupurea nuppudel on tekst juures"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Men<65><6E>sid saab lahti rebida ja liigutada"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Men<65><6E>d on taustast k<>rgemal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Alammen<65><6E>sid saab lahti rebida"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Men<65><6E>ridade juures on ikoonid"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Staatusrida on interaktiivne, kui v<>hegi v<>imalik"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Staatusrea paremas osas on progressin<69>itaja"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Men<65><6E>de h<><68>lestus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Staatusrea h<><68>lestus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Nupuridade h<><68>lestus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Dialoogide nupud"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Vaikimisi v<><76>rtus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Laota nupud laiali"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Pane nupud servadele"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "L<>kka nupud vasakule"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "L<>kka nupud paremale"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Dialoogide nuppudel on ikoonid"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Kui v<>imalik, kasuta dialoogi asemel staatusrida"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Dialoogide asend"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Las aknahaldur ise otsustab"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Ekraani keskel"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Hiirekursori juures"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Dialoogiakende vihjed"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialoogid on samasugused kui teised aknad"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Dialoogiaknad on teistest erinevad"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Kui v<>imalik, paiguta dialoog programmiakna kohale"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Dialoogide esitus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Dialoogide k<>itumine"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Vaikimisi MDI rezhiim"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Taskuraamat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Toplevel"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modaalne"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI taskuraamatu vahelehed"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "<22>leval"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "All"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "GNOME MDI h<><68>lestus"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "'url-properties-capplet' k<>ivitamisel juhtus algv<67><76>rtustusviga."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "K<>sitleja:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (uues aknas)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Abimees"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Abimees (uues aknas)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "M<><4D>ra"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"K<>ivitame %s\n"
"(%d sekundi p<>rast loobume)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Praegune)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "K<>ivita %s h<><68>lestusprogramm"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (Ei leia)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Ei suuda aknahaldurit k<>ivitada.\n"
"<22>ks teine aknahaldur juba t<><74>tab ja teda ei saa tappa\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Ei suuda k<>ivitada aknahaldurit.\n"
"'%s' ei k<>ivitu\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Eelmine aknahaldur ei surnud\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Ei suuda k<>ivitada '%s'\n"
"Taastame esialgse aknahalduri '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Ei suuda k<>ivitada esialgset aknahaldurit.\n"
"K<>ivitage aknahaldur k<>sitsi. Seda saab teha,\n"
"valides jalaj<61>ljega men<65><6E>st \"K<>ivita programm\"\n"
"\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:509
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:729
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Lisa uus aknahaldur"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:838
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:845
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:990
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr "Sobib"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:730
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Vabandust"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:754
msgid "Command:"
msgstr "K<>sk:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:767
msgid "Configuration Command:"
msgstr "H<><48>lestusk<73>sk:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:786
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Aknahaldurit haldab sessioonihaldur"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:836
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nimi ei tohi puududa"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:843
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "K<>sk ei tohi puududa"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:892
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:934
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Redigeeri aknahaldurit"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:989
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Te ei saa vaikimisi m<><6D>ratud aknahaldurit kustutada"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1102
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'wm-properties-capplet' k<>ivitamisel juhtus algv<67><76>rtustusviga.\n"
"L<>petame...\n"

#: control-center/callbacks.c:72
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Dokumentatsiooni ei ole/ei ole installeeritud. Veenduge,\n"
"et GNOME kasutusjuhend on Teie s<>steemi installeeritud."

#: control-center/callbacks.c:94
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME juhtpaneel"

#: control-center/callbacks.c:97
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "V<>imaldab h<><68>lestada mitmesuguseid t<><74>keskkonna parameetreid"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Proovi"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Abimees"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "cappleti id - m<><6D>ratud juhtpaneeli poolt"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Multi-capplet id."

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "Kasutatava pesa X ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "Juhtpaneeli IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Algv<67><76>rtusta sessiooni h<><68>lestus"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Ignoreeri vaikimisi tegevust. Kasutuses init-session erilistel juhtudel"

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Kahjuks nende m<><6D>rangute kohta dokumentatsiooni ei ole."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "capplet k<>sk."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "GNOME juhtpaneeli abimees."

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Hoiatus:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Unusta k<>ik muudatused"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"J<>rgnevaid mooduleid on peale viimast salvestamist muudetud. Kui te soovite "
"neid redigeerida, tehke vastaval real topeltkl<6B>ps."

#. create the app
#: control-center/main.c:187
msgid "Control Center"
msgstr "Juhtpaneel"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategooria"