Updated Italian translation

svn path=/trunk/; revision=9303

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-02  Milo Casagrande  <milo@ubuntu.com>
+
+	* it.po: Updated Italian translation
+
 2009-03-02  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by

po/it.po

@@ -9,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.23.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-28 10:46-0500\n"
+"control-center&component=general\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 22:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-02 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-01 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Tipo allerta"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
 msgid "The type of alert"
-msgstr "Il tipo di allerta."
+msgstr "Il tipo di allerta"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
 msgid "Alert Buttons"
@@ -50,22 +51,22 @@ msgid "Show more _details"
 msgstr "Mostra maggiori _dettagli"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your left thumb on %s"
 msgstr "Posizionare il pollice sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your left thumb on %s"
 msgstr "Passare il pollice sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your left index finger on %s"
 msgstr "Posizionare l'indice sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your left index finger on %s"
 msgstr "Passare l'indice sinistro su %s"
 
@@ -73,113 +74,108 @@ msgstr "Passare l'indice sinistro su %s"
 # mi suona male... e aggiungere 'dito' negli altri
 # ancora peggio...
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your left middle finger on %s"
 msgstr "Posizionare il dito medio sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your left middle finger on %s"
 msgstr "Passare il dito medio sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your left ring finger on %s"
 msgstr "Posizionare l'anulare sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your left ring finger on %s"
 msgstr "Passare l'anulare sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your left little finger on %s"
 msgstr "Posizionare il mignolo sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your left little finger on %s"
 msgstr "Passare il mignolo sinistro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your right thumb on %s"
 msgstr "Posizionare il pollice destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your right thumb on %s"
 msgstr "Passare il pollice destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your right index finger on %s"
 msgstr "Posizionare l'indice destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your right index finger on %s"
 msgstr "Passare l'indice destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your right middle finger on %s"
 msgstr "Posizionare il dito medio destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your right middle finger on %s"
 msgstr "Passare il dito medio destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your right ring finger on %s"
 msgstr "Posizionare l'anulare destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your right ring finger on %s"
 msgstr "Passare l'anulare destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Place your right little finger on %s"
 msgstr "Posizionare il mignolo destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Swipe your right little finger on %s"
 msgstr "Passare il mignolo destro su %s"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Place your finger on the reader again"
 msgstr "Posizionare nuovamente il dito sul lettore"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Swipe your finger again"
 msgstr "Passare nuovamente il dito"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Swipe was too short, try again"
 msgstr "Il passaggio era troppo corto, riprovare"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
 msgstr "Il dito non era centrato, passare nuovamente il dito"
 
 # (ndt) un po' libera...
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
 msgstr "Rimuovere il dito e ripetere un altro passaggio"
 
@@ -229,14 +225,12 @@ msgstr "Informazioni su %s"
 # (ndt) pulsante
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1041
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Fingerprint Login..."
 msgstr "Abilita accesso con _impronta..."
 
 # (ndt) pulsante
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1044
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Disable _Fingerprint Login..."
 msgstr "_Disabilita accesso con impronta..."
 
@@ -250,7 +244,6 @@ msgid "Set your personal information"
 msgstr "Imposta le proprie informazioni personali"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
 msgstr ""
@@ -258,28 +251,23 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
-#, fuzzy
 msgid "The device is already in use."
 msgstr "Il dispositivo è già in uso."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
-#, fuzzy
 msgid "An internal error occured"
 msgstr "Si è verificato un errore interno"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Delete registered fingerprints?"
 msgstr "Eliminare le impronte digitali registrate?"
 
 # (ndt) pulsante
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:223
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Fingerprints"
 msgstr "_Elimina impronte"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
@@ -289,7 +277,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
-#, fuzzy
 msgid "Done!"
 msgstr "Eseguito."
 
@@ -298,7 +285,7 @@ msgstr "Eseguito."
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not access '%s' device"
 msgstr "Impossibile accedere al dispositivo «%s»"
 
@@ -306,29 +293,25 @@ msgstr "Impossibile accedere al dispositivo «%s»"
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "Impossibile avviare la cattura dell'impronta sul dispositivo «%s»"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Impossibile accedere ad alcun lettore di impronte digitali"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr "Contattare l'amministratore di sistema per ricevere aiuto."
 
 # (ndt) titolo
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "Abilita accesso con impronta"
 
 # (ndt) titolo
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Select finger"
 msgstr "Seleziona dito"
 
@@ -337,7 +320,7 @@ msgstr "Seleziona dito"
 #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
@@ -347,23 +330,19 @@ msgstr ""
 
 # (ndt) sarebbe un titolo...
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Swipe finger on reader"
 msgstr "Passa il dito sul lettore"
 
 # (ndt) titolo anche questo
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Place finger on reader"
 msgstr "Posiziona il dito sul lettore"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Left index finger"
 msgstr "Indice sinistro"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Left thumb\n"
 "Left middle finger\n"
@@ -384,17 +363,14 @@ msgstr ""
 "Mignolo destro"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Other finger: "
 msgstr "Altro dito:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Right index finger"
 msgstr "Indice destro"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
@@ -758,7 +734,6 @@ msgstr "<b>Preferenze</b>"
 #
 # -- Milo
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Lo_gin accessibile"
 
@@ -905,7 +880,6 @@ msgstr "PAGINA"
 # (ndt) non dovrebbe essere sparito wallpaper?
 # io metto sfondo
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:140
-#, fuzzy
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[SFONDO...]"
 
@@ -1039,7 +1013,6 @@ msgid "<b>Subpixel Order</b>"
 msgstr "<b>Ordine subpixel</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Desktop Background</b>"
 msgstr "<b>Sfondo scri_vania</b>"
 
@@ -1415,7 +1388,6 @@ msgid "Gnome Theme Package"
 msgstr "Pacchetto «Tema di Gnome»"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
-#, fuzzy
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Nessuno sfondo per la scrivania"
 
@@ -1474,8 +1446,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
 msgstr ""
-"Sembra che «%s» non sia un tema valido. Potrebbe essere un motore di tema "
+"Sembra che «%s» non sia un tema valido. Potrebbe essere un motore di tema che "
-"che è necessario compilare."
+"è necessario compilare."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:354
 #, c-format
@@ -1865,7 +1837,6 @@ msgstr ""
 "Specifica il nome della pagina da mostrare (internet|multimedia|system|a11y)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
-#, fuzzy
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- Applicazione predefinita di GNOME"
 
@@ -2091,7 +2062,6 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Linux Screen Reader con ingranditore"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Listen"
 msgstr "Listen"
 
@@ -2195,29 +2165,24 @@ msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:460
-#, fuzzy
 msgid "<b>Monitor</b>"
 msgstr "<b>Monitor</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Panel icon</b>"
 msgstr "<b>Icona del pannello</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
 msgstr "<i>Trascinare i monitor per impostarne la posizione</i>"
 
 # (ndt) titolo finestra
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Display Preferences"
 msgstr "Preferenze di visualizzazione"
 
 # (ndt) opzione
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Includere il _pannello"
 
@@ -2244,34 +2209,28 @@ msgid "On"
 msgstr "Attivato"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "R_otation:"
 msgstr "R_otazione:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Fre_quenza di aggiornamento:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Detect Monitors"
 msgstr "In_dividua monitor"
 
 # (ndt) opzione
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Mirror screens"
 msgstr "Clonare gli scher_mi"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Risoluzione:"
 
 # (ndt) questo mostra un'icona nell'area di notifica
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Show displays in panel"
 msgstr "_Mostrare i display nel pannello"
 
@@ -2283,7 +2242,6 @@ msgstr "Cambia la risoluzione dello schermo"
 # (ndt) questa è la voce di menù
 # Ora è 'Risoluzione schermo'
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
@@ -2316,7 +2274,7 @@ msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Monitor: %s</b>"
 msgstr "<b>Monitor: %s</b>"
 
@@ -2337,34 +2295,28 @@ msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Schermi clonati"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1729
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply the selected configuration"
 msgstr "Impossibile applicare la configurazione selezionata"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1756
-#, fuzzy
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Impossibile salvare la configurazione del monitor"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1767
-#, fuzzy
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 "Impossibile ottenere un bus di sessione mentre viene applicata la "
 "configurazione di visualizzazione"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1777
-#, fuzzy
 msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
 msgstr "Impossibile ottenere org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1823
-#, fuzzy
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Impossibile individuare i display"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2021
-#, fuzzy
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Impossibile ottenere informazioni sull schermo"
 
@@ -2422,7 +2374,6 @@ msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie personalizzate"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1064
-#, fuzzy
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Errore nel salvare la nuova scorciatoia"
 
@@ -2455,8 +2406,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
-"Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà "
+"Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata."
-"disabilitata."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1187
 msgid "_Reassign"
@@ -2468,7 +2418,6 @@ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "Errore nell'azzerare l'acceleratore nel database di configurazione: %s"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1503
-#, fuzzy
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Troppe scorciatoie personalizzate"
 
@@ -2484,7 +2433,6 @@ msgstr "Scorciatoia"
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia personalizzata"
 
@@ -2503,7 +2451,6 @@ msgstr ""
 "cancellarlo."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Command:"
 msgstr "C_omando:"
 
@@ -2559,7 +2506,6 @@ msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgstr "<b>Permanenza dei tasti</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
 msgstr "<b>Suggerimenti visivi per i suoni</b>"
 
@@ -2678,12 +2624,10 @@ msgstr "Durata del lavoro prima di obbligare ad una pausa"
 
 # senza preposiz perché breve è meglio
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Lampeggiamento _titolo finestra"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "Lampeggiamento _schermo"
 
@@ -2753,7 +2697,6 @@ msgid "Separate _layout for each window"
 msgstr "Disposizione separata per ciascuna _finestra"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 msgstr "Mostrare riscontro _visivo per l'allerta sonora"
 
@@ -3061,12 +3004,10 @@ msgstr "Imposta le preferenze del mouse"
 # per lo strumento di rete di GNOME
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
-#, fuzzy
 msgid "New Location..."
 msgstr "Nuova postazione..."
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Location already exists"
 msgstr "La postazione esiste già"
 
@@ -3080,7 +3021,7 @@ msgstr "Imposta le preferenze del proxy di rete"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<b>Connessione _diretta a internet</b>"
+msgstr "<b>Connessione _diretta a Internet</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Ignore Host List</b>"
@@ -3104,13 +3045,11 @@ msgstr "U_RL di autoconfigurazione:"
 
 # (ndt) pulsante
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rea"
 
 # (ndt) titolo
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Create New Location"
 msgstr "Crea nuova postazione"
 
@@ -3127,7 +3066,6 @@ msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Host ignorati"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
 msgstr "Postazione:"
 
@@ -3148,7 +3086,6 @@ msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Host S_OCKS:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "The location already exists."
 msgstr "La postazione esiste già."
 
@@ -3157,7 +3094,6 @@ msgid "U_sername:"
 msgstr "Nome _utente:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Location"
 msgstr "_Elimina postazione"
 
@@ -3170,7 +3106,6 @@ msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Proxy _FTP:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Location name:"
 msgstr "Nome _postazione:"
 
@@ -3367,11 +3302,11 @@ msgstr "Elimina"
 #: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Eliminare permanentemente «%s»?"
+msgstr "Eliminare definitivamente «%s»?"
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Se si elimina un oggetto, è perso permanentemente."
+msgstr "Se si elimina un oggetto, è perso definitivamente."
 
 #: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
@@ -3416,7 +3351,6 @@ msgstr "%d %b %Y"
 
 # (milo) era Cerca, ma sarebbe per Search
 #: ../libslab/search-bar.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Find Now"
 msgstr "Trova ora"
 
@@ -3486,22 +3420,23 @@ msgstr "Centro di controllo"
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
 msgstr "Chiude il centro di controllo all'attivazione di un'attività"
 
+# GNOME-2-26 messo shell al posto di terminale
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr "Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione"
+msgstr "Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr "Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di aiuto"
+msgstr "Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aiuto"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
 msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr "Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di avvio"
+msgstr "Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di avvio"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
 msgstr ""
-"Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di aggiornamento o "
+"Esce dalla shell se viene eseguita un'azione di aggiornamento o "
 "disinstallazione"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
@@ -3549,14 +3484,14 @@ msgid ""
 "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 msgstr ""
 "[Cambia tema;appearance.desktop,Imposta applicazioni preferite;default-"
-"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
+"applications.desktop,Aggiungi stampante;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
-"Se vero, il centro di controllo verrà chiuso all'attivazione di una "
+"Se VERO, il centro di controllo verrà chiuso all'attivazione di una "
-"«attività comune»"
+"\"attività comune\""
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3571,7 +3506,6 @@ msgid "Take a break!"
 msgstr "Fare una pausa."
 
 #: ../typing-break/drwright.c:120
-#, fuzzy
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "_Fare una pausa"
 
@@ -3673,14 +3607,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
-"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare i "
+"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare le "
-"provini dei caratteri TrueType."
+"anteprime dei caratteri TrueType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
 msgstr ""
-"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare i "
+"Impostare il valore di questa chiave al comando da usare per creare le "
-"provini dei caratteri Type1."
+"anteprime dei caratteri Type1."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@@ -4148,8 +4082,8 @@ msgstr "Errore nell'analizzare gli argomenti: %s\n"
 #~ "Runtime changes to the display size are not available."
 #~ msgstr ""
 #~ "La versione delle estensioni XRandR non è compatibile con questo "
-#~ "programma. Non è possibile cambiare la risoluzione dello schermo in "
+#~ "programma. Non è possibile cambiare la risoluzione dello schermo in «tempo "
-#~ "«tempo reale»."
+#~ "reale»."
 
 #~ msgid "New accelerator..."
 #~ msgstr "Nuovo acceleratore..."