Updated Romanian translation

po/ro.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 07:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 07:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-26 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "A_dresă:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
 msgid "A_ssistant:"
-msgstr "A_sistent:"
+msgstr "_Secretar:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Mesagerie instant"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22
 msgid "Job"
-msgstr "Sarcină"
+msgstr "Serviciu"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23
 msgid "M_SN:"
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "Multimedia"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
 msgid "Multimedia Player"
-msgstr "Redor multimedia"
+msgstr "Player multimedia"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
 msgid "Open link in new _tab"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Deschide legătura într-o _fereastră nouă"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "Open link with web browser _default"
-msgstr "Deschide legătura în browserul web _implicit"
+msgstr "Deschide legătura în navigatorul web _implicit"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Run at st_art"
@@ -2197,24 +2197,25 @@ msgstr "%d x %d"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1458
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1463
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Oglindire ecrane"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1878
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1883
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nu s-a putut salva configurația monitorului"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1889
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1894
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr "Nu s-a putut obține magistrala sesiunii în timp ce se aplica "
-"configurația monitoarelor"
+msgstr ""
+"Nu s-a putut obține magistrala sesiunii în timp ce se aplica configurația "
+"monitoarelor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1931
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1936
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nu s-au putut detecta monitoarele"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2146
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2151
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nu s-au putut obține informații despre ecran"
 
@@ -2835,7 +2836,7 @@ msgstr "_Acclerare:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Disable touchpad while typing"
-msgstr "_Dezactivează toughpadul în timpul tastării"
+msgstr "_Dezactivează touchpadul în timpul tastării"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Disabled"
@@ -3040,7 +3041,8 @@ msgstr "Acțiune bară de titlu"
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr ""
-"Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca țineți apăsată această tastă:"
+"Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca, țineți apăsată această "
+"tastă:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4
 msgid "Window Preferences"
@@ -3095,7 +3097,7 @@ msgstr "Maximizează vertical"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
-msgstr "Maximiează orizontal"
+msgstr "Maximizează orizontal"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
@@ -3107,7 +3109,7 @@ msgstr "Înfășoară"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
-msgstr "Nici unul"
+msgstr "Nici una"
 
 #: ../shell/control-center.c:49
 #, c-format
@@ -3133,7 +3135,7 @@ msgstr "Sarcini uzuale"
 #: ../shell/control-center.c:185 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
-msgstr "Centru de control"
+msgstr "Centrul de control"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
@@ -3469,7 +3471,7 @@ msgstr "Nu s-au găsit potriviri."
 
 #: ../libslab/app-shell.c:905
 msgid "Other"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Altele"
 
 #. make start action
 #: ../libslab/application-tile.c:374